VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Convidem la ciutadania a recórrer-los, a conèixer els seus municipis, a la seua gent, ia aprendre un poc més sobre ells”.. | Invitamos a la ciudadanía a recorrerlos, a conocer sus municipios, a sus gentes, y a aprender un poco más sobre ellos”.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Recorre els set parcs naturals de Castelló. | Recorre los 7 parques naturales de Castellón. | lamarinaplaza-180.jsonl |
La província de Castelló compta amb set parcs naturals. | La provincia de Castellón cuenta con siete parques naturales. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Aquest espai protegit constitueix un dels paisatges més bells de la costa valenciana i representa una de les últimes serres litorals que queden sense edificar a la costa mediterrània.. | Este espacio protegido constituye uno de los paisajes más bellos de la costa valenciana y representa una de las ultimas sierras litorales que quedan sin edificar en la costa mediterránea.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Forma part d'una cruïlla d'ambients geològics, biològics, culturals i socials. | Forma parte de una encrucijada de ambientes geológicos, biológicos, culturales y sociales. | lamarinaplaza-180.jsonl |
La seua localització geogràfica el converteix en un lloc especial on els habitants dels diferents municipis van diàriament a gaudir de les riqueses històriques, naturals i paisatgístiques que conviden a contemplar, caminar i gaudir dels valors que aquest espai natural amaga. | Su localización geográfica, lo convierte en un lugar especial donde los habitantes de los diferentes municipios van a diario a disfrutar de las riquezas históricas, naturales y paisajísticas que invitan a contemplar, caminar y disfrutar de los valores que este espacio natural esconde. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Les seues 3.200 hectàrees, protegides des de fa més de 20 anys, el converteixen en un dels més veterans.. | Sus 3.200 hectáreas, protegidas desde hace más de 20 años, lo convierten en uno de los más veteranos.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
De vital importància són les comunitats vegetals, representades per les de saladar, les pròpies de cordó dunar, les aquàtiques i subaquàtiques.. | De vital importancia son las comunidades vegetales, representadas por las de saladar, las propias de cordón dunar, las acuáticas y subacuáticas.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
En aquesta serra, trobem un dels pocs afloraments de gresos del territori valencià configurant un relleu abrupte i trencat, conformat per cims i carenes acompanyats per profunds barrancs i rambles, on podem trobar nombroses fonts i frondosos boscos d'alzines sureres, únics a la nostra geografia. | En esta sierra, encontramos uno de los pocos afloramientos de areniscas del territorio valenciano configurando un relieve abrupto y quebrado, conformado por cimas y cordales acompañados por profundos barrancos y ramblas, donde podemos encontrar numerosas fuentes y frondosos bosques de alcornoques, únicos en nuestra geo... | lamarinaplaza-180.jsonl |
Aquestes característiques li confereixen un excepcional valor paisatgístic, acompanyat d'una riquesa botànica i faunística excepcionals, quedant palès en el gran nombre d'endemismes i singularitats del seu territori.. | Estas características le confieren un excepcional valor paisajístico, acompañado de una riqueza botánica y faunística excepcionales, quedando patente en el gran número de endemismos y singularidades existentes en su territorio.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
De la Calderona i l’Albufera, a la marjal Pego-Oliva. | De la Calderona y l’Albufera, a la marjal Pego-Oliva. | lamarinaplaza-180.jsonl |
La província de València compta amb set parcs naturals. | La provincia de Valencia cuenta con siete parques naturales. | lamarinaplaza-180.jsonl |
El de la Serra Calderona és un dels espais naturals protegits més emblemàtics de tota la Comunitat Valenciana. | El de la Sierra Calderona es uno de los espacios naturales protegidos más emblemáticos de toda la Comunitat Valenciana. | lamarinaplaza-180.jsonl |
