VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Pero cuando uno no se siente seguro no puede dormir… y menos de noche. | Pero cuando uno no se siente seguro no puede dormir… y menos de noche. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Y cuando el ruido ha desaparecido, y no se puede dormir, aparecen los demonios y nos vemos obligado a buscar distracciones…. | Y cuando el ruido ha desaparecido, y no se puede dormir, aparecen los demonios y nos vemos obligado a buscar distracciones…. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"Nuestra época está desfigurada por falsos ideales" (OscarWilde). | "Nuestra época está desfigurada por falsos ideales" (OscarWilde). | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Ideales que en el fondo no son otra cosa que distracciones, distracciones orientadas a alimentar la ilusión de que vamos a mejor y despistarnos de la vida, de la pena. | Ideales que en el fondo no son otra cosa que distracciones, distracciones orientadas a alimentar la ilusión de que vamos a mejor y despistarnos de la vida, de la pena. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Pero la pena es implacable y tiende a volver.. | Pero la pena es implacable y tiende a volver.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Y cuando vuelve la pena, nosotros volvemos, siempre, a la distracción.. | Y cuando vuelve la pena, nosotros volvemos, siempre, a la distracción.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Las mujeres tienen sus distracciones particulares y a Lola, a pesar de la guerra, le preocupaban más que cualquier otra cosa sus kilos de mas.. | Las mujeres tienen sus distracciones particulares y a Lola, a pesar de la guerra, le preocupaban más que cualquier otra cosa sus kilos de mas.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"Lola había engordado más de un kilo. | "Lola había engordado más de un kilo. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Por lo demás, su cinturón atestiguaba, con una muesca más, el desastre. | Por lo demás, su cinturón atestiguaba, con una muesca más, el desastre. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
(…) Aquella angustia por engordar había llegado a impedirle disfrutar de nada. | (…) Aquella angustia por engordar había llegado a impedirle disfrutar de nada. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Al cabo de poco, tenía tanto miedo a los buñuelos como yo a los obuses". | Al cabo de poco, tenía tanto miedo a los buñuelos como yo a los obuses". | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Incluso las madres necesitan distracciones y la de Bardamu no era una excepción:. | Incluso las madres necesitan distracciones y la de Bardamu no era una excepción:. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
No perdía oportunidad, mi madre, para intentar hacerme creer que el mundo era benévolo y que había hecho bien al concebirme.. | No perdía oportunidad, mi madre, para intentar hacerme creer que el mundo era benévolo y que había hecho bien al concebirme.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Máscara, impostura, fiestas como el culmen de la impostura, drogas para poder seguir con la impostura y el final de la noche, como el final de la impostura".. | Máscara, impostura, fiestas como el culmen de la impostura, drogas para poder seguir con la impostura y el final de la noche, como el final de la impostura".. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Sin distracciones nos veríamos obligados a pensar y. | Sin distracciones nos veríamos obligados a pensar y. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Por fortuna, no es contagioso". | Por fortuna, no es contagioso". | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Según Bardamu, "para que el cerebro de un idiota se ponga en movimiento, tienen que ocurrirle muchas cosas y muy crueles.. | Según Bardamu, "para que el cerebro de un idiota se ponga en movimiento, tienen que ocurrirle muchas cosas y muy crueles.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Este mismo miedo sería el que nos impide poner en cuestión ciertos dogmas".. | Este mismo miedo sería el que nos impide poner en cuestión ciertos dogmas".. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Pensar no es pensar para algo, sino contra algo.. | Pensar no es pensar para algo, sino contra algo.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"Y solo la gente tediosa, estúpida y doctrinaria que se empeña en llevar sus principios al amargo extremo de la acción, a la reductio ad absurdum de la práctica". | "Y solo la gente tediosa, estúpida y doctrinaria que se empeña en llevar sus principios al amargo extremo de la acción, a la reductio ad absurdum de la práctica". | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"La excelente consideración que el trabajo tiene entre nosotros es aberrante". | "La excelente consideración que el trabajo tiene entre nosotros es aberrante". | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Es en la guerra (y en las fiestas) donde la acción aparece claramente carente de sentido.. | Es en la guerra (y en las fiestas) donde la acción aparece claramente carente de sentido.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"Nunca me había sentido tan absurdo como en medio de aquella guerra… La guerra está llena de gente sin imaginación, gente que actúa, precisamente porque no es capaz de imaginar:. | "Nunca me había sentido tan absurdo como en medio de aquella guerra… La guerra está llena de gente sin imaginación, gente que actúa, precisamente porque no es capaz de imaginar:. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
