VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Tenim qualitat en tot i moltes vegades no ho defensem com toca.. | Teneos calidad en todo y muchas veces no lo defendemos como toca.. | lamarinaplaza-8732.jsonl |
La lletra posa en valor el fet de desafiar el ritme frenètic de la societat moderna i destaca la importància de viure en el present sense ansietats sobre el futur.. | La letra pone en valor desafiar el ritmo frenético de la sociedad moderna y destaca la importancia de vivir en el presente sin ansiedades sobre el futuro.. | lamarinaplaza-3049.jsonl |
Aquest senzill suposa una fita significativa per al grup, ja que és la seua primera producció no autoeditada. | Este sencillo supone un hito significativo para el grupo, ya que es su primera producción no autoeditada. | lamarinaplaza-3049.jsonl |
Benitatxell posa en valor la seua gastronomia i territori amb l'adhesió a la Xarxa GastroTurística de la Comunitat. | Benitatxell pone en valor su gastronomía y territorio con la adhesión a la Red GastroTurística de la Comunitat. | lamarinaplaza-1807.jsonl |
Aquesta adhesió a la xarxa aporta valor a la gastronomia local posant de rellevància la qualitat del territori i la seua manera de vida. | Esta adhesión a la red aporta valor a la gastronomía local poniendo de relevancia la calidad del territorio y su modo de vida. | lamarinaplaza-1807.jsonl |
Per la seua banda, l'alcalde, Miguel Ángel García, ha mostrat tot el seu suport a uns projectes que "avancen en un model d'economia col·laborativa, creativa i local i que concentren una oferta gastronòmica de qualitat relacionada amb els recursos locals". | Por su parte, el alcalde, Miguel Ángel García, ha mostrado todo su apoyo a unos proyectos que “avanzan en un modelo de economía colaborativa, creativa y local y que concentran una oferta gastronómica de calidad relacionada con los recursos locales". | lamarinaplaza-1807.jsonl |
Per això, han preparat un cicle de concerts que coparà de febrer a juny l'activitat cultural del municipi. | Para ello, han preparado un ciclo de conciertos que coparán todos los meses la actividad cultural del municipio, desde este mes de febrero hasta junio. | lamarinaplaza-5725.jsonl |
El primer acte serà el dissabte 24 de febrer a càrrec del Cor Veus Nostrae de Medina de Pomar de Burgos en l'església d'Orba a les 20:00 hores. | El primero de los actos organizados tendrá lugar el próximo sábado 24 de febrero, a cargo del Coro Voces Nostrae de Medina de Pomar de Burgos. | lamarinaplaza-5725.jsonl |
L'agrupació, eminentment jove, oferirà un repertori vocal principalment contemporani.. | La agrupación, eminentemente joven, ofrecerá un repertorio vocal principalmente contemporáneo.. | lamarinaplaza-5725.jsonl |
Ha actuat per tota la província de Burgos i diferents punts d'Espanya, i al juliol de 2013 va editar el seu primer disc: Deu anys, camí als vint, on es recull un repertori triat pels propis coralistes, obtenint com a resultat un treball de música vocal contemporània i de bandes sonores.. | Ha actuado por toda la provincia de Burgos y diferentes puntos de España, y en julio de 2013 editó su primer disco: Diez años, camino a los veinte, donde se recoge un repertorio elegido por los propios coralistas, obteniendo como resultado un trabajo de música vocal contemporánea y de bandas sonoras.. | lamarinaplaza-5725.jsonl |
El segon concert tindrà lloc el dissabte 3 de març a les 18:00 hores. | El segundo concierto tendrá lugar el sábado 3 de marzo a las 18:00 horas. | lamarinaplaza-5725.jsonl |
Aquesta coral, nascuda el 1983, està composta per joves de 1o a 18 anys. | La coral, nacida en 1983, está compuesta por niños y niñas de diez a dieciocho años. | lamarinaplaza-5725.jsonl |
Però és més que això. | Pero es más que eso. | lamarinaplaza-5725.jsonl |
Es tracta d'un ampli projecte pedagògic que s'ocupa de la formació coral des d'edats primerenques. | Se trata de un amplio proyecto pedagógico que se ocupa de la formación coral desde edades tempranas. | lamarinaplaza-5725.jsonl |
