VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
General Bosch), la Fira d'atraccions, i com a novetat d'aquest 2019, es recupera la Fira d'Animals, que se celebrarà a la Plaça de Bous, organitzada per l'Associació de Carreters i Cavallistes d’Ondara.. | General Bosch), la Feria de atracciones, y, como novedad de + 2019, se recupera la Feria de Animales, que se celebrará en la plaza de toros organizada por la Asociación de Carreteros y Caballistas de Ondara.. | lamarinaplaza-1700.jsonl |
Des de l'Associació s'aprofita la fira de novembre per a promocionar la campanya nadalenca d'ACO, que enguany sortejarà un premi de mil euros per a consumir en els comerços associats, i també se sortejaran dues cistelles de productes de negocis ACO.. | Esta feria cuenta con una gran presencia de negocios asociados a la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Ondara (ACO).La asociación aprovecha la feria de noviembre para promocionar la campaña navideña de ACO, que este año sorteará un premio de mil euros para consumir en los comercios asociados y también se sorte... | lamarinaplaza-1700.jsonl |
El Mercat Medieval comptarà amb venda de productes, de menjar i beguda, taverna, així com animació, falconeria i activitats infantils; personatges, tallers, música, actuacions, atraccions medievals, artesania, i una infinitat de propostes per a tots els públics.. | El Mercado Medieval contará con venta de productos, de comida y bebida, taberna, así como animación, cetrería y actividades infantiles; personajes, talleres, música, actuaciones, atracciones medievales, artesanía y un sinfín de propuestas para todos los públicos.. | lamarinaplaza-1700.jsonl |
Aquest cap de setmana continuarà la fira d'atraccions, ubicada a l'aparcament públic situat en l'entrada nord del nucli urbà, al carrer Nacions Sense Estat. | Este fin de semana continuará la Feria de atracciones, ubicada en el aparcamiento público situado en la entrada norte del núcleo urbano, en la calle Naciones Sin Estado. | lamarinaplaza-1700.jsonl |
El “trenet” efectuarà una ruta circular pel nucli urbà d'Ondara, traslladant als visitants per a crear ambientació. | El trenecito efectuará una ruta circular por el casco urbano de Ondara, trasladando a los visitantes para crear ambientación. | lamarinaplaza-1700.jsonl |
memòria: els seus socis músics del projecte Erasmus+ Music Universal Language of Peace de Mönchengladbach (Alemanya). | memoria: sus socios músicos del proyecto Erasmus+ Music Universal Language of Peace de Mönchengladbach (Alemania). | lamarinaplaza-2844.jsonl |
Música per construir la pau. | Música para construir la paz. | lamarinaplaza-2844.jsonl |
Ara bé, aquesta convivència és complexa sobretot quan hi ha diferències culturals. | Ahora bien, esa convivencia es compleja sobre todo cuando existen diferencias culturales. | lamarinaplaza-2844.jsonl |
Per això la música té la gran capacitat de transferir sentiments per transformar la societat i construir la pau: "Ens permet educar-nos en la creativitat, en la no-violència i en l'empatia, actuant tant a nivell personal, en ser un mitjà de creixement, com a social, en convertir-se en un instrument de conscienciació, d... | Por eso la música posee la gran capacidad de transferir sentimientos para transformar la sociedad,y construir la paz: «Nos permite educarnos en la creatividad, en la no-violencia y en la empatía, actuando tanto a nivel personal, al ser un medio de crecimiento, como social , al convertirse en un instrumento de concienci... | lamarinaplaza-2844.jsonl |
"Amb la música podem aprendre a conèixer noves realitats, a participar i cooperar o a raonar el món on vivim". | «Con la música podemos aprender a conocer nuevas realidades, a participar y cooperar o a razonar el mundo en el que vivimos». | lamarinaplaza-2844.jsonl |
I tot plegat, "reflexionant de manera crítica i intentant transformar creativament la realitat que ens envolta".. | Y todo ello, «reflexionando de manera crítica e intentando transformar creativamente la realidad que nos rodea».. | lamarinaplaza-2844.jsonl |
