VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Que una publicació com La maleta de Portbou, dirigida amb cura per Josep Ramoneda, pose els seus ulls a Dénia i contribuïsca a fer-la referència d'esta mena de debats és un orgull. | Que una publicación como La maleta de Portbou, dirigida cuidadosamente por Josep Ramoneda, ponga sus ojos a Dénia y contribuya a hacerla referencia de este tipo de debates es un orgullo. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
I ha de ser-ho perquè a Dénia som molt oblidadissos: per la nostra terra han passat fenicis, grecs, romans, musulmans, passant coneixement dels uns als altres, a més d'haver tingut un passat industrial molt potent. | Y debe serlo porque en Dénia somos muy olvidadizos: por nuestra tierra han pasado fenicios, griegos, romanos, musulmanes, pasando conocimiento de unos a otros, además de haber tenido un pasado industrial muy potente. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Fas dos colps a terra i trobes una resta arqueològica de gran valor. | Haces dos golpes en el suelo y encuentras un resto arqueológico de gran valor. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
I vivim d'esquena a això. | Y vivimos de espaldas a esto. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Quan això succeeix, el que trobem és el crit en el cel del promotor de torn, desitjós de desprendre's d'eixes pedres velles. | Cuando esto sucede, lo que encontramos es el grito en el cielo del promotor de turno, deseoso de desprenderse de esas piedras viejas. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Dénia és un municipi que per les seues característiques hauria de ser un formiguer cultural, hauríem de xopar-nos de tot això. | Dénia es un municipio que por sus características debería ser un hervidero cultural, deberíamos empaparnos de todo esto. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Tanmateix, hem venut el paradís pel turisme carrincló i ens hem embrutit desenfrenadament. | Sin embargo, hemos vendido el paraíso por el turismo ramplón y nos hemos ensuciado desenfrenadamente. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
No està de més donar-li a la neurona.. | No está de más darle a la neurona.. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Perquè, sent tot el que dic fets objectius, la realitat és que un esdeveniment d'estes característiques permea d'alguna manera en la nostra població? Em dona la sensació que als qui ens interessen estes coses acudim amb moltes ganes, però per a ser un festival d'impacte hauria de procurar (i ho dic com a suggeriment pe... | Porque, siendo todo lo que digo hechos objetivos, ¿la realidad es que un evento de estas características permea de algún modo en nuestra población? Me da la sensación de que a quienes nos interesan estas cosas acudimos con muchas ganas, pero para ser un festival de impacto debería procurar (y lo digo como sugerencia pa... | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Per exemple, a mi em meravella tindre espais per a parlar de les grans qüestions del moment, però em quede amb la sensació que falta estendre'l: com ens afecta això que estem parlant als qui vivim en un municipi com Dénia, amb la seua problemàtica pròpia? És la famosa línia del global al local. | Por ejemplo, a mí me maravilla tener espacios para hablar de las grandes cuestiones del momento, pero me quedo con la sensación de que falta extenderlo: ¿cómo nos afecta esto que estamos hablando a quienes vivimos en un municipio como Dénia, con su problemática propia? Es la famosa línea de lo global a lo local. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Animaven els ponents a trencar eixes barreres i jo pensava: “a Dénia, és més fàcil imaginar la fi del món que la fi del model de sol i platja”. | Animaban a los ponentes a romper esas barreras y yo pensaba: “en Dénia, es más fácil imaginar el fin del mundo que el fin del modelo de sol y playa”. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
És anecdòtic, però no tant. | Es anecdótico, pero no tanto. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
