VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Com combines els viatges a València amb l'estudi?. | P: ¿Cómo combinas los viajes a Valencia con el estudio?. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
L'any que ve serà més dur que este, perquè faré batxiller. | R: El año que viene será más duro que este, porqué paso a bachiller. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Fins ara ja era difícil combinar-ho. | Hasta ahora ya es difícil combinarlo. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Per acabar, què vols estudiar? Ja t'ho has plantejat?. | P: Para acabar, ¿qué quieres estudiar? ¿Ya te lo has planteado?. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Sí, ho he fet, perquè al final, si no arribes a res en l'esport has de tindre de què viure. | R: Sí, lo he hecho, porqué al final, si no llegas a nada en el deporte tienes que tener algo de lo que vivir. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
I això ho tenen molt clar també els meus pares. | Y eso lo tienen muy claro también mis padres. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Jo vull estudiar International Bussines. | Yo quiero estudiar International Bussines. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
La nota està bastant alta però tinc la sort que segurament siga reconegut com a esportista d'elit. | La nota está bastante alta pero tengo la suerte de que seguramente sea reconocido como deportista de élite. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Si vols tastar les seues exquisides gastronomies i quins plats hi podem degustar acompanya'ns en aquest viatge. | Si quieres probar sus exquisitas gastronomías y contarnos qué platos podemos degustar allí acompañanos en este viaje. | lamarinaplaza-524.jsonl |
Que la fi de la pandèmia nos ens pille amb una ciutat abandonada, sinó amb una Dénia preparada per a enfrontar la nova etapa i oferir al teixit empresarial, comercial, al turisme, tan important ací, la millor cara i els millors recursos. | Que la fi de la pandèmia nos ens pille amb una ciutat abandonada, sinó amb una Dénia preparada per a enfrontar la nova etapa i oferir al teixit empresarial, comercial, al turisme, tan important ací, la millor cara i els millors recursos. | lamarinaplaza-7173.jsonl |
El primer pilar del pressupost 2021 són els recursos socials, sempre importants però ara vitals. | El primer pilar del pressupost 2021 són els recursos socials, sempre importants però ara vitals. | lamarinaplaza-7173.jsonl |
El segon eix dels comptes municipals, el foment de l’ocupació, es materialitza amb 100.000 € inicials per a la posada en marxa de plans d’ocupació adreçats als col·lectius amb més dificultats per a accedir o reincorporar-se al mercat laboral enmig d’esta crisi. | El segon eix dels comptes municipals, el foment de l’ocupació, es materialitza amb 100.000 € inicials per a la posada en marxa de plans d’ocupació adreçats als col·lectius amb més dificultats per a accedir o reincorporar-se al mercat laboral enmig d’esta crisi. | lamarinaplaza-7173.jsonl |
I tot això, sense pujar els impostos, gràcies al superàvit resultat d’una bona gestió dels recursos.. | I tot això, sense pujar els impostos, gràcies al superàvit resultat d’una bona gestió dels recursos.. | lamarinaplaza-7173.jsonl |
El pressupost per a este any d’esperança és realista i adaptat a la conjuntura actual, però sense perdre la il·lusió en el futur. | El pressupost per a este any d’esperança és realista i adaptat a la conjuntura actual, però sense perdre la il·lusió en el futur. | lamarinaplaza-7173.jsonl |
Un pressupost dissenyat per nosaltres, l'equip de govern, però, ara més que mai, escoltant-vos a vosaltres, la ciutadania.. | Un pressupost dissenyat per nosaltres, l'equip de govern, però, ara més que mai, escoltant-vos a vosaltres, la ciutadania.. | lamarinaplaza-7173.jsonl |
El comerç de Gata celebra els seus 20 anys d'unió i "lluita per un poble". | El comercio de Gata celebra sus 20 años de unión y "lucha por un pueblo". | lamarinaplaza-2551.jsonl |
Va haver paraules de record pels que ja no estan i per a totes les activitats dutes a terme durant este temps. | Tuvo palabras de recuerdo para los que ya no están y para todas las actividades llevadas a cabo durante este tiempo. | lamarinaplaza-2551.jsonl |