S'estén sobre 18.019 hectàrees i sobre el qual volen majestuoses rapinyaires com l'esparver, l'astor o l'àguila culebrera i és llar del porc senglar, el gat salvatge, la rabosa, la liró, la musaranya o els simpàtics esquirols del Pla de Lluc.. | Se extiende sobre 18.019 hectáreas y sobre el que vuelan majestuosas rapaces como el gavilán, el azor o el águila culebrera y es hogar del jabalí, el gato montés, el zorro, el lirón, la musaraña o las simpáticas ardillas del Pla de Lucas.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Més de 6.400 hectàrees d'un paratge muntanyós, de profundes goles i 230 cascades, llar de l'àguila cuabarrada, el mussol reial i el falcó pelegrí, així com del teixó, la fagina, la geneta, el gat salvatge, la guineu i el cabirol. | Más de 6.400 hectáreas de un paraje montañoso, de profundas gargantas y 230 cascadas, hogar del águila perdicera, el búho real y el halcón peregrino, así como del tejón, la garduña, la gineta, el gato montés, el zorro y el corzo. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Les seues ribes conserven encara l'escàs i valuós bosc riberenc mediterrani on habita el martí pescador, el maó, el barb, el gripau corredor, el mussol reial o l'agró imperial.. | Sus orillas conservan aún el escaso y valioso bosque ribereño mediterráneo donde habita el martín pescador, la madrilla, el barbo, el sapo corredor, el búho real o la garza imperial.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Hi trobem l'Alt de les Barraques que amb els seus 1.838 metres constitueix un dels cims de la Comunitat Valenciana. | En él encontramos el Alto de las Barracas que con sus 1.838 metros constituye una de las cumbres de la Comunitat Valenciana. | lamarinaplaza-180.jsonl |
L'alt grau de conservació d'aquest espai és fruit de la gestió duta a terme pels habitants del municipi durant segles. | El alto grado de conservación de este espacio es fruto de la gestión llevada a cabo por los habitantes del municipio durante siglos. | lamarinaplaza-180.jsonl |
N'és una mostra el ric i variat patrimoni etnogràfic i cultural que hi ha al llarg de tot el territori.. | Muestra de ello es el rico y variado patrimonio etnográfico y cultural existente a lo largo de todo el territorio.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Parcs de la província d'Alacant. | Parques de la provincia de Alicante. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Els seus paisatges han sigut i són un regal per a habitants i visitants i exemple de l'aprofitament tradicional dels rics recursos naturals. | Sus paisajes han sido y son un regalo para habitantes y visitantes y ejemplo del aprovechamiento tradicional de los ricos recursos naturales. | lamarinaplaza-180.jsonl |
La pròpia orografia de la serra presidida per l'emblemàtic Montcabrer, les pastures, la neu, les herbes aromàtiques i medicinals, els refugis naturals… i especialment l'aigua conformen la seua forta personalitat.. | La propia orografía de la sierra presidida por el emblemático Montcabrer, los pastos, la nieve, las hierbas aromáticas y medicinales, los refugios naturales…, y especialmente el agua, conforman su fuerte personalidad.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Les seues 2.298 hectàrees d'àrea protegida comprenen l'alineació muntanyenca de l'Alt Sant Antoni, el carrascar de la Font Roja i la Teixereta. | Sus 2.298 hectáreas de área protegida comprenden la alineación montañosa de l'Alt de Sant Antoni, el carrascal de la Font Roja y la Teixereta. | lamarinaplaza-180.jsonl |
El cim del Menejador, amb 1.356 metres d'alçada, és la cota més elevada del parc.. | La cumbre del Menejador, con 1.356 m de altura es la cota más elevada del parque.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Llar del corb marí, el falcó comú, l'eriçó i el majestuós mussol reial.. | Hogar del cormorán, el halcón común, el erizo y el majestuoso búho real.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
També el parc del Penyal d’Ifac és un espectacle de la natura. | También el parque del Penyal d’Ifach es un espectáculo de la naturaleza. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Amb la seua imponent roca de 332 metres d'alçada, unida a la terra per un estret istme d'arena és, malgrat les 53 hectàrees, l'espai protegit més visitat de la Comunitat Valenciana. | Con su imponente roca de 332 metros de altura, unida a la tierra por un estrecho istmo de arena es, pese a sus 53 hectáreas, el espacio protegido más visitado de la Comunitat Valenciana. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Més de 60 espècies d'aus i 400 espècies de plantes, entre les quals figuren algunes en perill d'extinció.. | Más de 60 especies de aves y 400 especies de plantas, entre las que figuran algunas en peligro de extinción.