VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Rescatant la memòria de la deniera Maria Hervás, una científica en un món d'homes. | Rescatando la memoria de la dianense María Hervás, una científica en un mundo de hombres. | lamarinaplaza-3872.jsonl |
Va ser tota una pionera. | Fue toda una pionera. | lamarinaplaza-3872.jsonl |
Una científica en un món d'homes. | Una científica en un mundo de hombres. | lamarinaplaza-3872.jsonl |
L'única dona llicenciada en Medicina de la seua promoció, la del 1918, i la tercera que ho feia a tot Espanya. | La única mujer licenciada en Medicina de su promoción, la de 1918, y la tercera que lo hacía en toda España. | lamarinaplaza-3872.jsonl |
I també va estar moltes dècades oblidada. | Y también estuvo muchas décadas olvidada. | lamarinaplaza-3872.jsonl |
El govern local de Dénia ja ha fet diversos passos. | Y en este sentido, el gobierno local de Dénia ya ha dado varios pasos. | lamarinaplaza-3872.jsonl |
María Hervás Moncho va nàixer a Dénia el 1894 i es va llicenciar en Medicina el 1918. | María Hervás Moncho nació en Denia en 1894 y se licenció en Medicina en 1918. | lamarinaplaza-3872.jsonl |
Després va treballar entre 1921 i 1926 a l'Institut de Serologia de París baix la tutela del prestigiós immunòleg Alejandro Besredka. | Después trabajó entre 1921 y 1926 en el Instituto de Serología de París, bajo la tutela del prestigioso inmunólogo Alejandro Besredka. | lamarinaplaza-3872.jsonl |
Malgrat aquesta trajectòria tan impressionant a María Hervás no se li ha dedicat per exemple el nom de cap carrer a la capital de la Marina Alta.. | Pese a tan impresionante trayectoria a María Hervás no se le ha dedicado por ejemplo el nombre de ninguna calle en la capital de la Marina Alta. | lamarinaplaza-3872.jsonl |
Vull donar-li des d'ací les gràcies per les seues paraules, de manera molt sincera. | Quiero darle desde aquí las gracias por sus palabras, de forma muy sincera. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
Podem estar orgullosos a Dénia que la nostra vida política, dins de les nostres diferències, està plena de bona gent i polítics amb bones intencions. | Podemos estar orgullosos en Dénia de que nuestra vida política, dentro de nuestras diferencias, está llena de buena gente y políticos con buenas intenciones. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
Així que, per a començar, diré que, amb totes les meues diferències, en Ciutadans també he conegut molt bona gent.. | Así que, para empezar, diré que, con todas mis diferencias, en Ciudadanos también he conocido a muy buena gente.. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
No obstant això, em queda un xicotet mal sabor de boca i és aqueix afegit. | Sin embargo, me queda un pequeño mal sabor de boca y es ese añadido. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
Perquè sembla que en política això va amb segones, com si ser bona gent fora ser un poc il·lusos, panfigols, criatures de bones intencions però en definitiva incapaces. | Porque parece que en política esto va con segundas, como si ser buena gente fuera ser algo ilusos, panfilos, criaturas de buenas intenciones pero en definitiva incapaces. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
Com si ser bona gent fora una mica sospitós. | Como si ser buena gente fuera algo sospechoso. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
Sembla que per a estar en política cal ser una mica “roín”. | Parece que para estar en política es necesario ser un poco malo. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
Què entenem per ser bona gent en política? Fer una política de proximitat i diàleg, que a la capacitat de gestió (demostrada a Dénia i en el govern autonòmic) afija escolta i reconeixement de l'error propi, perquè cap som infal·libles, i respectem totes les sensibilitats dels nostres veïns.. | ¿Qué entendemos por ser buena gente en política? Hacer una política de proximidad y diálogo, que a la capacidad de gestión (demostrada en Dénia y en el gobierno autonómico) añada escucha y reconocimiento del error propio, porque ninguno somos infalibles, y respetamos todas las sensibilidades de nuestros vecinos.. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
I tal volta ser bona gent, en política municipal, siga tindre els peus molt en terra, en cada barri de Dénia, en cada pedania, en cada partida rural, amb una mirada molt local, d'anar al problema tangible i quotidià.. | Y quizás ser buena gente, en política municipal, sea tener los pies muy en tierra, en cada barrio de Dénia, en cada pedanía, en cada partida rural, con una mirada muy local, de ir al problema tangible y cotidiano.. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
