VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La principal per als empresaris és saber quantes taules col·locar poden posar dins dels locals per respectar la normativa. | La principal es saber cuántas mesas pueden colocar los empresarios dentro de sus locales para respetar la normativa. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
En principi hi ha dues regles: únicament pot haver ocupat un 40% de l'aforament i amb una distància entre taula i taula de dos metres de distància. | En principio hay dos reglas: únicamente pueden ocupar un 40% del aforo; y con una distancia entre mesa y mesa de dos metros de distancia. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
Un embolic, diuen molts empresaris, que reivindiquen que únicament prime la segona condició, la de la distància. | Un lío, dicen muchos empresarios, que reivindican que únicamente prime esa segunda condición, la de la distancia. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
No ha sigut l'únic dubte d'aquest matí. | No ha sido la única duda de esta mañana. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
Cada local ha optat per regular d'una manera l'accés a bars i restaurants per tal que no entren més persones del que està permès: hi ha qui col·locava una taula a l'entrada perquè siga més estreta i no accedisca massa gent alhora, i qui ha establit un circuit d'entrada i un altre d'eixida. | Cada local ha optado por regular de una forma el acceso a bares y restaurantes con el fin de que no entren más personas de lo permitido: hay quien colocaba una mesa en la entrada para que esta sea más estrecha y no acceda demasiada gente a la vez; y quien ha establecido un circuito de entrada y otro de salida. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
Altres negocis intentaven resoldre dubtes més xicotets: hi ha qui ara ha separat la màquina escurabutxaques de la del tabac perquè pogueren complir-se les distàncies en el cas que les dues es facen servir alhora.. | Otros negocios intentaban resolver dudas más pequeñas: uno ha separado la máquina tragaperras de la del tabaco, para que pudieran cumplirse las distancias en caso de que las dos se usen a la vez. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
Amb tot això, i tenint en compte que és el primer dia de l'estiu climàtic i que fa calor -encara que hui dilluns s'ha fet de dia un poc ennuvolat- la veritat és que les terrasses han guanyat a l'interior dels locals per golejada. | Con todo esto, y teniendo en cuenta que es el primer día del verano climático y que hace calor -aunque hoy lunes haya amanecido algo nublado- lo cierto es que las terrazas han ganado al interior de los locales por goleada. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
En aquests últims hi havia poca gent. | En estos últimos había poca gente, muy poca. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
Els clients segueixen preferint de moment l'exterior. | Los clientes siguen prefiriendo de momento el exterior. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
"Dies i dies preguntant-me quan podrien estar dins i ara tothom es queda fora", deia un hostaler. | «Días y días preguntándome cuándo podrían estar dentro y ahora todo el mundo se queda fuera», decía un hostelero, con cierta perplejidad. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
"És qüestió d'acostumar-se, són molts dies sense atrevir-se a entrar, però jo crec que a poc a poc la gent s'animarà", deia un altre.. | «Es cuestión de acostumbrarse, son muchos días sin atreverse a entrar pero yo creo que poco a poco la gente se animará», decía otro.. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
Més enllà de tots aquests esculls, alguns seriosos i altres anecdòtics, la veritat és que aquesta fase 2 es considera un alleujament per als establiments. | Y es que más allá de todos estos escollos, algunos serios y otros anecdóticos, lo cierto es que esta fase 2 se considera un alivio para los establecimientos. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
Especialment en hores puntes com els migdies o les nits perquè disposen de molta més oferta. | Especialmente en horas puntas como los mediodías o las noches porque disponen de mucha más oferta. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
