VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Todo esto unido a un enorme sentido espiritual, que no religioso, le hace a A.T Still mirar a fondo su entorno natural, tratar de comprenderlo al mismo tiempo que se inicia en un profundo estudio de la anatomía, bien sean animales o humanos, los descuartiza una vez muertos y empieza a mirar todo esto, igual que lo hace... | Todo esto unido a un enorme sentido espiritual, que no religioso, le hace a A.T Still mirar a fondo su entorno natural, tratar de comprenderlo al mismo tiempo que se inicia en un profundo estudio de la anatomía, bien sean animales o humanos, los descuartiza una vez muertos y empieza a mirar todo esto, igual que lo hace... | lamarinaplaza-7989.jsonl |
El movimiento es la Vida, es la expresión de la Vida.. | El movimiento es la Vida, es la expresión de la Vida.. | lamarinaplaza-7989.jsonl |
Un agua limpia es la base para la salud de la Naturaleza. | Un agua limpia es la base para la salud de la Naturaleza. | lamarinaplaza-7989.jsonl |
Por tanto, la sangre ha de estar limpia para que tengamos salud.. | Por tanto, la sangre ha de estar limpia para que tengamos salud.. | lamarinaplaza-7989.jsonl |
El hombre es una estructura anatómica y fisiológica, pero también mental, emocional e incluso espiritual. | El hombre es una estructura anatómica y fisiológica, pero también mental, emocional e incluso espiritual. | lamarinaplaza-7989.jsonl |
Todo esto está interconectado y se repercute entre sí. | Todo esto está interconectado y se repercute entre sí. | lamarinaplaza-7989.jsonl |
El cuerpo posee su propia farmacia y se puede curar por si mismo cuando la sangre está limpia. | El cuerpo posee su propia farmacia y se puede curar por si mismo cuando la sangre está limpia. | lamarinaplaza-7989.jsonl |
De todo esto iremos hablando…. | De todo esto iremos hablando…. | lamarinaplaza-7989.jsonl |
La clau del 28M a Dénia: on aniran els vots que perda el PSPV (si els perd). | La clave del 28M en Dénia: adónde irán los votos que pierda el PSOE (si los pierde). | lamarinaplaza-8424.jsonl |
El parèntesi del titular d'aquesta crònica era necessari, és clar, perquè sinó els socialistes de Dénia s'hagueren enfadat. | El paréntesis del titular de esta crónica era necesario, claro, porque si no los socialistas de Dénia se hubieran enfadado mucho. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Però és que no n'hi ha cap altra. | Pero es que no hay otra. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Només si el PSPV-PSOE perd un número important de vots hi haurà partit. | Sólo si el PSPV-PSOE pierde un número importante de votos habrá partido. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Si per contra Vicent Grimalt manté la històrica majoria absoluta aconseguida fa quatre anys, ja poden deixar de llegir aquesta crònica. | Si por el contrario Vicent Grimalt mantiene la histórica mayoría absoluta lograda hace cuatro años pues ya pueden dejar de leer esta crónica. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Perquè el camí serà prou conegut: Grimalt, alcalde per tercera vegada, tornarà a formar un govern amb la seua gent de confiança.. | Porque el camino será de sobra conocido: Grimalt, alcalde por tercera vez, volverá a formar un gobierno con su gente de confianza.. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Els socialistes sostenen amb sinceritat que hi ha motius de sobrA per trAure uns resultats similars als del 2019: han continuat el programa d'obres, de vianants i instal·lacions culturals públiques, el que anomenen la històrica transformació de Dénia.. | Los socialistas sostienen con sinceridad que hay motivos de sobra para sacar unos resultados similares a los de 2019: han continuado su programa de obras, peatonalizaciones e instalaciones culturales públicas, lo que llaman la histórica transformación de Dénia. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
I de cara a la propera legislatura es comprometen tant a grans projectes de futur, com el campus universitari, el pulmó verd del Bosc de Dénia o un PGOU que desclassifica molt de terreny, com a iniciatives més xicotetes però atraients, com ara la recuperació del magatzem dels anglesos. | Y de cara a la próxima legislatura se comprometen tanto a grandes proyectos de futuro, como el campus universitario, el pulmón verde del Bosc de Dénia o un PGOU que desclasifica mucho terreno, como a iniciativas más pequeñas pero atrayentes (la recuperación del almacén de los ingleses es la última). | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Que aquest article tinga més línies. | Que el presente artículo tenga más líneas. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Progesistes, és clar, en el cas dels valencianistes i centristes en el dels populars. | Progesistas, claro, en el caso de los valencianistas y centristas en el de los populares. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Pot ser un gran botí, ja que els socialistes van aconseguir fa quatre anys 2.848 vots més que el 2015, any en què ja van guanyar en les urnes. | Puede ser un gran botín: los socialistas lograron hace cuatro años 2.848 votos más que en 2015, año en el que ya ganaron en las urnas. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