Baix la direcció de Jordi Blanch, fa nombrosos concerts per tot el territori espanyol i part de l'estranger.. | Bajo la dirección de Jordi Blanch, realiza numerosos conciertos por todo el territorio español y parte del extranjero.. | lamarinaplaza-5725.jsonl |
El seu actual director és Javier Santacreu, compositor que ha rebut premis a nivell nacional, com el Reina Sofia, i el de l'Associació d'Orquestres Simfòniques d'Espanya AEOS.. | Su actual director es Javier Santacreu, compositor que ha recibido premios a nivel nacional, como el Reina Sofia y el de la Asociación de Orquestas Sinfónicas de España AEOS.. | lamarinaplaza-5725.jsonl |
Actualment, el cor compta amb al voltant de 25 membres i el nou repertori inclou peces més senzilles, com cançons populars, música espiritual negra, peces del renaixement no excessivament complicades, balades o música lleugera.. | Actualmente, el coro cuenta con alrededor de 25 miembros y el nuevo repertorio incluye piezas más sencillas como canciones populares, música espiritual negra, piezas del renacimiento no excesivamente complicadas, baladas o música ligera.. | lamarinaplaza-5725.jsonl |
Les llars de la Marina Alta són les de menor renda mitjana de tota la Comunitat Valenciana. | Los hogares de la Marina Alta son los de menor renta media de toda la Comunitat Valenciana. | lamarinaplaza-1092.jsonl |
La Marina Alta és rica en moltes coses, i segurament per això rep el volum de visitants que cada any viatgen fins allí. | La Marina Alta es rica en muchas cosas, y seguramente por eso recibe el volumen de visitantes que cada año viajan hasta ella. | lamarinaplaza-1092.jsonl |
Però no és rica en termes econòmics, al menys si es té en compte la renda mitjana de les llars. | Pero no es rica en términos económicos, al menos si se tiene en cuenta la renta media de los hogares. | lamarinaplaza-1092.jsonl |
Ocupa l'últim lloc en el rànquing de la renda mitjana per unitat de consum a les comarques valencianes. | Ocupa el último puesto en el ranking de la renta media por unidad de consumo en las comarcas valencianas. | lamarinaplaza-1092.jsonl |
Una renda mitjana que, a més, està molt per baix de la mitjana de la província d'Alacant i de la Comunitat Valenciana.. | Una renta media que, además, está muy por debajo de la media de la provincia de Alicante, y de la Comunitat Valenciana.. | lamarinaplaza-1092.jsonl |
Les dades de l'última actualització d'aquest paràmetre, que és un dels indicadors de pobresa que publica l'Institut Valencià d'Estadística, són de l'any 2019 i envien a l'últim lloc a la Marina Alta. | Los datos de la última actualización de este parámetro, que es uno de los indicadores de pobreza que publica el Institut Valencià d'Estadística, son del año 2019, y envían al último puesto a la Marina Alta. | lamarinaplaza-1092.jsonl |
En les de l'any anterior, 2018, era al penúltim, ja que al Baix Segura la renda mitjana era menor.. | En los del año anterior, 2018, estaba en el penúltimo, pues en El Baix Segura la renta media era menor.. | lamarinaplaza-1092.jsonl |
La renda mitjana per unitat de consum és un dels indicadors emprats en estadística per al càlcul de les taxes de pobresa. | La renta media por unidad de consumo ese uno de los indicadores empleados en estadística para el cálculo de las tasas de pobreza. | lamarinaplaza-1092.jsonl |
S'obté, per a cada llar, dividint els ingressos totals de la llar entre el número d'unitats de consum equivalents per tindre en compte economies d'escala a les llars al compartir el consum diversos membres.. | Se obtiene, para cada hogar, dividiendo los ingresos totales del hogar entre el número de unidades de consumo equivalentes para tener en cuenta economías de escala en los hogares al compartir el consumo diversos miembros.. | lamarinaplaza-1092.jsonl |
El número d'unitats de consum es calcula utilitzant una escala establida per l'OCDE, que concedeix un pes d'1 al primer adult, un pes de 0,5 als altres adults i un pes de 0,3 als menors de 14 anys. | El número de unidades de consumo se calcula utilizando una escala establecida por la OCDE, que concede un peso de 1 al primer adulto, un peso de 0,5 a los demás adultos y un peso de 0,3 a los menores de 14 años. | lamarinaplaza-1092.jsonl |