És important traçar el camí des de la reflexió general a allò quotidià i d'allò quotidià a allò general. | Es importante trazar el camino desde la reflexión general a lo cotidiano y de lo cotidiano a lo general. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Un, que està format en el materialisme (filosòfic, s'entén) busca sempre eixe aterratge.. | Uno, que está formado en el materialismo (filosófico, se entiende) busca siempre ese aterrizaje.. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Perquè el Festival dels Humanitats siga un esdeveniment genuí, hauria d'alguna manera “mobilitzar” el municipi, traient el debat al carrer. | Para que el Festival de Humanidades sea un evento genuino, debería de alguna manera “movilizar” el municipio, sacando el debate a la calle. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Em queda la sensació que els ponents arriben a un hotel, exposen la seua ponència i marxen (coses de la logística). | Me queda la sensación de que los ponentes llegan a un hotel, exponen su ponencia y se marchan (cosas de la logística). | lamarinaplaza-6496.jsonl |
I no és cosa menor, ja que encara que les idees són globals, la llingüística és - almenys que jo sàpia - part de les Humanitats. | Y no es cosa menor, puesto que aunque las ideas son globales, la lingüística es - al menos que yo sepa - parte de las Humanidades. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Cert és que som part de la Unió Europea, però culturalment hi ha una cultura ancestral de la qual hauríem de traure pit, la cultura de les civilitzacions mediterranies, en les quals ens hem enriquit dels millors filòsofs grecs, romans i musulmans. | Cierto es que somos parte de la Unión Europea, pero culturalmente existe una cultura ancestral de la que deberíamos sacar pecho, la cultura de las civilizaciones mediterráneas, en las que nos hemos enriquecido de los mejores filósofos griegos, romanos y musulmanes. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
En definitiva, fusionar les grans idees amb la realitat quotidiana, per a així fer eixe pas avant que convertisca a Dénia en la gran capital mediterrania de les Humanitats. | En definitiva, fusionar las grandes ideas con la realidad cotidiana, para así dar ese paso adelante que convierta a Denia en la gran capital mediterránea de las Humanidades. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Qui sap si així podem fomentar més lectura entre els nostres joves, més inquietuds entre els nostres veïns, més pensament crític de tots que repercutisca en un sense fi d'idees que ens facen millorar com a municipi. | Quién sabe si así podemos fomentar más lectura entre nuestros jóvenes, más inquietudes entre nuestros vecinos, más pensamiento crítico de todos que repercuta en un sinfín de ideas que nos hagan mejorar como municipio. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Si les grans idees queden com a discussions eterees, fem una separació inexistent entre l'ideal i el material. | Si las grandes ideas quedan como discusiones etéreas, hacemos una separación inexistente entre lo ideal y lo material. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Però les persones vivim i pensem en entorns concrets, amb realitats socioeconòmiques concretes, amb circumstàncies concretes. | Pero las personas vivimos y pensamos en entornos concretos, con realidades socioeconómicas concretas, circunstancias concretas. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Fins i tot els espais en els quals llegim, els que llegim, canvien la nostra percepció, i eixos espais al seu torn tenen a vore amb el nostre treball, o els nostres ingressos… No es igual llegir tranquilament a una finca del Pla de Denia que a un apartament menut amb veïns cridaners. | Incluso los espacios en los que leemos, los que leemos, cambian nuestra percepción, y esos espacios a su vez tienen que ver con nuestro trabajo, o nuestros ingresos… No es igual leer tranquilamente en una finca del Pla de Denia que en un apartamento pequeño con vecinos revoltosos. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Les realitats concretes son importants. | Las realidades concretas son importantes. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Eixe “baixar les idees” perquè el Festival no quede com un entreteniment de savis és tal volta l'assignatura a millorar.. | Ese “bajar las ideas” para que el Festival no quede como un entretenimiento de sabios es quizás la asignatura a mejorar.. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Deixe doncs ací estes reflexions, sempre amb ànim constructiu. | Dejo pues ahí estas reflexiones, siempre con ánimo constructivo. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Com deia en les primeres línies, un Festival d'este nivell no és habitual ni tan sols en els grans municipis. | Como decía en las primeras líneas, un Festival de este nivel no es habitual ni siquiera en los grandes municipios. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
