VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Ahir diumenge va ser tot un clam. | El de ayer domingo fue todo un clamor. | lamarinaplaza-100.jsonl |
Aquest suport de la ciutadania de tota la Marina és un èxit per a Raquel Vives, representant de la Plataforma Salvem la Vall, entitat convocant de la manifestació. | Este apoyo de la ciudadanía de toda la Marina es todo un éxito para Raquel Vives, representante de la Plataforma Salvem la Vall, entidad convocante de la manifestación. | lamarinaplaza-100.jsonl |
"No esperàvem la resposta d'unitat popular que hem rebut, la generositat del nostre poble, la quantitat d'artistes, associacions culturals i entitats polítiques que des del minut zero han dit que comptàrem amb ells en aquesta manifestació popular en contra de l'especulació i d'un model econòmic basat en un turisme depr... | "No esperábamos la respuesta de unidad popular que hemos recibido, la generosidad de nuestro pueblo, la cantidad de artistas, asociaciones culturales y entidades políticas que desde el minuto cero han dicho que contáramos con ellos en esta manifestación popular en contra de la especulación y de un modelo económico basa... | lamarinaplaza-100.jsonl |
Nombroses entitats i associacions de diversos tipus -socials, culturals, ecologistes, sindicals, partits polítics- s'han adherit a la manifestació. | Han sido numerosas las entidades y asociaciones de diverso tipo -sociales, culturales, ecologistas, sindicales, partidos políticos- las que se han adherido a la manifestación. | lamarinaplaza-100.jsonl |
"Ja hi ha més de 80 entitats que ens donen suport, però sabem que n'hi ha unes 30 més que ens recolzaran", ha declarat Raquel Vives a La Marina Plaça.. | "Ya hay más de 80 entidades que nos apoyan, pero sabemos que hay unas 30 más que nos van a apoyar", ha declarado Raquel Vives a La Marina Plaza.. | lamarinaplaza-100.jsonl |
"Açò no s'acaba amb la manifestació de hui, és un primer pas. | "Esto no se acaba con la manifestación de hoy, es un primer paso. | lamarinaplaza-100.jsonl |
Així que devem continuar creant xarxa i defensant cada platja, cada font, cada riu, cada muntanya”.. | Así que dedemos continuar creando red y defendiendo cada playa, cada fuente, cada río, cada montaña".. | lamarinaplaza-100.jsonl |
Xàbia assegura al comerç i l'hostaleria disposar de "matalàs econòmic" per articular ajudes davant la crisi de la Covid-19. | Xàbia asegura al comercio y la hostelería disponer de "colchón económico" para articular ayudas ante la crisis del Covid-19. | lamarinaplaza-1548.jsonl |
Per canalitzar aquest pla d'ajudes, l'executiu local ha assegurat que es donaran totes les facilitats als interessats, amb atenció a les empreses via telefònica i -quan es recuperi la presencial- descentralitzant recursos i donant servei en els tres nuclis urbans.. | Para canalizar este plan de ayudas, desde el ejecutivo local han asegurado que se darán todas las facilidades a los interesados, con atención a las empresas vía telefónica y -una vez se recupere la presencial- descentralizando recursos y dando servicio en los tres núcleos urbanos.. | lamarinaplaza-1548.jsonl |
Sobre aquesta última taxa, a més, s'està estudiant la via per retornar-la als que l'hagueren abonat.. | Esta última tasa, además, se está estudiando la vía para devolverla a los que la hubieran abonado.. | lamarinaplaza-1548.jsonl |
També traslladar suport i tranquil·litat, informant-los de la feina que s'està fent i deixant clara la voluntat municipal de fer tot el possible per ajudar a la recuperació econòmica.. | También trasladarles apoyo y tranquilidad, informándoles del trabajo que se está haciendo y dejando clara la voluntad municipal de hacer lo posible para ayudar en la recuperación económica.. | lamarinaplaza-1548.jsonl |
"Si em pregunteu a mi, jo ara mateix tal com està el projecte, no ho veig, de moment no estic disposat a recolzar-lo". | «Si me preguntáis a mí, yo ahora mismo tal y como está el proyecto, no lo veo, de momento no estoy dispuesto a respaldarlo». | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Amb aquestes paraules, Isidor Mollà, el portaveu de Cibe i soci minoritari del govern local de Benissa, va rebutjar ahir dimarts el pla per construir nou xalets de luxe i un hotel a una parcel·la de 55.000 metres quadrats ubicada a l'àrea de la Llobella coneguda amb el nom de Patmore, en al·lusió als seus nobles propie... | Con estas palabras, Isidor Mollà, el portavoz de Cibe y socio minoritario del gobierno local de Benissa rechazó ayer martes el plan para construir 9 chalets de lujo y un hotel en una parcela de 55.000 metros cuadrados ubicada en el área de la Llobella y conocida con el nombre de Patmore, en alusión a sus nobles propiet... | lamarinaplaza-8433.jsonl |
