VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Pensa que la sanitat i l'alimentació estan molt relacionades, si menges mal repetidament i eres sedentari et poses malalt amb més facilitat, i això és més car per al sistema i també per a tu.. | Piensa que la sanidad y la alimentación están muy relacionadas, si comes mal repetidamente y eras sedentari,o te pones enfermo con más facilidad y esto es más caro para el sistema y también para ti.. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
A tindre en compte que en els nostres costos no està el transport, no hi ha intermediaris, en fer venda directa es pot competir.. | Hay que tener en cuenta que en nuestros costes no está el transporte, no hay intermediarios, al hacer venta directa se puede competir.. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
És més saludable el menjar de temporada?. | -¿Es más saludable la comida de temporada?. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
A més, menjar de temporada és més econòmic i no produeix gens d'emissions de carboni si comparem amb els aliments que venen de lluny.. | Asimismo, comer de temporada es más económico y no produce nada de emisiones de carbono si comparamos con los alimentos que vienen de lejos.. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Tornant a com fer el canvi necessari, amb les cooperatives de consum i la venda directa comença un canvi, però sembla que no és suficient. | -Volviendo a cómo hacer el cambio necesario, con las cooperativas de consumo y la venta directa empieza un cambio, pero parece que no es suficiente.. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Les accions a xicoteta escala fan paper i molt, però no és suficient, el sistema és enormement poderós. | -Las acciones a pequeña escala hacen papel y mucho, pero no es suficiente, el sistema es enormemente poderoso. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Et pose un exemple: per poder envasar verdures o fer melmelades s'ha de tindre una llicència de sanitat, un registre i has de tindre un obrador amb totes les condicions sanitàries necessàries, per als menuts és impossible fer aquests obradors, són caríssims i omplir una infinitat de papers i fer uns tràmits enormement ... | Te pongo un ejemplo: para poder envasar verduras o hacer mermeladas se tiene que tener una licencia de sanidad, un registro, y tienes que tener un obrador con todas las condiciones sanitarias necesarias, para los pequeños es imposible hacer estos obradores, son carísimos. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
La solució podria ser que cada ajuntament fera un obrador municipal i que les persones pogueren produir aliments de manera legal. | La solución podría ser que cada ayuntamiento hiciera un obrador municipal y que las personas pudieran producir alimentos de manera legal. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Perquè un ajuntament ho faça ha d'haver una demanda social. | Para que un ayuntamiento lo haga tiene que haber una demanda social. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
El canvi l'hem de fer entre tots.. | El cambio lo tenemos que hacer entre todos.. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Però la societat, vull dir el ciutadà de peu, no té poder, no?. | -¿Pero la sociedad, quiero decir el ciudadano de a pie, no tiene poder, no?. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
La societat, els ciutadans sembla que no tenen poder, però són els que més poder tenim. | -La sociedad, los ciudadanos, parece que no tienen poder, pero son los que más poder tenemos. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Si es tracta de canviar hàbits de compra és la societat la que té el poder. | Si se trata de cambiar hábitos de compra, es la sociedad la que tiene el poder. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Un exemple és el que passat amb l'oli de gira-sol, la conducta de la societat ha fet pujar els preus, perquè en pocs dies han esgotat les reserves de dos mesos, ara l'oli està als rebosts de les cases.. | Un ejemplo es lo que ha pasado con el aceite de girasol, la conducta de la sociedad ha hecho subir los precios, porque en pocos días han agotado las reservas de dos meses, ahora el aceite está en las despensas de las casas.. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Imagina que tots decidírem comprar oli d'oliva valencià, i més si una bona part decidirà comprar-lo valencià i ecològic, no tindríem prou oli, de segur. | Imagina que todos decidiéramos comprar aceite de oliva valenciano, y más si una buena parte decidirá comprarlo valenciano y ecológico, no tendríamos suficiente aceite a buen seguro. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Això provocaria que molta més gent es poguera guanyar la vida fent oli de qualitat. | Esto provocaría que mucha más gente se pudiera ganar la vida haciendo aceite de calidad. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