A Dénia hem de felicitar-nos per tindre'l i, en la mesura del possible, intentar millorar-ho i ampliar els seus horitzons.. | En Dénia debemos felicitarnos por tenerlo y, en la medida de lo posible, intentar mejorarlo y ampliar sus horizontes.. | lamarinaplaza-6496.jsonl |
Xàbia promociona la pesca amb una campanya per donar suport al sector. | Xàbia promociona la pesca con una campaña para respaldar al sector. | lamarinaplaza-838.jsonl |
Xaló consolida el Bèrniafest, la seua aposta com a destinació de turisme actiu. | Xaló consolida Bèrniafest, su apuesta como destino de turismo activo. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
Per això, de la mateixa manera que l'any passat, al llarg del dissabte i el diumenge hi haurà tot un seguit d'activitats infantils i juvenils sempre lligades al món de la muntanya. | Por ello, al igual que el año pasado, a lo largo del sábado y el domingo habrá una serie de actividades infantiles y juveniles siempre ligadas al mundo de la montaña. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
Per exemple hi haurà escalades al rocòdrom, els més menuts i joves podran tirar-se en tirolina i d'altres tallers. | Por ejemplo habrá escaladas en el rocódromo, los más pequeños y jóvenes podrán lanzarse en tirolina y otros talleres. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
A més, el dissabte per la vesprada a les 17 hores a la Plaça Major tindrà lloc l’actuació de Dolç Tab Jazz Project.. | Además, el sábado por la tarde a las 17 horas en la Plaza Mayor tendrá lugar la actuación de Dolç Tab Jazz Project.. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
El Mercat de la Terra també tindrà un paper important en el BèrniaFest amb una edició especial. | El Mercat de la Terra también tendrá un papel importante en el BèrniaFest con una edición especial. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
En este cas, el tema principal del mercat serà l'el·laboració d'oli d'oliva. | En este caso, el tema principal del mercado será la elaboración de aceite de oliva. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
Això serà el dissabte 2 de novembre. | Esto será el sábado 2 de noviembre. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
Se celebrerà el diumenge 3 de novembre en tres modalitats: 23 km o 15 km. | Se celebrerà el domingo 3 de noviembre en tres modalidades: 23 km o 15 km. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
de distància per a corredors i 15km per a caminants.. | de distancia para corredores y 15 km para caminantes.. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
El recorregut és un d'un gran valor paisagístic ja que travessa la serra de Bèrnia passant per espais naturals de bellesa com ara la Devesa, el barranc del Negre, al serra del Ferrer, el Masserof, les Planisses i el barranc del Cau. | El recorrido es uno de un gran valor paisajístico ya que atraviesa la sierra de Bernia pasando por espacios naturales de belleza como la Devesa, el barranc del Negre, la serra del Ferrer, el Masserof, les Planisses i el barranc del Cau. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
Les inscripcions estan en este enllaç obertes fins el 31 d'octubre.. | Las inscripciones están abiertas hasta el 31 de octubre.. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
I en el marc de l'esport de córrer per la muntanya, el divendres 1 a les 20 hores hi haurà la xerrada “Experiències ultra”, en què corredors de Xaló parlaran de l'experiència viscuda en curses que superen els 100 km de distància.. | Y en el marco del deporte de correr por la montaña, el viernes 1 a las 20 horas tendrá lugar la charla Experiencias ultra, en la que corredores de Xaló hablarán de la experiencia vivida en carreras que superan los 100 km .. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
A causa del gran èxit que va tindre la primera edició de l'any passat, enguany també repeteix la Trobada Camper. | Debido al gran éxito que tuvo la primera edición del año pasado, este año también repite el Encuentro Camper. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
A tots els que acudisquen en un vehicle Camper l'organització els convidarà a un esmorzar de muntanya. | A todos los que acudan en un vehículo camper la organización les invitará a un desayuno de montaña. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
Des del divendres hi haurà habilitada una zona de pernocta.. | Desde el viernes habrá habilitada una zona de pernoctación.. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