I així es forja aquest projecte: "Realitzar un intercanvi o viatjar a un nou país, és potser una de les experiències més significatives que es poden presentar a una persona en la vida. | Y así se forja este proyecto: «Realizar un intercambio o viajar a un nuevo país, es tal vez una de las experiencias más significativas que se le pueden presentar a una persona en la vida. | lamarinaplaza-2844.jsonl |
Conèixer noves persones, fer nous amics, descobrir una cultura diferent i, així, redescobrir-nos nosaltres mateixos".. | Conocer nuevas personas, hacer nuevos amigos, descubrir una cultura diferente y, así, redescubrirnos a nosotros mismos».. | lamarinaplaza-2844.jsonl |
), a nivel nacional, no se termina de entender cómo municipios cierran las puertas al turismo y perjudican gravemente a los comercios. | ), a nivel nacional, no se termina de entender cómo municipios cierran las puertas al turismo y perjudican gravemente a los comercios. | lamarinaplaza-1919.jsonl |
Por tal motivo, Calp aparece en las webs nacionales y extranjeras como hostil, sin duda nada beneficioso para la ciudad.. | Por tal motivo, Calp aparece en las webs nacionales y extranjeras como hostil, sin duda nada beneficioso para la ciudad.. | lamarinaplaza-1919.jsonl |
No es contrario a los camping u hoteles, al contrario: dentro de este turismo existen autocaravanistas que pernoctan en campings y áreas de servicio, pero no de forma obligada. | No es contrario a los camping u hoteles, al contrario: dentro de este turismo existen autocaravanistas que pernoctan en campings y áreas de servicio, pero no de forma obligada. | lamarinaplaza-1919.jsonl |
Los autocaravanistas dejan sus beneficios en los comercios repartidos por la ciudad de Calp, pero no desean lucrar a un gerente de camping o área de forma personalizada.. | Los autocaravanistas dejan sus beneficios en los comercios repartidos por la ciudad de Calp, pero no desean lucrar a un gerente de camping o área de forma personalizada.. | lamarinaplaza-1919.jsonl |
intereses y de los comercios de las ciudades.. | intereses y de los comercios de las ciudades.. | lamarinaplaza-1919.jsonl |
Xàbia restringeix l'accés en cotxe a la Granadella. | Xàbia restringe el accesso en coche a la Granadella. | lamarinaplaza-2547.jsonl |
Veïns i empresaris de la Granadella de Xàbia han estat aquest matí en l'ajuntament en una reunió convocada per l'alcalde, José Chulvi, per tal d'informar-los de primera mà de la regulació de trànsit que s'aplicarà este estiu en els accessos a la cala.. | Vecinos y empresarios de la Granadella de Xàbia han estado esta mañana en el ayuntamiento en una reunión convocada por el alcalde, José Chulvi, para informarles de primera mano de la regulación de tráfico que aplicará este verano en los accesos a la cala.. | lamarinaplaza-2547.jsonl |
L'alcalde ha incidit que es tracta d'una experiència pilot que s'acara amb voluntat de flexibilitat per adaptar-se a les necessitats o solucionar problemes que es vagen detectant.. | El alcalde ha incidido que se trata de una experiencia piloto que se encara con voluntad de flexibilidad para adaptarse a las necesidades o solucionar problemas que se vayan detectando.. | lamarinaplaza-2547.jsonl |
en la reunió, la majoria de veïns i empresaris han rebut la mesura amb positivisme, ja que són els testimonis més directes del caos i saturació viscuts els dos últims estius. | En la reunión, la mayoría de vecinos y empresarios han recibido la medida con positivismo, ya que son los testigos más directos del caos y saturación vividos los dos últimos veranos. | lamarinaplaza-2547.jsonl |
Amb esta restricció, Xàbia espera que la Granadella guanye en seguretat i veja revaloritzat el seu atractiu natural i exclusiu.. | Con esta restricción, Xàbia espera que la Granadella gane en seguridad y vea revalorizado su atractivo natural y exclusivo.. | lamarinaplaza-2547.jsonl |