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Un altre dels parcs alacantins és el del Fondo. | Otro de los parques alicantinos es el del Fondo. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Les 2.837 hectàrees que conformen aquest aiguamoll d'Elx comprenen dos embassaments reguladors de reg, tolles perimetrals i zones de saladar i cultius, la conservació dels quals ha originat diferents ambients de gran valor ecològic, encara que sens dubte és la fauna l'aspecte més valuós del parc, tant per la gran abund... | Las 2.837 hectáreas que conforman este humedal de Elche comprenden dos embalses reguladores de riego, charcas perimetrales y zonas de saladar y cultivos, cuya conservación ha originado distintos ambientes de gran valor ecológico, aunque sin duda, es la fauna el aspecto más valioso del parque, tanto por la gran abundanc... | lamarinaplaza-180.jsonl |
Amb 2.740 hectàrees, les Salines de Santa Pola és el clar exemple de la coexistència dels usos tradicionals i la conservació del medi. | Con sus 2.740 hectáreas, las Salinas de Santa Pola es el claro ejemplo de la coexistencia de los usos tradicionales y la conservación del medio. | lamarinaplaza-180.jsonl |
L'ancestral explotació de les salines ha creat un ecosistema en què les aus s'alimenten dels peixos i invertebrats que entren a les basses i on regnen, per la seua espectacular bellesa, els més de 8.000 flamencs que hi habiten.. | La ancestral explotación de las salinas ha creado un ecosistema en el que las aves se alimentan de los peces e invertebrados que entran en las balsas y donde reinan, por su espectacular belleza, los más de 8.000 flamencos que allí habitan.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Als penya-segats hi nia el corb marí, el xoriguer i l'àguila cuabarrada. | En sus acantilados anida el cormorán, el cernícalo y el águila perdicera. | lamarinaplaza-180.jsonl |
A l'aigua, les praderies de posidònia atrauen multitud d'espècies aquàtiques, entre elles, els peixos-lluna i els dofins.. | En el agua, las praderas de posidonia atraen a multitud de especies acuáticas, entre ellas, los peces-luna y los delfines.. | lamarinaplaza-180.jsonl |
Para finalizar el evento, el Col.lectiu Öbertament, nos presentó su ”carnet de boig”, una forma de colaborar con este colectivo, por solo 5 €, que se puede encontrar en su página web.. | Para finalizar el evento, el Col.lectiu Öbertament, nos presentó su ”carnet de boig”, una forma de colaborar con este colectivo, por solo 5 €, que se puede encontrar en su página web.. | lamarinaplaza-8019.jsonl |
MARIA MUT, portavoz del PP en el Ayuntamiento de Dénia. | MARIA MUT, portavoz del PP en el Ayuntamiento de Dénia. | lamarinaplaza-7489.jsonl |
Conocí a Pep Marí en el Ayuntamiento, en la legislatura del 2011, y ahora debo decir que fue un auténtico placer que la vida lo pusiera en mi camino.. | Conocí a Pep Marí en el Ayuntamiento, en la legislatura del 2011, y ahora debo decir que fue un auténtico placer que la vida lo pusiera en mi camino.. | lamarinaplaza-7489.jsonl |
Lo recuerdo siempre con una sonrisa permanente y con una broma de las suyas y un chascarrillo siempre preparados. | Lo recuerdo siempre con una sonrisa permanente y con una broma de las suyas y un chascarrillo siempre preparados. | lamarinaplaza-7489.jsonl |
Vecinos de Las Rotas, lo recuerdo orgulloso de las tomateras que tanto cuidaba y que tan sabrosos tomates le daban y él, tan excepcional como era, te preparaba una bolsa para casa antes de que te dieras cuenta, no sin antes advertirte de lo que ibas a disfrutar con su sabor.. | Vecinos de Las Rotas, lo recuerdo orgulloso de las tomateras que tanto cuidaba y que tan sabrosos tomates le daban y él, tan excepcional como era, te preparaba una bolsa para casa antes de que te dieras cuenta, no sin antes advertirte de lo que ibas a disfrutar con su sabor.. | lamarinaplaza-7489.jsonl |
Recuerdo también muchas charlas sobre Denia, sobre lo que debíamos y lo que no debíamos hacer, cada uno con su punto de vista, pero siempre con un respeto total y absoluto por el otro, buscando soluciones y alternativas que mejoraran nuestra ciudad.. | Recuerdo también muchas charlas sobre Denia, sobre lo que debíamos y lo que no debíamos hacer, cada uno con su punto de vista, pero siempre con un respeto total y absoluto por el otro, buscando soluciones y alternativas que mejoraran nuestra ciudad.. | lamarinaplaza-7489.jsonl |