I el seu aliat deixa el PP en minoria.. | Y su aliado deja al PP en minoría.. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Va ser una situació curiosa. | Fue una situación curiosa. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
El portaveu de Cibe va lliscar aquesta opinió amb l'alcalde, el popular Arturo Poquet, assegut al seu costat colze a colze, en la mateixa taula davant dels periodistes, als quals tots dos havien convocat de manera conjunta. | El portavoz de Cibe deslizó esta opinión con el alcalde, el popular Arturo Poquet, sentado a su lado codo a codo, en la misma mesa frente a los periodistas, a los que los dos habían convocado de forma conjunta. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
"Estava el poble molt mort". | «Estaba el pueblo muy muerto». | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Un altre toc d'atenció al PP.. | Otro toque de atención al PP.. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Vist que la reunió s'havia animat, els periodistes no van deixar anar la presa. | Visto que la reunión se había animado, los periodistas no soltaron la presa. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Com que ja ningú dissimulava, van preguntar sense embuts. | Como ya nadie disimulaba, preguntaron sin tapujos. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
I l'alcalde va dir el què podia dir. | Y el alcalde dijo lo que podía decir. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Poquet va explicar que no hi ha res aprovat. | Poquet explicó que no hay nada aprobado. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Que el que s'ha exposat al públic és un conveni urbanístic presentat per una promotora que té uns drets urbanístics adquirits i que pegar-lo amb la porta als nassos comportaria una denúncia per responsabilitat patrimonial de conseqüències inimaginables. | Que lo que se ha expuesto al público es un convenio urbanístico presentado por una promotora que tiene unos derechos urbanísticos adquiridos y a la que pegarle con la puerta en las narices entrañaría una denuncia por responsabilidad patrimonial de consecuencias inimaginables. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
A tot això, l'alcalde va admetre que s'haurà de buscar un consens per aconseguir una majoria en aquest assumpte. | A todo ello, el alcalde admitió que deberá buscarse un consenso para lograr un mayoría en este asunto. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Era una forma també elegant de reconèixer que ell no en té. | Era una forma también elegante de reconocer que él no lo tiene. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
El seu soci se n'ha desmarcat. | Su socio se ha desmarcado. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
L'esquerra no s'ho creu perquè sap que la seua gent està farta de formigó a la vora del mar. | La izquierda no se lo cree porque sabe que su gente está harta de hormigón junto al mar. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Cadascú lliura la seua guerra.. | Cada cual libra su guerra.. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Una altra cosa és saber què passarà quan aquests dos anys hagen passat. | Otra cosa es saber qué va a pasar cuando esos dos años hayan pasado. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Però les eleccions ja s'hauran celebrat.. | Pero las elecciones ya se habrán celebrado.. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Va apel·lar a la gran sensibilitat mediambiental que han mostrat totes les forces polítiques, tant a la del PP, cosa que va sonar a advertiment una vegada més: no vos desvieu del bon camí, feu-me cas a mi, com a la dels partits de l'esquerra. | Apeló a la gran sensibilidad medioambiental que han mostrado todas las fuerzas políticas: tanto a la del PP (lo que sonó a advertencia una vez más: no os desviéis de la buena senda, hacedme caso a mí), como a la de los partidos de la izquierda. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Que el portaveu de Cibe afalague tirs i troians no és estrany perquè ha governat amb tots dos. | Que el portavoz de Cibe halague a tirios y troyanos no es extraño porque ha gobernado con los dos. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