Una volta calculat l'ingrés per unitat de consum de la llar s'adjudica per igual a cadascun dels membres.. | Una vez calculado el ingreso por unidad de consumo del hogar se adjudica éste por igual a cada uno de sus miembros.. | lamarinaplaza-1092.jsonl |
Ondara contracta 24 persones per a avançar en la rehabilitació del Molí Coví. | Ondara contrata a 24 personas para avanzar en la rehabilitación del Molí Coví. | lamarinaplaza-516.jsonl |
Aquest taller tindrà una durada de 12 mesos i va començar el passat 30 de desembre 2022. | Este taller tendrá una duración de 12 meses y comenzó el pasado 30 de diciembre de 2022. | lamarinaplaza-516.jsonl |
L'objectiu del taller és la millora de la qualificació professional de la persona beneficiària i, al mateix temps, afavorir l'aprenentatge d'un ofici que facilite la seua inserció laboral.. | El objetivo del taller es la mejora de la calificación profesional de la persona beneficiaria y, al mismo tiempo, favorecer el aprendizaje de un oficio que facilite su inserción laboral.. | lamarinaplaza-516.jsonl |
Les persones contractades participaran durant un any en aquest taller d'ocupació, en el que rebran la formació en l'especialitat d'operacions auxiliar d'obra i especialitat d'auxiliar de parc i jardins. | Las personas contratadas participarán durante un año en este taller de empleo, en el que recibirán la formación en la especialidad de operaciones auxiliar de obra y especialidad de auxiliar de parque y jardines. | lamarinaplaza-516.jsonl |
Les persones contractades realitzaran diferents labors per a la restauració, adequació i conservació de l'antic Molí Coví dins de la segona fase del projecte.. | Las personas contratadas realizarán diferentes labores para la restauración, adecuación y conservación del antiguo Molí Coví dentro de la segunda fase del proyecto.. | lamarinaplaza-516.jsonl |
Els comerços de Dénia combaten la turismofòbia. | Los comercios de Dénia combaten la turismofobia. | lamarinaplaza-2487.jsonl |
Serà, segons indica l'entitat en un comunicat, "en tots els idiomes possibles '. | Será, según indica la entidad en un comunicado, "en todos los idiomas posibles'. | lamarinaplaza-2487.jsonl |
El lema principal en els adhesius és en anglès (Yes, we love tourism), i després, en cadascuna de les legunas apareix la frase Dénia comerç amable amb el turista.. | El lema principal en las pegatinas es en inglés ('Yes, we love tourism'), y después, en cada una de las legunas aparece la frase 'Dénia comercio amable con el turista'.. | lamarinaplaza-2487.jsonl |
És una xicoteta acció que naix per iniciativa pròpia de l'associació, que en realitat reclama un debat més profund sobre la situació del turisme i el comerç. | Es una pequeña acción que nace por iniciativa propia de la asociación, pero ésta, en realidad, reclama un debate más profundo sobre la situación del turismo y el comercio. | lamarinaplaza-2487.jsonl |
Tot amb la finalitat, afegeix ACE, de "ser flexibles per tal de poder estar a l'altura del que se'ns demana com a ciutat turística, gastronòmica i comercial".. | Todo con la finalidad, añade ACE, de "ser flexibles para poder estar a la altura de lo que se nos pide como ciudad turística, gastronómica y comercial".. | lamarinaplaza-2487.jsonl |
Més de 60 cantants, músics i dansaires participaran en El Cant de la Sibil·la, un tresor immaterial de Teulada. | Más de 60 cantantes, músicos y danzantes participarán en El Cant de la Sibil·la, un tesoro inmaterial de Teulada. | lamarinaplaza-3628.jsonl |
La posada en escena del Senyal del Judici, el Cant de la Sibil·la, una de les joies més preuades del patrimoni immaterial de Teulada, es fa possible gràcies a la participació de més de seixanta persones, entre músics, dansaires, i cantants, organitzats expressament per a aquest esdeveniment, a més de la complicitat de ... | La puesta en escena del Senyal del Judici, el Cant de la Sibil·la, una de las joyas más preciadas del patrimonio inmaterial de Teulada, se hace posible gracias a la participación de más de sesenta personas, entre músicos, danzantes, y cantantes, organizados expresamente para este acontecimiento, además de la complicida... | lamarinaplaza-3628.jsonl |
