VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
En el momento de concluir esta nota leo que, a requerimiento del gobierno español, Malta acepta en sus aguas la presencia del Nuestra Madre Loreto con los rescatados a bordo. | En el momento de concluir esta nota leo que, a requerimiento del gobierno español, Malta acepta en sus aguas la presencia del Nuestra Madre Loreto con los rescatados a bordo. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
En ese artículo estaba todo dicho ya, e invito al lector a que lo localice en Internet con sólo escribir el título. | En ese artículo estaba todo dicho ya, e invito al lector a que lo localice en Internet con sólo escribir el título. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
Pero en esta ocasión los personajes de la función han cambiado. | Pero en esta ocasión los personajes de la función han cambiado. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
También sus intereses y discursos. | También sus intereses y discursos. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
Son la Italia de Salvini. | Son la Italia de Salvini. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
) mensajes claramente xenófobos (. | ) mensajes claramente xenófobos (. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
De pronto todo quedaba reducido a sus elementos esenciales. | De pronto todo quedaba reducido a sus elementos esenciales. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
El mar como tablero de ajedrez en el que se juega la única partida que de verdad cuenta, la de la vida y la muerte, con un dramatismo en sordina. | El mar como tablero de ajedrez en el que se juega la única partida que de verdad cuenta, la de la vida y la muerte, con un dramatismo en sordina. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
¿Había tiempo todavía para una rectificación? Sin duda, pero pasaban las horas y en el Nuestra Madre Loreto lo vieron claro y anunciaron que volvían a Santa Pola… Tiempo para una rectificación oficial por el bien de todos, me apresuro a decir, ya que en el actual contexto europeo ceder ante la la xenofobia (¡y hay mil ... | ¿Había tiempo todavía para una rectificación? Sin duda, pero pasaban las horas y en el Nuestra Madre Loreto lo vieron claro y anunciaron que volvían a Santa Pola… Tiempo para una rectificación oficial por el bien de todos, me apresuro a decir, ya que en el actual contexto europeo ceder ante la la xenofobia (¡y hay mil ... | lamarinaplaza-7879.jsonl |
A últimas horas del sábado los tripulantes del Nuestra Madre Loreto estaban cansados, hastiados, desmoralizados… y sobre todo decepcionados, y tenían todo el derecho a sentirse así, abandonados por el mundo. | A últimas horas del sábado los tripulantes del Nuestra Madre Loreto estaban cansados, hastiados, desmoralizados… y sobre todo decepcionados, y tenían todo el derecho a sentirse así, abandonados por el mundo. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
Una singladura per les costes valencianes, que vio la luz casi dos décadas más tarde. | Una singladura per les costes valencianes, que vio la luz casi dos décadas más tarde. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
Guardo un grato recuerdo de todas ellas, y espero volver un día. | Guardo un grato recuerdo de todas ellas, y espero volver un día. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
Pero cuando con mi pequeño velero entre a de nuevo en sus aguas encalmadas, para mi habrá algo más: un alivio y una secreta esperanza al recordar que en este puerto, en cualquier momento, puedes cruzarte sin reconocerlas con personas verdaderamente decentes que merecen todo nuestro respeto.. | Pero cuando con mi pequeño velero entre a de nuevo en sus aguas encalmadas, para mi habrá algo más: un alivio y una secreta esperanza al recordar que en este puerto, en cualquier momento, puedes cruzarte sin reconocerlas con personas verdaderamente decentes que merecen todo nuestro respeto.. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
Este artículo —inicialmente más extenso— tuvo que modificarse al hilo de la evolución de los acontecimientos que se produjeron mientras se redactaba entre la noche del sábado y la mañana del domingo últimos, tras una semana de pesadilla para sus protagonistas. | Este artículo —inicialmente más extenso— tuvo que modificarse al hilo de la evolución de los acontecimientos que se produjeron mientras se redactaba entre la noche del sábado y la mañana del domingo últimos, tras una semana de pesadilla para sus protagonistas. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