Nadie tiene derecho a obedecer. | Nadie tiene derecho a obedecer. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Las respuestas oscilan pero van en una misma dirección: los desobedientes sufren algún trastorno de personalidad grave y peligroso.. | Las respuestas oscilan pero van en una misma dirección: los desobedientes sufren algún trastorno de personalidad grave y peligroso.. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Aunque estos expertos no recurrieron a ella, el tema de la obediencia fue tratado en profundidad hace casi un siglo por Hannah Arendt.. | Aunque estos expertos no recurrieron a ella, el tema de la obediencia fue tratado en profundidad hace casi un siglo por Hannah Arendt.. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Hannah Arendt (1906-1975) fue una pensadora del siglo pasado que vivió algunas de las grandes performances de la humanidad: dos guerras mundiales, el Holocausto y el lanzamiento de dos bombas atómicas.. | Hannah Arendt (1906-1975) fue una pensadora del siglo pasado que vivió algunas de las grandes performances de la humanidad: dos guerras mundiales, el Holocausto y el lanzamiento de dos bombas atómicas.. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
A Arend le atormentó toda su vida esta pregunta: ¿cómo pudo el ser racional y progresado que era el alemán del s.XX organizar y llevar a cabo un genocidio de esas dimensiones?. | A Arend le atormentó toda su vida esta pregunta: ¿cómo pudo el ser racional y progresado que era el alemán del s.XX organizar y llevar a cabo un genocidio de esas dimensiones?. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Y sobre todo, ¿cómo fue posible que todo el mundo estuviese de acuerdo (no hubo grandes movimientos en contra) con una bestialidad semejante?. | Y sobre todo, ¿cómo fue posible que todo el mundo estuviese de acuerdo (no hubo grandes movimientos en contra) con una bestialidad semejante?. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Arendt, que siempre se reservó el derecho a no ser asociada a ninguna causa (las feministas la odiaban por ello), no cesó en su empeño de llegar al fondo de la cuestión. | Arendt, que siempre se reservó el derecho a no ser asociada a ninguna causa (las feministas la odiaban por ello), no cesó en su empeño de llegar al fondo de la cuestión. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Y parece ser que fue durante los juicios de Nurenberg que tuvo una revelación; observando detenidamente a Eichman, ese nazi impenitente que se negaba a hacer acto de contrición, no pudo descubrir en él ninguna cualidad extraordinaria. | Y parece ser que fue durante los juicios de Nurenberg que tuvo una revelación; observando detenidamente a Eichman, ese nazi impenitente que se negaba a hacer acto de contrición, no pudo descubrir en él ninguna cualidad extraordinaria. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Eichman no parecía ser ni un monstruo, ni un narcisista ni un psicópata.. | Eichman no parecía ser ni un monstruo, ni un narcisista ni un psicópata.. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Lo que hoy llamaríamos un buen trabajador. | Lo que hoy llamaríamos un buen trabajador. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Una persona cívica y responsable con su trabajo.. | Una persona cívica y responsable con su trabajo.. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Estos días hay en Berlín una exposición sobre Hannah Arend en el Museo de Historia Alemán.. | Estos días hay en Berlín una exposición sobre Hannah Arend en el Museo de Historia Alemán.. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Justo al lado, otro cartel te advierte que obedezcas las órdenes de los responsables del museo.. | Justo al lado, otro cartel te advierte que obedezcas las órdenes de los responsables del museo.. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Hay un lugar común que dice que los museos son mausoleos del arte. | Hay un lugar común que dice que los museos son mausoleos del arte. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Si visitas esta exposición podrás comprobar que no solo del arte. | Si visitas esta exposición podrás comprobar que no solo del arte. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