-Des de les 20 horas. | -Desde las 20 horas. | lamarinaplaza-3628.jsonl |
Verdi, una producció de la companyia lírica Òpera 2001 amb un ple absolut. | Verdi, una producción de la compañía lírica Ópera 2001 con un lleno absoluto. | lamarinaplaza-4969.jsonl |
La composició de Verdi al llarg de tres hores, va aconseguir arrancar en multitud d'ocasions l'aplaudiment del públic.. | La composición de Verdi a lo largo de tres horas, consiguió arrancar en multitud de ocasiones el aplauso del público.. | lamarinaplaza-4969.jsonl |
Amb aquesta representació lírica l'auditori va clausurar el Cicle operístic 2019 i va revalidar de nou la confiança entre els espectadors vinguts de diferents municipis, en què aquest producte turístic/cultural propi converteix l'espai en un punt de trobada social.. | Con esta representación lírica el auditorio clausuró su Ciclo Operístico 2019 y revalidó de nuevo la confianza entre los espectadores venidos de distintos municipios, en el que este producto turístico/cultural propio convierte este espacio en un punto de encuentro social.. | lamarinaplaza-4969.jsonl |
El públic va poder gaudir d'aquest món operístic gràcies al fet que aquest espai cultural permet aquest tipus d'espectacles de gran format. | El público pudo disfrutar de este mundo operístico gracias a que este espacio cultural permite este tipo de espectáculos de gran formato. | lamarinaplaza-4969.jsonl |
Una òpera sota la direcció musical de Martin Mázik, adreça en escena Roberta Matelli i Luis Miguel Lainz en la direcció artística, i amb la posada en escena de prop de cent persones entre coristes, solistes i músics.. | Una ópera bajo la dirección musical de Martin Mázik, dirección en escena Roberta Matelli y Luis Miguel Lainz en la dirección artística, y con la puesta en escena de cerca de cien personas entre coristas, solistas y músicos.. | lamarinaplaza-4969.jsonl |
Tres hores d'actuació que van fer brillar la sala simfònica destacant les àries dels solistes, com la soprano Natalia Rise en el paper de Violetta, el baríton Giulio Boschetti (Germont), i el tenor Haruo Kawakami en el d'Alfredo .. | Tres horas de actuación que hizo brillar la sala sinfónica destacando las arias de los solistas, como la soprano Natalia Rise en el papel de (Violetta), el barítono Giulio Boschetti (Germont), y el tenor Haruo Kawakami en el papel de (Alfredo).. | lamarinaplaza-4969.jsonl |
Una òpera que mostra en partitura al millor Verdi i que l'orquestra dirigida per Mazik va interpretar notablement. | Una ópera que muestra en partitura al mejor Verdi y que la orquesta dirigida por Mazik supo interpretar notablemente. | lamarinaplaza-4969.jsonl |
Una producció acurada amb un vestuari procedent de Milà i una posada en escena on l'escenògraf, Alfredo Troisi va acostar al públic al París cortesà del 1850. | Una producción cuidada con un vestuario procedente de Milán y una puesta en escena donde el escenógrafo, Alfredo Troisi quiso acercarnos al París cortesano de 1850. | lamarinaplaza-4969.jsonl |
La força musical dels seus intèrprets va funcionar a la perfecció amb l'orquestra. | La fuerza musical de sus intérpretes empastó a la perfección con la orquesta. | lamarinaplaza-4969.jsonl |
Tot això va conquistar a un públic entregat, revalidant de nou el gran èxit i bona acceptació que té el gènere de la lírica entre els assistents.. | Todo ello conquistó a un público entregado, revalidando de nuevo el gran éxito y buena aceptación que tiene el género de la lírica entre los asistentes.. | lamarinaplaza-4969.jsonl |
Quan les ruïnes de la Dénia medieval que va destruir Felip V van servir per construir l'església de l'Assumpció. | Cuando las ruinas de la Dénia medieval que destruyó Felipe V sirvieron para construir la iglesia de l'Assumpció. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
D'un món devastat va sorgir-ne un altre de nou. | De un mundo devastado surgió otro nuevo. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