“Un comerç en solitari no és res, és el conjunt de comerços i societat el que defineix un model de vida i de negoci”.. | "Un comercio en solitario no es nada, es el conjunto de comercios y sociedad lo que define un modelo de vida y de negocio".. | lamarinaplaza-2551.jsonl |
La gala va contar amb un photocall, on els assistents es van poder fotografiar. | La gala contó con un photocall, donde los asistentes se pudieron fotografiar. | lamarinaplaza-2551.jsonl |
El resultat és un munt d'imatges que queden com a record de la cita. | El resultado es un montón de imágenes que quedan como recuerdo de la cita. | lamarinaplaza-2551.jsonl |
Els empresaris de la Marina Alta s'adhereixen al manifest contra la taxa turística. | Los empresarios de la Marina Alta se adhieren al manifiesto contra la tasa turística. | lamarinaplaza-847.jsonl |
El CEDMA mostra el seu rebuig a aquesta taxa en raonar que "el turisme ha perdut competitivitat en aquests dos llargs anys de pandèmia i no cal un increment impositiu que llaste la nostra competitivitat. | El CEDMA muestra su rechazo a esa tasa al razonar que «el turismo ha perdido competitividad en estos dos largos años de pandemia y no es necesario un incremento impositivo que lastre nuestra competitividad. | lamarinaplaza-847.jsonl |
Ara no és el moment, perquè està en joc la recuperació del sector, atès que moltes feines i treballadors depenen del nostre turisme i perquè ens juguem molt".. | Ahora no es el momento, porque está en juego la recuperación del sector porque muchos empleos y trabajadores dependen de nuestro turismo y porque nos jugamos mucho».. | lamarinaplaza-847.jsonl |
No és la primera vegada que els empresaris de la Marina Alta es pronuncien contra aquesta taxa que planifica la Generalitat. | No es la primera vez que los empresarios de la Marina Alta se pronuncian contra esta tasa que está planificando la Generalitat. | lamarinaplaza-847.jsonl |
Ja ho van fer a l'octubre del 2021, quan la junta directiva del CEDMA "va donar suport al sector turístic en contra de la imposició d'aquesta taxa en un moment en què la recuperació encara està en camí". | Ya lo hicieron en octubre de 2021, cuando la junta directiva del CEDMA «respaldó al sector turístico en contra de la imposición de esta tasa en un momento en que la recuperación todavía está en camino». | lamarinaplaza-847.jsonl |
'Són elles', la mirada de Luz Parra de la tranquil·litat femenina, als Poblets. | «Son ellas», la mirada de Luz Parra de la tranquilidad femenina, en Els Poblets. | lamarinaplaza-4521.jsonl |
"Des de la veritable calma, l'única que realment ens pertany, podrem desprendre'ns de la crítica aliena i llavors serà quan assistirem a la nostra pròpia metamorfosi. | «Desde la verdadera calma, la única que realmente nos pertenece, podremos desprendernos de la crítica ajena y entonces será cuando asistiremos a nuestra propia metamorfosis. | lamarinaplaza-4521.jsonl |
Entre aquestes íntimes escenes, els seus protagonistes ens conviden a ser partícips de la creació d'una trena que ens uneix i ens fa més resistents davant un univers no sempre del tot equitatiu. | Entre estas íntimas escenas, sus protagonistas nos invitan a ser partícipes de la creación de una trenza que nos une y nos hace más resistentes ante un universo no siempre del todo equitativo. | lamarinaplaza-4521.jsonl |
Són elles less que a través del color i la textura donaran vida a més d'una generació en aquest singular present".. | “Son ellas” quienes a través del color y la textura darán vida a más de una generación en este singular presente».. | lamarinaplaza-4521.jsonl |
Aquest és el text introductori i explicatiu de l'obra que Luz Parra exposa des de divendres passat als Poblets, escrit per la seua pròpia filla, Julia Medina Parra, i evocador en part de la famosa novel·la de Virginia Woolf Una habitació pròpia. | Este es el texto introductorio y explicativo de la obra que Luz Parra expone desde el pasado viernes en Els Poblets, escrito por su propia hija, Julia Medina Parra, y evocador en parte de la famosa novela de Virginia Woolf, “Una habitación propia”. | lamarinaplaza-4521.jsonl |