En el libro de comentarios la gente escribía: “necesaria exposición“, “gran mujer“ y cosas por el estilo. | En el libro de comentarios la gente escribía: “necesaria exposición“, “gran mujer“ y cosas por el estilo. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Todo el mundo salía compungido, pero satisfecho, convencidos de que todo horror pertenece al pasado. | Todo el mundo salía compungido, pero satisfecho, convencidos de que todo horror pertenece al pasado. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
(Es increible lo efectivo que es nuestro cerebro a la hora de reprimir). | (Es increible lo efectivo que es nuestro cerebro a la hora de reprimir). | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Nadie parecía percatarse de la contradicción de la entrada, nadie parecía ver paralelismos con la situación actual. | Nadie parecía percatarse de la contradicción de la entrada, nadie parecía ver paralelismos con la situación actual. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Hoy a los que no quieren obedecer ciegamente y se plantean preguntas se les llama negacionistas, narcisitas, psicópatas, incívicos, irresponsables y muchas otras cosas. | Hoy a los que no quieren obedecer ciegamente y se plantean preguntas se les llama negacionistas, narcisitas, psicópatas, incívicos, irresponsables y muchas otras cosas. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Creemos tener una buena justificación para ello.. | Creemos tener una buena justificación para ello.. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
También los nazis creían tener una justificación que les eximía de sentarse a discutir y les daba permiso para actuar.. | También los nazis creían tener una justificación que les eximía de sentarse a discutir y les daba permiso para actuar.. | lamarinaplaza-7295.jsonl |
Una obra de Plaute, en versió de Xavi Vilaplana adaptada per Carles Escrivà i Jose Miguel Mut.. | Una obra de Plauto, en versión de Xavi Vilaplana adaptada para Carlos Escribano y Jose Miguel Mut.. | lamarinaplaza-6008.jsonl |
L'obra es representa des de les 20.30 hores a la Casa de Cultura d'Orba, amb entrades a dos euros que donen dret a participar en el sorteig d'un sopar per a dos persones. | La obra se representa desde las 20.30 horas en la Casa de Cultura de Orba, con entradas a dos euros que dan derecho a participar en el sorteo de una cena para dos personas. | lamarinaplaza-6008.jsonl |
Els actes literaris han anat prenent cada vegada més protagonisme en la programació cultural de la Marina Alta. | Los actos literarios han ido tomando cada vez mayor protagonismo en la programación cultural de la Marina Alta. | lamarinaplaza-6096.jsonl |
És destacable, per l'entitat del seu programa, el cas de Beniarbeig, que enguany aborda la quarta edició dels Encontres, una cita on, des de febrer fins a maig, s'aprofundeix en la relació entre la literatura i un tema o disciplina artística -esta temporada és el cinema- i que compta amb la presència de prestigiosos es... | Es destacable, por la entidad de su programa, el caso de Beniarbeig, que este año aborda la cuarta edición de los “Encontres”, una cita en la que, desde febrero hasta mayo, profundiza en la relación entre la literatura y un tema o disciplina artística, esta temporada es el cine, y que cuenta con la presencia de reputad... | lamarinaplaza-6096.jsonl |
La seua proposta es caracteritza, a més, per la barreja de gèneres, de manera que el públic assistent pot conèixer en cada edició novel·les, assajos, poesia o literatura infantil de la mà dels seus autors. | Su propuesta se caracteriza, además, por la mezcla de géneros, por lo que el público asistente puede conocer en cada edición novelas, ensayos, poesía o literatura infantil de la mano de sus autores. | lamarinaplaza-6096.jsonl |
En 2017 Orba segueix amb la mateixa fórmula. | En 2017 Orba sigue con la misma fórmula. | lamarinaplaza-6096.jsonl |
L'amor, l'amistat, les dificultats i alegries del viure o la finitud estan presents en un llibre que per a molts és una de les obres escrites en La Marina més destacades dels últims anys.. | El amor, la amistad, las dificultades y alegrías del vivir o la finitud están presentes en un libro que para muchos es una de las obras escritas en La Marina mas destacadas de los últimos años.. | lamarinaplaza-6096.jsonl |