després, en 2013, va començar el Mercat de la Terra, el primer mercat periòdic d'agricultura ecològica i productos ecològics.. | Y un año después, en 2013, comenzó el Mercat de la Terra, el primer mercado periódico de agricultura ecológica y productos ecológicos.. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
Teniu el programa complet d'activitats del Bèrniafest i la Trobada Camper en l'AGENDA DE LA MARINA PLAÇA. | Está el programa completo de actividades del Bèrniafest y el Encuentro Camper en l'AGENDA DE LA MARINA PLAZA. | lamarinaplaza-1714.jsonl |
Lo recuerdo perfectamente y desde bien pequeño. | Lo recuerdo perfectamente y desde bien pequeño. | lamarinaplaza-7918.jsonl |
Allá donde me alcanza la vista, al echar un ojo al camino avanzado, siempre estás tú, Carmen, como referente de lo que siempre quise ser en esta vida, que, aunque no lo podamos creer, ahora te está premiando. | Allá donde me alcanza la vista, al echar un ojo al camino avanzado, siempre estás tú, Carmen, como referente de lo que siempre quise ser en esta vida, que, aunque no lo podamos creer, ahora te está premiando. | lamarinaplaza-7918.jsonl |
Pero tú no te has ido y nunca lo vas a hacer. | Pero tú no te has ido y nunca lo vas a hacer. | lamarinaplaza-7918.jsonl |
Donde una mujer clame al cielo por el fin de las brechas entre mujeres y hombres, allí estará tu voz. | Donde una mujer clame al cielo por el fin de las brechas entre mujeres y hombres, allí estará tu voz. | lamarinaplaza-7918.jsonl |
Hoy, no sólo el socialismo, sino la sociedad entera llora tu “hasta siempre”. | Hoy, no sólo el socialismo, sino la sociedad entera llora tu “hasta siempre”. | lamarinaplaza-7918.jsonl |
Lo hace, si se me permite, por una cuestión de egoísmo. | Lo hace, si se me permite, por una cuestión de egoísmo. | lamarinaplaza-7918.jsonl |
Hacen falta tantas y tantas personas como tú aquí que, al perder tu guía, lo que nos queda es algo mucho más feo de lo que tendríamos si tú estuvieras. | Hacen falta tantas y tantas personas como tú aquí que, al perder tu guía, lo que nos queda es algo mucho más feo de lo que tendríamos si tú estuvieras. | lamarinaplaza-7918.jsonl |
La esperanza en la victoria final, mediante la cual alcanzar la igualdad real entre todas y todos, se reduce con tu partida. | La esperanza en la victoria final, mediante la cual alcanzar la igualdad real entre todas y todos, se reduce con tu partida. | lamarinaplaza-7918.jsonl |
Pero, tranquila, que dejas todo atado y bien atado. | Pero, tranquila, que dejas todo atado y bien atado. | lamarinaplaza-7918.jsonl |
Si, a pesar de nuestras respectivas creencias, al final todo eso del más allá y las reencarnaciones existe, reencárnate, pronto, hazlo; y hazlo en cuerpo de mujer.. | Si, a pesar de nuestras respectivas creencias, al final todo eso del más allá y las reencarnaciones existe, reencárnate, pronto, hazlo; y hazlo en cuerpo de mujer.. | lamarinaplaza-7918.jsonl |
¡Que el descanso te traiga paz!. | ¡Que el descanso te traiga paz!. | lamarinaplaza-7918.jsonl |
Les pasteres ens importen un carall (a tots). | Las pateras nos importan a todos un carajo. | lamarinaplaza-7599.jsonl |
Ni a vostès, lectors, que a penes premen el botó del M'agrada, ni a nosaltres, periodistes, que al cap i a la fi vivim de l'audiència i escrivim aquestes notícies gairebé amb un puntet de desgana, lluny dels llocs de privilegi de les portades dels nostres mitjans perquè no confiem en el seu èxit. | Ni a ustedes, lectores, que apenas pulsan el botón del Me gusta, ni a nosotros, periodistas, que al fin y al cabo vivimos de la audiencia y escribimos esas noticias casi con un puntito de desgana, lejos de los lugares de privilegio de las portadas de nuestros medios porque no confiamos en su éxito. | lamarinaplaza-7599.jsonl |
Que aquest drama de la immigració ens import a tots un carall és sorprenent: ignorem un drama que en moltes ocasions es produeix a a penes un grapat de quilòmetres de les nostres cases, en les nostres platges i cales; una catàstrofe repetida centenars de vegades que donaria per a centenars de pel·lícules de màxima audi... | Que ese drama de la inmigración nos importe a todos un carajo es sorprendente: ignoramos un drama que en muchas ocasiones se produce a apenas un puñado de kilómetros de nuestras casas, en nuestras playas y calas; una catástrofe repetida centenares de veces que daría para centenares de películas de máxima audiencia con ... | lamarinaplaza-7599.jsonl |
Tot això és el que ens importa un carall.. | Todo eso es lo que nos importa un carajo.. | lamarinaplaza-7599.jsonl |
