VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Al tancament de l'any, a la Marina Alta hi ha moltes més dones que homes a l'atur. | Al cierre del año, en la Marina Alta hay bastantes más mujeres que hombres en paro. | lamarinaplaza-518.jsonl |
En concret, 5.500 per 3.935, de manera que segueix existint una bretxa de gènere en l'accés al mercat laboral.. | En concreto, 5.500 por 3.935, con lo que sigue existiendo una brecha de género en el acceso al mercado laboral.. | lamarinaplaza-518.jsonl |
Enguany la Fira amplia la seua oferta i són més les parades i productors que estaran presents, també la seua procedència, hi haurà vins valencians, catalans i també murcians, tots ells elaborats sense additius ni tècniques industrials durant la seua vinificació a partir de raïm cultivat aplicant mètodes agroecològics i... | Tras el ilusionante inicio de 2023, todo apunta a que la propuesta ha venido para quedarse y este año la Fira amplía su oferta, son más los puestos y productores que estarán presentes, también su procedencia ya que habrá vinos valencianos, catalanes y también murcianos, todos ellos elaborados sin aditivos ni técnicas i... | lamarinaplaza-0.jsonl |
Però la Fira és més que un espai on assaborir nous vins i conèixer els seus creadors, que ja és prou. | Pero la Fira es más que un espacio donde saborear nuevos vinos y conocer a sus creadores, que ya es suficiente. | lamarinaplaza-0.jsonl |
És també un lloc on es reivindica, d'una banda, un altra manera de concebre la vitivinicultura, la nostra relació terra i el paisatge; i d'una altra banda, la Fira és un crit per transmetre la necessitat d'un consum responsable, conscient i de proximitat. | Es también un lugar donde se reivindica, por un lado, otra forma de concebir la vitivinicultura y nuestra relación tierra y el paisaje; y por otro lado, la Fira es un grito para transmitir la necesidad de un consumo responsable, consciente y de proximidad. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Tot això en un ambient lúdic, divertit i relaxat on la gastronomia autòctona i els músics del terreny tenen un protagonisme destacat. | Todo esto, como no, en un ambiente lúdico, divertido y relajado donde la gastronomía autóctona y los músicos del terreno tienen un protagonismo destacado. | lamarinaplaza-0.jsonl |
De com serà la Fira del Vi Natural de Pego i d'allò que aspira a ser, ens parla Jeróme Chesnot, alma mater de la proposta.. | De cómo será la Feria del Vino Natural de Pego y de lo que aspira a ser, nos habla Jeróme Chesnot, alma mater de la propuesta.. | lamarinaplaza-0.jsonl |
A abril de 2023 ens vas comentar que hi hauria un abans i un després de la Fira del Vi Natural de Pego. | En abril de 2023 nos comentaste que habría un antes y un después de la Fira del Vi Natural de Pego. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Un any després podem fer balanç. | Un año después podemos hacer balance. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Per a què va servir la Fira? Va complir els seus objectius?. | ¿Para qué sirvió la Feria? ¿Cumplió sus objetivos?. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Clar que sí, un pas molt gran per al projecte que ja té quatre anys. | Claro que sí, un paso muy grande para el proyecto que ya tiene cuatro años. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Una nova fletxa al nostre arc.. | Una nueva flecha en nuestro arco.. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Enguany la fira amplia el número de parades de vinyaters, que de 20 passa a 30. | Este año la feria amplía el número de puestos de viticultores, de 20 pasa a 30. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Conta’ns d’on venen i a què penses que es deu este increment.. | Cuéntanos de dónde vienen ya qué piensas que se debe este incremento.. | lamarinaplaza-0.jsonl |