La segona cita del Cicle de Literatura d'Orba tindrà lloc este divendres dia 21, quan l'escriptora Mari Carmen Sáez Lorente present Les gallinetes de dol, un conte infantil il·lustrat per Àngel Carreras que narra la rebel·lió d'un grup de gallines contra la tirania del gall Gaietà. | La segunda cita del “Cicle de Literatura” de Orba tendrá lugar este viernes día 21, cuando la escritora Mari Carmen Sáez Lorente presente “Les gallinetes de dol”, un cuento infantil ilustrado por Àngel Carreras que narra la rebelión de un grupo de gallinas contra la tiranía del gallo Gaietà. | lamarinaplaza-6096.jsonl |
Es tracta d'un relat divertit i màgic, especialment pensat per a xiquets de 6 a 9 anys, que a través d'una aventura pretén sensibilitzar contra la violència masclista i el maltractament.. | Se trata de un relato divertido y mágico, especialmente pensado para niños y niñas de 6 a 9 años, que a través de una aventura pretende sensibilizar contra la violencia machista y el maltrato.. | lamarinaplaza-6096.jsonl |
Carme Català Sendra, autora nascuda a Lleida, protagonitza dues sessions del cicle. | Carme Català Sendra, autora nacida en Lleida, protagoniza dos sesiones del ciclo. | lamarinaplaza-6096.jsonl |
L'any a Xàbia comença carregat de cultura. | El año en Xàbia empieza cargado de cultura. | lamarinaplaza-3604.jsonl |
El cicle Els colors de la música tindrà altres interessants cites com la que arriba de la mà del Cor de la Generalitat (10 de març) o un homenatge a Luciano Pavarotti (29 d'abril) interpretat per la seua néta, la soprano Simona Todaro Pavarotti.. | El ciclo “Els colors de la música” tendrá otras interesantes citas como la que llega de la mano del Cor de la Generalitat (10 de marzo) o un homenaje a Luciano Pavarotti (29 de abril) interpretado por su nieta, la soprano Simona Todaro Pavarotti.. | lamarinaplaza-3604.jsonl |
I per als amants de la fotografia, enguany Ojos Rojos ve amb el Perú com a país convidat i una de les millors fotògrafes del nostre país, Isabel Muñoz.. | Y para los amantes de la fotografía, este año Ojos Rojos viene con Perú como país invitado y una de las mejores fotógrafas de nuestro país, Isabel Muñoz.. | lamarinaplaza-3604.jsonl |
També hi haurà espai per a l'art amb un calendari d'exposicions que es renova cada mes i per a la literatura, amb presentacions i amb la Setmana del Llibre, on participaran autors com el poeta Jaime Siles o Rafa Lahuerta.. | También habrá espacio para el arte con un calendario de exposiciones que se renueva cada mes y para la literatura, con presentaciones y con la Semana del Libro, en la que participarán autores como el poeta Jaime Siles o Rafa Lahuerta.. | lamarinaplaza-3604.jsonl |
El seu departament ha remarcat que els eixos per programar són prioritzar les propostes de qualitat i diversificar perquè hi haja on triar i arribar a tots els perfils de públic.. | Desde su departamento han remarcado que los ejes para programar son primar las propuestas de calidad y diversificar para que haya donde elegir y llegar a todos los perfiles de público.. | lamarinaplaza-3604.jsonl |
Per part seua l'alcalde, José Chulvi, ha destacat que un any més Xàbia pot presumir d'una programació de primer nivell i durant totes les setmanes de l'any. | Por su parte el alcalde, José Chulvi, ha destacado que un año más Xàbia puede presumir de una programación de primer nivel y durante todas las semanas del año. | lamarinaplaza-3604.jsonl |
Tota la programació es pot trobar a una xicoteta revista que, a més, incorpora un directori amb totes les associacions i entitats culturals de Xàbia i com contactar-hi.. | Toda la programación se puede encontrar en una pequeña revista que, además, incorpora un directorio con todas las asociaciones y entidades culturales de Xàbia y cómo contactar con ellas.. | lamarinaplaza-3604.jsonl |
A la concovatoria han acudit alcaldes i regidors de tota la comarca.. | A la concovatoria han acudido alcaldes y concejales de toda la comarca.. | lamarinaplaza-2028.jsonl |