Aquesta és una de les històries que podran conèixer-se en una nova ruta pel castell aquest diumenge 12 de maig a les 10:30 del matí amb el títol Descobrir el centre històric de Dénia, la ciutat des del castell. | Esta es una de las historias que podrán conocerse en una nueva ruta por el Castillo, que tendrá lugar este domingo 12 de mayo a las 10.30 de la mañana bajo el título Descubrir el centro histórico de Dénia, la ciudad desde el castillo. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
Un passeig entre la Torre Roja i la del Consell per les altures. | Un paseo entre la Torre Roja y la del Consell por las alturas. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
La gran qualitat de l'itinerari, el guia del qual serà l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, és que utilitza la fortalesa com una talaia per entrevore l'evolució urbanística de la Dénia que continua als seus peus, utilitzant també cartografia i material fotogràfic d'època.. | La gran cualidad del itinerario, cuyo guía será el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, es que utiliza la fortaleza como una atalaya para atisbar la evolución urbanística de la Dénia que continúa a sus pies, utilizando también cartografía y material fotográfico de época.. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
Si es tracta d'una ruta nova per la fortalesa és perquè fins ara no es podia fer, ja que accedir a les dues torres resultava perillós. | Si se trata de una ruta nueva por la fortaleza es porque hasta ahora no se podía hacer debido a que acceder a ambas torres resultaba peligroso. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
Ara ja no, gràcies als treballs amb càrrec al Pla Confiança desenvolupats durant aquesta legislatura que han permès habilitar baranes de seguretat tant en l'empinada escalinata que puja fins a la Torre Roja com al pas de ronda de la muralla meridional que porta fins a la Torre del Consell.. | Ahora ya no, gracias a los trabajos con cargo al Plan Confianza desarrollados durante esta legislatura que han permitido habilitar barandillas de seguridad tanto en la empinada escalinata que asciende hasta la Torre Roja como al paso de ronda de la muralla meridional que lleva hasta la Torre del Consell.. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
L'itinerari comença a la Torre Roja des d'on pot apreciar-se el convent de les Agustines, edificat el 1604. | El itinerario comienza en la Torre Roja desde donde puede apreciarse el convento de las Agustinas, edificado en 1604. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
Després, passant pel matacà del Portal de la Vila, s'accedeix al pas de ronda de la muralla sud, d'origen almohade, encara que restaurada en dues ocasions durant les dècades de 1950 i 1980. | Después, pasando por el matacán del Portal de la Vila, se accede al paso de ronda de la muralla sur, de origen almohade aunque restaurada en dos ocasiones durante las décadas de 1950 y 1980. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
Ara és fàcil identificar-la perquè les boles han estat reproduïdes en la recent restauració de l'escalinata.. | Ahora es fácil identificarla porque esas bolas han sido reproducidas en la reciente restauración de la escalinata. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
Una muralla contra els corsaris. | Una muralla contra los corsarios. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
Els treballs van ser encoratjats ni més ni menys que pel Pare Pere.. | Los trabajos fueron alentados nada más y nada menos que por el Pare Pere.. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
Soldats que disparen, vells temples amagats en una muralla. | Soldados que disparan, viejos templos escondidos en una muralla. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
Però no tot serà contemplar vistes. | Pero no todo será contemplar vistas. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
Va ser edificada entre 1500 i 1530 i suposava un fabulós element de defensa de la fortalesa i de control militar de la pròpia Dénia: disposava de tronera per a la instal·lació de peces d'artilleria de bronze i espitlleres per disparar amb mosquetes i més tard fusells. | Fue edificada entre 1500 y 1530 y suponía un fabuloso elemento de defensa de la fortaleza y de control militar de la propia Dénia: disponía de tronera para la instalación de piezas de artillería de bronce y aspilleras para disparar con mosquetes y más tarde fusiles. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