La primera edició d’un esdeveniment que imaginem com recurrent sempre és un poc difícil. | La primera edición de un evento que imaginamos como recurrente siempre es algo difícil. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Com va passar bastant bé, la segona edició és més fàcil, és com si haguérem fet un dibuix i ara el pintem.. | Como transcurrió bastante bien, la segunda edición es más fácil, es como si hubiéramos hecho un dibujo y ahora lo pintamos.. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Amb vinyaters valencians, murcians i catalans estaran representats una bona part dels vins del Mediterrani. | Con viticultores valencianos, murcianos y catalanes, en buena parte serán presentados vinos del Mediterráneo. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Els raïms, la terra blanca, la influencia de la mar, tot això es diu terroir. | Las uvas, la tierra blanca, la influencia del mar, todo esto se llama terroir. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Més enllà d’aquella gent que gaudeix fent vi natural per afició o compromís, quins passos s’han de donar perquè hi hagen productors que puguen viure de fer vi natural?. | Más allá de aquella gente que disfruta haciendo vino natural por afición o compromiso, ¿qué pasos deben darse para que haya productores que puedan vivir de hacer vino natural?. | lamarinaplaza-0.jsonl |
També les estructures polítiques tenen una responsabilitat, és una paraula clau, responsabilitat. | También las estructuras políticas tienen una responsabilidad, es una palabra clave, responsabilidad. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Tranquil que estem disposats a doblar el llom.. | Tranquilo que estamos dispuestos a doblar el lomo.. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Parlem també del consumidor de vi natural. | Hablamos también del consumidor de vino natural. | lamarinaplaza-0.jsonl |
En aquests moments quin és el seu perfil i per què penses que opta per aquests vins?. | ¿En estos momentos cuál es su perfil y por qué piensas que opta por estos vinos?. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Per què un institut de la comarca està present a la Fira de Vi Natural?. | ¿Por qué un instituto de la comarca está presente en la Feria de Vino Natural?. | lamarinaplaza-0.jsonl |
La vostra pregunta és totalment oportuna amb que acabe de contar-vos. | Su pregunta es totalmente oportuna con lo que acabo de contarle. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Son exemples concrets del camí que s’ofereix a nosaltres.. | Son ejemplos concretos del camino que se nos ofrece.. | lamarinaplaza-0.jsonl |
S’han incrementat també les parades dedicades en la Fira a la nostra gastronomia, amb la qual cosa la Fira és també una oportunitat per a tastar sabors i productes de La Marina i La Safor.. | Se han incrementado también los puestos dedicados en la Fira a nuestra gastronomía, con lo que la Fira es también una oportunidad para degustar sabores y productos de la Marina y La Safor.. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Enguany no farà falta de res, n’hi haurà per a tothom, tradicional com actual, amb i sense carn, i tot d’ací i/o ecològic. | Este año no hará falta de nada, habrá para todo el mundo, tradicional como actual, con y sin carne, y todo de aquí y/o ecológico. | lamarinaplaza-0.jsonl |
La música també estarà present en la Fira enguany. | La música también estará presente en la Feria este año. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Cal dir que tothom fa esforços per a fer que la fira estiga possible i bonica.. | Hay que decir que todo el mundo hace esfuerzos para que la feria sea posible y bonita.. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Aquest home mereix estar conegut, té una sensibilitat, una facilitat de fer línies al paper o al paret que no poden deixar-te indiferent. | Este hombre merece ser conocido, tiene una sensibilidad, una facilidad de hacer líneas en el papel o en la pared que no pueden dejarte indiferente. | lamarinaplaza-0.jsonl |
És complexe organitzar una Fira com aquesta. | Es complejo organizar una feria como esta. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Si ho faig és perquè és fàcil. | Si lo hago es porque es fácil. | lamarinaplaza-0.jsonl |
I més encara quan la primera va ser un èxit. | Más aún que la primera, que fue un éxito. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Les males llengües van dir que era culpa, o gràcies, a les eleccions, però els diré que enguany ens dona el mateix suport, o més. | Las malas lenguas dijeron que era culpa, o gracias, a las elecciones, pero les diré que este año nos da el mismo apoyo o más. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Importa molt que la fira no coste res als vinyaters, per a això necessitem patrocinadors. | Importa mucho que la feria no cueste nada a los viticultores, y para eso necesitamos patrocinadores. | lamarinaplaza-0.jsonl |
Què fem amb els cotxes a Dénia?. | ¿Qué hacemos con los coches en Dénia?. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