La clau és quants d'aquests sufragis ara perd el PSPV, si els perden i a quines candidatures tornen.. | La clave es cuántos de estos sufragios pierde ahora el PSOE (repetimos, si los pierden) y a qué candidaturas regresan.. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Compromís: Aquell pacte al Castell. | Compromís: Aquel pacto en el Castillo. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
I a partir d'ací, és clar, anar millorant per ser encara més decisius en allò que consideren un bon escenari, que per governar Dénia fins al 2027 calguera novament una aliança d'esquerres. | Y a partir de ahí, claro, ir mejorando para ser aún más decisivos en lo que consideran un buen escenario: que para gobernar Dénia hasta 2027 fuera necesaria de nuevo una alianza de izquierdas. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
No obstant això, aquesta aliança no seria fàcil. | Sin embargo esa alianza no sería fácil. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Potser això de la vicealcaldia és ara el mínim. | Igual lo de la vicealcaldía es ahora lo mínimo. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Però per a aquestes negociacions els valencianites necessiten arribar en la millor posició electoral possible. | Pero para esas negociaciones los valencianistas necesitan llegar en la mejor posición electoral posible. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Una altra possibilitat per als socialistes és assajar un govern en minoria. | Otra posibilidad para los socialistas es ensayar un gobierno en minoría. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Però això podria comportar una legislatura tempestuosa.. | Pero eso podría acarrear una legislatura tormentosa.. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Perquè Compromís també somia amb una Dénia més verda.. | Porque Compromís también sueña con una Dénia más verde.. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Es mobilitza el PP i es mobilitza el PSPV. | Se moviliza el PP y se moviliza el PSOE. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
La seua presència tindrà un efecte mobilitzador. | Su presencia va a tener un efecto movilizador. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
En teoria mobilitzarà el vot a favor del PP perquè amb el perfil centrista de Font els populars esperen aglutinar una gran part del vot que a Dénia s'ha desviat a altres opcions més o menys de centre, independents o no. | En teoría va a movilizar el voto a favor del PP porque con el perfil centrista de Font los populares esperan aglutinar gran parte del voto que en Dénia se ha desviado a otras opciones más o menos de centro, independientes o no. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Però també en teoria la presència de Font pot mobilitzar l'electorat socialista. | Pero también en teoría la presencia de Font puede movilizar al electorado socialista. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Res d'anar a la platja aquell diumenge perquè això està guanyat. | Nada de irse a la playa ese domingo porque esto está ganado. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Mai no hi ha victòria fàcil. | Nunca hay victoria fácil. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
El 2019 el PP només va ser la tercera força política amb un dels pitjors resultats històrics. | En 2019 el PP solo fue la tercera fuerza política con uno de sus peores resultados históricos. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Va perdre 1.386 sufragis respecte als comicis del 2015, quan noés va ser segona per darrere del PSPV, però no només això. | Perdió 1.386 sufragios con respecto a los comicios de 2015 donde sólo fue segunda por detrás del PSOE. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
L'últim a voltaque va aconseguir un triomf electoral, el 2011 i amb Ana Kringe, va aconseguir 4.192 vots més que ara.. | La última vez que logró un triunfo electoral, en 2011 y con Ana Kringe, logró 4.192 votos más que los de ahora. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Però per Font, és clar, no quedarà. | Pero por Font, claro, no va a quedar. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