I els camps no s'abandonarien. | Y los campos no se abandonarían. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
El consumidor té poder per provocar canvis necessaris. | El consumidor tiene poder para provocar cambios necesarios. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Més poder del que ens pensem.. | Más poder del que pensamos.. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
La distribució és important perquè hi ha gent que vol comprar i no pot, als supermercats no hi ha productes locals.. | -La distribución es importante porque hay gente que quiere comprar y no puede, en los supermercados no hay productos locales.. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
És un dels grans problemes que cal millorar, els xicotets agricultors no podem abastir als supermercats grans, ens queden les tendes xicotetes, el xicotet comerç com verduleries, carnisseries i forns. | -Es uno de los grandes problemas que hay que mejorar, los pequeños agricultores no podemos proveer a los supermercados grandes, nos quedan las tiendas pequeñas, el pequeño comercio como verdulerías, carnicerías y hornos. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Els mercats de la terra i els mercats municipals també fan un paper rellevant o la venda directa al bancal que és el que estem fent alguns.. | Los mercados de la tierra y los mercados municipales también hacen un papel relevante o la venta directa en el huerto, que es lo que estamos haciendo algunos. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Encara que nosaltres treballem en supermercats comarcals, intentem sensibilitzar en què el nostre producte deu estar diferenciat dins dels lineals, per exemple fer un racó de producte local.. | Aunque nosotros trabajamos con supermercados comarcales, intentamos sensibilizar sobre que nuestro producto debe de estar diferenciado dentro de los lineales, por ejemplo, hacer un rincón de producto local.. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Ara estem intentant transformar els excedents, estem fent conserves per poder tindre els productes a l'abast tot l'any. | Ahora estamos intentando transformar los excedentes, estamos haciendo conservas para poder tener los productos al alcance todo el año. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Sempre s'ha fet i és un sistema molt adequat per consumir productes de qualitat durant un bon grapat de mesos. | Siempre se ha hecho y es un sistema muy adecuado para consumir productos de calidad durante un buen puñado de meses. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
D'ací a poc de temps comencem a fer els primers tallers i traurem al mercat alguns productes.. | Dentro de poco tiempo empezaremos a hacer los primeros talleres y sacaremos al mercado algunos productos.. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
Finalment, on podem trobar els teus productes?. | -Finalmente, ¿dónde podemos encontrar tus productos?. | lamarinaplaza-8620.jsonl |
De fer aspiradores intel·ligents a construir una urbanització a Dénia. | De hacer aspiradoras inteligentes a construir una urbanización en Dénia. | lamarinaplaza-552.jsonl |
La companyia valenciana Cecotec, dedicada fins ara a la tecnologia de la llar i que està present en milions de llars amb la seua àmplia gamma de productes d'aspiració, cuina, rentadores, frigorífics, rentavaixelles, cura personal, descans, fitness, mobilitat elèctrica, bricolatge domèstic i televisors desembarca en el ... | La compañía valenciana Cecotec, dedicada hasta ahora a la tecnología del hogar y que está presente en millones de hogares con su amplia gama de productos (aspiración, cocina, lavadoras, frigoríficos, lavavajillas, cuidado personal, descanso, fitness, movilidad eléctrica, bricolaje doméstico y televisores) desembarca en... | lamarinaplaza-552.jsonl |
I ho fa amb un primer projecte a Dénia, ja en construcció, per edificar 14 unifamiliars.. | Y lo hace con un primer proyecto en Dénia, ya en construcción, para edificar 14 unifamiliares.. | lamarinaplaza-552.jsonl |