Entenent que les obres que s'han estès com una plaga bíblica per tot el centre de la nostra ciutat són el peatge que hem de pagar cada any electoral per a més glòria i visibilitat del partit que estiga en el govern, és evident que tenim un problema. | Entendiendo que las obras que se han extendido como una plaga bíblica por todo el centro de nuestra ciudad son el peaje que tenemos que pagar cada año electoral para mayor gloria y visibilidad del partido que esté en gobierno, es evidente que tenemos un problema. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
En realitat molts, no és cap problema.. | En realidad muchos, no es un solo problema.. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
El més probable és que ens deixem més temps en aquesta recerca que el que hem necessitat per arribar des de casa fins a la zona i finalment acabem farts de sortejar obres, això és provisional, i de passar 20 vegades pels mateixos tres carrers i ens fiquem a una plaça de pagament.. | Lo más probable es que nos dejemos más tiempo en esa búsqueda que el que hemos necesitado para llegar desde casa hasta la zona y finalmente acabemos hartos de sortear obras, esto es provisional, y de pasar 20 veces por las mismas tres calles y nos metamos en una plaza de pago.. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
Si disposen de fins a 50.000 € gastables es poden posar a la recerca de places privades a la venda, no estaran sols en aquesta cacera, molts són els que anhelen una plaça.. | Si disponen de hasta 50.000€ gastables pueden ponerse a la búsqueda de plazas privadas a la venta, no estarán solos en esa cacería, muchos son los que anhelan una plaza.. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
Aquest problema forma part d'un de molt més gran. | Este problema forma parte de uno mucho mayor. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
No hi ha plantejada una solució global per a la circulació a Dénia. | No hay planteada una solución global para la circulación en Dénia. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
Necessitem planificar adequadament totes les facetes del problema. | Necesitamos planificar adecuadamente todas las facetas del problema. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
L'equip de govern toca d'una banda el tema del servei de taxi, de l'altra els autobusos urbans, de l'altra els aparcaments i de l'altra la zona de vianants del centre. | El equipo de gobierno toca por un lado el tema del servicio de taxi, por otro los autobuses urbanos, por otro los aparcamientos y por otro la peatonalización del centro. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
És imprescindible tindre un Pla Global de Mobilitat Urbana més enllà d'una única legislatura. | Es imprescindible tener un Plan Global de Movilidad Urbana, más allá de una única legislatura. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
S'ha de plantejar de manera generosa amb el treball de tots els partits polítics i col·lectius ciutadans, com l'assumpte d'interès prioritari i comú que és.. | Ha de plantearse de una forma generosa con el trabajo de todos los partidos políticos y colectivos ciudadanos, como el asunto de interés prioritario y común que es.. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
Mentre aquell dia arriba, almenys deixen d'asfixiar els ciutadans, senyors del govern local. | Mientras ese día llega, al menos dejen de asfixiar a los ciudadanos, señores del gobierno local. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
No s'inventen carrers d'ús exclusiu dels que hi resideixen, obligant els altres residents de la zona a eixir en direcció contrària o a arriscar-se a una sanció circulant pel carrer que tan graciosament li han reservat a uns quants quan és una artèria del nucli antic. | No nos inventen calles de uso exclusivo de los que residen en ellas, obligando a los demás residentes de la zona a salir en dirección contraria o a arriesgarse a una sanción circulando por la calle que tan graciosamente le han reservado a unos pocos cuando es una arteria del casco antiguo. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
Sí, parlem del carrer Major.. | Si, hablamos de la calle Mayor.. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
No és tan complicat crear una targeta de resident. | No es tan complicado crear una tarjeta de residente. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