És veritat que ja en anteriors dies havien anat obrint més negocis hostalers a Dénia, encara en fase 1, però des d'aquest dilluns s'han sumat alguns més. | Es verdad que ya en anteriores días habían ido abriendo más negocios hosteleros en Dénia, aún en fase 1, pero desde este lunes se han sumado algunos más. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
Per fi, aquest nou recolzament servirà perquè òbriguen una bona part dels grans restaurants que encara no ho havien fet.. | Por fin, este nuevo espaldarazo va a servir para que también abran una buena parte de los grandes restaurantes que todavía no lo habían hecho.. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
Els grans absents i la pèrdua de la por. | Los grandes ausentes y la pérdida del miedo. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
La gran absent d'aquesta reactivació és el carrer Loreto, on a penes funcionen dos negocis. | La gran ausente de esta reactivación es la calle Loreto, donde apenas funcionan dos negocios. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
Despuntava el nou dia quan de sobte el Port de Dénia ha retrocedit segles, fins a aquells temps en què encara quedaven continents per descobrir. | Despuntaba el nuevo día cuando de pronto el Puerto de Dénia ha retrocedido siglos, hasta aquellos tiempos en los que todavía quedaban continentes por descubrir. | lamarinaplaza-4848.jsonl |
L'embarcació, que podrà ser visitada, romandrà atracada de el 27 de febrer a l'1 de març a Marina de Dénia. | La embarcación, que podrá ser visitada, permanecerá atracada del 27 de febrero al 1 de marzo en Marina de Dénia. | lamarinaplaza-4848.jsonl |
En realitat, es tracta d'un museu flotant que mostra com van viure els tripulants d'aquella època. | En realidad, se trata de un museo flotante que muestra como vivieron los tripulantes de aquella época. | lamarinaplaza-4848.jsonl |
Una oportunitat per a tot el que vulgua pujar a bord per conèixer la seua història. | Una oportunidad para todo el que quiera subir a bordo para conocer su historia. | lamarinaplaza-4848.jsonl |
Un vaixell de 500 tones de 49 metres d'eslora i 10 de mànega, que arbora quatre pals i gairebé mil metres quadrats de superfície vèlica amb les seues sis espelmes. | Un barco de 500 toneladas de 49 metros de eslora y 10 de manga, que arbola 4 palos y casi mil metros cuadrados de superficie velica con sus 6 velas. | lamarinaplaza-4848.jsonl |
La velocitat mitjana és de set nusos. | Su velocidad media es de 7 nudos. | lamarinaplaza-4848.jsonl |
Joan Borja, autor de 'Valor, Maria': "Qui ens ha furtat la fantasia?". | Joan Borja, autor de «Valor, Maria»: «¿Quién nos ha robado la fantasía?». | lamarinaplaza-4234.jsonl |
En un món tan cerebral, tan tecnificat, tan programat i gairebé robòtic, amb la rendibilitat econòmica com a màxima i gairabé única aspiració, la fantasia que abans nodria la creativitat infantil sembla haver decaigut. | En un mundo tan cerebral, tan tecnificado, tan programado y casi robótico, con la rentabilidad económica como máxima y casu única aspiración, la fantasía que antaño nutría la creatividad infantil parece haber decaído. | lamarinaplaza-4234.jsonl |
No obstant això, encara queden salvavides i per tant possibilitats de recuperació. | Sin embargo, aún quedan salvavidas y por lo tanto posibilidades de recuperación. | lamarinaplaza-4234.jsonl |
En el transcurs de l'acte, Joan Borja va reivindicar la necessitat vital de la fantasia. | En el transcurso del acto, Joan Borja reivindicó la necesidad vital de la fantasía. | lamarinaplaza-4234.jsonl |
"L'ànima humana -va dir- està feta de paraules, i són les paraules les que ens fan ser alguna cosa més que un xassís2. | «El alma humana -dijo- está hecha de palabras, y son las palabras las que nos hacen ser algo más que un chasis». | lamarinaplaza-4234.jsonl |
El llibre descriu "l'extraordinària aventura d'una xiqueta entre éssers fantàstics".. | El libro describe «la extraordinaria aventura de una niña entre seres fantásticos».. | lamarinaplaza-4234.jsonl |