En el momento de su publicación, como es sabido, los doce migrantes rescatados se encuentran en Malta, a la espera de que las autoridades competentes (pero ¿cuáles?) decidan sobre su futuro inmediato. | En el momento de su publicación, como es sabido, los doce migrantes rescatados se encuentran en Malta, a la espera de que las autoridades competentes (pero ¿cuáles?) decidan sobre su futuro inmediato. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
Quedan, naturalmente, muchas preguntas en el aire. | Quedan, naturalmente, muchas preguntas en el aire. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
Por ejemplo, esta: ¿Qué hubiera pasado si, siguiendo las indicaciones oficiales españoles, el pesquero se hubiera dirigido a un puerto libio…? Mejor no saberlo. | Por ejemplo, esta: ¿Qué hubiera pasado si, siguiendo las indicaciones oficiales españoles, el pesquero se hubiera dirigido a un puerto libio…? Mejor no saberlo. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
¡Salud y suerte a todos ellos!. | ¡Salud y suerte a todos ellos!. | lamarinaplaza-7879.jsonl |
-De la mentira y demás parientes (II). | -De la mentira y demás parientes (II). | lamarinaplaza-7879.jsonl |
I si algú té dubtes, només cal vore la cua quilomètrica de vehicles que a última hora de la vesprada d'aquest diumenge s'havia produït a la CV-725 d'eixida de la ciutat fins a l'autopista.. | Y si alguien tiene dudas, solo hay que ver la cola kilométrica de vehículos que, a última hora de la tarde de este domingos, se había producido en la CV-725 de salida de la ciudad hasta la autopista.. | lamarinaplaza-1053.jsonl |
El vídeo i les fotografies estan registrats cap a les 20:30 hores, quan molts vehicles deixaven Dénia després del cap de setmana per tornar als seus llocs d'origen. | El vídeo y las fotografías están registrados hacia las 20.30 horas, cuando muchos vehículos dejaban Dénia tras el fin de semana para regresar a sus lugares de origen. | lamarinaplaza-1053.jsonl |
La cua arribava des de l'última rotonda de la CV-725 fins al començament de l'autopista. | La cola llegaba desde la última de las rotondas de la CV-725 hasta el comienzo de la autopista. | lamarinaplaza-1053.jsonl |
D'un punt a l'altre hi ha 5,9 quilòmetres.. | De un punto al otro, distan 5,9 kilómetros.. | lamarinaplaza-1053.jsonl |
Una part dels armadors pesquers de la Vila de el Penyal mantenen actives per a la pesca seues embarcacions assumint que pertanyen al sector primari i agroalimentari, "essencial en aquests moments tan crítics per a la societat del nostre país i que té l'obligació de proveir les pescateries de les poblacions de la nostra... | Parte de los barcos pesqueros de la Villa del Penyal mantienen activas para la pesca sus embarcaciones asumiendo que pertenecen al sector primario y agroalimentario, «esencial en estos momentos tan críticos para la sociedad de nuestro país y que tiene la obligación de abastecer las pescaderías de las poblaciones de nue... | lamarinaplaza-1571.jsonl |
Allà, s'han tornat a vore les espècies tradicionals que capturen els vaixells calpins, com ara llucets, molls, crancs, gamba blanca, mòllera, polp, rap, galeres i altres espècies que solen capturar les embarcacions d'arrossegament en el fons del litoral. | Allí, se han vuelto a ver les especies tradicionales que capturan los barcos calpinos como pescadillas, salmonetes, cangrejos, gamba blanca, faneca, pulpo, rape, galeras y otras especies que suelen capturar las embarcaciones de arrastre en el fondo de este litoral. | lamarinaplaza-1571.jsonl |
La imatge inferior de fet és ben eloqüent amb els assistents en la subhasta ben protegits amb les mascaretes.. | La imagen inferior de hecho es bien elocuente con los asistentes a la subasta bien protegidos con las mascarillas.. | lamarinaplaza-1571.jsonl |
La matinada d'aquest dijous aquestes embarcacions soltaran amarres i es faran novament a la mar per assortir a les pescateries de la Marina Alta i Baixa, i fins i tot de València, Alacant i Elx, de les captures diàries perquè els consumidors puguen tindre a la seua disposició el producte fresc, "fruit de l'esforç dels ... | En la madrugada de este jueves estas embarcaciones soltarán amarras y se harán nuevamente a la mar para surtir a las pescaderías de la Marina Alta y Baixa e incluso de Valencia, Alicante y Elche de las preciadas capturas diarias para que los consumidores puedan tener a su disposición el producto fresco, «fruto del esfu... | lamarinaplaza-1571.jsonl |