Hace tan solo un par de semanas estuvimos en su casa, con su familia, felicitándonos las fiestas y deseándonos lo mejor para este nuevo año.. | Hace tan solo un par de semanas estuvimos en su casa, con su familia, felicitándonos las fiestas y deseándonos lo mejor para este nuevo año.. | lamarinaplaza-7489.jsonl |
Y de repente e inesperadamente, y al inicio de este año que nos acabábamos de felicitar, demasiado joven, Pep nos deja.. | Y de repente e inesperadamente, y al inicio de este año que nos acabábamos de felicitar, demasiado joven, Pep nos deja.. | lamarinaplaza-7489.jsonl |
Esta es la parte buena de la política: permitirme conocer a una gran persona a la que he admirado por su profunda dedicación a su ciudad y por su entrega absoluta a sus ideales. | Esta es la parte buena de la política: permitirme conocer a una gran persona a la que he admirado por su profunda dedicación a su ciudad y por su entrega absoluta a sus ideales. | lamarinaplaza-7489.jsonl |
En estos tiempos en que los políticos están tan denostados, debo recordar a personas como Pep Marí, muestra de la buena gente y de los buenos amigos y del respeto y la tolerancia por todos los puntos de vista.. | En estos tiempos en que los políticos están tan denostados, debo recordar a personas como Pep Marí, muestra de la buena gente y de los buenos amigos y del respeto y la tolerancia por todos los puntos de vista.. | lamarinaplaza-7489.jsonl |
Descansa en paz, amigo Pep. | Descansa en paz, amigo Pep. | lamarinaplaza-7489.jsonl |
Amb caràcter general, tot el tràmit es farà sol·licitant cita a través del portal web habilitat i el pagament dels 50 € serà de manera presencial. | Con carácter general, todo el trámite se hará solicitando cita a través del portal web habilitado y el pago de los 50€ será de forma presencial. | lamarinaplaza-671.jsonl |
Aquesta via, segons citen les bases de la campanya, serà exclusiva per a homes i dones majors de 65 anys que recolliran la targeta presencialment al Creama.. | Esta vía, según citan las bases de la campaña, será exclusiva para hombres y mujeres mayores de 65 años que recogerán su tarjeta presencialmente en el Creama.. | lamarinaplaza-671.jsonl |
Aquesta targeta es podrà utilitzar als comerços i empreses que s'hagen sumat a l'acció en tantes compres com es considere fins a esgotar els 100 €.. | Esa tarjeta se podrá utilizar en los comercios y empresas que se hayan sumado a la acción en tantas compras como se considere hasta agotar los 100€.. | lamarinaplaza-671.jsonl |
La plaça de Valgamedios, paradigma de la nova Dénia. | La plaza de Valgamedios, paradigma de la nueva Dénia. | lamarinaplaza-6618.jsonl |
La plaça de Valgamedios s'ha convertit en un cas paradigmàtic de la transformació urbana que durant els últims anys ha dut a terme el govern de Dénia. | La plaza de Valgamedios se ha convertido en un caso paradigmático de la transformación urbana que en los últimos años ha llevado a cabo el gobierno de Denia. | lamarinaplaza-6618.jsonl |
Un més dels indrets emblemàtics de Dénia que han recuperat el seu encant i s'hi han recuperat per a les persones.. | Uno más de los lugares emblemáticos de Dénia que han recuperado su encanto y se han recuperado para las personas.. | lamarinaplaza-6618.jsonl |
L'últim exemple d'una llarga llista de millores que han contribuït a què la ciutat avance en la mateixa direcció: la de la modernització urbana i la sostenibilitat. | El último ejemplo de una larga lista de mejoras que han contribuido a que la ciudad avance en la misma dirección, la modernización urbana y la sostenibilidad. | lamarinaplaza-6618.jsonl |
Poques són les grans ciutats europees que no han tancat els seus centres urbans al trànsit, una tendència disparada després de l'episodi de la pandèmia que tant ens ha fet reflexionar sobre com volem viure en el futur.. | Pocas son las grandes ciudades europeas que no han cerrado sus centros urbanos al tráfico, una tendencia disparada tras el episodio de la pandemia que tanto nos ha hecho reflexionar sobre cómo queremos vivir en el futuro.. | lamarinaplaza-6618.jsonl |
La transició cap a la normalitat ens va fer veure molt clar que volíem una ciutat per a passejar i gaudir, perquè els xiquets i xiquetes hi puguen jugar als carrers i caminar segurs fins a les escoles; on poder respirar mentre els cotxes es queden aparcats a les afores, en una 'ciutat de 10' on el desplaçament a peu en... | La transición hacia la normalidad nos hizo ver muy claro que queríamos una ciudad para pasear y disfrutar, para que los niños y niñas puedan jugar en las calles y andar seguros hasta las escuelas; donde poder respirar mientras los coches se quedan aparcados en las afueras, en una ciudad de 10 donde el desplazamiento a ... | lamarinaplaza-6618.jsonl |