L'article feia una extrapolació de les polítiques estatals als diferents partits. | El artículo hacía una extrapolación de las políticas estatales a los distintos partidos. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
Honestament, en la nostra formació no ens dediquem a parlar de si Espanya o Catalunya, sinó que tenim una aposta decidida per fugir del sucursalisme. | Honestamente, en nuestra formación no nos dedicamos a hablar de si España o Cataluña, sino que tenemos una apuesta decidida por huir del sucursalismo. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
No ens amaguem, som un partit profundament valencianista, però això no és una reducció folklòrica, entenem el valencianisme com una mirada pròxima als problemes quotidians dels valencians. | No nos escondemos, somos un partido profundamente valencianista, pero esto no es una reducción folclórica, entendemos el valencianismo como una mirada cercana a los problemas cotidianos de los valencianos. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
Ser valencianista, a Dénia, no és fer festejos culturals, sense dubte importants. | Ser valencianista, en Dénia, no es hacer festejos culturales, sin duda importantes. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
És mirar amb una òptica territorial la construcció d'una vida millor per als nostres paisans, siguen nascuts en la nostra terra o no, parlen valencià, castellà , xinés o anglés. | Es mirar con una óptica territorial la construcción de una vida mejor para nuestros paisanos, sean o no nacidos en nuestra tierra, hablen valenciano, castellano, chino o inglés. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
Ser valencianista és tindre els millors serveis públics , la millor educació, la millor sanitat, la millor participació ciutadana. | Ser valencianista es tener los mejores servicios públicos, la mejor educación, la mejor sanidad, la mejor participación ciudadana. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
I si és sent bona gent, tant millor, que no cal ser mala gent per a gestionar.. | Y si se siente buena gente, tanto mejor, que no hace falta ser mala gente para gestionar.. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
La política estatal i els posicionaments sobre moltes qüestions ens afecten a tots (i no cal dir que, si de política estatal parlem, bé faria Ciutadans a mirar la seua situació interna abans que reduir-nos als altres a tòpics), però la política municipal és proximitat, diàleg, escolta. | La política estatal y los posiciojnamientos sobre muchas cuestiones nos afectan a todos (y por supuesto que, si de política estatal hablamos, bien haría a Ciudadanos en mirar su situación interna antes que reducirnos a los demás a tópicos), pero la política municipal es proximidad, diálogo, escucha. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
Encara que les sigles de tots tenen el seu reflex estatal i autonòmic, els municipis necessiten fugir del sucursalisme, de la carrera interna política i de la grandiloqüència, per a centrar-se en el quotidià.. | Aunque las siglas de todos tienen su reflejo estatal y autonómico, los municipios necesitan huir del sucursalismo, la carrera interna política y la grandilocuencia, para centrarse en lo cotidiano.. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
Potser sona innocent en aquest món de discursos encesos i la política d'autoconsum per a l'aplaudiment dels propis. | Quizás suena inocente en este mundo de discursos encendidos y la política de autoconsumo para el aplauso de los propios. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
Però, SÍ, ens quedarem orgullosos si els ciutadans de Dénia poden dir que, amb els nostres errors i els nostres encerts, les nostres coincidències i diferències, tot el nostre equip és “bona gent”. | Pero, SÍ, nos quedaremos orgullosos si los ciudadanos de Dénia pueden decir que, con nuestros errores y aciertos, nuestras coincidencias y diferencias, todo nuestro equipo es “buena gente”. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
Sense afegir-li cap “però” i amb la mà tendida.. | Sin añadirle ningún “pero” y con la mano tendida.. | lamarinaplaza-6682.jsonl |