Cecohomes comparteix la mateixa filosofia que la seua matriu Cecotec i ofereix "habitatges amb un alt valor afegit a un preu honest", segons assenyala la companyia. | Cecohomes comparte la misma filosofía que su matriz Cecotec y ofrece "viviendas con un alto valor añadido a un precio honesto", según señala la compañía. | lamarinaplaza-552.jsonl |
D'aquesta manera, "l'empresa aposta per crear projectes amb un concepte arquitectònic avantguardista on confluïsca la funcionalitat amb altes qualitats, un disseny acurat i serveis innovadors, tot això a un preu just". | De este modo, "la empresa apuesta por crear proyectos con un concepto arquitectónico vanguardista donde confluya la funcionalidad con altas calidades, un cuidadoso diseño y servicios innovadores, todo ello a un precio justo". | lamarinaplaza-552.jsonl |
Per això, la companyia té previst invertir uns 100 milions d'euros en els propers cinc anys.. | Para ello, la Compañía tiene previsto invertir unos 100 millones de euros en los próximos cinco años.. | lamarinaplaza-552.jsonl |
Aquesta promoció, que ja ha començat les obres i va iniciar la comercialització fa uns quants mesos, ja compta amb sis habitatges venuts.. | Esta promoción, que ya ha empezado las obras e inició su comercialización hace varios meses, cuenta ya con seis viviendas vendidas.. | lamarinaplaza-552.jsonl |
Pel que fa a la seua arquitectura i disseny, els habitatges unifamiliars, tots independents, destaquen per la cura i exclusiu disseny, tant exterior com interior, amb grans finestrals i voladissos de formigó blanc, porxos i diferents volums arquitectònics que connecten l'interior amb l'exterior.. | En cuanto a su arquitectura y diseño, las viviendas unifamiliares, todas ellas independientes, destacan por su cuidado y exclusivo diseño tanto exterior como interior, con grandes ventanales y voladizos de hormigón blanco, porches y diferentes volúmenes arquitectónicos que conectan el interior con el exterior.. | lamarinaplaza-552.jsonl |
Així mateix, la companyia construirà properament un complex residencial de 136 habitatges de renda lliure build to rent i una altra promoció amb cinc unifamiliars aïllades amb piscina, totes dues a Torrent (València).. | Asimismo, la Compañía construirá próximamente un complejo residencial de 136 viviendas de renta libre build to rent y otra promoción con cinco unifamiliares aisladas con piscina, ambas en Torrent (Valencia).. | lamarinaplaza-552.jsonl |
La companyia va nàixer el 2013, té una plantilla mitjana anual de més de 900 persones i va tancar l'any 2021 amb una facturació superior als 300 milions d'euros. | La compañía nació en 2013, cuenta con una plantilla media anual de más de 900 personas, y cerró el año 2021 con una facturación superior a los 300 millones de euros anuales. | lamarinaplaza-552.jsonl |
Entre 600 i 900 famílies són desnonades cada any a la Marina Alta. | Entre 600 y 900 familias son desahuciadas cada año en la Marina Alta. | lamarinaplaza-1310.jsonl |
Aquesta prohibició expirava el 2 d'octubre i, amb l'acord adoptat aquest dimarts, seguirà en vigor fins al 31 de gener de 2021. | Esa prohibición expiraba este 2 de octubre y, con el acuerdo adoptado este martes seguirá en vigor hasta el 31 de enero de 2021. | lamarinaplaza-1310.jsonl |
La mesura alleuja, al menys de forma temporal, la situació de moltes famílies en risc de ser desallotjades dels seus habitatges per no poder fer front al lloguer o l'hipoteca. | La medida alivia, al menos de forma temporal, la situación de muchas familias que tienen riesgo de ser desalojadas de sus viviendas por no poder hacer frente al alquiler o a la hipoteca. | lamarinaplaza-1310.jsonl |
I no en són poques. | Y no son pocas. | lamarinaplaza-1310.jsonl |
A la Marina Alta, el nombre de llançaments practicats pels jutjats ronda entre els 600 i els 900 cada any. | En la Marina Alta, el número de lanzamientos practicados por los juzgados ronda entre los 600 y los 900 cada año. | lamarinaplaza-1310.jsonl |
Al voltant de dos desnonaments diaris, i alguns anys gairebé tres.. | En torno a dos desahucios diarios, y algunos años casi tres.. | lamarinaplaza-1310.jsonl |
L'anterior havia sigut el segon.. | El anterior había sido el segundo.. | lamarinaplaza-1310.jsonl |