'Fill' d'eixa transició postpandèmia és el nou carrer del Marqués de Campo per als vianants, ara mateix en obres per a consolidar el tancament al trànsit i el seu caràcter 'peatonal'. | Hijo de esa transición pospandemia es la nueva calle del Marqués de Campo peatonal, ahora mismo en obras para consolidar el cierre al tráfico y su carácter peatonal. | lamarinaplaza-6618.jsonl |
En l'anterior legislatura, revolucionària va ser la intervenció en la plaça de l'Arxiduc Carles, un altre d'eixos espais relegats, l'antiga estació d'autobusos, també col·lapsada pel trànsit. | En la anterior legislatura, revolucionaria fue la intervención en la plaza del Arxiduc Carles, otro de esos espacios relegados, la antigua estación de autobuses, también colapsada por el tráfico. | lamarinaplaza-6618.jsonl |
Ara, una plaça plena de vida, amb vegetació i un parc infantil.. | Ahora, una plaza llena de vida, con vegetación y un parque infantil.. | lamarinaplaza-6618.jsonl |
Ben al contrari, tendes i locals de restauració es beneficien ara d'un carrer principal ple de vida, no de cotxes.. | Por el contrario, tiendas y locales de restauración se benefician ahora de una calle principal llena de vida, no de coches.. | lamarinaplaza-6618.jsonl |
El Castell d'Olimbroi, fotografiat a penes uns anys abans de la seua demolició per construir el port de Dénia. | El Castell d'Olimbroi, fotografiado apenas unos años antes de su demolición para construir el puerto de Dénia. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
És aquest un testimoni fotogràfic excepcional. | Es este un testimonio fotográfico excepcional. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
I que resumeix en els seus estrets marges de blanc i negre segles de la història de Dénia. | Y que resume en sus estrechos márgenes de blanco y negro siglos de la historia de Dénia. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
Per això l'impacte que ha tingut en els últims dies en les xarxes socials, per on ha tornat a divulgar-se. | De ahí el impacto que ha tenido en los últimos días en las redes sociales, por donde ha vuelto a divulgarse. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
Es tracta del Castell d'Olimbroi, la fortalesa erigida després de la conquesta cristiana del segle XIII, en els seus últims anys de vida. | Se trata del Castell d'Olimbroi, la fortaleza erigida tras la conquista cristiana en el siglo XIII, en sus últimos años de vida. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
En les seues raneres finals més bé. | En sus estertores finales más bien. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
Està presa segons el seu descobridor, Bernat Cardona, en la primera dècada del segle XX, no més tard del 1906. | Está tomada según su descubridor, Bernat Cardona, en la primera década del siglo XX, no más tarde de 1906. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
D'aquesta manera, al castell li quedaria poc més d'una dècada d'existència, atès que les explosions de dinamita al turó on s'assentava amb l'objectiu d'extraure pedra per construir l'escullera sud del port de Dénia li van originar danys estructurals que acabarien amb la seua demolició cap al 1917.. | De este modo, a este castillo le quedaría poco más de una década de existencia debido a que las explosiones de dinamita en la colina donde se asentaba con el objetivo de extraer piedra para construir la escollera sur del puerto de Dénia le originó daños estructurales que acabarían con su demolición hacia 1917.. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
El caràcter excepcional de la fotografia es reforça per un altre motiu. | El carácter excepcional de la fotografía se refuerza por otro motivo. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
Hi ha altres gravats, pintures o fotografies amb les últimes restes del Castell d'Olimbroi, però normalment des de la perspectiva contrària, és a dir, des del port de Dénia cap a les Rotes. | Existen otros grabados, pinturas o fotografías con los últimos restos del Castell d’Olimbroi pero normalmente desde la perspectiva contraria, esto es, desde el puerto de Dénia hacia Les Rotes. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