(…) somos vírgenes del horror, igual que del placer. | (…) somos vírgenes del horror, igual que del placer. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"No hacer absolutamente nada es lo más difícil del mundo, lo más difícil y lo más intelectual. | "No hacer absolutamente nada es lo más difícil del mundo, lo más difícil y lo más intelectual. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
(…) Vivimos en la época (quizás no fue una época) de los superatareados y los infrainstruidos, época en la que la gente trabaja tanto que acaba por volverse irremediablemente estúpida (…). | (…) Vivimos en la época (quizás no fue una época) de los superatareados y los infrainstruidos, época en la que la gente trabaja tanto que acaba por volverse irremediablemente estúpida (…). | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Las emociones bellas y estériles que el arte suscita en nosotros son odiosas a ojos de la sociedad, y las personas se hallan tan dominadas por este espantoso ideal social, que de continuo se acercan a uno con completa desfachatez (. | Las emociones bellas y estériles que el arte suscita en nosotros son odiosas a ojos de la sociedad, y las personas se hallan tan dominadas por este espantoso ideal social, que de continuo se acercan a uno con completa desfachatez (. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
) para preguntarnos con voz estentórea:. | ) para preguntarnos con voz estentórea:. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
¿Qué está usted haciendo cuando, qué esta usted pensando? es la única pregunta que un ser civilizado debería permitirse formular, y en voz queda, a otro". | ¿Qué está usted haciendo cuando, qué esta usted pensando? es la única pregunta que un ser civilizado debería permitirse formular, y en voz queda, a otro". | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Cómo blindarse de la excesiva sensibilidad, cómo soportar la impostura. | Cómo blindarse de la excesiva sensibilidad, cómo soportar la impostura. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
El cinismo es, como toda actitud ante la vida, principalmente un escudo. | El cinismo es, como toda actitud ante la vida, principalmente un escudo. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
El cínico es consciente de que la realidad encierra una mentira. | El cínico es consciente de que la realidad encierra una mentira. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"Es que aún no conocía a los hombres. | "Es que aún no conocía a los hombres. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
No volveré a creer nunca lo que dicen, lo que piensan. | No volveré a creer nunca lo que dicen, lo que piensan. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
La verdad es que sería una muerte muy tonta, me dije, como la de todo el mundo, vamos. | La verdad es que sería una muerte muy tonta, me dije, como la de todo el mundo, vamos. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Confiar en lo hombres es ya dejarse matar un poco.. | Confiar en lo hombres es ya dejarse matar un poco.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Todo el mundo se había puesto manos a la obra. | Todo el mundo se había puesto manos a la obra. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Pronto ya no quedo verdad alguna en la ciudad". | Pronto ya no quedo verdad alguna en la ciudad". | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Sin palabras, el engaño se vuelve más difícil pues nos vemos obligados a representar la mentira. | Sin palabras, el engaño se vuelve más difícil pues nos vemos obligados a representar la mentira. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Drogas, medicamentos y selfies son los nuevos (y no tan nuevos) vehículos de la mentira.. | Drogas, medicamentos y selfies son los nuevos (y no tan nuevos) vehículos de la mentira.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"Estaba contenta de verme, mi madre, y lloriqueaba como una perra a la que por fin hubieran devuelto su cachorrro. | "Estaba contenta de verme, mi madre, y lloriqueaba como una perra a la que por fin hubieran devuelto su cachorrro. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Sin duda creía ayudarme mucho también al besarme, pero en realidad permanecía en un nivel inferior al de la perra, porque creía en las palabras que le decían para arrebatarme de su lado.. | Sin duda creía ayudarme mucho también al besarme, pero en realidad permanecía en un nivel inferior al de la perra, porque creía en las palabras que le decían para arrebatarme de su lado.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Al menos la perra solo cree en lo que huele". | Al menos la perra solo cree en lo que huele". | lamarinaplaza-7788.jsonl |
No queremos verdades, nos enfadamos cuando alguien nos cuenta la verdad:. | No queremos verdades, nos enfadamos cuando alguien nos cuenta la verdad:. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"Mientras estás en la guerra, dices que será mejor con la paz y después te tragas esa esperanza, como si fuera un caramelo, y luego resulta que es mierda pura. | "Mientras estás en la guerra, dices que será mejor con la paz y después te tragas esa esperanza, como si fuera un caramelo, y luego resulta que es mierda pura. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