No és probable que a Poquet tot això l'agafara de noves. | Ahora bien, no es probable que a Poquet todo esto le pillara de nuevas. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
També ell ahir va començar la carrera electoral. | También él ayer empezó la carrera electoral. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Ja dissabte, en la mani, ho va fer l'esquerra. | Ya el sábado, en la mani, lo hizo la izquierda. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Ja passen coses al poble.. | Ya pasan cosas en el pueblo.. | lamarinaplaza-8433.jsonl |
Paral·lelament, s'està treballant en una ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública per a establiments comercials, que actualment està en el tràmit inicial de consulta pública. | Paralelamente, se está trabajando en una ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública para establecimientos comerciales, que actualmente está en el trámite inicial de consulta pública. | lamarinaplaza-1403.jsonl |
Els elements que s'instal·len han de complir criteris d'imatge i estètica de façanes i complir amb la normativa que garantisca la seguretat dels vianants, consumidors i usuaris. | Los elementos que se instalen deben cumplir criterios de imagen y estética de fachadas y cumplir con la normativa que garantice la seguridad de los viandantes, consumidores y usuarios. | lamarinaplaza-1403.jsonl |
La utilització d'aquest mitjà de promoció del producte exclou la venda a l'exterior, que no està permesa. | La utilización de este medio de promoción del producto excluye la venta en el exterior, que no está permitida. | lamarinaplaza-1403.jsonl |
Els elements d'exhibició hauran de ser retirats quan acabe l'horari d'obertura de l'establiment.. | Los elementos de exhibición deberán ser retirados cuando finalice el horario de apertura del establecimiento.. | lamarinaplaza-1403.jsonl |
L'ajuntament, en qualsevol cas, es reserva la facultat de no permetre la col·locació d'aquests elements en determinades zones o vies públiques per raons de seguretat, d'imatge de la ciutat o de prevalença de l'interès general.. | El ayuntamiento, en cualquier caso, se reserva la facultad de no permitir la colocación de estos elementos en determinadas zonas o vías públicas por razones de seguridad, de imagen de la ciudad o de prevalencia del interés general.. | lamarinaplaza-1403.jsonl |
Tot un luxe literari de finals del segle XIX. | Todo un lujo literario de finales del siglo XIX. | lamarinaplaza-4625.jsonl |
L'edició, traduïda per Teodor Llorente, té unes considerables dimensions (38 centímetres de longitud i 29 d'amplada) i unes cobertes de tapa dura. | La edición, traducida por Teodoro Llorente, tiene unas considerables dimensiones (38 centímetros de longitud y 29 de ancho) y unas cubiertas de tapa dura. | lamarinaplaza-4625.jsonl |
La biblioteca considera que es tracta d'una obra "excepcional" que es conserva en poques biblioteques, com la de Xàtiva, la nacional de Catalunya o la nacional de Madrid.. | La biblioteca considera que se trata de una obra “excepcional” que se conserva en pocas bibliotecas, como la de Xàtiva, la nacional de Cataluña o la nacional de Madrid.. | lamarinaplaza-4625.jsonl |
Aquests volums tan especials podran ser gaudits per la ciutadania dins de la secció de llibres anteriors al 1936, un apartat que s'està actualitzant actualment per incorporar els nombrosos volums de què ja disposa la biblioteca, així com els procedents de les diverses donacions que estan enriquint el conjunt de llibres... | Estos volúmenes tan especiales podrán ser disfrutados por la ciudadanía dentro de la sección de libros anteriores a 1936, un apartado que se está actualizando actualmente para incorporar los numerosos volúmenes de que ya dispone la Biblioteca, así como los procedentes de las varias donaciones que están enriqueciendo su... | lamarinaplaza-4625.jsonl |
La idea és apropar aquest fons antic a la ciutadania donant-lo a conèixer mitjançant exposicions, així com fullets explicatius generats per la pròpia biblioteca.. | La idea es acercar ese fondo antiguo a la ciudadanía dándolo a conocer mediante exposiciones así como folletos explicativos generados por la propia Biblioteca.. | lamarinaplaza-4625.jsonl |
Un solar del polígon Marjals, al costat del centre comercial Portal de la Marina, a Ondara, acull ja les obres de la nau que del primer establiment de la marca de productes i roba esportiva Dectathlon a la Marina Alta.. | Un solar del polígiono Marjals, junto al centro comercial Portal de la Marina, en Ondara, acoge ya las obras de la nave que acogerá el primer establecimiento de la marca de productos y ropa deportivos Dectathlon en la Marina Alta.. | lamarinaplaza-1124.jsonl |