A la segona part de l'acte, Xavi Castillo, amb una indumentària medieval, va escenificar amb el seu habitual humor, sarcàstic i sorneguer, diverses rondalles adaptades que van provocar constants rialles.. | En la segunda parte el acto, Xavi Castillo, con una indumentaria medieval, escenificó con su habitual humor grueso, sarcástico y socarrón diversas rondallas adaptadas que arrancaron constantes carcajadas.. | lamarinaplaza-4234.jsonl |
El clima desagradable va influir potser en l'afluència de públic. | El clima desapacible influyó quizás en la afluencia de público. | lamarinaplaza-4234.jsonl |
, vull fer una felicitació molt especial.. | , vull fer una felicitació molt especial.. | lamarinaplaza-7218.jsonl |
Sense subestimar el treball i entrega del gran nombre de professionals que han lluitat dia a dia per frenar la pandèmia del coronavirus i guardar la nostra salut, vaja per a ells i elles la meua consideració i gratitud, hui necessite escriure unes lletres que posen en valor la feina i dedicació de la Comunitat Educativ... | Sense subestimar el treball i entrega del gran nombre de professionals que han lluitat dia a dia per frenar la pandèmia del coronavirus i guardar la nostra salut, vaja per a ells i elles la meua consideració i gratitud, hui necessite escriure unes lletres que posen en valor la feina i dedicació de la Comunitat Educativ... | lamarinaplaza-7218.jsonl |
Xàbia-Montgó, 22 de desembre, 2021. | Xàbia-Montgó, 22 de desembre, 2021. | lamarinaplaza-7218.jsonl |
Entre tots dos dispositius atenen més de 140 de persones amb malaltia mental, que participen en diferents activitats, segons les seues necessitats i característiques.. | Entre ambos dispositivos atienden a más de 140 de personas con enfermedad mental, que participan en diferentes actividades según sus necesidades y características.. | lamarinaplaza-8180.jsonl |
Les instal·lacions són com qualsevol altre centre de treball, on els i les usuaris i usuàries van a les seues activitats amb motivació i ganes de treballar-formar-rehabilitar-se. | Las instalaciones son como cualquier otro centro de trabajo, donde l@s usuari@s acuden a sus actividades con motivación y ganas de trabajar-formarse-rehabilitarse. | lamarinaplaza-8180.jsonl |
Fan activitats de l'àrea cognitiva, de competència social, laboral, de cuina, d'activitat física i de moltes altres àrees.. | Realizan actividades del área cognitiva, de competencia social, laboral, de cocina, de actividad física y de muchas otras áreas.. | lamarinaplaza-8180.jsonl |
D'esta manera es produeix una derivació des d'un dispositiu a un altre, amb una continuïtat de cures, evitant al màxim la cronificació de la malaltia i, oferint una possibilitat de rehabilitació i d'inclusió real.. | De esta manera se produce una derivación desde un dispositivo a otro, con una continuidad de cuidados, evitando al máximo la cronificación de la enfermedad y, ofreciendo una posibilidad de rehabilitación y de inclusión real.. | lamarinaplaza-8180.jsonl |
Tenim l'esperança que en la Marina Alta es comenci prompte a oferir possibilitats reals de rehabilitació psicosocial i no una atenció deficitària sense recursos, com ha passat fins ara.. | Tenemos la esperanza que en la Marina Alta se empiece pronto a ofrecer posibilidades reales de rehabilitación psicosocial y no una atención deficitaria sin recursos como ha ocurrido hasta ahora.. | lamarinaplaza-8180.jsonl |
Psicòloga i coordinadora de AMADEM. | Psicóloga y coordinadora de AMADEM. | lamarinaplaza-8180.jsonl |
'El Sustituto' s'estrena als cinemes: "Hauria pogut fer 4 pel·lícules sobre els nazis a Dénia". | «El Sustituto» se estrena en los cines: «Habría podido hacer 4 películas sobre los nazis en Dénia». | lamarinaplaza-4179.jsonl |
S'ha parlat en una infinitat d'ocasions d'aquesta pel·lícula, s'han difós fotos i vídeos sobre el rodatge, als carrers de Dénia o al cap de Sant Antoni de Xàbia, que va tindre lloc l'octubre de l'any passat. | Se ha hablado en una infinidad de ocasiones de esta película, se han difundido fotos y vídeos sobre su rodaje, en las calles de Dénia o en el cabo de Sant Antoni de Xàbia, que tuvo lugar en octubre del año pasado. | lamarinaplaza-4179.jsonl |
Però el moment gran per a aquest i per a qualsevol llargmetratge arriba ara amb l'estrena. | Pero el momento grande para este y para cualquier largometraje llega ahora: con el estreno. | lamarinaplaza-4179.jsonl |