Una nova edició de Les Nits s'ha presentat a l'Auditori Teulada Moraira amb la presència del vicepresident de la Fundació de l'Auditori i regidor de Cultura, Alejandro Llobell, i la directora del centre cultural, Maite Serrat.. | Una nueva edición de Les Nits se ha presentado en el Auditori Teulada Moraira con la presencia del vicepresidente de la Fundación del Auditorio y concejal de Cultura, Alejandro Llobell, y la directora del centro cultural, Maite Serrat.. | lamarinaplaza-4347.jsonl |
El dia 23 de juliol oferiran un concert de música festera que estarà dirigit per Pau Climent.. | El día 23 de julio ofrecerán un concierto de música festera que estará dirigido por Pau Climent.. | lamarinaplaza-4347.jsonl |
A l'edat de 26 anys ha gravat huit discos i ha tocat amb els grans professionals del jazz.. | A la edad actual de 26 años ha grabado ya ocho discos, y ha tocado con los grandes profesionales del jazz.. | lamarinaplaza-4347.jsonl |
Prèviament al seu concert, Miquel farà un taller d'instruments amb materials reciclats, posteriorment els participants podran fer sonar els instrumencos fabricats per ells mateixos en el concert. | Previamente a su concierto, Miquel realizará un taller de instrumentos con materiales reciclados, posteriormente los participantes podrán hacer sonar los instrumencos fabricados por ellos mismos en el concierto. | lamarinaplaza-4347.jsonl |
Amb aquesta proposta l'auditori segueix apostant per la línia de conscienciació en matèria de la sostenibilitat del planeta mitjançant el reciclatge. | Con esta propuesta el auditorio sigue apostando por la línea de concienciación en materia de la sostenibilidad de nuestro planeta mediante el reciclaje. | lamarinaplaza-4347.jsonl |
El taller precisarà d'inscripció prèvia, ja que les places seran limitades.. | El taller precisará de inscripción previa, ya que las plazas serán limitadas.. | lamarinaplaza-4347.jsonl |
Una de les nits en què més podrà gaudir el públic jove de Les Nits serà la de el 8 d'agost, dia en què es proposa un atractiu concert doble de pop rock: la cantant de Pedreguer Sandra Monfort presentarà el seu nou disc Niño Reptil Ángel. | Una de las noches en las que más podrá disfrutar el público joven de Les Nits será la del 8 de agosto, día en el que se propone un atractivo concierto doble de pop rock: la cantante de Pedreguer Sandra Monfort presentará su nuevo disco “Niño Reptil Ángel”. | lamarinaplaza-4347.jsonl |
Posteriorment, Tremp, un reconegut grup de Gata de Gorgos, interpretarà també els temes del seu últim àlbum Herois sense nom.. | Posteriormente, Tremp, un reconocido grupo de Gata de Gorgos, interpretará también los temas de su último álbum “Herois sense nom”.. | lamarinaplaza-4347.jsonl |
El dissabte 21 d'agost, una altra de les nits dedicades al públic més jove de Les Nits, estarà protagonitzada pel conegut grup de rock de la comarca Smoking Souls.. | El sábado 21 de agosto, otra de las noches dedicadas al público más joven de Les Nits, estará protagonizada por el conocido grupo de rock de la comarca Smoking Souls.. | lamarinaplaza-4347.jsonl |
El teuladí compositor i guitarrista Oscar Gallardo presentarà el 28 d'agost el seu espectacle Oscar Gallardo Sextet, amb el qual es podrà gaudir d'una mostra del flamenc en les tres disciplines: cant, ball i guitarra.. | El teuladino compositor y guitarrista Oscar Gallardo presentará el 28 de agosto su espectáculo Oscar Gallardo Sextet, con el que podremos disfrutar de una muestra del flamenco en sus tres disciplinas: cante, baile y guitarra.. | lamarinaplaza-4347.jsonl |
La música clàssica també té el seu espai a Les Nits. | La música clásica también tiene su espacio en Les Nits. | lamarinaplaza-4347.jsonl |
Les places seran limitades i es precisarà d'inscripció prèvia.. | Las plazas serán limitadas y se precisará de inscripción previa.. | lamarinaplaza-4347.jsonl |
Les 16 millors fotografies del món sobre esports aquàtics que ja exposa Dénia. | Las 16 mejores fotografías del mundo sobre deportes acuáticos que ya expone Dénia. | lamarinaplaza-4137.jsonl |
Fotògrafs de 15 nacionalitats diferents van concursar per aconseguir aconseguir els premis d'aquests esports i els guanyadors dels quals van ser:. | Fotógrafos de quince nacionalidades diferentes concursaron para lograr alzarse con los premios de estos deportes y cuyos ganadores fueron:. | lamarinaplaza-4137.jsonl |
Javier Sánchez (Espanya), Salvament i Socorrisme. | Javier Sánchez (España), Salvamento y Socorrismo. | lamarinaplaza-4137.jsonl |