Els treballs a la parcel·la van començar fa al voltant d'un mes i els porta a terme la mercantil Blauverd per encàrrec dels propietaris dels terrenys. | Los trabajos en la parcela comenzaron hace en torno a un mes y los lleva a cabo la mercantil Blauverd por encargo de los propietarios de los terrenos. | lamarinaplaza-1124.jsonl |
El contingut i l'estètica del videoclip de la banda de folk festiu de Pego fa un paral·lelisme entre Llatinoamèrica, també els seus pobles nadius, i la nostra terra, expressant la necessitat de la unió global dels pobles indígenes per prendre consciència del valor del patrimoni natural heretat i lluitar per la recupera... | El contenido y la estética del videoclip de la banda de folk festivo de Pego hace un paralelismo entre Latinoamérica, también sus pueblos nativos, y nuestra tierra, expresando la necesidad de la unión global de los pueblos indígenas para tomar conciencia del valor del patrimonio natural heredado y luchar por la recuper... | lamarinaplaza-6020.jsonl |
La seua fórmula es caracteritza pel caràcter irònic i divertit de les seues lletres, que aposten per la transformació social; musicalment, els seus temes es defineixen per un estil eclèctic que barreja la cançó popular i el rock. | Su fórmula se caracteriza por el carácter irónico y divertido de sus letras, que apuestan por la transformación social; musicalmente, sus temas se definen por un estilo ecléctico que mezcla la canción popular y el rock. | lamarinaplaza-6020.jsonl |
Marca de la casa són els seus potents i festius directes.. | Marca de la casa son sus potentes y festivos directos.. | lamarinaplaza-6020.jsonl |
Van llançar el seu primer disc, "Que diguen missa" en 2008, obra en la qual van col·laborar figures com Miquel Gil i Pep Gimeno "Botifarra". | Lanzaron su primer disco, Que diguen missa, del 2008, una obra en la que colaboraron figuras como Miquel Gil y Pep Gimeno Botifarra. | lamarinaplaza-6020.jsonl |
En 2011, amb la següent obra, "Sense permís de la N.A.S.A", el grup emprèn un colorit canvi en incloure ritmes de tangos, rumbes o vals. | En 2011, con la siguiente obra, Sense permís de la N.A.S.A, el grupo emprende un colorido cambio al incluir ritmos de tangos, rumbas o vals. | lamarinaplaza-6020.jsonl |
Cinc anys després, publiquen el seu tercer treball, "Els temps dels pobles", que ha tingut un gran acolliment.. | Cinco años después, publican su tercer trabajo, Els temps dels pobles, que ha tenido una gran acogida.. | lamarinaplaza-6020.jsonl |
Ho farà mitjançant la venda de tres serigrafies que la pintora balear Diana Bustamante ha cedit a l'entitat.. | Lo hará mediante la venta de tres serigrafías que la pintora balear Diana Bustamante ha cedido a la entidad.. | lamarinaplaza-4748.jsonl |
El preu per l'obra representativa de Dénia és de 60 € i les dues que representen figures amb vestimenta tradicional tenen un valor de 80 € per separat i 150 € si s'adquireixen les dues.. | El precio por la obra representativa de Dénia es de 60€; y las dos de las figuras con vestimenta tradicional tienen un valor de 80€ por separado y 150€ si se adquieren ambas.. | lamarinaplaza-4748.jsonl |
"Amb això pretenem que els artistes que col·laboren amb nosaltres milloren la seua situació, ja que l'àmbit de la cultura s'ha vist molt afectat per l'actual crisi sanitària", afirma Ricard Pérez, gerent de l'entitat.. | “Con ello pretendemos que los artistas que colaboran con nosotros mejoren su situación, ya que el ámbito de la cultura se ha visto muy afectado a causa de la actual crisis sanitaria", afirma Ricard Pérez, gerente de la entidad.. | lamarinaplaza-4748.jsonl |
Avui, en el Dia Mundial del Medi Ambient, volem manifestar el nostre compromís amb la sostenibilitat ambiental i el territori durant estos quatre anys passats i els que ara venen.. | Avui, en el Dia Mundial del Medi Ambient, volem manifestar el nostre compromís amb la sostenibilitat ambiental i el territori durant estos quatre anys passats i els que ara venen.. | lamarinaplaza-7695.jsonl |
En el nostre programa per a 2019-2023 defeníem realitzar el projecte de ciutat “Dénia és vida” com una plataforma amb el teixit social i mediambiental de Dénia per tal d’articular polítiques que tingueren com a prioritat la sostenibilitat. | En el nostre programa per a 2019-2023 defeníem realitzar el projecte de ciutat “Dénia és vida” com una plataforma amb el teixit social i mediambiental de Dénia per tal d’articular polítiques que tingueren com a prioritat la sostenibilitat. | lamarinaplaza-7695.jsonl |