Les coincidències amb Dénia són evidents. | Las coincidencias con Dénia son evidentes. | lamarinaplaza-5623.jsonl |
o la identitat del paisatge perdut:. | …o la identidad del paisaje perdido:. | lamarinaplaza-5623.jsonl |
Però aquest dijous el seu esperit ha tornat a Misent/Dénia. | Pero este jueves su espíritu ha regresado a Misent/Dénia. | lamarinaplaza-5623.jsonl |
"De traure la seua obra de l'endogàmia de la universitat i de portar-la al carrer", va assenyalar el director de la fundació, Manolo Micó, durant la presentació del congrés.. | «De sacar su obra de la endogamia de la universidad y de llevarla a la calle», señaló el director de la citada fundación, Manolo Micó, durante la presentación del congreso.. | lamarinaplaza-5623.jsonl |
Per cert, que ningú s'enganye. | Por cierto, que nadie se lleve a engaño. | lamarinaplaza-5623.jsonl |
Entre altres coses, perquè només es lamenta la identitat perduda del que s'ha estimat. | Entre otras cosas, porque sólo se lamenta la identidad perdida de lo que se ha amado. | lamarinaplaza-5623.jsonl |
Pel demés, l'escriptor sempre va estar molt vinculat a aquesta ciutat, on va viure, potser perquè malgrat tot, entre les tones de formigó que ens van vindre damunt, encara podia respirar-se l'olor de les platges gairebé desertes on el mar deixava petxines; o distingir-es la Dénia/Misent estimable en altres coses tan xi... | Por lo demás, el escritor siempre estuvo muy vinculado a esta ciudad, donde vivió, quizás porque a pesar de todo, entre las toneladas de hormigón que se vinieron encima, aún podía respirarse el olor de las playas casi desiertas en las que el mar dejaba conchas; o distinguirse la Dénia/Misent estimable en otras cosas ta... | lamarinaplaza-5623.jsonl |
"Chirbes coneixia característiques de la gamba roja que no sabem els d'ací", va afegir Grimalt, que d'altra banda va recomanar als assistents al congrés que gaudiren de la millor època de Dénia (la Dénia/Misent encara estimable), que és aquesta, quan el temps ja és bo però encara no hi ha massa gent. | «Chirbes conocía características de la gamba roja que no sabemos los de aquí», añadió Grimalt, que por lo demás recomendó a los asistentes al congreso que disfrutaran de la mejor época de Dénia (la Dénia/Misent aún estimable), que es ésta, cuando el tiempo ya es bueno pero todavía no hay demasiada gente. | lamarinaplaza-5623.jsonl |
Potser perquè el pitjor no era construir, sinó fer-ho en excés. | Quizás porque lo malo no era construir sino hacerlo en exceso. | lamarinaplaza-5623.jsonl |
Activitats culturals i artístiques paral·leles. | Actividades culturales y artísticas paralelas. | lamarinaplaza-5623.jsonl |
Les ponències plenàries i comunicacions es complementaran amb propostes culturals i artístiques paral·leles. | Las ponencias plenarias y comunicaciones se complementarán con propuestas culturales y artísticas paralelas. | lamarinaplaza-5623.jsonl |
Eixe home té un món en el seu cap, ideat i dirigit per Toni Tordera. | Ese hombre tiene un mundo en su cabeza, ideado y dirigido por Toni Tordera. | lamarinaplaza-5623.jsonl |
Premis de fins a 750 euros en la III edició del Festival Xàbia Negra. | Premios de hasta 750 euros en la III edición del Festival Xàbia Negra. | lamarinaplaza-5588.jsonl |
El festival Xàbia Negra complirà la tercera edició el primer cap de setmana de novembre, i com en les dues ocasions anteriors obri les portes al gènere negre (criminal, policíac, thriller, etc. | El festival Xàbia Negra cumplirá su tercera edición el primer fin de semana de noviembre, y como en las dos ocasiones anteriores abre sus puertas al género noir (criminal, policíaco, trhiller, etc), tanto en literatura como en cine y fotografía. | lamarinaplaza-5588.jsonl |
Per això, s'han publicat ja les bases en les tres modalitats, en les quals es repartiran els següents premis:. | Para ello, se han publicado ya las bases en las tres modalidades, en las que se repartirán los siguientes premios:. | lamarinaplaza-5588.jsonl |
Totes les categories comptaran amb jurats de reconegut prestigi. | Todas las categorías contarán con jurados de reconocido prestigio. | lamarinaplaza-5588.jsonl |