No és estrany que una altra tàctica popular siga parlar dels barris, perquè considera que els socialistes han pogut traure brillantor al centre de la ciutat, però que la resta del nucli urbà, els barris, han estat desatesos. | No es extraño que otra táctica popular sea hablar de los barrios: considera que los socialistas hayan podido sacarle brillo al centro de la ciudad pero que el resto del casco urbano (eso, los barrios) han estado desatendidos. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
La campanya de Ciutadans: original, estrambótica?. | La campaña de Ciudadanos: ¿original? ¿estrambótica?. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Amb una marca molt a la baixa, la formació taronja ho té difícil. | Con una marca muy a la baja, la formación naranja lo tiene difícil. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
La llista que lidera Susana Mut ha intentat plantar cara a la tempesta amb una campanya que busca cridar l'atenció com siga. | La lista que lidera Susana Mut ha intentado plantarle cara a la tormenta con una campaña que busca llamar la atención como sea. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Els fans de Cs dirien que és original i els enemics que estrambòtica: organitzar carreres de cambrers o rutes de coques i, ja en la qüestió de continguts, ressuscitar la regeneració de la pedrera del Castell amb 2.000 aparcaments al costat d'un monument del segle X .Un projecte del qual els veïns de les Roques no volen... | Los fans de Cs dirían que es original y los enemigos que estrambótica: organizar carreras de camareros o rutas de cocas y, ya en la cuestión de contenidos, resucitar la regeneración de la cantera del Castillo con dos mil aparcamientos junto a un monumento del siglo X. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Ara que en l'àmbit estatal bufa vent de proa tot sembla encara més difícil per molt que Susana Mut és una candidata amb molt més ganxo social que l'anterior alcaldable, Sergio Benito.. | Ahora que en el ámbito nacional bufa viento de proa todo parece aún más difícil por mucho que Susana Mut sí sea una candidata con bastante mejor gancho social que el anterior alcaldable, Sergio Benito.. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Però es presenten i amb possibilitats de seguir o entrar al consistori.. | Pero se presentan y con posibilidades de seguir o entrar en el consistorio.. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
La primera és Gent de Dénia, un fenomen molt d'aCí, veterà partit que presumeix de no tINDRE ideologia i que per això és capaç de clamar per habitatges de protecció oficial i alhora advocar per residències privades de la tercera edat per a clients rics i estrangers. | La primera es Gent de Dénia, un fenómeno muy de aquí, veterano partido que presume de carecer de ideología y que por eso es capaz de clamar por viviendas de protección oficial y a la vez abogar por residencias privadas de la tercera edad para clientes ricos y extranjeros. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Ara mateix té un regidor, el seu alcaldable, Mario Vidal.. | Ahora mismo dispone de un edil, su alcaldable, Mario Vidal.. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Des d'aleshores en l'àmbit nacional la marca de Santiago Abascal ha millorat, encara que s'ha estancat els darrers mesos. | Desde entonces en el ámbito nacional la marca de Santiago Abascal ha mejorado aunque se ha estancado los últimos meses. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Només fa poc ha començat a llançar propostes.. | Solo hace poco ha comenzado a lanzar propuestas.. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
I faltaria vore si eixa suma li dóna per governar. | Y faltaría por ver si esa suma le da para gobernar. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Les altres formacions de l'esquerra. | Las otras formaciones de la izquierda. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Des de llavors el cercle morat ha experimentat molts canvis i només de manera intermitent ha participat en la vida pública local. | Es verdad que desde entonces el círculo morado ha experimentado muchos cambios y que sólo de forma intermitente ha participado en la vida pública local. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Si per contra la formació morada segueix el camí descendent (el 2015 que va tindre dos regidors) caldrà vore on van part dels seus 805 vots, alguns a l'abstenció, altres a la resta de partits de l'esquerra.. | Si por el contrario la formación morada sigue su curva descendiente (hay que recordar que en 2015 sí tuvo dos regidores) habrá que ver a dónde van parte de sus 805 votos actuales: algunos a la abstención, otros al resto de partidos de la izquierda.. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