El principal i més important eix era la transversalitat del medi ambient a totes les polítiques municipals i la responsabilitat social. | El principal i més important eix era la transversalitat del medi ambient a totes les polítiques municipals i la responsabilitat social. | lamarinaplaza-7695.jsonl |
Los documentos desmienten su discurso. | Los documentos desmienten su discurso. | lamarinaplaza-7093.jsonl |
No es difícil hallar el origen de la decisión, pocos empresarios locales de Calp pueden presumir de superficies comerciales de más de 300 m2, plantilla y capacidad de influencia en el gobierno. | No es difícil hallar el origen de la decisión, pocos empresarios locales de Calp pueden presumir de superficies comerciales de más de 300 m2, plantilla y capacidad de influencia en el gobierno. | lamarinaplaza-7093.jsonl |
Muchos pensarán que se trata de un error o que se quiere empezar la casa por el tejado, nada más alejado de la realidad, que es otra bien diferente. | Muchos pensarán que se trata de un error o que se quiere empezar la casa por el tejado, nada más alejado de la realidad, que es otra bien diferente. | lamarinaplaza-7093.jsonl |
«Al frente, un grupo de amiguetes probablemente inversores de campaña». | «Al frente, un grupo de amiguetes probablemente inversores de campaña». | lamarinaplaza-7093.jsonl |
No tenemos suficiente con que la política urbanística se haya dictado al son de constructores, promotores e inversores, nunca desde los requisitos de una urbe en expansión; también la necesidad de las licitaciones, contratas públicas, ordenanzas locales y puestos en la administración salen de herméticos despachos y rar... | No tenemos suficiente con que la política urbanística se haya dictado al son de constructores, promotores e inversores, nunca desde los requisitos de una urbe en expansión; también la necesidad de las licitaciones, contratas públicas, ordenanzas locales y puestos en la administración salen de herméticos despachos y rar... | lamarinaplaza-7093.jsonl |
Un grupo de amiguetes, probablemente inversores de campaña, dirigen una versión regional del mismo capitalismo de amiguetes que promovían los populares a nivel nacional, con la diferencia que aquí las herramientas democráticas aún no han podido ponerle fin.. | Un grupo de amiguetes, probablemente inversores de campaña, dirigen una versión regional del mismo capitalismo de amiguetes que promovían los populares a nivel nacional, con la diferencia que aquí las herramientas democráticas aún no han podido ponerle fin.. | lamarinaplaza-7093.jsonl |
Antecedente en la Agencia Antifraude. | Antecedente en la Agencia Antifraude. | lamarinaplaza-7093.jsonl |
Por lo tanto, el ayuntamiento se gasta 135.000 € en comprar clientes para diversas entidades privadas, la promoción real del municipio es discutible, la propina, 30.000€ de nuestro presupuesto.. | Por lo tanto, el ayuntamiento se gasta 135.000 € en comprar clientes para diversas entidades privadas, la promoción real del municipio es discutible, la propina, 30.000€ de nuestro presupuesto.. | lamarinaplaza-7093.jsonl |
Bajo la justificación imprecisa de “fomentar el casco histórico”. | Bajo la justificación imprecisa de “fomentar el casco histórico”. | lamarinaplaza-7093.jsonl |
Tal ausencia de rumbo, explicaciones y nula planificación solo se explica desde la satisfacción de interés particulares más que desde la óptica del bien común. | Tal ausencia de rumbo, explicaciones y nula planificación solo se explica desde la satisfacción de interés particulares más que desde la óptica del bien común. | lamarinaplaza-7093.jsonl |
«Los nuestros, primero: No dejemos tirados a los propietarios». | «Los nuestros, primero: No dejemos tirados a los propietarios». | lamarinaplaza-7093.jsonl |
La unilateralidad inexplicable también la encontramos en la adquisición de una aplicación, la que presuntamente pretendía controlar el aforo de las playas, por 90.000 euros, contratada a una empresa extracomunitaria, teniendo a mano alternativas públicas y/o privadas en la propia comunidad valenciana. | La unilateralidad inexplicable también la encontramos en la adquisición de una aplicación, la que presuntamente pretendía controlar el aforo de las playas, por 90.000 euros, contratada a una empresa extracomunitaria, teniendo a mano alternativas públicas y/o privadas en la propia comunidad valenciana. | lamarinaplaza-7093.jsonl |