De fet, tots dos cinemes estan gestionant la presència aquest diumenge del director d'El Sustituto, Óscar Aibar, i del productor, Pedro Pastor. | De hecho, ambos cines están gestionando la presencia para este domingo del director de «El Sustituto», Óscar Aibar, y del productor, Pedro Pastor. | lamarinaplaza-4179.jsonl |
L'autocine està esperant la confirmació, igual que la presència de l'actor protagonista, Ricardo Gómez, un poc més difícil pels seus compromisos professionals.. | El autocine está a la espera de confirmación, lo mismo que la presencia del actor protagonista, Ricardo Gómez, algo más difícil por sus compromisos profesionales.. | lamarinaplaza-4179.jsonl |
I la primera conclusió és que la cinta encerta amb la localització, ja que és fàcil identificar una porta de decorat per les proximitats del complex Bremers Park Bungalows de les Rotes, una de les primeres urbanitzacions turístiques amb què va comptar Dénia afavorida per un d'aquells antics oficials de les SS que va bu... | Y la primera conclusión es que la cinta acierta en la localización: es fácil identificar una puerta de decorado en las proximidades del complejo Bremers Park Bungalows de Les Rotes, una de las primeras urbanizaciones turísticas con las que contó Dénia auspiciada por uno de aquellos antiguos oficiales de las SS que busc... | lamarinaplaza-4179.jsonl |
Que no va ser l'únic, però sí el més famós. | Que no fue el único pero sí el más famoso. | lamarinaplaza-4179.jsonl |
Els automòbils d'època donen ambient dels huitanta a totes aquestes seqüències.. | Los automóviles de época le dan ambiente ochentero a todas estas secuencias.. | lamarinaplaza-4179.jsonl |
La foto que va obrir la caixa de pandora. | La foto que abrió la caja de pandora. | lamarinaplaza-4179.jsonl |
En el making of , Óscar Aibar dissecciona la gènesi de la pel·lícula, que ja de per si és tremenda: una foto que va trobar en un restaurant de Calp amb nazis que vivien a Dénia i eren assidus a l'establiment. | En el making of , Óscar Aibar disecciona la génesis de la película, que ya de por sí es tremenda: una foto que encontró en un restaurante de Calp con nazis que vivían en Dénia y eran asiduos a ese establecimiento. | lamarinaplaza-4179.jsonl |
És la paradoxa d'aquest assumpte, mig país encara se sorprèn que pogueren aixoplugar-se criminals de guerra per aquestes costes amb el beneplàcit del govern per passar un retir daurat o saltar a Sud-amèrica, alhora que ja són nombrosos els estudiosos que fa anys que projecten llum sobre aquells jerarques nazis.. | Es la paradoja de este asunto: en medio país aún se sorprenden de que pudieran cobijarse criminales de guerra por estas costas con el beneplácito del gobierno para pasar un retiro dorado o saltar a Sudamérica a la vez que ya son numerosos los estudiosos que llevan años proyectando luz sobre aquellos jerarcas nazis.. | lamarinaplaza-4179.jsonl |
Com remarca Ricardo Gómez, és la primera vegada que aquesta temàtica es porta al cinema, encara que ja amb anterioritat va estar en la literatura i ara també està copant les sèries de ficció. | Eso sí, como remarca Ricardo Gómez, es la primera vez que tal temática se lleva al cine, aunque ya con anterioridad estuvo en la literatura y ahora también está copando las series de ficción. | lamarinaplaza-4179.jsonl |
De vegades amb no massa rigor històric. | A veces, por cierto con no demasiado rigor histórico. | lamarinaplaza-4179.jsonl |
Pel que fa a El Sustituto, Aibar defensa la rigorositat del seu guió: "Tot allò que es veu està documentadíssim". | En lo que respecta a «El Sustituto», Aibar defiende la rigurosidad de su guión: «Todo lo que aquí se ve está documentadísimo».. | lamarinaplaza-4179.jsonl |
Xàbia controlarà a partir d'aquest dijous l'accés de vehicles a la Granadella i la Barraca. | Xàbia controlará a partir de este jueves el acceso de vehículos en la Granadella y la Barraca. | lamarinaplaza-1819.jsonl |
El sistema, que ja ha funcionat els dos últims estius a la Granadella, tracta de tallar els embussos, col·lapses i problemes d'accés que pateixen els serveis d'emergència que provoquen els vehicles mal estacionats o que fan maniobres. | El sistema, que ya ha funcionado los dos últimos veranos en la Granadella, trata de atajar los atascos, colapsos y problemas de acceso que sufren los servicios de emergencia que provocan los vehículos mal estacionados o que realizan maniobras. | lamarinaplaza-1819.jsonl |