La coalició ha reclamat que es garantisca la construcció d'aquestes connexions després de l'aprovació dels Pressupostos Generals de l'Estat de 2019. | La coalición ha reclamado que se garantice la construcción de dichas conexiones después de la aprobación de los Presupuestos Generales del Estado de 2019. | lamarinaplaza-2028.jsonl |
Així mateix, la iniciativa inclou la bonificació del 50% de l'import del peatge als vehicles pesats i l'exempció del pagament del peatge als vehicles lleugers en el territori valencià, com ja passa a Catalunya des d'agost".. | Asimismo, la iniciativa incluye la bonificación del 50% del importe del peaje a los vehículos pesados y la exención del pago del peaje a los vehículos ligeros en el territorio valenciano como ya pasa en Cataluña desde el último agosto”.. | lamarinaplaza-2028.jsonl |
"No entenem i ens preocupa el canvi de discurs del ministre valencià, José Luis Ábalos, i un PSOE que es va abstindre en la votació de la moció. | “No entendemos y nos preocupa el cambio de discurso del ministro valenciano, José Luis Ábalos, y un PSOE que se abstuvo durante la votación de la moción. | lamarinaplaza-2028.jsonl |
Ha passat de parlar de gratuïtat total a dir que està obert a noves formes de negoci amb les autopistes. | Ha pasado de hablar de gratuidad total a decir que está abierto a nuevas formas de negocio con las autopistas. | lamarinaplaza-2028.jsonl |
La continuació d'aquest projecte, executat per l‟ADL Tecnològic de Creama Xàbia, persegueix la meta de fomentar la digitalització empresarial i proporcionar capacitació gratuïta a tots els empleats interessats a ampliar les seues habilitats en tecnologies emergents.. | La continuación de este proyecto, ejecutado por el ADL Tecnológico de Creama Xàbia, persigue la meta de fomentar la digitalización empresarial y proporcionar capacitación gratuita a todos los empleados interesados en ampliar sus habilidades en tecnologías emergentes.. | lamarinaplaza-156.jsonl |
La programació consta d'esdeveniments, conferències i cursos perquè totes les persones que es vulguen formar i tindre un contacte amb una comunitat tecnològica puguen desenvolupar la seua tasca de manera més eficient a Xàbia.. | La programación consta de eventos, conferencias y cursos para que todas las personas que quieran formarse y tener un contacto con una comunidad tecnológica puedan desarrollar su labor de manera más eficiente en Xàbia.. | lamarinaplaza-156.jsonl |
El 24 de gener tindrà lloc un nou esdeveniment de networking per als nòmades digitals i les persones de Xàbia que es farà a l'Espai Comboi. | El 24 de Enero tendrá lugar un nuevo evento de Networking para los nómadas digitales y las personas de Xàbia que se realizará en el Espai Comboi. | lamarinaplaza-156.jsonl |
Aquests esdeveniments serveixen perquè les persones es puguen conèixer i crear llaços, tant empresarial com personalment. | Estos eventos sirven para que las personas puedan conocerse y crear lazos, tanto empresarial como personalmente. | lamarinaplaza-156.jsonl |
Durant tot el trimestre es faran activitats en aquest espai que serveix de punt d'unió per a la comunitat tecnològica de Xàbia.. | Durante todo el trimestre se van a realizar actividades en este espacio que sirve de punto de unión para la comunidad tecnológica de Xàbia.. | lamarinaplaza-156.jsonl |
Febrer començarà amb una taula redona on es podrà aprendre i compartir les estratègies de creixement que utilitzen els emprenedors en els seus projectes. | Febrero arrancará con una Mesa Redonda donde se podrá aprender y compartir las estrategias de crecimiento que utilizan los emprendedores en sus proyectos. | lamarinaplaza-156.jsonl |
D'aquesta manera es podrà contactar amb altres persones que puguen estar en la mateixa situació empresarial i trobar solucions conjuntes.. | De esta manera se podrá contactar con otras personas que puedan estar en la misma situación empresarial y encontrar soluciones conjuntas.. | lamarinaplaza-156.jsonl |