El pelotazo debió ser tal, que ni se han molestado en retirar el equipamiento instalado, seguramente el coste de la mano de obra supera el del material empleado.. | El pelotazo debió ser tal, que ni se han molestado en retirar el equipamiento instalado, seguramente el coste de la mano de obra supera el del material empleado.. | lamarinaplaza-7093.jsonl |
Ambas, ocasiones perdidas para impulsar una verdadera gobernanza y disipar cualquiera sospecha sobre negociados oscuros que puedan surgir. | Ambas, ocasiones perdidas para impulsar una verdadera gobernanza y disipar cualquiera sospecha sobre negociados oscuros que puedan surgir. | lamarinaplaza-7093.jsonl |
Benitatxell uneix per primera vegada vinyes amb penya-segats. | Benitatxell une por primera vez viñedos con acantilados. | lamarinaplaza-1922.jsonl |
D'aquesta manera el nucli urbà i el litoral queden units mitjançant 9 quilòmetres de senda única d'un gran valor turístic i paisatgístic. | De esta manera el casco urbano y el litoral quedaran únicos mediante 9 kilómetros de senda única de gran valor turístico y paisajístico.. | lamarinaplaza-1922.jsonl |
El projecte ha inclòs la instal·lació de panells interpretatius, a més de donar connectivitat a totes les rutes existents. | El proyecto ha incluido la instalación de paneles interpretativos además de dar conectividad a todas las rutas existentes. | lamarinaplaza-1922.jsonl |
La finalitat és fomentar les activitats a l'aire lliure i atraure un turisme de qualitat interessat en la cultura i el medi ambient. | Su finalidad es fomentar las actividades al aire libre y atraer a un turismo de calidad interesado en la cultura y el medioambiente. | lamarinaplaza-1922.jsonl |
L'actuació proposada inclou la utilització de noves tecnologies, principalment del telèfon mòbil mitjançant la instal·lació de codis QR en els fullets i la senyalització.. | La actuación propuesta incluye la utilización de nuevas tecnologías, principalmente a través del teléfono móvil mediante la instalación de códigos QR en los folletos y la señalización.. | lamarinaplaza-1922.jsonl |
La nova senda discorre per un tàlveg ple de vegetació arbustiva i amb un terreny bastant rocós, on en l'actualitat no hi ha cap sender visible. | La nueva senda discurre por una vaguada repleta de vegetación arbustiva y con un terreno bastante rocoso, donde en la actualidad no existe ningún sendero visible. | lamarinaplaza-1922.jsonl |
Hi haurà també una variant que conduirà des de l'alt fins al col·legi Laude Lady Elizabeth Junior School. | Habrá también una variante que conducirá desde el alto hasta el colegio “Laude Lady Elizabeth Junior School”.. | lamarinaplaza-1922.jsonl |
El drama de l'hostaleria a Dénia: pèrdues del 70% i cancel·lació de contractes. | El drama de la hostelería en Dénia: pérdidas del 70% y cancelación de contratos. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
És impossible quantificar una xifra global, però el pal per a l'hostaleria de Dénia per la suspensió o ajornament de Les Falles degut a la ja considerada pandèmia del coronavirus ha sigut dur. | Es imposible cuantificar una cifra global, pero el palo para la hostelería en Dénia por la suspensión o aplazamiento de Les Falles debido a la ya considerada pandemia del coronavirus ha sido duro. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
Especialment en els bars més propers a les zones de major densitat fallera, aquells que durant aquestes dates es fartaven d'oferir torns de tres o quatre dinars o un interminable carrusel d'esmorzars i begudes.. | Especialmente en los bares más próximos a las zonas de mayor densidad fallera, aquellos que durante estas fechas se hartaban de ofrecer turnos de tres o cuatro comidas o un interminable carrusel de almuerzos y bebidas.. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
Aquestes mateixes fonts van afegir que els perjudicis seran també importants per a la resta dels restaurants. | Esas mismas fuentes añadieron que los perjuicios serán también importantes para el resto de los restaurantes. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
I amb un segon efecte molt greu si es té en compte el pes específic que per a l'economia de la ciutat té l'hostaleria: s'han cancel·lat els contractes temporals de reforç per a aquestes dates. | Y con un segundo efecto muy grave si se tiene en cuenta el peso específico que para la economía de la ciudad tiene la hostelería: se han cancelado aquellos contratos temporales de refuerzo para esas fechas. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