El concurs literari, per la seua banda, comptarà amb un jurat independent format per escriptors i editors valencians com en les dues primeres edicions. | El concurso literario, por su parte, contará con un jurado independiente formado por escritores y editores valencianos como en las dos primeras ediciones. | lamarinaplaza-5588.jsonl |
Segons va anticipar el regidor, "aquest novembre tornarem a comptar amb alguns dels escriptors del gènere més importants de la literatura espanyola i en anglès, gràcies a la col·laboració amb Bloody Scotland, reeditarem la fira del llibre, els contacontes, exposicions, cicles de cinema i passes de curts, taules redones... | Según anticipó el concejal, “este noviembre volveremos a contar con algunos de los escritores del género más importantes de la literatura española y en inglés, gracias a la colaboración con Bloody Scotland, reeditaremos la feria del libro, los cuentacuentos, exposiciones, ciclos de cine y pases de cortos, mesas redonda... | lamarinaplaza-5588.jsonl |
i per descomptat, tornarem a traure totes les activitats al carrer i als locals de Xàbia perquè els aficionats al gènere gaudisquen de l'oferta del nostre poble".. | y por supuesto, volveremos a sacar todas las actividades a la calle y a los locales de Xàbia para que los aficionados al género disfruten de la oferta de nuestro pueblo".. | lamarinaplaza-5588.jsonl |
Es poden consultar les bases dels concursos de cine, literatura y fotografia.. | Se pueden consultar las bases de los concursos de cine, literatura y fotografía.. | lamarinaplaza-5588.jsonl |
Quant de temps necessitaré per recuperar-me de l'ansietat. | Cuánto tiempo necesitaré para recuperarme de la ansiedad. | lamarinaplaza-6878.jsonl |
L'ansietat és un dels motius de consulta més freqüent als consultoris de terapeutes psicòlegs de tot el món. | La ansiedad es uno de los motivos de consulta más frecuente en los consultorios de terapeutas psicólogos de todo el mundo. | lamarinaplaza-6878.jsonl |
És comú que durant les primeres sessions pregunteu al vostre psicòleg quant durarà això, quines són les coses que has de fer per millorar o, fins i tot, des de la desesperació emocional li demanareu una data exacta de recuperació, però per sort o per desgràcia la psicologia no funciona així.. | Es común que durante las primeras sesiones preguntéis a vuestro psicólogo cuanto durará esto, cuales son las cosas que tienes que hacer para mejorar o, incluso, desde la desesperación emocional le pediréis una fecha exacta de recuperación, pero por suerte o por desgracia la psicología no funciona así.. | lamarinaplaza-6878.jsonl |
Cada cas és un món, cada cas és únic. | Cada caso es un mundo, cada caso es único. | lamarinaplaza-6878.jsonl |
No hi ha dues ansietats iguals, ja que cada persona té les seues circumstàncies, la manera de prendre's les coses i un entorn diferent que també hi pot influir. | No hay dos ansiedades iguales, ya que cada persona tiene sus circunstancias, su manera de tomarse las cosas y un entorno diferente que también puede influir. | lamarinaplaza-6878.jsonl |
Per això, com que cada cas és diferent, cada temps previst de recuperació també ho serà.. | Por eso, como cada caso es diferente, cada tiempo previsto de recuperación también lo será.. | lamarinaplaza-6878.jsonl |
Sé que t'estàs quedant igual que abans de començar a llegir l'article, però és que, en temes tan complexos i delicats com els que tractem des de la Psicologia, no podem aventurar-nos a donar-vos dates. | Sé que te estás quedando igual que antes de empezar a leer el artículo, pero es que, en temas tan complejos y delicados como los que tratamos desde la psicología, no podemos aventurarnos a daros fechas. | lamarinaplaza-6878.jsonl |
Però et diré pautes o senyals que ens poden ajudar a accelerar el procés de recuperació, encara que et torne a repetir que cada persona té un curs diferent:. | Pero te voy a decir pautas o señales que nos pueden ayudar a acelerar el proceso de recuperación, aunque te vuelvo a repetir que cada persona tiene un curso diferente:. | lamarinaplaza-6878.jsonl |
Posa't en forma original i divertida amb La Marina Social Club, l'única Escola de Circ de Dénia i comarca. | Ponte en forma de manera original y divertida con La Marina Social Club, la única Escuela de Circo de Dénia y comarca. | lamarinaplaza-3231.jsonl |