No és res de nou, només cal tindre voluntat política de solucionar problemes. | No es nada nuevo, solo se necesita tener voluntad política de solucionar problemas. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
Són moltes les poblacions que compten amb zones verdes i zones blaves amb què conviuen els ciutadans. | Son muchas las poblaciones que cuentan con zonas verdes y zonas azules con las que conviven los ciudadanos. | lamarinaplaza-6685.jsonl |
Les joves ballarines han declarat sentir-se molt afortunades per aquesta oportunitat que se'ls brinda, ja que el campus de València és una trobada entre estudiants de dansa i professionals que ofereix la possibilitat de millorar la tècnica individual, alhora que permet treballar la part artística a través dels extract... | Las jóvenes bailarinas han declarado sentirse muy afortunadas por esta oportunidad que se les brinda, ya que el Campus de Valencia es un encuentro entre estudiantes de danza y profesionales que ofrece la posibilidad de mejorar la técnica individual, al tiempo que permite trabajar la parte artística a través de los extr... | lamarinaplaza-3966.jsonl |
Les dues xiques, de tan sols 12 anys, comparteixen una gran capacitat d'esforç i un somni comú: ser ballarines. | Las dos jóvenes, de tan sólo 12 años, comparten una gran capacidad de esfuerzo y un sueño común: ser bailarinas. | lamarinaplaza-3966.jsonl |
Per aconseguir-ho, inverteixen una bona part del seu temps de formació en l'acadèmia de dansa deniera, un temps que han de compaginar amb l'escola i els deures. | Para logarlo, invierten buena parte de su tiempo de formación en la academia de danza dianense, tiempo que deben compaginar con el colegio y los deberes. | lamarinaplaza-3966.jsonl |
D'altra banda, les ballarines lamenten les dificultats amb què es troba la gent jove de la comarca que vol dedicar-se professionalment a la dansa, així com les diferències que hi ha entre els seus companys i companyes que practiquen altres disciplines, com ara la música, especialitat que disposa de conservatoris a nomb... | Por otro parte, las bailarinas lamentan las dificultades con las que se encuentra la gente joven de la comarca que quiere dedicarse profesionalmente a la danza, así como las diferencias que existen entre sus compañeros y compañeras que practican otras disciplinas, como por ejemplo la música, especialidad que dispone de... | lamarinaplaza-3966.jsonl |
Artesania, productes de la terra i música omplin El Prado d'Ondara. | Artesanía, productos de la tierra y música llenan El Prado de Ondara. | lamarinaplaza-1920.jsonl |
Dissabte passat 2 de març va tindre lloc, com cada primer dissabte de mes (des del passat octubre), el Mercat del Prado de la Terra i Artesania. | El sábado pasado 2 de marzo tuvo lugar, como cada primer sábado de mes (desde el pasado octubre) , el Mercado del Prado de la Tierra y Artesanía. | lamarinaplaza-1920.jsonl |
Un esdeveniment organitzat per l'Associació de Comerciants i Empresaris (ACO) d'Ondara i l'Ajuntament d'Ondara per a dinamitzar l'activitat comercial, turística i d'oci a Ondara, que se celebrarà novament el 6 d'abril i 4 de maig. | Un evento organizado por la Asociación de Comerciantes y Empresarios (ACO) de Ondara y el Ayuntamiento de Ondara para dinamizar la actividad comercial, turística y de ocio en Ondara, que se celebrará nuevamente el 6 de abril y 4 de mayo.. | lamarinaplaza-1920.jsonl |
En l'apartat musical, els joves músics de la Unió Musical d'Ondara Irene Sala (guitarrista), Marcos Ventura (violoncel·lista) i Sara Gessed (cantant) van oferir un espectacular concert dins del Prado, que va estar organitzat per la Regidoria de Cultura.. | En el apartado musical, los jóvenes músicos de la Unión Musical de Ondara Irene Sala (guitarrista), Marcos Ventura (violonchelista) y Sara Gessed (cantante) ofrecieron un espectacular concierto dentro del Prado, que estuvo organizado por la Concejalía de Cultura. | lamarinaplaza-1920.jsonl |
La solució de la promotora d'un càmping a Dénia en sòl inundable: cabanes elevades en lloc de tendes i caravanes. | La solución de la promotora de un cámping en Dénia en suelo inundable: cabañas elevadas en lugar de tiendas y caravanas. | lamarinaplaza-413.jsonl |
És la segona vegada que la DIC passa pel ple municipal, ja que la va informar favorablement el consistori l'any passat. | Es la segunda vez que la DIC pasa por el pleno municipal, pues ya la informó favorablemente el consistorio el año pasado. | lamarinaplaza-413.jsonl |