La reacció tangible més freqüent de la immigració és de rebuig: es basa en la xenofòbia (vénen moros que parlen diferent, creuen en una religió diferent, fan olor diferent) o en aquesta creença demagògica que els immigrants vénen a robar-nos la feina, el que és una mentida superlativa: el problema del treball no és de ... | La reacción tangible más frecuente de la inmigración es de rechazo: se basa en la xenofobia (vienen moros que hablan diferente, creen una religión diferente, huelen diferente) o en esa creencia de que los inmigrantes vienen a robarnos el trabajo, lo que es una mentira superlativa: el problema del trabajo no es de quien... | lamarinaplaza-7599.jsonl |
És veritat que aquestes reaccions es circumscriuen a uns pocs que fan molt de soroll a les xarxes, però la veritat és que la resta de la societat mostra una tremenda indiferència davant el drama. | Es verdad que esas reacciones se circunscriben a unos pocos que hacen mucho ruido en las redes, pero lo cierto es que el resto de la sociedad muestra una tremenda indiferencia ante el drama de la inmigración. | lamarinaplaza-7599.jsonl |
A vore: és veritat que vivim en un món molt fotut, on arribar a final de mes costa la vida i on cal deixar-se les entranyes per mantindre la família, als xiquets, a una joventut tenallada per l'atur, a uns majors sense recursos; que la gent prou té amb enfrontar-se a les misèries del dia quotidià per buscar-se misèries... | A ver: es verdad que vivimos en un mundo muy jodido, donde llegar al fin de mes cuesta la vida y donde hay que dejarse las entrañas para mantener a la familia, a los niños, a una juventud atenazada por el paro, a unos mayores sin recursos; que la gente bastante tiene con enfrentarse a las miserias del día cotidiano par... | lamarinaplaza-7599.jsonl |
I, per cert, que com vinga una altra crisi, aquesta cadena es tornarà a trencar. | Y, por cierto, que como venga otra crisis, esa cadena se va a volver romper. | lamarinaplaza-7599.jsonl |
I per totes les anelles. | Y por todos los eslabones. | lamarinaplaza-7599.jsonl |
Som un poc hipòcrites, la veritat. | Somos un poco hipócritas, la verdad. | lamarinaplaza-7599.jsonl |
Tant vostès, lectors, com nosaltres, periodistes: després de no concedir a penes un grapadet de shares a la pastera de torn, tots ens matem per fer fotos del iot més ric del món que acaba d'amarrar al port de Dénia amb la popa decorada en quirats d'or. | Tanto ustedes, lectores, como nosotros, periodistas: después de no conceder apenas un puñadito de shares a la patera de turno, todos nos matamos por hacer fotos del yate más rico del mundo que acaba de amarrar en el puerto de Dénia con la popa decorada en quilates de oro. | lamarinaplaza-7599.jsonl |
Sembla un record llunyà baixar en ple estiu a la Llobella o Punta Estrella i a penes trobar-te allà amb alguna persona més, generalment del poble. | Parece un recuerdo lejano bajar en pleno verano a la Llobella o Punta Estrella y apenas encontrarte por allí con alguna persona más, generalmente del pueblo. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
Fins i tot la platja de La Fustera, tot i ser la més urbana de totes i l'única amb serveis, es podia considerar un espai molt plàcid. | Incluso la playa de La Fustera, a pesar de ser la más urbana de todas y la única en contar con servicios, se podía considerar un espacio muy plácido. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
Efectivament, sembla un record remot, però la realitat és que en només uns pocs anys hem passat de tindre una zona litoral amb una moderada afluència de gent a patir una massificació que no aporta pràcticament res positiu als interessos generals del nostre poble.. | Efectivamente, parece un recuerdo remoto, pero la realidad es que en solo unos pocos años hemos pasado de tener una zona litoral con una moderada afluencia de gente a sufrir una masificación que no aporta prácticamente nada positivo para los intereses generales de nuestro pueblo.. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
El tema dóna per a un debat molt interessant. | El tema da para un debate muy interesante. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
Com tot, hi haurà qui pensarà que és positiu que tantíssima gent visite el litoral durant els mesos d'estiu, que això, potser, suposa un incentiu per a l'economia local o que permet conèixer el nostre poble. | Cómo todo, habrá quién pensará que es positivo que tantísima gente visite el litoral durante los meses de verano, que esto, quizás, suponga un incentivo para la economía local o que permite conocer nuestro pueblo. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