El drama dels desnonaments va ocupar una bona part de l'agenda mediàtica i política durant la crisi que va seguir a l'esclat de la bambolla immobiliària, al final de la primera dècada d'aquest segle. | El drama de los desahucios ocupó buena parte de la agenda mediática y política durante la crisis que siguió al estallido de la burbuja inmobiliaria, en el final de la primera década de este siglo. | lamarinaplaza-1310.jsonl |
No obstant això, l'estadística permet comprovar que, tot i que des de llavors s'aprecia un descens del nombre de llançaments, és més bé lleuger.. | Sin embargo, la estadística permite comprobar que, si bien desde entonces se aprecia un descenso en el número de lanzamientos, éste es más bien ligero.. | lamarinaplaza-1310.jsonl |
El 2013 la Marina Alta havia arribat a registrar 895 desnonaments. | En 2013 la Marina Alta había llegado a registrar 895 desahucios. | lamarinaplaza-1310.jsonl |
És la xifra més alta dels últims 7 anys. | Es la cifra más alta de los últimos 7 años. | lamarinaplaza-1310.jsonl |
L'últim registrat, 2019, se'n van comptabilitzar 644.. | El último registrado, 2019, se contabilizaron 644.. | lamarinaplaza-1310.jsonl |
Iván Talens: "La cocteleria és cultura, gastronomia. | Iván Talens: «La coctelería es cultura, gastronomía. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
I Alere/Dolia és un gran aparador per demostrar-ho". | Y Alere/Dolia es un gran escaparate para demostrarlo». | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Per ell han passat al llarg de les seues nou edicions importantíssims xefs i professionals del sector. | Por él han pasado a lo largo de sus IX ediciones importantísimos chefs y profesionales del sector. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Iván Talens és un dels que repeteix cada any. | Iván Talens es uno de los que repite cada año. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Va ser allà on va descobrir la cocteleria, que deixaria aparcada fins més endavant. | Fue allí donde descubrió la coctelería, que dejaría aparcada hasta más adelante. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Amb 18 anys va acabar els estudis i va començar a ser cap de sala. | Con 18 años terminó los estudios y comenzó a ser jefe de sala. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Des de llavors ha recorregut mitja geografia espanyola treballant al més alt nivell gastronòmic. | Desde entonces ha recorrido media geografía española trabajando al más alto nivel gastronómico. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Però és en 2008, acabat d'entrats en la crisi, quan decideix donar un tomb a la seua trajectòria per dedicar-se íntegrament a la cocteleria. | Pero es en 2008, recién entrados en la crisis, cuando decide dar un vuelco a su trayectoria para dedicarse íntegramente a la coctelería. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Eixe any va muntar la seua pròpia empresa de serveis de cocteleria, dedicada tant al càtering de cocteleria com a la formació, l'assessoria i la consultoria. | Ese año montó su propia empresa de servicios de coctelería, dedicada tanto al cáterin de coctelería como a la formación, la asesoría y la consultoría. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Ara és, entre altres coses, ambaixador de la marca de ginebra Martin Miller's a Espanya.. | Ahora es, entre otras cosas, embajador de la marca de ginebra Martin Miller’s en España.. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Què ens prepararàs aquest dissabte?. | ¿Qué nos prepararás este sábado?. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Alere/Dolia per a mi és com tornar a casa. | Alere/Dolia para mí es como volver a casa. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Ja són set edicions les que he estat treballant el moscatell de Teulada de la manera més líquida possible. | Ya son siete ediciones las que he estado trabajando el moscatel de Teulada de la manera más líquida posible. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Cada any s'ha fet homenatge a un producte destacat de la Comunitat Valenciana, com poden ser els cítrics o l'ametlla, encara que el moscatell sempre ha sigut l'ingredient més present. | Cada año se ha hecho homenaje a un producto destacado de la Comunitat Valenciana, como pueden ser los cítricos o la almendra, aunque el moscatel siempre ha sido el ingrediente más presente. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Per treballar-lo en cocteleria té unes virtuts, amb aquests graus de sucre, súper interessants.. | Para trabajarlo en coctelería tiene unas virtudes, con esos grados de azúcar, súper interesantes.. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Ja són set edicions i cada any hem preparat un còctel diferent. | Ya son siete ediciones y cada año preparamos un cóctel difetente. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