En una data, el 12 de març, just posterior a la del naixement de l'autora a Madrid, a mitjans dels seixanta.. | En una fecha, el doce de marzo, justo posterior a la del nacimiento de la autora en Madrid, a mediados de los sesenta.. | lamarinaplaza-4521.jsonl |
Són 15 llenços, retrats de dones, també autoretrats, en la seua intimitat i el seu espai. | Son quince lienzos, retratos de mujeres, también autorretratos, en su intimidad y su espacio. | lamarinaplaza-4521.jsonl |
Alguns d'aquests moments són molt recents, entre 2020 i 2021, en temps de confinament, Altres més llunyans, viatjant fins i tot fins al 15-M de 2011.. | Algunos de esos momentos son muy recientes, entre 2020 y 2021, en tiempo de confinamiento, Otros más lejanos, viajando incluso hasta el 15-M de 2011.. | lamarinaplaza-4521.jsonl |
L'exposició seguirà oberta fins al 31 de març.. | La exposición permanecerá abierta hasta el 31 de marzo.. | lamarinaplaza-4521.jsonl |
Tinguem les festes en pau. | Tinguem les festes en pau. | lamarinaplaza-8305.jsonl |
Regidora de Festes, Ocupació, Comerç, CREAMA, ADMON, Modernització i Transparència de l’Ajuntament de Dénia.. | Regidora de Festes, Ocupació, Comerç, CREAMA, ADMON, Modernització i Transparència de l’Ajuntament de Dénia.. | lamarinaplaza-8305.jsonl |
Si això és delicte, sóc culpable!. | Si això és delicte, sóc culpable!. | lamarinaplaza-8305.jsonl |
No obstant això, en cap moment es va “prohibir” o es va “imposar” a ningú. | No obstant això, en cap moment es va “prohibir” o es va “imposar” a ningú. | lamarinaplaza-8305.jsonl |
Es va iniciar un diàleg, mai amb la mala idea d’atemptar contra la integritat d’aquesta dona en concret, ni de les dones en general, ni de tot el que representa. | Es va iniciar un diàleg, mai amb la mala idea d’atemptar contra la integritat d’aquesta dona en concret, ni de les dones en general, ni de tot el que representa. | lamarinaplaza-8305.jsonl |
Si algú s’ha pogut sentir dolguda o dolgut ho sent profundament, però he de deixar constància que en cap moment teníem eixe objectiu. | Si algú s’ha pogut sentir dolguda o dolgut ho sent profundament, però he de deixar constància que en cap moment teníem eixe objectiu. | lamarinaplaza-8305.jsonl |
Considere que algunes coses que es porten al límit queden exemptes del seu valor. | Considere que algunes coses que es porten al límit queden exemptes del seu valor. | lamarinaplaza-8305.jsonl |
I crec que este ha sigut un d’eixos casos. | I crec que este ha sigut un d’eixos casos. | lamarinaplaza-8305.jsonl |
De fet, abans d’absentar-me estava ja tot aclarit, cosa que, encara ara, em resulta sorprenent com va poder arribar al punt al qual va arribar.. | De fet, abans d’absentar-me estava ja tot aclarit, cosa que, encara ara, em resulta sorprenent com va poder arribar al punt al qual va arribar.. | lamarinaplaza-8305.jsonl |
Qui de veritat em coneix sap també que, ni jo ni el partit al qual represente, discriminaríem mai a cap dona. | Qui de veritat em coneix sap també que, ni jo ni el partit al qual represente, discriminaríem mai a cap dona. | lamarinaplaza-8305.jsonl |
Es tractava d'una pipa de ceràmica modelada que representava el casc d'una nau.. | Se trataba de una pipa de cerámica modelada que representaba el casco de una nave.. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Aquesta troballa es va presentar als mitjans de comunicació el 19 d'agost del 2016 i va comptar amb la presència d'Àngels Casanovas i Romeu, experta en arquitectura nàutica. | Este hallazgo se presentó a los medios de comunicación el 19 de agosto de 2016 y contó con la presencia de Àngels Casanovas i Romeu, experta en arquitectura náutica. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
La terracota Vidal representa una nau”.. | La terracota “Vidal” representa una nave”.. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Era peça rellevant, i, així mateix, era d'inserció obligada en el projecte museogràfic del Museu de la Mar de Dénia, que va obrir les portes el 2019 després de dos mesos de dosificada espera.. | Era pieza relevante, y, asimismo, era de obligada inserción en el proyecto museográfico del Museu de la Mar de Dénia, que abriría sus puertas en 2019, tras dos meses de dosificada espera.. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Es tracta d'una terracota que representa, de manera excepcional, el casc d'una nau. | Se trata de una terracota que representa, de modo excepcional, el casco de una nave. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