Sense falles, els establiments tiraran amb les seues plantilles fixes, en un moment en què el descens de la desocupació s'ha reduït dràsticament.. | Sin fallas, los establecimientos tirarán con sus plantilla fijas, en un momento en que el descenso del desempleo se ha reducido drásticamente.. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
L'hostaleria dóna per perdut tant aquest cap de setmana com els primers dies de la setmana que ve en que a partir del dilluns 16 i sobretot el dimarts i el dimecres haurien d'haver funcionat en ple fragor faller. | La hostelería da por perdido tanto este fin de semana como los primeros días de la semana que viene en que a partir del lunes 16 y sobre todo el martes y el miércoles deberían haber funcionado en pleno fragor fallero. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
Especialment, perquè per si fóra poc ve mal temps, el que haguera sigut només una dificultat cas que la festa s'haguera celebrat, però que ara resulta un obstacle insalvable.. | Especialmente, porque por si fuera poco viene mal tiempo, lo que hubiera sido solo una dificultad en el caso de que la fiesta hubiera tenido lugar, pero que ahora resulta un obstáculo insalvable.. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
Tenen almenys una lleugera esperança: recuperar un poc del terreny perdut amb el pont de Sant Josep del 19 de març. | Si esconden al menos una ligera esperanza: recuperar algo del terreno perdido con el puente de Sant Josep del 19. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
El fien a la possibilitat que vinga gent especialment de València. | Lo fían a la posibilidad de que venga gente especialmente de València. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
Tot això amb la lògica prudència per l'impacte que l'avanç de l'epidèmia pot produir en qüestions de mobilitat (coses que fa una setmana semblaven increïbles, s'han produït); i amb la dificultat afegida que és possible que la mala climatologia prosseguisca.. | Todo eso con la lógica prudencia por el impacto que el avance de la epidemia puede producir en cuestiones de movilidad (cosas que hace una semana parecían increíbles se han producido); y con la dificultad añadida de que es posible que la mala climatología prosiga.. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
Decebedor passat i inquietant futur. | Decepcionante pasado e inquietante futuro. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
No estan sent bons temps per al teixit hostaler. | No están siendo buenos tiempos para el tejido hostelero. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
La conclusió final és que els pocs períodes de desestacionalització del cru hivern, i que serveixen per a recuperar-se de mesos com gener o febrer en què els locals tanquen per falta de negoci i vacances, han sigut o seran molt decebedors. | La conclusión final es que los pocos periodos de desestacionalización que depara el crudo invierno, y que sirven para recuperarse de meses como enero o febrero en que los locales echan el cierre por falta de negocio y vacaciones, han sido o van a ser muy decepcionantes. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
I amb tot, ni tan sols això és el més greu.. | Y con todo, ni siquiera eso es lo más grave.. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
Les mateixes fonts van mostrar la seua inquietud perquè la mateixa campanya turística de Setmana Santa també es troba amenaçada. | Las mismas fuentes mostraron su inquietud porque la misma campaña turística de Semana Santa también se encuentra amenazada. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
Falta molt poc, massa poc. | Falta muy poco, demasiado poco. | lamarinaplaza-1594.jsonl |
frente a las costas de Libia de unos hombres decentes. | frente a las costas de Libia de unos hombres decentes. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
El presidente del gobierno español, Pedro Sánchez, en unas declaraciones desconcertantes desde Buenos Aires había exhortado a la tripulación a dirigirse a un puerto libio (considerado por él como un destino seguro, contra toda evidencia) con el fin de depositar a los migrantes allí. | El presidente del gobierno español, Pedro Sánchez, en unas declaraciones desconcertantes desde Buenos Aires había exhortado a la tripulación a dirigirse a un puerto libio (considerado por él como un destino seguro, contra toda evidencia) con el fin de depositar a los migrantes allí. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.