El Castell va ser una plaça forta també fins a mitjan segle XIX, en què el seu ús militar va ser suprimit.. | El Castillo fue una plaza fuerte también hasta mediados del siglo XIX, en que su uso militar fue suprimido.. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
Les prospeccions que s'han fet permeten asseverar que part de la coberta de l'església gòtica i de les seues nervadures van ser utilitzades per construir aquesta muralla i encara es trobarien al seu interior. | Las prospecciones que se han efectuado permiten aseverar que parte de la cubierta de la iglesia gótica de la que hablábamos antes y de sus nervaduras fueron utilizadas para construir esta muralla y aún se encontrarían en su interior. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
Com si la Dénia medieval que va ser arrasada per una guerra seguira l'eterna batalla contra l'oblit.. | Como si la Dénia medieval que fue arrasada por una guerra siguiera su eterna batalla contra el olvido.. | lamarinaplaza-5159.jsonl |
Pego reivindica "un turisme de qualitat" a través de la II Setmana Gastrocultural. | Pego reivindica "un turismo de calidad" a través de la II Semana Gastrocultural. | lamarinaplaza-5477.jsonl |
Així ho ha posat de manifest la regidora de Turisme de la localitat, Rosa Maria Ferrer. | Así lo ha puesto de manifiesto la concejala de Turismo de la localidad, Rosa Maria Ferrer. | lamarinaplaza-5477.jsonl |
Aquest any se celebra ja la segona edició de la Setmana Gastrocultural, una iniciativa que reivindica el municipi com a porta principal a un turisme rural, cultural i històric en la Marina Alta, alternatiu al sol i la platja. | Este año se celebra ya la segunda edición de la Semana Gastrocultural, una iniciativa que reivindica el municipio como puerta principal a un turismo rural, cultural e histórico en la Marina Alta, alternativo al sol y la playa. | lamarinaplaza-5477.jsonl |
L’homenatge, que reconeixerà set cuiners amb una dilatada experiència en la cuina tradicional del poble, tindrà lloc, com a cloenda de la setmana, el divendres dia 7 a les 18:30 hores a la Casa de Cultura.. | El homenaje, que reconocerá en septiembre a cocineros con una dilatada experiencia en la cocina tradicional, tendrá lugar, como clausura de la semana, el viernes día 7 a las 18:30 horas en la Casa de Cultura.. | lamarinaplaza-5477.jsonl |
L’acte el conduirà el periodista i dramaturg César Monzonís i, en acabar, s’oferirà un refrigeri als assistents a càrrec del cuiner pegolí Evarist Miralles.. | El acto lo conducirá el periodista y dramaturgo César Monzonís y, al terminar, se ofrecerá un refrigerio a los asistentes a cargo del cocinero pegolino Evarist Miralles.. | lamarinaplaza-5477.jsonl |
Per inaugurar la II Setmana Gastrocultural de Pego, els carreters del municipi oferiran una performance de la sega d’arròs amb la roba tradicional de saragüells. | Para inaugurar la II Semana Gastrocultural de Pego, los carreteros del municipio ofrecerán una performance de la siega de arroz con la ropa tradicional de saragüells. | lamarinaplaza-5477.jsonl |
La resta de dies tenen un preu de 3 euros per als adults i 2 euros per als xiquets.. | El resto de días tienen un precio de 3 euros para los adultos y 2 euros para los niños.. | lamarinaplaza-5477.jsonl |
L’acte serà a les 19:30 hores a la Casa de Cultura.. | El acto será a las 19:30 horas en la Casa de Cultura.. | lamarinaplaza-5477.jsonl |
Per a dijous hi ha programades diverses activitats més. | Para jueves hay programadas varias actividades más. | lamarinaplaza-5477.jsonl |
A partir de les 10:00 hores, hi haurà una acció d’streetmarketing a la plaça del Mercat. | A partir de las 10:00 horas tendrá lugar una acción de street marketing en la plaza del Mercado. | lamarinaplaza-5477.jsonl |