No te atreves a decirlo para no fastidiar a nadie. | No te atreves a decirlo para no fastidiar a nadie. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Te muestras amable, en una palabra. | Te muestras amable, en una palabra. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Y después un buen día acabas descubriendo el pastel delante de todo el mundo. | Y después un buen día acabas descubriendo el pastel delante de todo el mundo. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Estás hasta los huevos de revolverte en la mierda. | Estás hasta los huevos de revolverte en la mierda. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Pero de repente pareces muy maleduado a todo el mundo". | Pero de repente pareces muy maleduado a todo el mundo". | lamarinaplaza-7788.jsonl |
A las personas nos indigna la verdad.. | A las personas nos indigna la verdad.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"La verdad se esconde al final de la noche.. | "La verdad se esconde al final de la noche.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
La verdad de este mundo es la muerte".. | La verdad de este mundo es la muerte".. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Y la muerte es lo que no queremos pensar.. | Y la muerte es lo que no queremos pensar.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
cuyo fin es en realidad protegernos unos de otros.. | cuyo fin es en realidad protegernos unos de otros.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
La moral nos conviene, y si no nos conviene intentamos esquivarla. | La moral nos conviene, y si no nos conviene intentamos esquivarla. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
A veces no somos conscientes de que nos conviene, y es entonces cuando se vuelve más peligrosa, la moral.. | A veces no somos conscientes de que nos conviene, y es entonces cuando se vuelve más peligrosa, la moral.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"Nos creemos buenos, pero -Wilde de nuevo- ser bueno con arreglo al patrón corriente de bondad es sin duda acefalismo. | "Nos creemos buenos, pero -Wilde de nuevo- ser bueno con arreglo al patrón corriente de bondad es sin duda acefalismo. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Basta para ello cierta dosis de miedo sólido, cierta falta de pensamiento imaginativo y cierta pasión vil por la respetabilidad burguesa".. | Basta para ello cierta dosis de miedo sólido, cierta falta de pensamiento imaginativo y cierta pasión vil por la respetabilidad burguesa".. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Y los moralistas son seres de estrechas miras, que gustan de limitar las libertades, a falta de mejores ideas.. | Y los moralistas son seres de estrechas miras, que gustan de limitar las libertades, a falta de mejores ideas.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Con degradante avidez, informan de los crímenes de segundo orden, y nos transmiten, con toda la escrupolosidad de los iletrados, los detalles más exactos y prosaicos de las andanzas de gentes absolutamente desprovistas de todo interés.. | Con degradante avidez, informan de los crímenes de segundo orden, y nos transmiten, con toda la escrupolosidad de los iletrados, los detalles más exactos y prosaicos de las andanzas de gentes absolutamente desprovistas de todo interés.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Les grité ¡Socorro! Solo para ver si reaccionaban. | Les grité ¡Socorro! Solo para ver si reaccionaban. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
La vida esconde todo a los hombres. | La vida esconde todo a los hombres. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
En su propio ruido no oyen nada. | En su propio ruido no oyen nada. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Os lo digo yo que lo he intentado. | Os lo digo yo que lo he intentado. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Aunque incluso en Celine hay grietas:. | Aunque incluso en Celine hay grietas:. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Se quedó dormido de repente, a la luz de la vela. | Se quedó dormido de repente, a la luz de la vela. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
La verdadera bondad, si existe, es silenciosa.. | La verdadera bondad, si existe, es silenciosa.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"El único problema serio es el suicidio". | "El único problema serio es el suicidio". | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"Lo mejor que puedes hacer, cuando estás en este mundo, es salir de él. | "Lo mejor que puedes hacer, cuando estás en este mundo, es salir de él. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
El suicidio es una solución. | El suicidio es una solución. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
-¿Es verdad que te has vuelto loco Ferdinand?. | -¿Es verdad que te has vuelto loco Ferdinand?. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
-Entonces… ¿te van a curar aquí?. | -Entonces… ¿te van a curar aquí?. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
-No se puede curar el miedo lola. | -No se puede curar el miedo lola. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
- ¿Tanto miedo tienes entonces?. | - ¿Tanto miedo tienes entonces?. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
El arte es un vehículo para vivir con la locura, que siempre retornara.. | El arte es un vehículo para vivir con la locura, que siempre retornara.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Es más difícil renunciar al amor que a la vida. | Es más difícil renunciar al amor que a la vida. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
El absurdo y la lucidez son los cimientos de una vida sin falsas ilusiones.. | El absurdo y la lucidez son los cimientos de una vida sin falsas ilusiones.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Es cuando el miedo nos abandona en la muerte cuando llegamos a comprender".. | Es cuando el miedo nos abandona en la muerte cuando llegamos a comprender".. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