La seua iconografia ens remet a un tipus de nau de casc redó, en forma de segment de mitja lluna. | Su iconografía nos remite a un tipo de nave de casco redondo, en forma de segmento de media luna. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Casc corbat i profund, amb detall de metopes que semblen simular l'estructura lignia del model. | Casco curvado y profundo, con detalle de metopas que parecen simular la estructura lignea del modelo. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Al punt on se situaria el timó, baix la popa, obertura circular troncocònica.. | En el punto donde se situaría el timón, bajo la popa, obertura circular troncocónica.. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Els laterals semblen haver sigut impresos a motle, encara que de manera desigual, presentant un acusat declivi i pla inclinat de la plataforma superior. | Los laterales parecen haber estado impresos a molde, aunque de forma desigual, presentando un acusado declive y plano inclinado de la plataforma superior. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
A la vista zenital destaca, al centre, inscrita en un quadrat, una obertura circular profunda, connectada amb l'obertura que hi ha baix la popa.. | En la vista cenital destaca, en el centro, inscrita en un cuadrado, una obertura circular profunda, conectada con la obertura existente bajo la popa.. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
L'escassetat de les troballes d'aquest tipus ens va fer valorar durant l'estudi de la peça determinats paral·lels de la iconografia nàutica de l'antiguitat clàssica. | La escasez de hallazgos de este tipo, durante el estudio de la pieza, nos llevó a valorar determinados paralelos de la iconografía náutica de la antigüedad clásica. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
En sintonia amb altres models, es va proposar que es tractava d'una pipa per fumar, o bé d'un llum o lluerna d'oli.. | En sintonía con otros modelos, se propuso que bien se trataba de una pipa para fumar, o bien de una lámpara o lucerna de aceite.. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Així, les naus representades als ataifors de producció mallorquina trobats en campanile de l'entorn de Pisa, datats al segle XI. | Así, las naves representadas en los ataifores de producción mallorquina hallados en campanile del entorno de Pisa, datados en el siglo XI. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Aquest tipus continua present als segles XII i XIII. | Este tipo sigue presente en los siglos XII y XIII. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Tarides i galeres, a inicis del segle XIII, integren la flota amb què Jaume I d'Aragó conquereix Mallorca.. | Taridas y galeras, a inicios del siglo XIII, integran la flota con la que Jaume I de Aragón conquista Mallorca.. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Així mateix, les naus amb casc redó són presents a les iconografies i paisatges marins de la Baixa Edat Mitjana, durant els segles XIV i XV, encara que ja sense cos central destacat, com en aquest cas.. | Asimismo, las naves con casco redondo están presentes en las iconografías y paisajes marinos de la Baja Edad Media, durante los siglos XIV y XV, aunque ya sin cuerpo central destacado, tal como en este caso.. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Posteriorment, vam conèixer l'existència d'un exemplar de pipa amb representació de casc de nau al Museu de l'Alhambra de Granada. | Posteriormente, conocimos de la existencia de un ejemplar de pipa con representación de casco de nave en el Museo de la Alhambra de Granada. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Es proposa, doncs, una cronologia del segle XIV.. | Se propone, por tanto, una cronología del siglo XIV.. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Tot i això, la troballa de pipes de fumar en contextos clarament andalusins de Dénia, dels segles XII i primer terç del segle XIII, deixa oberta la proposta del seu consum amb anterioritat al regne nassarita.. | No obstante, el hallazgo de pipas de fumar en contextos claramente andalusíes de Dénia, de los siglos XII y primer tercio del siglo XIII, deja abierta la propuesta de su consumo con anterioridad al reino nazarí.. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