És important recalcar dues qüestions importants: per una banda, que tots els cursos i tallers estan impartits per professors especialitzats i certificats; d'altra banda, que les dinàmiques de les sessions no només estan dissenyades per treballar cos i ment, sinó també per compartir valors molt positius com el treball e... | Es importante recalcar dos cuestiones importantes: por un lado, que todos los cursos y talleres están impartidos por profesores especializados y certificados; por otra parte, que las dinámicas de las sesiones no solo están diseñadas para trabajar cuerpo y mente, sino para compartir también valores muy positivos como el... | lamarinaplaza-3231.jsonl |
La Marina Social Club compta amb un espai de lleure saludable ubicat a Pta Madrigueres Sud, 67, al Polígon Industrial de Dénia. | La Marina Social Club cuenta con un espacio de ocio saludable ubicado en Pta Madrigueres Sud, 67, en el Polígono Industrial de Dénia. | lamarinaplaza-3231.jsonl |
És un ampli lloc de 700 metres quadrats amb unes instal·lacions idònies per descobrir i compartir les arts escèniques i la cultura. | Se trata de un amplio lugar de 700 metros cuadrados con unas instalaciones idóneas para descubrir y compartir las artes escénicas y la cultura. | lamarinaplaza-3231.jsonl |
Allí, a més dels cursos de formació, es realitza circ social juntament amb associacions sense ànim de lucre, tallers intensius, visites escolars, espectacles culturals, residències artístiques i formacions de formadors. | Allí, además de los cursos de formación, se realiza circo social junto a asociaciones sin ánimo de lucro, talleres intensivos, visitas escolares, espectáculos culturales, residencias artísticas y formaciones de formadores. | lamarinaplaza-3231.jsonl |
Aquest curs, a més, incorporen celebracions infantils amb activitats de circ.. | Este curso, además, incorporan celebraciones infantiles con actividades de circo.. | lamarinaplaza-3231.jsonl |
Les inscripcions per a aquest curs ja estan obertes. | Las inscripciones para este curso ya están abiertas. | lamarinaplaza-3231.jsonl |
Pots apuntar-te a través d'aquest formulari. | Puedes apuntarte a través de este formulario. | lamarinaplaza-3231.jsonl |
Per a més informació, pots consultar les xarxes socials @lamarinasocialclub o telefonar al 689254622/645187386.. | Para más información, puedes consultar sus redes sociales @lamarinasocialclub o llama al 689254622/645187386.. | lamarinaplaza-3231.jsonl |
La seua fórmula de proposar cursos i tallers de circ per a totes les edats i nivells, impartits per personal especialitzat, ha calat entre els aficionats a les arts escèniques, o a l'esport simplement, de La Marina Alta. | Y es que su fórmula de proponer cursos y talleres de circo para todas las edades y niveles, impartidos por personal especializado, ha calado entre los aficionados a las artes escénicas, o al deporte simplemente, de La Marina Alta. | lamarinaplaza-3231.jsonl |
D'altra banda, al seu espaiós local es programen amb regularitat esdeveniments, sobretot espectacles de circ, que compten amb un bon grapat de seguidors.. | Por otra parte, en su espacioso local se programan con regularidad eventos, sobre todo espectáculos de circo, que cuentan con un buen número de seguidores.. | lamarinaplaza-3231.jsonl |
La lluna ilumina la poesia en Ondara. | La luna ilumina la poesía en Ondara. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
El proper dijous 16 d'agost serà al Parc de l’Era a les 20:30 hores a càrrec de Joan Mestre (poeta autodidacta, natural de Pedreguer i veí d'Ondara). | El próximo jueves 16 de agosto será el Parque de la Era a las 20:30 horas a cargo de Joan Mestre, un poeta autodidacta, natural de Pedreguer y vecino de Ondara. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
D'altra banda, també es projectaran aquest mes d'agost dues pel·lícules a l'aire lliure, els divendres 10 i 17 d'agost, dins del cicle de “Cinema a la fresca”. | Por otra parte, también se proyectarán este mes de agosto dos películas al aire libre, los viernes 10 y 17 de agosto, dentro del ciclo de Cine al aire libre. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