La cocteleria és molt àmplia i el públic desconeix què hi ha darrere. | La coctelería es muy amplia y el público desconoce qué hay detrás. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Aquest dissabte anem a preparar un còctel dedicat a totes les dones i la seua aportació a la gastronomia. | Para este sábado vamos a preparar un cóctel dedicado a todas las mujeres y su aportación a la gastronomía. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Des de les nostres mares a les grans professionals que tenim hui en dia. | Desde nuestras madres a las grandes profesionales que tenemos hoy en día. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
No vull desvetllar massa perquè m'agrada presentar-ho in situ. | No quiero desvelar mucho porque me gusta presentarlo in situ. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Com ha sigut preparar aquesta edició el tast sensorial amb Santi Gómez? Què creus que vos aporteu l'un a l'altre?. | ¿Cómo ha sido preparar para esta edición la cata sensorial junto a Santi Gómez? ¿Qué crees que os aportáis el uno al otro?. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Treballar amb ell és un luxe, perquè a més de ser un excel·lent bartender és també mestre gelater de Xixona. | Trabajar con él es un lujo, porque además de ser un excelente bartender es también maestro heladero de Xixona. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Coneix el gelat com ningú, i aquesta visió que té del gelat aplicada a la cocteleria el fa un barteder molt singular i únic.. | Conoce el helado como nadie, y esa visión que tiene del helado aplicada a la coctelería lo hace un barteder muy singular y único.. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Hi ha molt bona sintonia perquè els dos som molt defensors del que és nostre. | Hay muy buena sintonía porque los dos somos muy defensores de lo nuestro. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Treballem amb ingredients diferents però sempre amb la mateixa manera de pensar: treballar amb producte nostre, de quilòmetre zero. | Trabajamos con ingredientes diferentes pero siempre con la misma manera de pensar: trabajar con producto nuestro, de kilómetro cero. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Moltes vegades els bartenders abusen dels productes exòtics quan ací tenim un rebost (cítrics, herbes, fruites. | Muchas veces los bartenders abusan de los productos exóticos cuando aquí tenemos una despensa (cítricos, hierbas, frutas…) única casi que en el mundo. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Al final, el nostre senyal d'identitat es regeix per treballar amb productes molt nostres.. | Al final, nuestra seña de identidad se rige por trabajar con productos muy nuestros.. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Què ha suposat per a tu poder mostrar en passades edicions aquest maridatge de productes del nostre territori amb el moscatell de Teulada?. | ¿Qué ha supuesto para ti poder mostrar en pasadas ediciones ese maridaje de productos de nuestro territorio con el moscatel de Teulada?. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Alere/Dolia és un aparador gastronòmic pel qual han passat importantíssims xefs i jo he tingut la gran sort de ser el bartender de guàrdia. | Alere/Dolia es un escaparate gastronómico por el que han pasado importantísimos chefs y yo he tenido la gran suerte de ser el bartender de guardia. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Cada any he aportat coses diferents i ho agraïsc molt, perquè la cocteleria va molt més enllà de la combinació de licors que la gent entén. | Cada año he aportado cosas diferentes y lo agradezco mucho, porque la coctelería va mucho más allá de la combinación de licores que la gente entiende. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Hi ha un matrimoni d'afecte i amor. | Hay un matrimonio de cariño y amor. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Per tant, que seguisca la festa i que dure molts anys.. | Por lo tanto, que siga la fiesta y que dure muchos años.. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Com és el procés d'idear els còctels en què, en el cas de Alere/Dolia, el moscatell és l'ingredient estrella?. | ¿Cómo es el proceso de idear los cócteles en los que, en el caso de Alere/Dolia, el moscatel es el ingrediente estrella?. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