La primera serà Com crear la teua web turística i seguiran tres sessions al març on es parlarà de tendències de futur, utilització de xarxes socials i eines d'experiència amb el client.. | La primera será “Como crear tu web turística” a la que seguiran 3 sesiones en marzo donde se hablará de tendencias de futuro, utilización de redes sociales y herramientas de experiencia con el cliente.. | lamarinaplaza-156.jsonl |
El 29 de Febrer es presentarà un dels esdeveniments que atrau més persones i que s'ha consolidat amb els anys. | El 29 de Febrero se presentará uno de los eventos que más personas atrae y que se ha consolidado con los años. | lamarinaplaza-156.jsonl |
Serà el 29 de Febrer i es realitzarà a la Casa del Vi mitjançant inscripció prèvia.. | Será el 29 de Febrero y se realizará en la Casa del Vino mediante inscripción previa.. | lamarinaplaza-156.jsonl |
Durant aquest període, es busca destacar i donar suport a les dones que lideren empreses o emprenedories, proporcionant eines tecnològiques innovadores per enfortir els seus negocis i millorar la seua presència en l'àmbit digital. | Durante este periodo, se busca destacar y respaldar a las mujeres que lideran empresas o emprendimientos, proporcionándoles herramientas tecnológicas innovadoras para fortalecer sus negocios y mejorar su presencia en el ámbito digital. | lamarinaplaza-156.jsonl |
Acabarà amb una conferència parlant d'Storytelling el 20 de març.. | Acabaremos con una conferencia hablando de “Storytelling” el próximo 20 de marzo.. | lamarinaplaza-156.jsonl |
Durant aquestes trobades es discuteixen projectes, històries personals i es comparteixen consells amb l'objectiu que puguen contribuir a la comunitat tecnològica mitjançant la impartició de les seues experiències i establir-hi un contacte més proper.. | Durante estos encuentros, se discuten proyectos, historias personales y se comparten consejos con el objetivo de que puedan contribuir a la comunidad tecnológica mediante la impartición de sus experiencias y establecer un contacto más cercano con ellos.. | lamarinaplaza-156.jsonl |
Podeu obtindre la programació de cursos, conferències, esdeveniments i tota la informació en el Facebook d'ADL Tecnològic Creama Xàbia o bé via whatsapp en aquest enllaç: https://chat.whatsapp.com/D6Jb9NWvJ6o3z8T4SeqKY0. | Puedes obtener la programación de cursos, conferencias, eventos y toda la información se puede acceder al Facebook de ADL Tecnológico Creama Xàbia o bien via whatsapp en este enlace: https://chat.whatsapp.com/D6Jb9NWvJ6o3z8T4SeqKY0. | lamarinaplaza-156.jsonl |
El Wu Wei de Xàbia. | El Wu Wei de Xàbia. | lamarinaplaza-6926.jsonl |
El wu wei “(en chino «no acción») es un término que describe un importante aspecto de la filosofía taoísta en el cual la forma más adecuada de enfrentarse a una situación es «no actuar». | El wu wei “(en chino «no acción») es un término que describe un importante aspecto de la filosofía taoísta en el cual la forma más adecuada de enfrentarse a una situación es «no actuar». | lamarinaplaza-6926.jsonl |
Según Wikipedia, en la antigua forma china tradicional de entender el gobierno, un soberano sabio sólo tiene que sentarse en el lugar adecuado, practicando la virtud, y su país estará así bien gobernado.. | Según Wikipedia, en la antigua forma china tradicional de entender el gobierno, un soberano sabio sólo tiene que sentarse en el lugar adecuado, practicando la virtud, y su país estará así bien gobernado.. | lamarinaplaza-6926.jsonl |
Es asombrosa la capacidad de no actuar ante problemas que afectan a la ciudadanía y uno se pregunta de dónde sacan nuestros gobernantes la fuerza de ver y no hacer nada.. | Es asombrosa la capacidad de no actuar ante problemas que afectan a la ciudadanía y uno se pregunta de dónde sacan nuestros gobernantes la fuerza de ver y no hacer nada.. | lamarinaplaza-6926.jsonl |
Parece ser que nuestro alcalde no está sentado “en el lugar adecuado”.. | Parece ser que nuestro alcalde no está sentado “en el lugar adecuado”.. | lamarinaplaza-6926.jsonl |
En els anys que s'està organitzant, aquesta proposta única, singular i, sobretot, espectacular, ha sigut un èxit de públic i de participació. | En los años que se lleva organizando, esta propuesta única, singular y, sobre todo, espectacular, ha sido un éxito de público y de participación. | lamarinaplaza-2922.jsonl |