La iconografia ens ofereix destacats exemples de naus de casc redó, que van circular pel mediterrani durant els segles XIV i XV.. | La iconografía nos ofrece destacados ejemplos de naves de casco redondo, que circularon por el mediterráneo durante los siglos XIV y XV.. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
En pisa daurada malaguenya i, per tant, de l'àmbit nassarita, peces singulars conservades al Victoria&Albert Museum de Londres, al Museu de Berlín o al Museu de Màlaga. | En loza dorada malagueña y, por tanto, del ámbito nazarí, piezas singulares conservadas en el Victoria&Albert Museum de Londres, en el Museo de Berlín o en el Museo de Málaga. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
En vitel·la miniada, al còdex Roman de la Rose o a la Bíblia Sacra de Cocentaina, que publiquem al nostre article La Mar de March, a l'obra El Gust d'Ausiàs March (1999).. | En vitela miniada, en el códice Roman de la Rose o en la Biblia Sacra de Cocentaina, que publicamos en nuestro artículo La Mar de March, en la obra El Gust d’Ausiàs March (1999).. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Aquesta feina oferirà, sens dubte, llum sobre la qüestió.. | Este trabajo ofrecerá, sin duda, luz sobre la cuestión.. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Per tant, la pipa de la nau Vidal, d'acord amb l'avanç de futures troballes i investigacions, cal considerar-la com a procedent del Regne Natzarí de Granada, amb una cronologia del segle XIV. | Por tanto, la pipa de la nave “Vidal”, a tenor del avance de futuros hallazgos e investigaciones, haz que considerarla como procedente del Reino Nazarí de Granada, con una cronología del siglo XIV. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
El mar és una font inesgotable de coneixement i ens llega cada dia tantes gloses mai escrites.. | El mar es una fuente inagotable de conocimiento y nos lega cada día tantas glosas nunca escritas.. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Donació: Josep Vidal. 16 d'agost del 2016.. | Donación: Josep Vidal. 16 de agosto de 2016.. | lamarinaplaza-3294.jsonl |
Un historiador desvetllarà qui va matar el 1936 a dos religiosos a Benissa. | Un historiador desvelará quien mató en 1936 a dos religiosos en Benissa. | lamarinaplaza-5448.jsonl |
Hi ha crims que tarden més de huitanta anys a aclarir-se. | Hay crímenes que tardan más de ochenta años en aclararse. | lamarinaplaza-5448.jsonl |
Amb paciència i molt de rigor històric. | Con paciencia y mucho rigor histórico. | lamarinaplaza-5448.jsonl |
El més terrible del cas és que tres anys després, finalitzada la contesa el 1939, diversos ciutadans del poble que van estar en contacte amb els ocupants d'aquell vehicle van ser culpats i executats per aquests assassinats.. | Lo más terrible del caso es que tres años después, finalizada la contienda en 1939, varios ciudadanos del pueblo que estuvieron en contacto con los ocupantes de aquel vehículo fueron culpados y ejecutados por estos asesinatos.. | lamarinaplaza-5448.jsonl |
Ondara posposa a 2021 el Sonafilm en entendre que aquest estiu no hi haurà actes multitudinaris. | Ondara pospone a 2021 el Sonafilm al entender que este verano no habrá actos multitudinarios. | lamarinaplaza-4779.jsonl |
La segona edició del Festival de Música de Cinema d'Ondara, Sonafilm II, que estava previst per al dissabte 22 d'agost a la Plaça de Bous d'Ondara, finalment no se celebrarà enguany.. | La segunda edición del Festival de Música de Cine de Ondara, Sonafilm II, que estaba previsto para el sábado 22 de agosto en la Plaza de Toros de Ondara, finalmente no se celebrará este año.. | lamarinaplaza-4779.jsonl |
L'organització es considera que la seguretat i la salut de les persones és una prioritat absoluta, i s'ha indicat que la partida econòmica destinada al Sonafilm d'enguany queda a disposició de les necessitats que puguen derivar-se de la crisi actual a Ondara per a serveis socials i reactivació econòmica.. | Desde la organización se considera que la seguridad y la salud de las personas es una prioridad absoluta, y se ha indicado que la partida económica destinada al Sonafilm de este año queda a disposición de las necesidades que puedan derivarse de la crisis actual en Ondara para servicios sociales y reactivación económica... | lamarinaplaza-4779.jsonl |