Ofereix doncs un paisatge gairebé inèdit de l'entorn del Marge Roig i del turó de Sant Nicolau. | Ofrece pues un paisaje casi inédito del entorno del Marge Roig y de la colina de Sant Nicolau. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
L'estructura de la fortalesa que s'aprecia en la fotografia coincideix també amb la famosa litografia que del Castell d'Olimbroi va deixar publicada el gran historiador de Dénia, Roc Chabàs el 1874. | La estructura de la fortaleza que se aprecia en la fotografía coincide también con la famosa litografía que del Castell d’olimbroi dejó publicada el gran historiador de Dénia, Roc Chabàs en 1874. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
És de qualsevol manera notable que en aquella època hi haguera entitats o pesones capaços de realitzar aquest tipus de trajectes, així com la gran qualitat de la composició fotogràfica, que denota una màquina d'alta gamma.. | Si es de cualquier forma notable el hecho de que en aquella época hubiera entidades o pesonas capaces de realizar este tipo de trayectos así como la gran calidad de la composición fotográfica, que denota una máquina de alta gama.. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
La difusió de la imatge, que ja el seu dia va protagonitzar una exposició, apuntala a més l'esforç de la ciutat per recuperar el record del Castell d'Olimbroi. | La difusión de la imagen, que ya en su día protagonizó una exposición, viene a apuntalar además el esfuerzo en la ciudad por recuperar el recuerdo del Castell d’Olimbroi. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
Un altre exemple és aquesta pintura a l'oli de la badia sud del port de Dénia on l'edificació es pot apreciar al fons. | Otro ejemplo es esta pintura al óleo de la bahía sur del puerto de Dénia donde la edificación se puede apreciar al fondo. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
L'obra artística en aquest cas va ser realitzada mesos abans de la demolició de la fortalesa. | La obra artística en este caso fue realizada meses antes de la demolición de la fortaleza. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
A la dreta s'observa la torre d'en Carros.. | A la derecha se observa la torre d’en Carros.. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
Per això el topònim religiós amb què històricament s'ha conegut el turó. | De ahí el topónimo religioso con el que históricamente se ha conocido la colina. | lamarinaplaza-5272.jsonl |
És impressionant el que pot canviar un paisatge al costat del mar en només 48 hores. | Es impresionante lo que puede cambiar un paisaje junto al mar en apenas 48 horas. | lamarinaplaza-362.jsonl |
Molta gent a l'arena i sobretot al mar. | En la arena y sobre todo en el mar. | lamarinaplaza-362.jsonl |
Sembla que l'episodi de contaminació ha quedat oblidat. | El episodio de contaminación parece haber quedado olvidado. | lamarinaplaza-362.jsonl |
I encara vindrà més gent perquè precisament aquest divendres s'ha declarat l'operació eixida de les vacances estivals. | Y aún vendrá más gente porque precisamente este viernes se ha declarado la operación salida de las vacaciones estivales. | lamarinaplaza-362.jsonl |
Ve la temporada alta, que ompli Xàbia de turistes, de prosperitat i també de forma inevitable de problemes. | Viene la temporada alta, que llena Xàbia de turistas, de prosperidad y también de forma inevitable de problemas. | lamarinaplaza-362.jsonl |
La xifra de banyistes a l'Arenal s'elevarà de manera espectacular a partir de demà dissabte, primer cap de setmana de juliol.. | La cifra de bañistas en l'Arenal se elevará de forma espectacular a partir de mañana sábado, primer fin de semana de julio.. | lamarinaplaza-362.jsonl |
El fet que per segona vegada en menys d'un any s'haguera de prohibir el bany pels abocaments va provocar la indignació dels banyistes dimecres passat i és un senyal d'alerta de les amenaces que planen sobre una platja tan preuada. | Eso sí, el hecho de que por segunda vez en menos de un año tuviera que prohibirse el baño a causa de los vertidos provocó la indignación de los bañistas el pasado miércoles y es una señal de alerta de las amenazas que se ciernen sobre tan preciada playa. | lamarinaplaza-362.jsonl |
I també va donar una pèssima imatge turística de Xàbia, ja que la notícia va acabar en tots els mitjans i televisions estatals.. | Y también dio una pésima imagen turística de Xàbia: la noticia salió en todos los medios y televisión nacionales.. | lamarinaplaza-362.jsonl |