El fet que s'haja tornat a tramitar la declaració és perquè els promotors del campament turístic han modificat el projecte. | El hecho de que se haya vuelto a tramitar la declaración es que los promotores del campamento turístico han modificado el proyecto. | lamarinaplaza-413.jsonl |
Ja no serà un recinte per a caravanes i botigues, com estava previst inicialment, sinó que aposta per una solució original per esquivar els problemes d'inundabilitat. | Ya no será un recinto para caravanas y tiendas, como estaba previsto inicialmente, sino que apuesta por una original solución para sortear los problemas de inundabilidad. | lamarinaplaza-413.jsonl |
Amb una inversió de 2,3 milions d'euros, el projecte inicial preveia un establiment de 4 estrelles que s'ubica amb restaurant, saló d'esdeveniments, supermercat, club social, club infantil, piscina i fins i tot una àrea de fitness. | Con una inversión de 2,3 millones de euros, el proyecto inicial preveía un establecimiento de 4 estrellas que se ubica con restaurante, un salón de eventos, un supermercado, club social, club infantil, piscina y hasta un área de fitness. | lamarinaplaza-413.jsonl |
Però l'allotjament serà a palafits, cabanes elevades sobre estaques de fusta i realitzades amb materials naturals.. | Pero el alojamiento será en palfitos, cabañas elevadas sobre estacas de madera y realizadas con materiales naturales.. | lamarinaplaza-413.jsonl |
La seua finalitat: pal·liar la crisi econòmica per la pandèmia i impulsar la transformació de les destinacions turístiques cap a la sostenibilitat.. | Su finalidad, paliar la crisis económica por la pandemia e impulsar la transformación de los destinos turísticos hacia la sostenibilidad.. | lamarinaplaza-767.jsonl |
Entre les actuacions previstes estan augmentar l'arbratge del nucli urbà, millorar el carril bici d'acord amb allò que estableix el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible, així com la millora de la connectivitat i sensorització de Calp.. | Entre las actuaciones previstas, aumentar el arbolado del casco urbano, mejorar el carril bici de acuerdo a lo que establece el PMUS (el Plan de Movilidad Urbana Sostenible), así como la mejora de la conectividad y sensorización de Calp.. | lamarinaplaza-767.jsonl |
Es preveu incorporar passos de vianants intel·ligents així com sistemes intel·ligents tant d'il·luminació que permetran que els fanals s'encenguen o s'apaguen en funció de la intensitat lumínica natural, com de reg, que activarà el reg quan es detecte falta d'humitat a les zones verdes, a més de contaminació atmosfèric... | En este sentido, se prevé incorporar pasos de peatones inteligentes así como sistemas inteligentes tanto de iluminación (que permitirá que las farolas se enciendan o apaguen en función de la intensidad lumínica natural) como de riego (que activará el riego cuando se detecte falta de humedad en las zonas verdes), además... | lamarinaplaza-767.jsonl |
Abans de presentar aquest pla, el consistori sotmetrà el document a participació pública per tal de demanar l'opinió de la ciutadania i dels diferents sectors vinculats al turisme. | Antes de presentar este plan, el Consistorio someterá el documento a participación pública con el fin de recabar la opinión de la ciudadanía y de los diferentes sectores vinculados al turismo. | lamarinaplaza-767.jsonl |
Aquest dimecres el va presentar davant del Consell Municipal de Turisme i sector va proposar substituir l'escola de cuina i viver d'empreses per la instal·lació d'un camp de futbol que puga atraure equips esportius per tal de desestacionalitzar el turisme.. | Este miércoles lo presentó ante el Consejo Municipal de Turismo donde el sector turístico propuso sustituir la escuela de cocina y vivero de empresas por la instalación de un campo de fútbol que pueda atraer a equipos deportivos con el fin de desestacionalizar el turismo.. | lamarinaplaza-767.jsonl |
D'altra banda, s'ha posat en marxa una enquesta en línia adreçada a la ciutadania calpina perquè transmet la seua opinió i suggeriments en relació amb les propostes que inclou el pla. | Por otro lado, se ha puesto en marcha una encuesta online dirigida a la ciudadanía calpina para que transmita su opinión y sugerencias en relación a las propuestas que incluye el plan. | lamarinaplaza-767.jsonl |