El certamen també ha guardonat cinc categories especials que per la seua naturalesa singular van captar l'atenció dels set membres del jurat:. | El certamen también galardonó a cinco categorías especiales, que por su singular naturaleza captaron la atención de los siete miembros del jurado:. | lamarinaplaza-4137.jsonl |
Millor fotografia per votació pública. | Mejor fotografía por votación pública. | lamarinaplaza-4137.jsonl |
Les valoracions sobre l?exposició: «És un punt de trobada de centenars de fotògrafs. | Las valoraciones sobre la exposición: «Es un punto de encuentro de centenares de fotógrafos. | lamarinaplaza-4137.jsonl |
Vicent Grimalt, alcalde de Dénia: "Certàmens com aquest, celebrats fora de temporada, ens ajuden a seguir donant a conèixer la nostra ciutat com un referent del mar i a aconseguir la tan necessària desestacionalització".. | Vicent Grimalt, alcalde de Dénia: «Certámenes como este, celebrados fuera de temporada, nos ayudan a seguir dando a conocer nuestra ciudad como un referente del mar y a conseguir la tan necesaria desestacionalización». | lamarinaplaza-4137.jsonl |
Smit, director de l'Ocean Power Watersports Photography Awards: "El procés de creació d'aquest esdeveniment ha sigut fabulós; comencem a organitzar-lo fa només dos mesos i ja hem aconseguit ser el punt de trobada de centenars de fotògrafs relacionats amb els esports d'aigua".. | Smit, director del Ocean Power Watersports Photography Awards: «El proceso de creación de este evento ha sido fabuloso: empezamos a organizarlo hace tan sólo dos meses y ya hemos conseguido ser el punto de encuentro de cientos de fotógrafos relacionados con los deportes de agua».. | lamarinaplaza-4137.jsonl |
Jaime Portolés, president del Reial Club Nàutic de Dénia: "Reunir totes les disciplines d'esports d'aigua en un sol esdeveniment és un èxit".. | Jaime Portolés, presidente del Real Club Náutico de Dénia: «Reunir a todas las disciplinas de deportes de agua en un sólo evento es un éxito». | lamarinaplaza-4137.jsonl |
Toni Forqués, director d'Ocean Power: "Poques vegades tens la possibilitat de reunir fotògrafs de tots els esports d'aigua i aquest concurs ja ho ha aconseguit amb el suport de més de 15 països".. | Toni Forqués, director de Ocean Power: «En pocas ocasiones tienes la posibilidad de reunir a fotógrafos de todos los deportes de agua y este concurso ya lo ha logrado con el apoyo de más de quince países».. | lamarinaplaza-4137.jsonl |
Amjasa va obtindre 797.000 euros de beneficis en 2020 i els dedicarà a millorar la xarxa hídrica de Xàbia. | Amjasa obtuvo 797.000 euros de beneficios en 2020 y los dedicará a mejorar la red hídrica de Xàbia. | lamarinaplaza-1039.jsonl |
L'empresa municipal d'aigües de Xàbia, Amjasa, va tancar ahir les comptes de l'any 2020; un balanç comptable de l'pressupost -que supera els 9 milions d'euros- i que va acabar l'any amb uns beneficis de 797.000 euros. | La empresa municipal de aguas de Xàbia, Amjasa, cerró ayer sus cuentas del 2020; un balance contable del presupuesto -que supera los 9 millones de euros- y que acabó el año con unos beneficios de 797.000 euros. | lamarinaplaza-1039.jsonl |
A l'igual que en els darrers anys, aquest superàvit es destinarà íntegrament a millores en el sistema hídric, amb la qual cosa se seguirà augmentant els rendiments de la xarxa i energètics.. | Al igual que en los últimos años, este superávit se destinará íntegramente a mejoras en el sistema hídrico, con lo cual se seguirá aumentando los rendimientos de la red y energéticos.. | lamarinaplaza-1039.jsonl |
En el primer punt, la gerència va facilitar al detall totes les dades econòmiques i tècniques. | En el primer punto, la gerencia facilitó al detalle todos los datos económicos y técnicos. | lamarinaplaza-1039.jsonl |
L'evolució dels índexs d'eficiència d'Amjasa en els últims anys són més que evidents, amb 53.984 metres de canonades renovades en els últims cinc anys i una previsió que en 2021 en siguen 11.580 més. | En este sentido, la evolución de los índices de eficiencia de Amjasa en los últimos años son más que evidentes, con 53.984 metros de tuberías renovadas en los últimos cinco años y una previsión de que en 2021 sean 11.580 más. | lamarinaplaza-1039.jsonl |
Això, unit a la modernització dels seus sistemes energètics i de funcionament fan que el valor de l'empresa s'haja duplicat en els últims 10 anys, passant d'un patrimoni net de 8'5 milions als 17'2 en què es valorava a final de 2020.. | Esto, unido a la modernización de sus sistemas energéticos y de funcionamiento hacen que el valor de la empresa se haya duplicado en los últimos diez años, pasando de un patrimonio neto de 8’5 millones a los 17’2 en los que se valoraba a final de 2020.. | lamarinaplaza-1039.jsonl |