De fet, hi va haver negociacions per a una aliança a l'esquerra del PSPV més extensa que no van arribar a bon port.. | De hecho hubo negociaciones para una alianza a la izquierda del PSOE más extensa que no llegaron a buen puerto.. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
De tota manera, malgrat el pes històric que al seu dia va tindre el PCE a Dénia, el 2019 la suma de les dues forces no va arribar ni tan sols als 240 vots. | De cualquier forma, y a pesar del calado histórico que en su día tuvo el PCE en Dénia, en 2019 la suma de ambas fuerzas no alcanzó ni siquiera los 240 votos. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Evidentment aspiren a millorar aquest guarisme.. | Evidentemente aspiran a mejorar tal guarismo.. | lamarinaplaza-8424.jsonl |
Tal com el títol feia presagiar, es tracta d'una inquietant fugida explicada en menys de tres minuts, la d'una jove angoixada, interpretada per Mari Carmen Tur, perseguida per un individu gens amigable i amenaçador, gairebé sense rostre, encarnat per Manu Font. | Tal como el título hacía presagiar, se trata de una inquietante huida contada en menos de tres minutos, la de una joven angustiada, interpretada por Mari Carmen Tur, perseguida por un nada amigable y amenazante individuo, casi sin rostro,encarnado por Manu Font. | lamarinaplaza-3685.jsonl |
“La major part de la informació que hui rebem –va dir– ens arriba per mitjans audiovisuals”.. | “La mayor parte de la información que hoy recibimos -dijo- nos llega por medios audiovisuales”.. | lamarinaplaza-3685.jsonl |
Pedreguer, capital valenciana de la cultura per un dia. | Pedreguer, capital valenciana de la cultura por un día. | lamarinaplaza-6164.jsonl |
Des de fa un temps, la institució realitza sessions itinerants amb les quals pretén no només descentralitzar el seu funcionament, sinó, principalment, difondre per les comarques la tasca que realitza. | Desde hace un tiempo, la institución realiza sesiones itinerantes con las que pretende no solo descentralizar su funcionamiento sino, principalmente, difundir por las comarcas la labor que realiza. | lamarinaplaza-6164.jsonl |
La presència dels seus membres a Pedreguer servia, a més, per a culminar la programació del tercer centenari del naixement de l'arquitecte Antoni Gilabert.. | La presencia de sus miembros en Pedreguer servía, además, para culminar la programación del tercer centenario del nacimiento del arquitecto Antoni Gilabert.. | lamarinaplaza-6164.jsonl |
Com és també habitual, i encara que no figurava en l'ordre del dia, el CVC es reservava una qüestió amb ganxo local. | Como es también habitual, y aunque no figuraba en el orden del día, el CVC se reservaba una cuestión con gancho local. | lamarinaplaza-6164.jsonl |
La medalla es lliurarà en breu en la seu del CVC del Palau de Forcalló.. | La medalla se entregará en breve en la sede del CVC, en el Palau de Forcalló.. | lamarinaplaza-6164.jsonl |
El primer edil ha volgut agrair a la institució l'elecció del municipi per a la celebració del ple i Grisolía ha signat en el Llibre d'Honor de l'ajuntament. | El primer edil ha querido agradecer a la institución la elección del municipio para la celebración del pleno y Grisolía ha firmado en el libro de honor del ayuntamiento. | lamarinaplaza-6164.jsonl |
Com a record quedarà, penjada en la sala de plens, una placa commemorativa de la presència del Consell Valencià de Cultura.. | Como recuerdo quedará, colgada en el salón de plenos, una placa conmemorativa de la presencia del Consell Valencià de Cultura.. | lamarinaplaza-6164.jsonl |
En l'ordre del dia no hi havia assumptes d'índole local o comarcal, però sí una qüestió que afecta a tot el territori valencià. | En el orden del día no había asuntos de índole local o comarcal, pero sí una cuestión que afecta a todo el territorio valenciano. | lamarinaplaza-6164.jsonl |
Els membres del CVC debatien l'informe de la institució sobre una possible nova Llei de Patrimoni, que actualitze l'actual.. | Los miembros del CVC debatían el informe de la institución sobre una posible nueva Ley de Patrimonio, que actualice la actual.. | lamarinaplaza-6164.jsonl |