La primera sessió del Cinema a la fresca serà aquest divendres 10 d'agost en Pamis a les 22 hores: “Perfectos desconocidos”, d'Àlex de la Iglesia, amb Belén Rueda, Eduardo Noriega, Dafne Fernández i Juana Acosta. | La primera sesión será este viernes 10 de agosto en Pamis a las 22 horas: Perfectos desconocidos, de Alex de la Iglesia, con Belén Rueda, Eduardo Noriega, Dafne Fernández y Juana Acosta. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
Una pel·lícula dirigida a públic major de 12 anys. | Una película dirigida a público mayor de 12 años. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
Cal destacar que abans de la pel·lícula, es projectarà el conte “La raboseta de Pamis”. | Antes de la película, se proyectará el cuento La raboseta de Pamis. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
I el següent divendres, 17 d'agost, s'oferirà a les 22 hores al Parc de l’Era la projecció de la pel·lícula “Wonder”, dirigida a tots els públics. | Y el siguiente viernes, 17 de agosto, se ofrecerá a las 22 horas en el Parque de la Era la proyección de la película Wonder, para todos los públicos. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
És un drama dirigit per Stephen Chbosky i interpretat per Jacob Tremblay, Julia Roberts, Owen Wilson, i Mandy Patinkin. | Es un drama dirigido por Stephen Chbosky e interpretado por Jacob Tremblay, Julia Roberts, Owen Wilson, y Mandy Patinkin. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
Abans de la pel·lícula es projectarà el documental “Tal com erem”.. | Antes de la película se proyectará el documental Tal como éramos.. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
Quant al concert nocturn del divendres 24, serà a les 23 hores a càrrec de The Swing Machine. | En cuanto al concierto nocturno del viernes 24, será a las 23 horas a cargo de The Swing Machine. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
El dissabte 25 d'agost a les 23 hores s'oferirà el concert de CSM Trio, amb Javier Colina, Perico Sambeat i Marc Miralta. | El sábado 25 de agosto a las 23 horas se ofrecerá el concierto de CSM Trio, con Javier Colina, Perico Sambeat y Marc Miralta. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
El diumenge 26 d'agost a les 23 hores l'actuació estarà protagonitzada per Eva Romero & Ramon Cardo trio.. | El domingo 26 de agosto a las 23 horas la actuación estará protagonizada por Eva Romero & Ramon Cardo trío.. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
S'oferiran quatre sessions, totes a la Casa de Cultura. | Se ofrecerán cuatro sesiones, todas en la Casa de Cultura. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
El dijous 23 d'agost a les 19 la màster class grupal anirà a càrrec de Jeff Jerolamon, Julio Fuster i Joan Vicens; el dissabte 25 d'agost a càrrec de Javier Colina, Perico Sambeat i Marc Miralta. | El jueves 23 de agosto a las 19 la master class grupal correrá a cargo de Jeff Jerolamon, Julio Fuster y Joan Vicens; el sábado 25 de agosto a cargo de Javier Colina, Perico Sambeat y Marc Miralta. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
El diumenge 26 d'agost s'oferiran dues sessions; la primera serà una màster class de cant a càrrec d'Eva Romero a les 17 hores; i la segona, a càrrec de Ramon Cardo, que impartirà una màster class d'improvisació de tots els instruments i veu. | El domingo 26 de agosto se ofrecerán dos sesiones: la primera de canto a cargo de Eva Romero a las 17 horas y la segunda a cargo de Ramón Cardo, que impartirá una master class de improvisación de todos los instrumentos y voz. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
D'altra banda, l'Off Festival Plaça de Bous comptarà amb sessions de concerts gratuïts a la terrassa de la plaça de bous, tots els dijous del mes d'agost a les 23 hores. | Por otra parte, el Off Festival Plaza de Toros contará con sesiones de conciertos gratuitos en la terraza de la plaza de toros, todos los jueves del mes de agosto a las 23 horas. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
El 9 d'agost, Clara Juan Trio; el 16 d'agost, Peter Gun & The Paper Hats; i el 23 d'agost, Jeff Jerolamon Jazz Experience.. | El 9 de agosto, Clara Juan Trio; el 16 de agosto, Peter Gun & The Paper Hats; y el 23 de agosto, Jeff Jerolamon Jazz Experience.. | lamarinaplaza-5501.jsonl |
Atès que Ana Sala va estar 30 anys en el Partit Popular, a la seua nova formació Somos Calpe se li va posar des del seu naixement l'etiqueta de formació de dretes, fins i tot d'escissió del PP. | Toda vez que Ana Sala estuvo treinta años en el Partido Popular, a su nueva formación Somos Calpe se le puso desde su nacimiento la etiqueta de formación de derechas, incluso de escisión del PP. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