L'horari serà flexible i s'anirà ajustant en la mesura de les necessitats, que són diferents entre setmana, festius o caps de setmana.. | El horario será flexible y se irá ajustando en la medida de las necesidades, que son distintas entre semana, festivos o fines de semana.. | lamarinaplaza-1819.jsonl |
Igual que a la Granadella, els residents i serveis autoritzats tindran targetes acreditatives per entrar a les seues cases i aparcaments, que lliurarà el propi vigilant a la barrera.. | Al igual que en la Granadella, los residentes y servicios autorizados tendrán tarjetas acreditativas para entrar a sus casas y aparcamientos. | lamarinaplaza-1819.jsonl |
Les mateixes fonts insisteixen que aquesta mesura no busca prohibir ni causar problemes, sinó una regulació raonable de l'aparcament a peu de platja que no pose en perill la seguretat col·lectiva ni convertisca una jornada de platja en una situació estressant i conflictiva.. | Las mismas fuentes insisten en que esta medida no busca prohibir ni causar problemas, sino una regulación razonable del aparcamiento a pie de playa que no ponga en peligro la seguridad colectiva ni convierta una jornada de playa en una situación estresante y conflictiva.. | lamarinaplaza-1819.jsonl |
A la Barraca no es disposarà d'aquest tipus de servei ja que baixar a la cala a peu és molt més assequible, amb una ruta d'uns 10 minuts des de la Creu del Portitxol.. | En la Barraca no se dispondrá de este tipo de servicio ya que bajar a la cala a pie es mucho más asequible, con una ruta de unos 10 minutos desde la Creu del Portitxol.. | lamarinaplaza-1819.jsonl |
El tancament també estarà supervisat per vigilants per evitar que els banyistes facen cas omís a les instruccions de seguretat, una cosa recurrent des que va començar l'estiu.. | Este cierre también estará supervisado por vigilantes para evitar que los bañistas hagan caso omiso a la instrucción de seguridad, algo recurrente desde que empezó el verano.. | lamarinaplaza-1819.jsonl |
Un milió d'euros per al polígon industrial de Xàbia. | Un millón de euros para el polígono industrial de Xàbia. | lamarinaplaza-1734.jsonl |
El consistori gestionarà aquesta obra, que després es repercutirà en els propietaris a través de quotes d'urbanització.. | El Consistorio gestionará esta obra, que después se repercutirá en los propietarios a través de cuotas de urbanización.. | lamarinaplaza-1734.jsonl |
Les empreses interessades poden presentar fins al 4 de novembre les seues propostes per a una contractació que té un pressupost de licitació de 1.068.457,64 euros (IVA inclòs) i un termini d'execució de dos anys.. | Las empresas interesadas pueden presentar hasta el 4 de noviembre sus propuestas para esta contrata, que tiene un presupuesto de licitación de 1.068.457,64 euros (IVA incluido) y un plazo de ejecución de dos años.. | lamarinaplaza-1734.jsonl |
Seguir l'actualitat de l'urbanisme a Dénia és descoratjador. | Seguir la actualidad del urbanismo en Denia es desalentador. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
I deuríem, com a municipi, reflexionar molt sobre això.. | Y deberíamos, como municipio, reflexionar mucho al respecto.. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Ens trobem amb dos realitats:. | Nos encontramos con dos realidades:. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
La primera és que és incomprensible, i fins i tot diria que il·legal, el requisit de la Conselleria que Dénia accepte tota responsabilitat patrimonial. | La primera es que es incomprensible, e incluso diría que ilegal, el requisito de la Conselleria de que Dénia acepte toda responsabilidad patrimonial. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Com diu l’embarbussament “en cap cap cap el que cap en aquest cap”. | Como dice el trabalenguas “en cap cap cap el que cap en aquest cap”. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Veient el requisit, qualsevol diria que són companys de partit. | Viendo el requisito, cualquiera diría que son compañeros de partido. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Amb amics així qui necessita enemics?. | ¿Con amigos así quién necesita enemigos?. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