Hi ha qui troba que la tipologia de les persones usuàries que massifiquen aquests espais suposa una despesa per a les arques municipals, ja que no consumeixen ni pernocten al poble. | Hay quién encuentra que la tipología de las personas usuarias que masifican estos espacios supone un gasto para las arcas municipales, dado que no consumen ni pernoctan en el pueblo. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
Evidentment totes les opinions són respectable, i sobretot és important que estiguen molt fonamentades amb dades objectives.. | Evidentemente toda opinión es respetable, y sobre todo es importante que esté muy fundamentada mediante datos objetivos.. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
Pel que fa a la promoció turística, el departament compta amb una partida econòmica de 20.000 €, dels quals una gran part es destina a promocionar el litoral benisser. | En cuanto a la promoción turística, el departamento cuenta con una partida económica de 20.000 €, de los cuales gran parte se destinan a promocionar el litoral benissero. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
Tot això suposa una quantitat de diners important per a una economia municipal que no passa precisament pel seu millor moment.. | Todo ello supone una cantidad de dinero importante para una economía municipal que no pasa precisamente por su mejor momento.. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
Al meu parer, eixe hauria de ser el punt de partida del debat. | En mi opinión, este debería ser el punto de partida de ese debate. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
Aquesta problemàtica no és nova i en molts altres territoris, des de fa temps, han buscat solucions per convertir en sostenible un problema de massificacions durant un període concret de l'any. | Esta problemática no es nueva y en otros muchos territorios, desde hace tiempo, han buscado soluciones para convertir en sostenible un problema de masificaciones durante un periodo concreto del año. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
És el cas de la regió de les Cinque Terre formada per cinc pobles de litoral italià de Ligúria. | Es el caso de la región de las Cinque Terre formada por cinco pueblos del litoral italiano de Liguria. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
L'arribada cada vegada més freqüent dels clients va ocasionar que les autoritats locals de cadascun dels municipis posara en marxa un projecte en comú fonamentat en un turisme sostenible i limitat que ha resultat ser tot un èxit.. | La llegada cada vez más frecuente de visitantes ocasionó que las autoridades locales de cada uno de los municipios pusieron en marcha un proyecto en común fundamentado en un turismo sostenible y limitado que ha resultado ser todo un éxito.. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
La mesura es contempla com una taxa ecològica que permeta controlar l'aforament, regule el manteniment perquè el seu ús siga més sostenible i fomente la corresponsabilitat entre les persones que visiten el lloc. | La medida se contempla como una tasa ecológica que permita controlar el aforo, regule el mantenimiento para que su uso sea más sostenible y fomente la corresponsabilidad entre las personas que visitan el lugar. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
Hi ha casos de treball en comú en l'àmbit comarcal com ara Matarranya, una comarca aragonesa amb multitud de platges fluvials que compten amb control d'accés i estacionament limitat previ pagament. | Existen casos de trabajo en común en el ámbito comarcal como es el caso del Matarranya, comarca aragonesa con multitud de playas fluviales que cuentan con control de acceso y estacionamiento limitado previo pago. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
El nostre territori porta molts anys exposat a l'impacte que suposa el turisme. | Nuestro territorio lleva muchos años expuesto al impacto que supone el turismo. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
Excessiva dependència de l'activitat turística, inflació, especulació i pressió urbanística, precarietat laboral, desculturalització del territori o la degradació de l'entorn natural més sensible són alguns dels factors negatius que suposa l'activitat turística i als quals ara hem de sumar també la massificació a els e... | Excesiva dependencia de la actividad turística, inflación, especulación y presión urbanística, precariedad laboral, desculturalització del territorio o la degradación del entorno natural más sensible son algunos de los factores negativos que supone la actividad turística y a los que ahora tenemos que sumar también la m... | lamarinaplaza-7330.jsonl |