El absurdo no es lo ilógico o lo carente de razón, sino la conciencia y aceptación de la fatalidad a la que estamos por naturaleza condenados: la búsqueda de un sentido intrínseco y objetivo a la vida humana y la inexistencia de este.. | El absurdo no es lo ilógico o lo carente de razón, sino la conciencia y aceptación de la fatalidad a la que estamos por naturaleza condenados: la búsqueda de un sentido intrínseco y objetivo a la vida humana y la inexistencia de este.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
El absurdo es lo opuesto a la solemnidad.. | El absurdo es lo opuesto a la solemnidad.. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
El sentido de la vida. | El sentido de la vida. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"¿Tan inconcebible nos resulta que el objetivo de la vida sea simplemente ver?". | "¿Tan inconcebible nos resulta que el objetivo de la vida sea simplemente ver?". | lamarinaplaza-7788.jsonl |
El sentido de la vida es vivir y ver. | El sentido de la vida es vivir y ver. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
"Y todo termina con la muerte, pero antes esta la vida, enterrada debajo de todo ese bla, bla, bla, bla, todo esta sepultado por cháchara y ruido. | "Y todo termina con la muerte, pero antes esta la vida, enterrada debajo de todo ese bla, bla, bla, bla, todo esta sepultado por cháchara y ruido. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
Todo sepultado bajo el manto de la vergüenza, vergüenza de estar en el mundo…. | Todo sepultado bajo el manto de la vergüenza, vergüenza de estar en el mundo…. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
.ya puede comenzar la novela, en realidad no es más que un truco, si. | .ya puede comenzar la novela, en realidad no es más que un truco, si. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
.no es más que un truco".. | .no es más que un truco".. | lamarinaplaza-7788.jsonl |
El Consell convoca les ajudes per eradicar la Xylella, de la qual la Marina Alta és la comarca més afectada. | El Consell convoca las ayudas para erradicar la Xylella, que tiene en la Marina Alta a la comarca más afectada. | lamarinaplaza-2317.jsonl |
Amb aquestes indemnitzacions, la Conselleria busca compensar el valor de les parcel·les afectades, que es troben al nord de la província d'Alacant, principalment en la Marina Alta, i es corresponen amb explotacions d'ametller, que és l'únic cultiu afectat.. | Con estas indemnizaciones, la Conselleria busca compensar el valor de las parcelas afectadas, que se encuentran en el norte de la provincia de Alicante, principalmente en la Marina Alta, y se corresponden con explotaciones de almendro, que es el único cultivo afectado.. | lamarinaplaza-2317.jsonl |
De la mateixa manera, s'han decidit uns valors d'indemnització per als proveïdors de material vegetal, per tipus de plantes i formats, per plantes mare de material de bases de vinya, per plantes mare de material certificat de vinya i per plantes mare de fruiters i cítrics.. | De igual modo, se han establecido unos valores de indemnización para los proveedores de material vegetal, por tipo de plantas y formatos, por plantas madre de material de bases de vid, por plantas madre de material certificado de vid y por plantas madre de frutales y cítricos.. | lamarinaplaza-2317.jsonl |
La Marina Alta va tancar el 2022 amb el menor número d'aturats dels darrers 15 anys. | La Marina Alta cerró 2022 con el menor número de parados de los últimos 15 años. | lamarinaplaza-518.jsonl |
La Marina Alta va acabar l'any 2022 amb 9.435 aturats. | La Marina Alta acabó el año 2022 con 9.435 parados. | lamarinaplaza-518.jsonl |
En cap ocasió havia baixat dels 10.000 des de l'any 2017, de manera que és el millor tancament anual dels darrers 15 anys.. | En ningúna ocasión había bajado de los 10.000 desde el año 2017, con lo que es el mejor cierre anual de los últimos quince años.. | lamarinaplaza-518.jsonl |
Al llarg de tot el 2022, la comarca va aconseguir reduir la xifra de desocupats en 1.822 persones, cosa que també és una dada positiva, si bé ho havia sigut més l'any anterior, quan el descens va ser de 2.646 aturats.. | A lo largo de todo el 2022, la comarca logró reducir su cifra de desempleados en 1.822 personas, lo que es también un dato positivo, si bien lo había sido más el año anterior, cuando el descenso fue de 2.646 parados.. | lamarinaplaza-518.jsonl |
Des que va esclatar a partir del 2007 la crisi econòmica més gran de les últimes dècades, mai la comarca havia tancat un any amb menys de 10.000 aturats. | Desde que estalló a partir de 2007 la mayor crisis económica de las últimas décadas, nunca la comarca había cerrado un año con menos de 10.000 parados. | lamarinaplaza-518.jsonl |
Des d'aleshores, cada any ha anat baixant un poc amb l'única excepció del 2020, en què hi va haver un repunt.. | Desde entonces, cada año fue descendiendo paulatinamente con la única excepión del 2020, en que hubo un repunte.. | lamarinaplaza-518.jsonl |
No tot, però, és positiu. | No todo, sin embargo, es positivo. | lamarinaplaza-518.jsonl |
Durant l'últim mes de l'any 2022, el desembre, l'atur va créixer lleugerament a la comarca. | Durante el último mes del año 2022, diciembre, el paro creció algo en la comarca. | lamarinaplaza-518.jsonl |
Novembre havia acabat amb 9.381 aturats, de manera que els 9.435 comptabilitzats en acabar l'any suposen un increment mensual de 54 aturats.. | Noviembre había acabado con 9.381 desempleados, con lo que los 9.435 contabilizados al acabar el año suponen un incremento mensual de 54 parados.. | lamarinaplaza-518.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.