La segona és que és tal el batibull urbanistic que tenim des de fa 50 anys que és preferible un pla imperfecte a no tindre pla, per a evitar la llei de la selva i posar una mica de cap al municipi.. | La segunda es que es tal el batiburrillo urbanístico que tenemos desde hace 50 años que es preferible un plan imperfecto a no tener plan, para evitar la ley de la selva y poner un poco de cabeza en el municipio.. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Allò succeït fa unes setmanes en un ple extraordinari és una situació molt incòmoda. | Lo sucedido hace unas semanas en un pleno extraordinario es una situación muy incómoda. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
La Conselleria diu, ni més ni menys: “t'aprove el pla, però pel teu compte i risc”. | La Conselleria dice, nada menos: “te apruebo el plan, pero por tu cuenta y riesgo”. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Ací hi ha dos missatges, quin d'els quals pitjor. | Aquí hay dos mensajes, a cuál de ellos peor. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Les responsabilitats no es poden eludir. | Las responsabilidades no se pueden eludir. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
I això significa que en el procés de fer el pla s'hauran de fer els suggeriments i correccions que siguen necessàries. | Y esto significa que en el proceso de realizar el plan deberán realizarse las sugerencias y correcciones que sean necesarias. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Si el document presentat té encara mancances que hagen de corregir-se, és funció dels organismes pertinents treballar sobre això. | Si el documento presentado tiene todavía carencias que deban corregirse, es función de los organismos pertinentes trabajar al respecto. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
I si això implica l'ardu treball de corregir, corregir i corregir durant molt de temps, així ha de fer-se. | Y si esto implica el arduo trabajo de corregir, corregir y corregir durante mucho tiempo, así debe hacerse. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Per pesat que siga i per cansats que estiguem d'aquest llarg camí.. | Por pesado que sea y por cansados que estemos de este largo camino.. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Possiblement major que qualsevol dels seus predecessors.. | Posiblemente mayor que cualquiera de sus predecesores.. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Però això no justifica les dreceres. | Pero esto no justifica los atajos. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Què pot significar aquesta clausula de la responsabilitat, just en aquest moment? Costa no tindre presents les eleccions pròximes i una pressa per poder acudir-hi amb aquest trofeu baix del braç. | ¿Qué puede significar esta cláusula de la responsabilidad, justo en ese momento? Cuesta no tener presentes las elecciones próximas y una prisa por poder acudir con ese trofeo bajo del brazo. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Perquè si no és així, per què aquestes presses o males formes? Si no hagueren eleccions en l'horitzó o insistència a tindre el pla aprovat de qualsevol manera, simplement seguiríem en el tirar i arronsa de documents i correccions. | Porque si no es así, ¿por qué esas prisas o malas formas? Si no hubiesen elecciones en el horizonte o insistencia en tener el plan aprobado de cualquier manera, simplemente seguiríamos en el tira y afloja de documentos y correcciones. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
“T'ho aprove, però tu corres amb la responsabilitat” sona a concessió després d'una insistència, dins de la lògica de partits que es juguen molt en un mes, i el coneixement que tothom té, com m'han manifestat diferents fonts autonòmiques, que Dénia és una “creïlla calenta”. | "Te lo apruebo, pero tú corres con la responsabilidad" suena a concesión después de una insistencia, dentro de la lógica de partidos que se juegan mucho en un mes, y el conocimiento que todo el mundo tiene, como me han manifestado diferentes fuentes autonómicas, que Dénia es una “patata caliente”. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Quasi com el pare que li permet al fill, “et compre tal cosa però com la trenques, la pagues amb la teua paga”. | Casi como el padre que le permite al hijo, "te compro tal cosa pero como la rompas, la pagas con tu paga". | lamarinaplaza-6629.jsonl |