Ho reconeix el mateix rei en la seua crònica i així ho corroboren també els més de 15 anys que el Conqueridor va tardar a foragitar-ho de la muntanya, la seua terra. | Lo reconoce el mismo rey en su crónica y así lo corroboran también los más de 15 años que el Conquistador tardó en ahuyentarlo lo de la montaña, su tierra. | lamarinaplaza-3718.jsonl |
En l'acte van intervindre l'alcalde, Pablo Martínez, i l'escriptor Just Sellés, autor que ha dedicat una novel·la i una novel·la gràfica al visir musulmà.. | En el acto intervinieron del alcalde, Pablo Martínez, y el escritor Just Sellés, autor que ha dedicado una novela y una novela gráfica al visir mususlmán.. | lamarinaplaza-3718.jsonl |
El malson de Jaume I. | El malson de Jaume I. | lamarinaplaza-3718.jsonl |
S'està preparant un ambiciós programa d'actes culturals i festius que es desenvoluparà durant tot l'any.. | Se está preparando un programa ambicioso de actos culturales y festivos que se dearrollará durante todo ese año.. | lamarinaplaza-3718.jsonl |
Aquest sector genera riquesa i ajuda a l'entorn on s'ubica a generar ocupació de qualitat i sostenible. | Este sector genera riqueza y ayuda al entorno en el que se ubica a generar empleo de calidad y sostenible. | lamarinaplaza-2043.jsonl |
"Volem donar l'oportunitat que les empreses del sector ens facen demostracions del seu treball i expliquen als futurs treballadors com fer d'aquest ofici la seua professió. | “Queremos dar la oportunidad de que las empresas del sector nos hagan demostraciones de su trabajo y expliquen a los futuros trabajadores como hacer de este oficio su profesión. | lamarinaplaza-2043.jsonl |
Mercedes Gomis va donar les gràcies als organitzadors del saló nàutic denier per "aprofitar aquesta ocasió per difondre el vostre esdeveniment i les estratègies que aneu a portar a terme en el pròxim saló".. | Por su parte Mercedes Gomis dio las gracias a los organizadores del salón náutico dianense por "aprovechar esta ocasión para difundir vuestro evento y las estrategias que vais a llevar a cabo en el próximo salón”.. | lamarinaplaza-2043.jsonl |
Un altre dels objectius del certamen està el mostrar les possibilitats del turisme nàutic com una important font de riquesa i d'ocupació. | Otro de los objetivos del certamen está el mostrar las posibilidades del turismo náutico como una importante fuente de riqueza y de empleo. | lamarinaplaza-2043.jsonl |
Evidentment, el tancament del tram ferroviari entre Dénia i Calp durant l'estiu de 2016 (quan per primera vegada en més d'un segle gairebé la pràctica totalitat de la Marina Alta es va quedar sense cap tipus de ferrocarril) i la seua substitució per un autobús, ha tingut molt a vore. | Evidentemente, el cierre del tramo ferroviario entre Dénia y Calp durante el verano de 2016 (cuando por primera vez en más de un siglo casi la práctica totalidad de la Marina Alta se quedó sin ningún tipo de ferrocarril) y su sustitución por un autobús, ha tenido mucho que ver. | lamarinaplaza-2359.jsonl |
Aquests autocars van moltes vegades buits. | Esos autocares van muchas veces vacíos. | lamarinaplaza-2359.jsonl |
Viatjar en ells, enmig de la saturació de trànsit de les carreteres comarcals, no compensa.. | Viajar en ellos, en medio de la saturación de tráfico de las carreteras comarcales, no compensa.. | lamarinaplaza-2359.jsonl |
Lleument inferiors als del 2009, fins ara els pitjors de la dècada, i gairebé la meitat que durant els exercicis compresos entre 2012 i 2015, quan el mític trenet es va recuperar i va estar sempre al voltant dels 740.000 usuaris anuals.. | Levemente inferiores a las de 2009, hasta ahora los peores de la década, y casi la mitad que durante los ejercicios comprendidos entre 2012 y 2015, cuando el mítico trenet se recuperó y estuvo siempre en torno a los 740.000 usuarios anuales.. | lamarinaplaza-2359.jsonl |