L'alcalde, José Chulvi, va posar en valor la transformació que ha viscut Amjasa en l'última dècada, tant a nivell laboral i social com de gestió econòmica i estratègica. | El alcalde, José Chulvi, puso en valor la trasformación que ha vivido Amjasa en la última década, tanto a nivel laboral y social como de gestión económica y estratégica. | lamarinaplaza-1039.jsonl |
La pel·lícula, rodada a Dénia versa sobre la problemàtica dels nazis que es van refugiar a la ciutat. | La película, rodada en Dénia, versa sobre la problemática de los nazis que se refugiaron en esta ciudad. | lamarinaplaza-3948.jsonl |
La pel·lícula narra com el 1982 un jove policia format als barris més durs de Madrid accepta un destí en un poble de la costa llevantina amb l'esperança de curar la seua filla i, de passada, guanyar un poc de tranquil·litat. | La película narra cómo en 1982 un joven policía formado en los barrios más duros de Madrid acepta un destino en un pueblo de la costa levantina con la esperanza de curar a su hija y, de paso, ganar un poco de tranquilidad. | lamarinaplaza-3948.jsonl |
Una volta allà, es veu embolicat en la investigació de l'estrany assassinat de l'inspector que ha de substituir. | Una vez allí, se ve envuelto en la investigación del extraño asesinato del inspector al que tiene que sustituir. | lamarinaplaza-3948.jsonl |
Les indagacions el portaran fins a una urbanització de platja on una comunitat de gent major alemanya viu un retir paradisíac.. | Las pesquisas lo llevarán hasta una urbanización de playa donde una comunidad de ancianos alemanes vive un retiro paradisíaco.. | lamarinaplaza-3948.jsonl |
El mural es va inaugurar oficialment el passat dissabte, en un acte emmarcat en les activitats per commemorar el Dia de la Biblioteca. | El mural se inauguró oficialmente el pasado sábado, en un acto enmarcado en las actividades para conmemorar el Día de la Biblioteca. | lamarinaplaza-4635.jsonl |
L'artista va estar acompanyat pels seus familiars. | El artista estuvo acompañado por sus familiares. | lamarinaplaza-4635.jsonl |
Bisquert va destacar no només la qualitat de l'obra, escollida per un jurat, sinó les facilitats, la complicitat i el dur treball de l'autor durant els últims dies per tindre a punt la pintura a temps.. | Bisquert destacó no solo la calidad de la obra, escogida por un jurado, sino las facilidades, la complicidad y el duro trabajo del autor durante los últimos días para tener lista la pintura a tiempo.. | lamarinaplaza-4635.jsonl |
L'artífex del dibuix va explicar que el principal simbolitza a una dona llegint (primera vinyeta) que, després de passar les pàgines del llibre (segona vinyeta), s'emociona i riu amb alguna cosa graciosa i interessant que ha llegit (tercera vinyeta).. | Como explicó el artífice, el dibujo principal simboliza a una mujer leyendo (primera viñeta) que, tras pasar las páginas del libro (segunda viñeta), se emociona y se ríe con algo gracioso e interesante que ha leído (tercera viñeta).. | lamarinaplaza-4635.jsonl |
Des que té ús de raó estima dibuixar i crear artefactes amb les seues mans. | Desde que tiene uso de razón ama dibujar y crear artefactos con sus manos. | lamarinaplaza-4635.jsonl |
S'acosta al món del grafit als 14 anys i juntament amb el seu millor amic de la infància comença la seua trajectòria artística armat amb esprais i pinzells.. | Se acerca al mundo del grafiti a los 14 años, y junto con su mejor amigo de la infancia empieza su trayectoria artística armado con esprays y pinceles.. | lamarinaplaza-4635.jsonl |
Amb el pas el temps, aquesta passió es barreja amb la seua carrera professional. | Con el paso del tiempo, esta pasión se mezcla con su carrera profesional. | lamarinaplaza-4635.jsonl |
Un estil on predomina l'experimentació i la necessitat de plasmar conceptes i emocions a través de les parets que pinta. | Un estilo donde predomina la experimentación y la necesidad de plasmar conceptos y emociones a través de las paredes que pinta. | lamarinaplaza-4635.jsonl |
Per a ell, la idea que hi ha darrere de cada obra és el principal element dels seus treballs. | Para él, la idea que existe detrás de cada obra es el principal elemento de sus trabajos. | lamarinaplaza-4635.jsonl |