El document fa una crida a augmentar la visibilitat de la tasca científica de les dones per mitjà d'una presència permanent en el camp educatiu i en els mitjans de comunicació, incloent campanyes i accions singulars com a via per acabar amb la discriminació de gènere i afavorir el desenvolupament social igualitari.. | El documento hace un llamamiento a aumentar la visibilidad de la labor científica de las mujeres por medio de una presencia permanente en el campo educativo y en los medios de comunicación, incluyendo campañas y acciones singulares como vía para acabar con la discriminación de género y favorecer el desarrollo social ig... | lamarinaplaza-6164.jsonl |
Ferrús, per la seua banda, va recordar la importància de la cultura per al desenvolupament humà i el paper fonamental de les institucions públiques en la seua promoció i foment. | Ferrús, por su parte, recordó la importancia de la cultura para el desarrollo humano y el papel fundamental de las instituciones públicas en su promoción y fomento. | lamarinaplaza-6164.jsonl |
En acabar el ple, el Consell i el públic assistent van poder gaudir d'un concert d'orgue en l'església de la Santa Creu. | Al acabar el pleno, el Consell y el público asistente pudieron disfrutar de un concierto de órgano en la iglesia de la Santa Creu. | lamarinaplaza-6164.jsonl |
La vila del Penyal podrà invertir així en el municipi un total de 6 milions, ja que la resta dels diners eixirà de les arques municipals.. | La villa del Penyal podrá invertir así en el municipio un total de 6 millones, toda vez que el resto del dinero saldrá de las arcas municipales.. | lamarinaplaza-2556.jsonl |
Pitjor sort han tingut la resta de candidatures, que no han obtingut la puntuació necessària per a estes ajudes. | Peor suerte han corrido el resto de candidaturas, que no han obtenido la puntuación necesaria para esas ayudas. | lamarinaplaza-2556.jsonl |
La mateixa sort ha corregu «Fent Xàbia» que aspirava a executar 12 actuacions fins a 2022 per a «reinventar esta localitat» per tal de deixar de dependre del turisme i la construcció. | La misma suerte ha corrido «Fent Xàbia» que aspiraba a ejecutar 12 actuaciones hasta 2022 para «reinventar esta localidad» con el fin de dejar de depender del turismo y la construcción. | lamarinaplaza-2556.jsonl |
El projecte EDUSI presentat per Calp també es focalitzarà en el casc històric, on es pretén aprofitar algunes propostes presentades al Concurs Internacional d'Idees del Casc Antic i que, per cert, porta anys paralitzat. | El proyecto EDUSI presentado por Calp también se focalizará en el casco histórico, donde se pretende aprovechar algunas propuestas presentadas en el Concurso Internacional de Ideas del Casco Antiguo y que por cierto lleva años paralizado. | lamarinaplaza-2556.jsonl |
Així que és ara o mai.. | Así que es ahora o nunca.. | lamarinaplaza-2556.jsonl |
Ondara posa en valor la seu joia de l'art prehistòric. | Ondara pone en valor su joya del arte prehistórico. | lamarinaplaza-5415.jsonl |
En 2014 va tindre lloc la troballa d'una pintura prehistòrica a la Serra de Segària: l'Ídol Oculat. | En 2014 tuvo lugar el hallazgo de una pintura prehistórica en la Sierra de Segària: el Ídolo Oculado. | lamarinaplaza-5415.jsonl |
L'objectiu de les jornades, que se celebraran el dissabte 27 i diumenge 28 d'octubre, és difondre i conservar el patrimoni. | El objetivo de las jornadas, que se celebrarán el sábado 27 y domingo 28 de octubre, es la de difundir y conservar el patrimonio. | lamarinaplaza-5415.jsonl |
Arrqncaran aquest dissabte amb un contacontes d'art rupestre a càrrec de l'arqueòleg Jordan Labiós. | Arrancarán ese sábado con un cuenta cuentos de arte rupestre a cargo del arqueólogo Jordan Labios. | lamarinaplaza-5415.jsonl |
De vesprada, a les 20 hores, serà el torn de la conferència L'art rupestre prehistòric a Ondara. | Por la tarde, a las 20 horas, será el turno de la conferencia “El arte rupestre prehistórico en Ondara. | lamarinaplaza-5415.jsonl |
La professora que va trobar el Ídol Oculat oferirà detalls sobre aquest descobriment i sobre altres mostres d'art prehistòric a la zona.. | La profesora que halló el Ídolo Oculado ofrecerá detalles sobre este descubrimiento y sobre otras muestras de arte prehistórico en la zona.. | lamarinaplaza-5415.jsonl |
Per a les inscripcions, s'ha d'acudir a la Casa de Cultura fins el dilluns 15 d'octubre. | Para las inscripciones, se debe acudir a la Casa de Cultura hasta el lunes 15 de octubre. | lamarinaplaza-5415.jsonl |
Per ara, l'únic que Dénia pot apreciar és el vídeo que acompanya aquest article a l'espera que l'òpera sobre el Pare Pere, la primera que es realitza en valencià en aquest segle, s'estrene a la ciutat on el religiós gaudeix d'una veritable devoció. | Por ahora, lo único que Dénia puede apreciar es el vídeo que acompaña a este artículo a la espera de que la ópera sobre el Pare Pere, la primera que se realiza en valenciano en este siglo, se estrene en la ciudad donde este religioso tiene verdadera devoción. | lamarinaplaza-4958.jsonl |