Tanmateix, aquesta percepció està molt allunyada de la realitat.. | Sin embargo, tal percepción está muy alejada de la realidad.. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
Es va tractar de la número 4, Mariola Mulet, i del número 5, Pere Moll. | Se trató de la número 4, Mariola Mulet y del número 5, Pere Moll. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
En canvi el dos de la mateixa llista, Juan Manuel del Pino, va jurar el càrrec sobre la Bíblia.. | En cambio el dos de la misma lista, Juan Manuel del Pino, juró el cargo sobre la Biblia.. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
Es tracta de dues postures molt personals i, en tots dos casos, absolutament respectables, però que denoten una sideral distància ideològica. | Se trata de dos posturas muy personales y, en ambos casos, absolutamente respetables, pero que denotan una sideral distancia ideológica. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
Tots pertanyen a aquesta important part de la població, gairebé la meitat de tot el país, segons els estudis, que no creuen en la monarquia com la fórmula idònia de model d'estat.. | Todos pertenecen a esa importante parte de la población (casi la mitad de todo el país según los estudios) que no creen en la Monarquía como la fórmula idónea de modelo de estado.. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
Ara bé, en clau calpina, això no importa massa. | Ahora bien, en clave calpina, eso no importa demasiado. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
Allò mollar és respondre aquesta pregunta: Qui és Somos Calpe? Perquè fins ara totes les formacions independents com aquesta, per molt independents que foren, tenien una ideologia, més conservadora o més progressista. | Lo mollar es responder a esta pregunta: ¿Quién es Somos Calpe? Porque hasta ahora todas las formaciones independientes como esta, por muy independientes que fueran, tenían una ideología, más conservadora o más progresista. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
Moltes en realitat són escissions dels partits tradicionals.. | Muchas en realidad son escisiones de los partidos tradicionales.. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
Somos Calpe podia haver sigut això, una escissió del PP. | Somos Calpe podía haber sido eso, una escisión del PP. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
Quan els populars s'han vist embolicats en conflictes interns (i porten dècades vivint-los) normalment la part perdedora sempre va eixir del partit per muntar-ne un de nou de principis absolutament iguals amb sigles diferents. | Cuando los populares se han visto envueltos en conflictos internos (y llevan décadas viviéndolos) normalmente la parte perdedora siempre se salió del partido para montar uno nuevo de principios absolutamente iguales con siglas distintas. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
Sempre van ser batalles pel poder, no per diferències ideològiques.. | Siempre fueron batallas por el poder no por diferencias ideológicas. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
Van creure que Sánchez era l'únic cavall guanyador i en bloc van apostar-hi. | Creyeron que Sánchez era el único caballo ganador y en bloque apostaron por él. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
No tenia afins al PP que l'acompanyessin al viatge.. | No tenía afines en el PP que la acompañaran en el viaje.. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
És a dir, la defensa de la democràcia, que possiblement siga més important que qualsevol criteri ideològic.. | O sea, la defensa de la democracia, que posiblemente sea más importante que cualquier criterio ideológico.. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
I disposats a devorar-se sense miraments quan calguera. | Y dispuestos a devorarse sin miramientos cuando hiciera falta. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
Perles ho va explicar molt bé en el ple: "Si han sigut capaços de fer això a una de les seues, què faran als que no ho són".. | Perles lo explicó muy bien en el pleno: «Si han sido capaces de hacerle eso a una de las suyas, qué le harán a los que no lo son».. | lamarinaplaza-8419.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.