Ja en 2016, i després que durant el segon semestre es tancara el tren entre Dénia i Calp per raons de seguretat i començara a funcionar l'autobús (que també dóna cobertura a la Xara, Gata, Teulada i Benissa), el número de viatgers es va desplomar fins als 616.000. | Ya en 2016, y después de que durante el segundo semestre se cerrara el tren entre Dénia y Calp por razones de seguridad y empezara a funcionar el autobús (que también da cobertura a La Xara, Gata, Teulada y Benissa), el número de viajeros se desplomó hasta los 616.000. | lamarinaplaza-2359.jsonl |
Però en 2017, la xifra d'usuaris es va retallar en un altre 30% més.. | Pero en 2017, la cifra de usuarios se recortó en otro 30% más.. | lamarinaplaza-2359.jsonl |
Evidentment tot apunta cap a un o diversos derelictes, tot i que encara és j per confirmar-ho perquè falta aquesta fase definitiva de l'estudi. | Evidentemente todo apunta hacia uno o varios pecios, aunque todavía es pronto para confirmarlo porque falta esa fase definitiva del estudio. | lamarinaplaza-4186.jsonl |
I això ha originat que els seus fons conserven "tot un mostrari de empremtes del pas dels navegants de tot tipus de civilitzacions al llarg de més de 2.700 anys".. | Y esto ha originado que sus fondos conserven «todo un muestrario de improntas del paso de los navegantes de todo tipos de civilizaciones a lo largo de más de 2.700 años».. | lamarinaplaza-4186.jsonl |
"Tot un repte extraordinari i emocionant durant els propers mesos per a tots aquells que volem impulsar el coneixement científic de del nostre mar, la seva biologia però també la seva història i la nostra relació amb ella al llarg de la nostra història», afegeix l'institut de Xàbia en un comunicat.. | «Todo un reto extraordinario y emocionante durante los próximos meses para todos aquellos que queremos impulsar el conocimiento científico de de nuestro mar, su biología pero también su historia y nuestra relación con ella a lo largo de nuestra historia», agrega el instituto de Xàbia en un comunicado. | lamarinaplaza-4186.jsonl |
Com a avançament ja que del que està per arribar, l'entitat científica ha divulgat a més algunes fotografies de les prospeccions que ja s'han realitzat i que confirmen l'apassionant món que està eixint a la llum en aquestes aigües de Xàbia.. | Como anticipo pues de lo que está por venir, la entidad científica ha divulgado además algunas fotografías de las prospecciones que ya se han realizado y que confirman el apasionante mundo que está saliendo a la luz en esas aguas de Xàbia.. | lamarinaplaza-4186.jsonl |
L'objectiu és realitzar un xicotet homenatge als joves del municipi que van marcant tendència, que innoven i que destaquen per les seues aficions, professions o projectes. | El objetivo es realizar un pequeño homenaje a los jóvenes de este municipio que van marcando tendencia, que innovan y que destacan por sus aficiones, profesiones o proyectos. | lamarinaplaza-1715.jsonl |
En aquest Beers and Bytes s'ha plantejat innovar i es pretén compartir i debatre com veuen aquests joves aquest segle XXI, que és el que més els crida l'atenció i que esperen del futur. | En este Beers and Bytes se ha planteado innovar y se pretende compartir y debatir cómo ven estos jóvenes este siglo XXI, que es lo que más les llama la atención y que esperan del futuro. | lamarinaplaza-1715.jsonl |
El moviment ha fet una crida a través de l'ajuntament perquè la ciutadania acudisca a conèixer les seues històries personals i "com ens poden servir de motivació i aprenentatge en aquests nous temps". | El citado movimiento, a través del ayuntamiento, ha realizado un llamamiento para que la ciudadanía acuda a conocer sus historias personales y «cómo nos pueden servir de motivación y aprendizaje en estos nuevos tiempos». | lamarinaplaza-1715.jsonl |
"per crear una mena de mixt entre tecnologia i cultura".. | «para crear una especie mixto entre tecnología y cultura».. | lamarinaplaza-1715.jsonl |
Aquest segon cap de setmana firal (16 i 17 de novembre) estarà dedicat a la XXXIV Fira de Mostres i Compres (al Prado); el Mercat Medieval (Av. | Este segundo fin de semana ferial (16 y 17 de noviembre) estará dedicado a la XXXIV Fira de Mostres i Compres (en el Prado); el Mercado Medieval (Av. | lamarinaplaza-1700.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.