La desenvolupa minuciosament, fins al més xicotet detall. | La desarrolla minuciosamente, hasta el más pequeño detalle. | lamarinaplaza-4635.jsonl |
Aquesta idea és la clau per aconseguir crear el vincle entre artista i espectador, transportant-lo a la història que mostra l'obra.. | Esta idea es la clave para conseguir crear el vínculo entre artista y espectador, transportando al espectador a la historia que muestra la obra.. | lamarinaplaza-4635.jsonl |
La crítica va dir d'ell, per exemple, que era el millor pintor de flors entre els segles XVII i XX, però esta és, en realitat, només una faceta molt parcial de la seua obra. | La crítica dijo de él, por ejemplo, que era el mejor pintor de flores entre los siglos XVII y XX, pero esa es, en realidad, sólo una faceta muy parcial de su obra. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
Pintor precoç, artista apadrinat per Benlliure, va completar a París la seua formació com ho feien els grans talents de l'època. | Pintor precoz, artista apadrinado por Benlliure, completó en París su formación como lo hacían los grandes talentos de la época. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
A València va desenvolupar després una bona part de la seua obra i allí va ser reconegut com un dels grans de la pintura del segle XX. | En Valencia desarrolló después casi toda su obra y allí fue reconocido como uno de los grandes de la pintura del siglo XX. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
Però Miquel Vaquer, encara que molts ondarencs el desconegueren, era d'Ondara i la població ara el redescobreix gràcies en bona mesura a la tasca d'investigació desenvolupada per Vicent Ortuño i David Vaquer (nét del pintor) i que queda plasmada en la quinta entrega de la col·lecció Ondara. | Pero Miquel Vaquer, aunque muchos ondarenses lo desconocieran, era de Ondara y la población ahora lo redescubre gracias en buena medida a la labor de investigación desarrollada por Vicent Ortuño y David Vaquer (nieto del pintor), y que queda plasmada en la quinta entrega de la colección Ondara. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
I és que el record de Miquel Vaquer s'havia anat esvaint amb el temps a Ondara, malgrat que també en el municipi quedava algun rastre de la seua obra, com un quadre de la Mare de Déu de la Soledat que està en el convent. | Y es que el recuerdo de Miquel Vaquer se había ido desvaneciendo con el tiempo en Ondara, pese a que también en el municipio quedaba algún rastro de su obra, como un cuadro de la Mare de Déu de la Soledat que permanece en el convento. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
Un carrer del municipi porta el seu nom des de fa uns anys però, en realitat, pocs saben qui era aquell pintor.. | Una calle del municipio lleva su nombre desde hace unos años pero, en realidad, pocos saben quién era aquel pintor.. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
Per a una i altra cosa ha sigut fonamental la col·laboració dels seus descendents. | Para una y otra cosa ha sido fundamental la colaboración brindada por sus descendientes. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
L'ajuda aportada per la família per a la recuperació de la figura de Miguel Vaquer a Ondara va, de fet, més enllà de la mera aportació de dades i records. | La ayuda aportada por la familia para la recuperación de la figura de Miguel Vaquer en Ondara va, de hecho, más allá de la mera aportación de datos y recuerdos. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
Els descendents del pintor han volgut agrair la iniciativa amb la donació de quatre quadres del pintor. | Los descendientes del pintor han querido agradecer la iniciativa con la donación de cuatro cuadros del pintor. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
A primera fila s'asseien diversos membres de la família Vaquer, que van intervindre també per a completar la biografia del pintor amb records i anècdotes relacionats amb alguns dels seus quadres. | En primera fila se sentaban varios miembros de la familia Vaquer, que intervinieron también para completar la biografía del pintor con recuerdos y anécdotas relacionados con algunos de sus cuadros. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
Tenia aleshores 12 anys, tot i que a l'escola només es podia accedir a partir dels 14, però els dots de l'ondarenc bé mereixeren fer una excepció.. | Tenía entonces 12 años y, en principio, a la escuela sólo se podía acceder desde los 14, pero las dotes del ondarense bien merecían hacer una excepción.. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