El Pla de Pla de Sostenibilitat Turística de Calp s'ha elaborat sobre la base d'altres documents previs com el Pla de Destí Turístic Intel·ligent, el Pla Estratègic de Turisme 2020-2030, el Pla de Turisme Accessible, el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) així com del concurs d'idees del nucli antic que es va dur... | El Plan de Plan de Sostenibilidad Turística de Calp se ha elaborado en base a otros documentos previos como el Plan de Destino Turístico Inteligente, el Plan Estratégico de Turismo 2020-2030, el Plan de Turismo Accesible, el Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) así como del concurso de ideas del casco antiguo qu... | lamarinaplaza-767.jsonl |
La mostra recull fotografies de diferents muntatges teatrals que van del 1959 al 2016. | La muestra recoge fotografías de distintos montajes teatrales que van desde 1959 a 2016. | lamarinaplaza-4107.jsonl |
Així mateix, al llarg de gener i febrer es projectaran a la Casa de Cultura quatre obres en què ha participat Antonio Ferrer al llarg de la seua llarga carrera teatral.. | Asimismo, a lo largo de enero y febrero se proyectarán en la Casa de Cultura cuatro de las obras en las que ha participado Antonio Ferrer a lo largo de su larga carrera teatral.. | lamarinaplaza-4107.jsonl |
L'afició al teatre amateur a Calp ve d'antic, es té constància que ja a principis del segle XX grups d'amics es reunien espontàniament per representar obres de teatre. | La afición al teatro amateur en Calp viene de antiguo, se tiene constancia de que ya a principios del siglo XX grupos de amigos se reunían espontáneamente para representar obras de teatro. | lamarinaplaza-4107.jsonl |
Però és sobretot a partir dels anys 50 i lligat a la recaptació per a obres socials i benèfiques quan es representen amb assiduïtat comèdies costumistes i sainets.. | Pero es sobre todo a partir de los años 50 y ligado a la recaudación para obras sociales y benéficas cuando se representan con asiduidad comedias costumbristas y sainetes.. | lamarinaplaza-4107.jsonl |
Entre els joves actors prompte va destacar Antonio Ferrer, anomenat El carter per la professió exercida de jove. | Entre los jóvenes actores pronto destacó Antonio Ferrer, apodado “El cartero” por la profesión ejercida de joven. | lamarinaplaza-4107.jsonl |
Tot i que Antonio sempre va voler interpretar papers dramàtics, allò cert és que no podia evitar els dots per a la comèdia. | Aunque Antonio siempre quiso interpretar papeles dramáticos, lo cierto es que no podía evitar sus dotes para la comedia. | lamarinaplaza-4107.jsonl |
Al llarg de la seua trajectòria teatral Antonio ha participat en prop d'un centenar de representacions teatrals de diferents tipus: sainets, entremesos, etc.. | A lo largo de su trayectoria teatral Antonio ha participado en cerca de un centenar de representaciones teatrales de distinto tipo: sainetes, entremeses, etc.. | lamarinaplaza-4107.jsonl |
Antonio Ferrer sempre ha col·laborat de manera desinteressada en muntatges teatrals per recaptar fons per a tota mena de causes socials. | Antonio Ferrer siempre ha colaborado de manera desinteresada en montajes teatrales para recaudar fondos para todo tipo de causas sociales. | lamarinaplaza-4107.jsonl |
Mane i ordene per part del govern del PSOE de Xàbia. | Mando y ordeno por parte del gobierno del PSOE de Xàbia. | lamarinaplaza-8377.jsonl |
Al nostre judici s'ha perdut la base de consens i participació que envoltava este reconeixement.. | A nuestro juicio se ha perdido la base de consenso y participación que rodeaban este reconocimiento.. | lamarinaplaza-8377.jsonl |
Existia un compromís per part de tots els grups municipals que el Consell de Cultura tinguera un paper rellevant a l'hora de valorar els guardonats, i així és com sempre es va consensuar amb els portaveus i representants de cada grup municipal.. | Existía un compromiso por parte de todos los grupos municipales de que el Consell de Cultura tuviera un papel relevante a la hora de valorar a los galardonados, así como que siempre se consensuó con los portavoces y representantes de cada grupo municipal.. | lamarinaplaza-8377.jsonl |
S'ha perdut l'essència i solemnitat prèvia als Premis 9 d'Octubre. | Se ha perdido la esencia y solemnidad previa a los premios 9 d'Octubre. | lamarinaplaza-8377.jsonl |
I ens preguntem per què necessiten este òrgan consultiu com està funcionant fins ara. | Y nos preguntamos para qué necesitan a este órgano consultivo, y como está funcionando hasta ahora. | lamarinaplaza-8377.jsonl |