Aquest dissabte 10 de febrer ho ha tornat a ser.. | Este sábado 10 de febrero lo ha vuelto a ser.. | lamarinaplaza-2922.jsonl |
AEnguany, la temàtica general ha sigut la dels contes infantils.. | Este año, la temática general ha sido la de los cuentos infantiles.. | lamarinaplaza-2922.jsonl |
La música, la llum, el colorit, el maquillatge i, per descomptat, les disfresses, han creat novament el màgic còctel que fa que el Festival d'Arts Escèniques siga cada any un espectacle grandiós. | La música, la luz, el colorido, el maquillaje y, por supuesto, los disfraces, han creado de nuevo el mágico cóctel que hace que el Festival d'Arts Escèniques sea cada año un espectáculo grandioso. | lamarinaplaza-2922.jsonl |
Un acte ineludible en què és un dels carnavals més populars en terres valencianes.. | Un acto ineludible en el que es uno de los carnavales más populares en tierras valencianas.. | lamarinaplaza-2922.jsonl |
Més de 200 artistes participaven en aquesta ocasió al festival, que s'allargava fins ben entrada la nit, amb un final de festa al Pla de la Font, on es congregaven la majoria dels participants, i nombrós públic. | Más de 200 artistas participaban en esta ocasión en el festival, que se alargaba hasta bien entrada la noche, con un final de fiesta en el Pla de la Font, donde se congregaban la mayoría de los participantes, y numeroso público. | lamarinaplaza-2922.jsonl |
La festa seguiria després amb macrodiscoteca a la plaça de l'Antic Regne de València, i amb l'actuació de l'orquestra La Flama i Santi Baertomeu a la plaça del Mercat. | La fiesta seguiría después con macrodiscoteca en la plaza de l'Antic Regne de València, y con la actuación de la Orquestra La Flama y Santi Baertomeu, en la plaça del Mercat. | lamarinaplaza-2922.jsonl |
El carnaval encara prometia moltes hores de diversió.. | El carnaval prometía aún entonces muchas horas de diversión.. | lamarinaplaza-2922.jsonl |
La Osteopatía, la necesidad de otra Salud. | La Osteopatía, la necesidad de otra Salud. | lamarinaplaza-7989.jsonl |
La Osteopatía nace en el S.XIX de una intuición en los momentos más duros de la vida de Andrew Taylor Still. | La Osteopatía nace en el S.XIX de una intuición en los momentos más duros de la vida de Andrew Taylor Still. | lamarinaplaza-7989.jsonl |
Una intuición que nace al ser testigo de la incoherencia entre lo que sucede en la sociedad destruida por la guerra y la vida en la Naturaleza, mientras cuatro de sus hijos mueren en menos de un mes. | Una intuición que nace al ser testigo de la incoherencia entre lo que sucede en la sociedad destruida por la guerra y la vida en la Naturaleza, mientras cuatro de sus hijos mueren en menos de un mes. | lamarinaplaza-7989.jsonl |
Y es de aquí, de la necesidad de comprender al ser humano, la salud y la enfermedad desde otra mirada, que nacerá años después la Osteopatía.. | Y es de aquí, de la necesidad de comprender al ser humano, la salud y la enfermedad desde otra mirada, que nacerá años después la Osteopatía.. | lamarinaplaza-7989.jsonl |
En una época en la que la guerra, el hambre y la necesidad higiénica en las ciudades es inmediata, nos encontramos con una medicina que en ese momento ayuda, una medicina que mata síntomas y bichos, parecida a mucha de la que conocemos hoy en día, pero que a menudo es insuficiente. | En una época en la que la guerra, el hambre y la necesidad higiénica en las ciudades es inmediata, nos encontramos con una medicina que en ese momento ayuda, una medicina que mata síntomas y bichos, parecida a mucha de la que conocemos hoy en día, pero que a menudo es insuficiente. | lamarinaplaza-7989.jsonl |
El hombre gana la guerra, se instala en el mundo moderno, pero al mismo tiempo pierde su conexión con el entorno natural.. | El hombre gana la guerra, se instala en el mundo moderno, pero al mismo tiempo pierde su conexión con el entorno natural.. | lamarinaplaza-7989.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.