Receptes i històries mediterrànies” de Josep Vicent Miralles i Marisa Piles, a les 18:30 hores a la Casa de Cultura.. | Recetas y historias mediterráneas, de Josep Vicent Miralles y Marisa Piles, a las 18:30 horas en la Casa de Cultura.. | lamarinaplaza-5477.jsonl |
“Pensem que tenim matèria prima perquè se’ns conega. | "Pensamos que tenemos materia prima para que nos conozcan. | lamarinaplaza-5477.jsonl |
I en això estem”, ha ressaltat Moll. | Y en eso estamos", ha resaltado Moll. | lamarinaplaza-5477.jsonl |
Per què hi ha a França un carrer que es diu Jávea? 50 anys del viatge que ho va fer possible. | ¿Por qué hay en Francia una calle que se llama "Jávea"? 50 años del viaje que lo hizo posible. | lamarinaplaza-3376.jsonl |
Aquest nodrit paquet de preguntes és el que ha llançat l'Associació Amics de Thiviers amb la pretensió de reviure tots aquells moments que durant mig segle han aclaparat la vertebració entre aquesta localitat francesa i Xàbia. | Este nutrido paquete de preguntas es el que ha lanzado la Asociación Amics de Thiviers con la pretensión de revivir todos aquellos momentos que durante medio siglo han jalonado la vertebración entre esa localidad francesa y Xàbia. | lamarinaplaza-3376.jsonl |
Amb aquest objectiu, els integrants de l'associació estaran els dies 21 a 25 de juny, festes de Sant Joan, al local polivalent del Portal del Clot.. | Con este objetivo, los integrantes de la asociación estará durante los días 21 a 25 de junio, fiestas de Sant Joan, en el local polivalente del Portal del Clot.. | lamarinaplaza-3376.jsonl |
És un any especial, ja que es compleix el 50è aniversari del primer viatge el 1973 entre les dues poblacions, que es troben agermanades. | Es un año especial: se cumple el 50 aniversario del primer viaje en 1973 entre ambas poblaciones, que se encuentran hermanadas. | lamarinaplaza-3376.jsonl |
Ara al juny serà l'entitat francesa la que vindrà a Xàbia "recordant així les mateixes dates que fa 50 anys on es van iniciar els primers intercanvis".. | Ahora en junio será la entidad francesa la que vendrá a Xàbia «recordando así las mismas fechas que hace 50 años donde se iniciaron los primeros intercambios». | lamarinaplaza-3376.jsonl |
Els que ho van fer possible. | Los que lo hicieron posible. | lamarinaplaza-3376.jsonl |
El 1973 ja es va signar un protocol d'agermanament entre les dues localitats, però es va oficialitzar amb la nova normativa europea el 2006. | Ya en 1973 se firmó un protocolo de hermanamiento entre las dos localidades, pero se oficializó con la nueva normativa europea en 2006. | lamarinaplaza-3376.jsonl |
I, és clar, d'uns estudiants que "mai no han oblidat aquesta meravellosa experiència". | Y, como no, de unos estudiantes «que nunca han olvidado esta maravillosa experiencia». | lamarinaplaza-3376.jsonl |
Cal apuntar-se abans del 18 de juny.. | Hay que apuntarse antes del 18 de junio.. | lamarinaplaza-3376.jsonl |
Per què escriure teatre? I més en aquesta època en què tothom sembla apassionat per gèneres més audiovisuals com el cinema, la televisió.. | –¿ Por qué escribir teatro? Y más en esta época en que todo el mundo parece apasionado por géneros más audiovisuales como el cine, la televisión.. | lamarinaplaza-8816.jsonl |
MARÍ: És una activitat col·lectiva i que es comparteix.. | MARÍA MIRAVET- Es una actividad colectiva y que se comparte.. | lamarinaplaza-8816.jsonl |
NEUS: Em sorgeix una idea i la he d'escriure. | NEUS- Me surge una idea y la tengo que escribir. | lamarinaplaza-8816.jsonl |
En un reat l'imaginE, però en el teatre ho veig ja en representació. | En un reato lo imagino, pero en el teatro lo veo ya en representación. | lamarinaplaza-8816.jsonl |
Primer sempre decidisc el títol.. | Primero siempre decido el título.. | lamarinaplaza-8816.jsonl |
LAURA: Per a mi el títol és l'últim. | LAURA BIXQUERT- Para mí el título es lo último. | lamarinaplaza-8816.jsonl |
El primer és la idea. | Lo primero es la idea. | lamarinaplaza-8816.jsonl |
M'obsessione amb la idea i com dur-la a terme. | Me obsesiono con la idea y cómo llevarla a cabo. | lamarinaplaza-8816.jsonl |
Al final, decidsc el títol.. | Al final, decido el título.. | lamarinaplaza-8816.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.