No com en les anteriors convocatòries que se li sol·licitava a qualsevol partit polític que proposara candidats i es debatiren en la taula de la comissió de Cultura.. | No como en las anteriores convocatorias que se le solicitaba a cualquier partido político que propusiera candidatos y se debatieran en la mesa de la Comisión de cultura.. | lamarinaplaza-8377.jsonl |
I que conste que no estem en contra dels premiats. | Y que conste que no estamos en contra de los premiados. | lamarinaplaza-8377.jsonl |
Però estem sí en contra de les maneres. | Pero estamos sí en contra de las maneras….. | lamarinaplaza-8377.jsonl |
Gran mostra la que acaben de realitzar (una vegada més) del tarannà participatiu de què presumeix esta corporació. | Gran muestra la que acaban de realizar ( una vez más ) del talante “ participativo” del que presume esta corporación….. | lamarinaplaza-8377.jsonl |
Però això no és notícia, perquè ja vénen fent-ho amb moltes altres notícies i decisions publicitades abans de ser aprovades en ple.. | Pero esto no es noticia, porque ya vienen haciéndolo con muchas otras noticias y decisiones publicitadas antes de ser aprobadas en pleno.. | lamarinaplaza-8377.jsonl |
Tots els consells participatius que es van articular en la passada legislatura s'han quedat en no-res, no es convoquen i s'ha esborrat de colp tota la participació ciutadana.. | Todos los consejos participativos que se articularon en la pasada legislatura han quedado en la nada, no se convocan y se ha borrado de un plumazo toda la participación ciudadana.. | lamarinaplaza-8377.jsonl |
Durant la passada legislatura es tenia com a costum fer un exercici d'apropament a la ciutadania amb la presentació dels pressupostos municipals, la convocatòria regular del Consell d'Urbanisme, que no es convoca des de l'any passat; en què a més d'escoltar propostes per a l'interminable futur Pla General de Xàbia s'ex... | Durante la pasada legislatura se tenía como costumbre hacer un ejercicio de acercamiento a la ciudadanía con la presentación de los presupuestos municipales, la convocatoria regular del Consell d'Urbanisme, que no se convoca desde el año pasado; en el que además de escuchar propuestas para el interminable futuro Plan G... | lamarinaplaza-8377.jsonl |
El més clar exemple és el Consell Agrícola que s'ha arribat a convocar amb un any de retard. | El más claro ejemplo es el Consell Agrícola que se ha llegado a convocar con un año de retraso…. | lamarinaplaza-8377.jsonl |
Crònica de la fase 2: Gent dins dels bars de Dénia per primera vegada en 75 dies. | Crónica de la fase 2: Gente dentro de los bares de Dénia por primera vez en 75 días. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
La resposta era afirmativa, és clar, encara que amb això de les fases i dels canvis de les fases hi ha encara qui no ho tenia molt clar. | La respuesta era afirmativa, por supuesto, aunque con esto de los cambios de las fases hay todavía quien no lo tenía claro. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
Però la veritat és que molts establiments hostalers de la ciutat han acollit per primera vegada en 75 dies, des que el passat 14 de març es decretara el tancament absolut de tots els negocis, clients a l'interior dels seus locals. | Pero lo cierto es que muchos establecimientos hosteleros de la ciudad han acogido este lunes por primera vez en 75 días, desde el cierre absoluto del 14 de marzo, clientes en el interior de sus locales. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
Això sí, presentaven un aspecte estrany, com a mig fer: amb taules molt separades i grans buits per permetre que usuaris, cambrers o cuiners respectaren les distàncies de seguretat.. | Eso sí, estos últimos presentaban un aspecto extraño, todavía como a medio hacer: con mesas muy separadas y grandes vacíos para permitir que usuarios, camareros o cocineros respetaran las distancias de seguridad.. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
Com ja havia passat amb les anteriors etapes de la desescalada, aquesta fase 2 ha començat per a l'hostaleria també plena d'incerteses. | Y es que como ya había sucedido con las anteriores etapas de la desescalada, esta fase 2 ha comenzado hoy para la hostelería también plena de incertezas. | lamarinaplaza-1430.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.