La inspiració és el que demarca als bartenders quan creem un còctel. | La inspiración es lo que demarca a los bartenders cuando creamos un cóctel. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
A mi, crear un còctel perquè sí, no em convenç. | A mí, crear un cóctel porque sí, no me convence. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Necessite un perquè, un estudi dels ingredients, de quina tècnica fem servir a l'hora de fer servir cadascun d'ells, una història per explicar. | Necesito un porqué, un estudio de los ingredientes, de qué técnica empleamos a la hora de usar cada uno de ellos, una historia que contar. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Tot això perquè, al final, el gust siga totalment diferent i tinga un sentit.. | Todo ello para que, al final, el sabor sea totalmente diferente y tenga un sentido.. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Enguany m'he inspirat en ma mare. | Este año me he inspirado en mi madre. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Amb la seua personalitat, el seu caràcter i la seua història. | Con su personalidad, su carácter y su historia. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Tot això, evidentment, amb la presència del moscatell en forma de vi. | Todo ello, evidentemente, con la presencia del moscatel en forma de vino. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
El diàleg i l'expressió en els sabors i aromes.. | El diálogo y la expresión en los sabores y aromas.. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
L'strong ens ho donaria la base alcohòlica, el sweet és el dolç i el sour és l'àcid. | El strong nos lo daría la base alcohólica, el sweet es el dulce y el sour es el ácido. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Aquesta piràmide de sabors cal tindre-la molt marcada per vore quins ingredients ens aporten cadascun d'aquests caràcters per intentar formular un còctel amb balanç i un equilibri perfecte. | Esta pirámide de sabores hay que tenerla muy marcada para ver qué ingredientes nos aportan cada uno de esos caracteres para intentar formular un cóctel con balance y un equilibrio perfecto. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Per aconseguir-ho no existeix l'atzar. | Para conseguirlo no existe el azar. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
La intuïció potser, però sobretot darrere de cada còctel hi ha un estudi de cada producte i molt de tast.. | La intuición tal vez, pero sobre todo detrás de cada cóctel hay un estudio de cada uno de los productos y mucha cata.. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Què et semblen aquest tipus d'iniciatives que, com aquesta, naixen d'un espai com l'Auditori Teulada Moraira?. | ¿Qué te parecen este tipo de iniciativas que, como esta, nacen de un espacio como el Auditorio Teulada Moraira?. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Al final, per molt que investiguem i desenvolupem, cal arribar al públic. | Al final, por mucho que investiguemos y desarrollemos, es necesario llegar al público. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Algun missatge per als nostres lectors?. | ¿Algún mensaje para nuestros lectores?. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
M'agradaria aprofitar per convidar a tothom a vindre a Alere/Dolia, ja que és una jornada gastronòmica lúdico-festiva on anem a mostrar molt els valors del nostre Mediterrani i l'estrella de Teulada Moraira que és el moscatell. | Me gustaría aprovechar para invitar a todo el mundo a venir a Dolia, porque es una jornada gastronómica lúdico-festiva donde mostramos mucho los valores de nuestro Mediterráneo y la estrella de Teulada Moraira que es el moscatel. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
És una cosa molt nostra i els valencians hem d'aprendre a posar més en valor tota la riquesa que tenim. | Es algo muy nuestro y los valencianos tenemos que aprender a poner más en valor toda la riqueza que tenemos. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
No sabem el que tenim fins que eixim fora. | No sabemos lo que tenemos hasta que salimos fuera. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.