L'Epsar va dir que després de les analítiques realitzades els abocaments no venien de la depuradora ni del controvertit emissari submarí actualment en obres de reparació i que la causa més probable era algun abocament d'alguna urbanització o vaixell. | La Epsar sí dijo que después de las analíticas realizadas los vertidos no obedecían a la depuradora ni al controvertido emisario submarino actualmente en obras de reparación. | lamarinaplaza-362.jsonl |
Tampoc no s'ha arribar a aclarir amb precisió els motius que van provocar el tancament de l'Arenal l'any passat.. | Tampoco llegaron a aclararse nunca con precisión los motivos que provocaron el cierre de l'Arenal el pasado año.. | lamarinaplaza-362.jsonl |
Paco Muñoz enlluerna al públic de Música al Castell de Dénia amb un dels seus concerts més emotius. | Paco Muñoz encandila al público de Música al Castell de Dénia con uno de sus conciertos más emotivos. | lamarinaplaza-5964.jsonl |
I no qualsevol música, la música d'un dels cantautors més estimats en la capital comarcal: Paco Muñoz. | Y no cualquier música, la música de uno de los cantautores más queridos en la capital comarcal: Paco Muñoz. | lamarinaplaza-5964.jsonl |
El resultat va ser l'esperat: un públic enlluernat amb un dels més emotius concerts que se li recorden a Dénia.. | Y el resultado fue el esperado, un público encandilado con uno de los más emotivos conciertos que se le recuerdan en Dénia.. | lamarinaplaza-5964.jsonl |
El Festival Off, que es planteja de forma gratuïta durant dos dies per a iniciar la Música al Castell, no podria tindre millor acollida en la seua primera cita. | El Festival Off, que se plantea de forma gratuita durante dos días para dar inicio a la Música al Castell, no podría tener mejor acogida en su primera cita. | lamarinaplaza-5964.jsonl |
Ningú es volgué perdre la veu de Paco Muñoz, que va complir, de valent, als seus 78 anys.. | Nadie se quería perder la voz de Paco Muñoz y este cumplió, de valiente, a sus 78 años.. | lamarinaplaza-5964.jsonl |
No era un concert més i així ho va fer saber el mateix Muñoz al públic. | No era un concierto más y así lo hizo saber el propio Muñoz al público. | lamarinaplaza-5964.jsonl |
Era un concert que ell mateix volia dedicar als molts poetes que, al llarg de sa vida, han sigut amics seus. | Era un concierto que él mismo quería dedicar a los muchos poetas que, a lo largo de su vida, han sido amigos suyos. | lamarinaplaza-5964.jsonl |
I així ho va anar fent durant molts anys, fins que finalment va nàixer este disc.. | Y así lo fue haciendo durante varios años hasta que finalmente nació este disco.. | lamarinaplaza-5964.jsonl |
I és que, a Dénia, ciutat on ha viscut el propi cantant durant molts anys, s'esperaven d'ell cançons típiques i molt conegudes. | Y es que, en Dénia, ciudad dónde ha vivido el propio cantante durante muchos años, se esperaban de él canciones típicas y muy conocidas. | lamarinaplaza-5964.jsonl |
I ell no podia fallar-li a un dels públics que més estima li té. | Y él no podía fallar a uno de los públicos que más estima le tiene. | lamarinaplaza-5964.jsonl |
[facebook id="1368664053170321" align="center" mode="normal" autoplay="no" maxwidth="650"]. | [facebook id="1368664053170321" align="center" mode="normal" autoplay="no" maxwidth="650"]. | lamarinaplaza-5964.jsonl |
I per acomiadar la vetllada, en resposta a un reclam que era d'esperar, va cantar dos dels seus temes més coneguts: Serra de Mariola i Què vos passa valencians?. | Y para despedir la velada, en respuesta a un reclamo que era de esperar, cantó dos de sus temas más conocidos: Serra de Mariola y Què vos passa valencians?. | lamarinaplaza-5964.jsonl |
En baixar de l'escenari va ser aclamat per desenes d'amants de les seues cançons que no van voler perdre l'oportunitat d'agrair-li l'esforç de tornar a cantar en una de les ciutats que més l'estima.. | Al bajar del escenario fue aclamado por decenas de amantes de sus canciones que no quisieron perder la oportunidad de agradecerle su esfuerzo de volver a cantar en una de las ciudades que más le quiere.. | lamarinaplaza-5964.jsonl |
El vídeo de la històrica manifestació de Llíber: 8 minuts de protestes contra els 488 xalets. | El video de la histórica manifestación de Llíber: 8 minutos de protestas contra los 488 chalés. | lamarinaplaza-100.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.