L'han pogut vore ja a Altea, on es va produir l'estrena dissabte passat.. | Sí la han podido ver ya en Altea, donde se produjo el estreno el pasado sábado.. | lamarinaplaza-4958.jsonl |
Va ser en concret a l'església de la Parròquia Mare de Déu del Consol de la localitat de la Marina Baixa, coincidint amb el 437 aniversari del naiximent del Pare Pere. | Fue en concreto en la iglesia de la Parroquia Virgen del Consuelo de la citada localidad de la Marina Baixa, coincidiendo con el 437 aniversario del nacimiento del Pare Pere. | lamarinaplaza-4958.jsonl |
I va resultar tot un èxit. | Resultó, por cierto, todo un éxito. | lamarinaplaza-4958.jsonl |
Aquest temple es va quedar xicotet per vore la representació de Fra Pere el Descalç. | Ese templo se quedó pequeño para ver la representación de Fra Pere el Descalç. | lamarinaplaza-4958.jsonl |
Com també mostren tant el vídeo com les fotografies, l'òpera va tindre un muntatge d'altura. | Tal y como también muestra tanto el vídeo como las fotografías, la ópera tuvo un montaje de altura. | lamarinaplaza-4958.jsonl |
Els encarregats de donar vida als principals personatges van ser el baríton Vicent Antequera, la soprano Gemma Soler, el tenor Vicent Romaní, la mezzosoprano Adriana Mayer i el tenor Jordi Alsina. | Los encargados de dar vida a los principales personajes fueron el barítono Vicent Antequera, la soprano Gemma Soler, el tenor Vicent Romero, la mezzosoprano Adriana Mayer y el tenor Jordi Alsina. | lamarinaplaza-4958.jsonl |
La representació va comptar amb mig centenar de veus de l'Orfeó Valencià i l'OMA va interpretar la música amb la direcció del mateix Estévez. | La representación contó con medio centenar de voces del Orfeó Valencià y la OMA interpretó la música bajo la dirección del propio Estévez. | lamarinaplaza-4958.jsonl |
Això sí, la Marina Alta no li va fer el buit a aquesta estrena a Altea. | Eso sí, la Marina Alta no le hizo el vacío a este estreno en Altea. | lamarinaplaza-4958.jsonl |
Almenys des del punt de vista institucional hi van acudir els alcaldes de Dénia, Vicent Grimalt, i Jesús Pobre, Javier Scotto. | Al menos desde el punto de vista institucional acudieron los alcaldes de Dénia, Vicent Grimalt, y Jesús Pobre, Javier Scotto. | lamarinaplaza-4958.jsonl |
L'Eatim va ser l'escenari vital i religiós del Pare Pere. | Esta última EATIM fue el escenario vital y religioso del Pare Pere. | lamarinaplaza-4958.jsonl |
En l'horitzó espera la possibilitat que algun dia l'òpera arribe a escenaris com el de l'Església de l'Assumpció de Dénia, com somien els seus promotors.. | En el horizonte espera la posibilidad de que algún día la ópera llegue a escenarios como el de la Iglesia de l'Assumpció de Dénia, tal y como sueñan sus promotores.. | lamarinaplaza-4958.jsonl |
Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana: 22 regals perfectes per a aquest Nadal. | Parques Naturales de la Comunitat Valenciana: 22 regalos perfectos para esta Navidad. | lamarinaplaza-180.jsonl |
La Comunitat Valenciana amaga grans tresors naturals. | La Comunitat Valenciana esconde grandes tesoros naturales. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Per descobrir-los només cal endinsar-se en la seua riquesa i varietat de contrastos. | Para descubrirlos solo hay que adentrarse en su riqueza y variedad de contrastes. | lamarinaplaza-180.jsonl |
A prop del mar o endinsant-nos a la muntanya podem explorar illes, serres litorals o increïbles aiguamolls.. | Cerca del mar o adentrándonos en la montaña podemos explorar islas, sierras litorales o increíbles humedales.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Els nostres 22 parcs naturals són sinònim de 22 regals perquè són espais tan únics per la seua gran vegetació i biodiversitat, enclavaments inoblidables que tots hem de contemplar”.. | Nuestros 22 parques naturales son sinónimo de 22 regalos por ser espacios tan únicos por su gran vegetación y biodiversidad, enclaves inolvidables que todos debemos contemplar”.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Salomé Pradas ha afegit que “els parcs naturals són una joia del nostre patrimoni natural i per això volem que es coneguen i que estiguen oberts a la visita i al gaudi d'activitats, sempre aplicant un principi de proporcionalitat i sostenibilitat. | Salomé Pradas ha añadido que “los parques naturales son una joya de nuestro patrimonio natural y por ello queremos que se conozcan y que estén abiertos a su visita y al disfrute de actividades, siempre aplicando un principio de proporcionalidad y sostenibilidad. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.