En la capital francesa va completar la seua formació i es va relacionar amb la crème de la intel·lectualitat. | En la capital francesa completó su formación y se relacionó con la crème de la intelectualidad. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
Coco Chanel va voler contractar-lo com a figurinista, però no va acceptar. | Coco Chanel quiso contratarlo como figurinista, pero no aceptó. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
Tenia clar que allò que realment volia era ser pintor.. | Tenía claro que lo que quería era ser pintor.. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
Ja a València, on torna ja a finals de 1933, Miquel Vaquer desenvolupa gairebé tota la seva carrera i adquireix gran fama. | Ya en Valencia, adonde regresa ya a finales de 1933, Miquel Vaquer desarrolla casi toda su carrera y adquiere gran fama. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
L'horror de la Guerra Civil queda reflectit en el seu quadre Mentre els homes maten, un dels que integren l'exposició inaugurada a Ondara, conrea el paisatge, el retrat i el bodegó, en el qual destaca el seu tractament de les flors.. | El horror de la Guerra Civil queda reflejado en su cuadro Mientras los hombres matan, uno de los que integran la exposición inaugurada en Ondara, Cultiva el paisaje, el retrato y el bodegón, en el que destaca su tratamiento de las flores.. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
En aquella època, els grans personatges del moment (aristòcrates, banquers, artistes i altres personalitats) es deixen retratar per Vaquer i completen les seues col·leccions amb els seus quadres.. | En aquella época, los grandes personajes del momento (aristócratas, banqueros, artistas y otras personalidades) se dejan retratar por Vaquer y completan sus colecciones con sus cuadros.. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
Seria a partir dels anys 50 quan el pintor ondarenc s'endinsa en una altra faceta, tan enlluernadora com l'anterior. | Sería a partir de los años 50 cuando el pintor ondarense se adentra en otra faceta, tan deslumbrante como la anterior. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
La pintura de grans espais, especialment en temples religiosos. | La pintura de grandes espacios, especialmente en templos religiosos. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
Malgrat que va haver de marxar jove, Miquel Vaquer mai va deixar de sentir-se ondarenc. | Pese a que tuvo que marcharse joven, Miquel Vaquer nunca dejó de sentirse ondarense. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
El nét de l'artista va insistir que als quatre quadres cedits ja al municipi podrien sumar-se'n més. | El nieto del artista insistió en que a los cuatro cuadros cedidos ya al municipio podrían sumarse más. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
I l'alcalde, Zeus Serrano, va intervindre per agrair la donació als hereus.. | Y el alcalde, Zeus Serrano, intervino para agradecer la donació a los herederos.. | lamarinaplaza-6273.jsonl |
La setmana passada s'ha celebrat a Dénia una nova edició del Festival de les Humanitats. | La semana pasada se celebró en Dénia una nueva edición del Festival de las Humanidades. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Això, que pot semblar “una cosa més”, és al meu parer un esdeveniment d'una magnitud impressionant. | Esto, que puede parecer “algo más”, es en mi opinión un acontecimiento de una magnitud impresionante. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Durant diversos dies hem tingut en el nostre municipi una quantitat de debats d'altíssim nivell sobre els temes mes preocupants del moment: poder i distopia, guerra, canvi climàtic i tants altres. | Durante varios días hemos tenido en nuestro municipio una cantidad de debates de altísimo nivel sobre los temas más preocupantes del momento: poder y distopía, guerra, cambio climático y tantos otros. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
I els ponents, del millor a nivell nacional i diverses figures internacionals: Soledad Gallego Díaz, Marta Sanz, Andreu Escrivá, Antxon Olabe, Edurne Portela, Clara Serra, Marta Sanz, Joanna Bourke.. | Y los ponentes, de lo mejor a nivel nacional y varias figuras internacionales: Soledad Gallego Díaz, Marta Sanz, Andrés Escrivá, Antxon Olabe, Edurne Portela, Clara Serra, Marta Sanz, Joanna Bourke.. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.