En la seua mà està aprovar, desaprovar o exigir el que siga necessari i quan siga necessari. | En su mano está aprobar, desaprobar o exigir lo que sea necesario y cuando sea necesario. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Tot això sense la deguda exposició per considerar que no era un canvi substancial. | Todo ello sin la debida exposición por considerar que no era un cambio sustancial. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Pel que molts veïns ens assabentem, ja amb la faena feta, que ens volien expropiar a la meitat. | Por lo que muchos vecinos nos enteramos, ya con el trabajo hecho, que querían expropiarnos a la mitad. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
I això per què? Perquè venien eleccions i calia presentar una cosa ràpida. | ¿Y esto por qué? Porque venían elecciones y había que presentar algo rápido.. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Primer urbanitza el que tens i quan ja estiga fet, parlem. | Primero urbaniza lo que tienes y cuando ya esté hecho, hablamos. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
En resum: voler fer les coses ràpid per tindre un ull en les eleccions només porta correccions ineficaces que ens fan perdre el temps a tots. | En resumen: querer hacer las cosas rápidos para tener un ojo en las elecciones sólo trae correcciones ineficaces que nos hacen perder el tiempo a todos. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Pel que l'argument del govern municipal “bo, que s'aprove i això ja ho recorrerem, però tindrem pla” entra dins d'aqueixa lògica.. | Por lo que el argumento del gobierno municipal "bueno, que se apruebe y eso ya lo recorreremos, pero tendremos plan" entra dentro de esa lógica.. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Si el Pla té una cosa mal feta o informes negatius, que es corregisquen. | Si el Plan tiene algo mal hecho o informes negativos, que se corrijan. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
I si tardem un altre any, siga. | Y si tardamos otro año, sea. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Però, dit això, queda la resta. | Pero dicho esto, queda el resto. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
També l'arribada d'eleccions porta a fer declaracions grandiloqüents. | También la llegada de elecciones lleva a hacer declaraciones grandilocuentes. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
I és obvi que cada part haurà de fer el que considere, però li demanaria a tots una reflexió: igual que no tot val per a aprovar el pla, no tot hauria de valdre per a destruir qualsevol indici de planificació urbanística. | Y es obvio que cada parte tendrá que hacer lo que considere, pero le pediría a todos una reflexión: al igual que no todo vale para aprobar el plan, no todo debería valer para destruir cualquier atisbo de planificación urbanística. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Tots hem de remar i contribuir per a tindre pla, tots hauríem d'entendre la seua importància i tots hauríem d'oferir-nos als organismes municipals i autonòmics perquè el pla tire avant. | Todos debemos remar y contribuir para tener plan, todos deberíamos entender su importancia y todos deberíamos ofrecernos a los organismos municipales y autonómicos para que el plan salga adelante. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Qualsevol diria que hi ha associacions esperant com rapinyaires per a intentar tombar qualsevol intent d'ordre i tornar al far west que tanta destrossa ha realitzat en el nostre sòl, per a tornar a l'especulació i al salve's qui puga. | Cualquiera diría que hay asociaciones esperando como rapaces para intentar tumbar cualquier intento de orden y volver al far west que tanto destrozo ha realizado en nuestro suelo, para volver a la especulación y al sálvese quien pueda. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.