L'ajuntament continua fent promoció de les nostres cales, sovint amb costoses campanyes en mitjans privats, mentre que paral·lelament es veu obligat a tancar-les per superar-se l'aforament màxim permès, com hem vist sense anar més lluny aquest passat cap de setmana.. | El ayuntamiento continúa haciendo promoción de nuestras calas, a menudo con costosas campañas en medios privados, mientras que paralelamente se ve obligado a cerrarlas por superarse el aforo máximo permitido como hemos visto sin ir más lejos este pasado fin de semana.. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
Però el problema no es concentra només en les nostres cales i platges. | Pero el problema no se concentra solo en nuestras calas y playas. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
La situació dels últims anys a la zona litoral també té un reflex a la serra de Bèrnia, un altre valuosíssim baluard natural altament massificat durant la major part de l'any. | La situación de los últimos años en la zona litoral también tiene un reflejo en la sierra de Bèrnia, otro valiosísimo baluarte natural altamente masificado durante la mayor parte del año. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
Amb aquesta situació es fa imprescindible reconsiderar el model econòmic actual i explorar alternatives fonamentades en la sostenibilitat. | Con esta situación se hace imprescindible reconsiderar el modelo económico actual y explorar alternativas fundamentadas en la sostenibilidad. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
El nostre entorn natural més valuós no pot suportar l'impacte que està suposant convertir-lo en el gran reclam del turisme de masses i es fa imprescindible revertir ja mateix la situació.. | Nuestro entorno natural más valioso no puede soportar el impacto que está suponiendo convertirlo en el gran reclamo del turismo de masas y se hace imprescindible revertir ya mismo la situación.. | lamarinaplaza-7330.jsonl |
Un gobierno responsable frente a una oposición dimitida. | Un gobierno responsable frente a una oposición dimitida. | lamarinaplaza-8056.jsonl |
El pleno de anoche fue, sin duda, uno de los más importantes de la legislatura. | El pleno de anoche fue, sin duda, uno de los más importantes de la legislatura. | lamarinaplaza-8056.jsonl |
Iniciamos el camino para regularizar las antenas del Puig de la Llorença. | Iniciamos el camino para regularizar las antenas del Puig de la Llorença. | lamarinaplaza-8056.jsonl |
Ningún equipo de gobierno había afrontado hasta los problemas históricos de usurpaciones, ocupaciones y la necesaria preservación de un enclave de gran valor natural y paisajístico. | Ningún equipo de gobierno había afrontado hasta los problemas históricos de usurpaciones, ocupaciones y la necesaria preservación de un enclave de gran valor natural y paisajístico. | lamarinaplaza-8056.jsonl |
Es ahí donde nosotros podemos actuar. | Es ahí donde nosotros podemos actuar. | lamarinaplaza-8056.jsonl |
Y lo vamos a hacer. | Y lo vamos a hacer. | lamarinaplaza-8056.jsonl |
En el pleno también nos aseguramos que en 2019 la Diputación de Alicante nos conceda una subvención para construir el centro sociocultural que nos situará en la escena cultural de la Marina Alta y la Comunitat. | En el pleno también nos aseguramos que en 2019 la Diputación de Alicante nos conceda una subvención para construir el centro sociocultural que nos situará en la escena cultural de la Marina Alta y la Comunitat. | lamarinaplaza-8056.jsonl |
Es un proyecto estratégico para este equipo de gobierno.. | Es un proyecto estratégico para este equipo de gobierno.. | lamarinaplaza-8056.jsonl |
Estos dos acuerdos sitúan muy bien nuestra acción de gobierno. | Estos dos acuerdos sitúan muy bien nuestra acción de gobierno. | lamarinaplaza-8056.jsonl |
Estamos por un desarrollo sostenible y respetuoso con el medio ambiente, por desatascar problemas históricos y por dotar a nuestro municipio de infraestructuras públicas que nuestros vecinos reivindican y que van a contribuir a generar riqueza social, cultural y también económica. | Estamos por un desarrollo sostenible y respetuoso con el medio ambiente, por desatascar problemas históricos y por dotar a nuestro municipio de infraestructuras públicas que nuestros vecinos reivindican y que van a contribuir a generar riqueza social, cultural y también económica. | lamarinaplaza-8056.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.