VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La funció de les empreses és generar activitat econòmica, però vull animar-los al fet que pensen que per a aqueixa activitat necessitem una gestió del sòl sostenible, i això generarà riquesa en el cicle convuls que ve a nivell global. | La función de las empresas es generar actividad económica, pero quiero animarles a que piensan que para esa actividad necesitamos una gestión del suelo sostenible, lo que generará riqueza en el ciclo convulso que viene a nivel global. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
En un municipi amb 13.000 habitatges buits, en un municipi amb el major nombre de pisos de SAREB per a lloguer social a la Comunitat Valenciana (cosa que significa que Dénia és el municipi en el qual pitjor es va construir), no podem permetre'ns més llei de la selva o mirades a curt termini. | En un municipio con 13.000 viviendas vacías, en un municipio con el mayor número de pisos de SAREB para alquiler social en la Comunitat Valenciana (lo que significa que Dénia es el municipio en el que peor se construyó), no podemos permitirnos más ley de la selva o miradas a corto plazo. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Com a ciutadà, és descoratjador. | Como ciudadano, es desalentador. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
És descoratjador que queden indicis del “vell urbanisme del pelotazo”, una irresponsabilitat social de qualsevol actor. | Es desalentador que quedan indicios del "viejo urbanismo del pelotazo", una irresponsabilidad social de cualquier actor. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
És descoratjador que les presses electorals porten a fer passos en fals o fer pasar per bo qualsevol xurro. | Es desalentador que las prisas electorales llevan a dar pasos en falso o hacer pasar por bueno cualquier churro. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
I és descoratjador que siguem incapaços. | Y es desalentador que seamos incapaces. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
De vegades un pensa que el millor seria que un comité d'experts urbanístics neutrals i sense interessos electorals fora capaç de posar el millor d'ells per a un model que dure dècades. | A veces uno piensa que lo mejor sería que un comité de expertos urbanísticos neutrales y sin intereses electorales fuera capaz de poner lo mejor de ellos para un modelo que dure décadas. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
I que la xacra de l'urbanisme mal fet que patim en tota la cosa valenciana passe a ser una batalleta del uelo. | Y que la lacra del urbanismo mal hecho que sufrimos en todo lo valenciano pase a ser una batallita del abuelo. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Quasi és una petició desesperada: obliden-se per un moment dels interessos de partit o interessos empresarials de mirada curta i posen tots el millor de si mateixos, perquè el model urbanístic és crucial en l'esdevenir econòmic del futur i les nostres filles i fills necessiten una Dénia amb cap, ocupació tot l'any, ha... | Casi es una petición desesperada: olvídense por un momento de los intereses de partido o intereses empresariales de mirada corta y pongan todos lo mejor de sí mismos, porque el modelo urbanístico es crucial en el devenir económico del futuro y nuestras hijas e hijos necesitan una Dénia con cabeza, ocupación todo el año... | lamarinaplaza-6629.jsonl |
I per a això, fa falta tindre regles del joc.. | Y para ello, hace falta tener reglas del juego.. | lamarinaplaza-6629.jsonl |
Crònica del dia 1 de la Fase 1: Una llum a la fi del virus. | Crónica del día 1 de la Fase 1: Una luz al final del virus. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
La Marina Alta veu la llum. | La Marina Alta ve la luz. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Encara que segueix el confinament i la que començava aquest dilluns era només la primera de quatre fases per arribar a una realitat que s'assemble a la d'abans de la pandèmia, només el fet de poder acudir al xicotet comerç de sempre i al bar de cada dia és un alleujament de proporcions molt més grans. | Aunque sigue el confinamiento y la que empezaba esta lunes era sólo la primera de cuatro fases para llegar a una realidad que se asemeje a la de antes de la pandemia, sólo el poder acudir al pequeño comercio de siempre y al bar de cada día es un alivio de proporciones mucho mayores. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
En pobles i ciutats de la comarca es respira per fi un cert optimisme. | En pueblos y ciudades de la comarca se respira por fin un cierto optimismo. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Comença a haver-hi un poc de vida als carrers, tot i que cal mantindre tota la cautela i totes les precaucions. | Empieza a haber algo de vida en las calles, aunque hay que mantener toda la cautela y todas las precauciones. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Un pas enrere seria dramàtic. | Un paso atrás sería dramático. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
En qualsevol cas, que dos dels pilars de l'economia comarcal es reactiven, encara que siga gradualment, és ja una magnífica notícia.. | En cualquier caso, que dos de los pilares de la economía comarcal se reactiven, aunque sea gradualmente, es ya una magnífica noticia.. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Una bona prova de les ganes que hi havia per intentar anar recobrant xicotetes dosis de normalitat és que en aquest Dia 1 de la Fase 1 de desescalada el comerç ha obert en bloc, encara que no tant l'hostaleria. | Buena prueba de las ganas que había por intentar ir recobrando pequeñas dosis de normalidad es que en este Día 1 de la Fase 1 de desescalada el comercio ha abierto en bloque, aunque no tanto la hostelería. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Hi ha bars i restaurants que encara tardaran a obrir per no tindre espai per posar una terrassa o perquè tinga les taules suficients per fer rendible l'activitat. | Hay bares y restaurantes que aún van a tardar en abrir, por carecer de espacio para poner una terraza o para que ésta tenga las mesas suficientes para hacer rentable la actividad. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Eixos han optat per esperar.. | Esos han optado por esperar.. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Però la resta, com tot el comerç, ha alçat la persiana i, el millor de tot: la resposta de la ciutadania ha sigut positiva, d'acord amb les primeres reaccions del sector.. | Pero el resto, como todo el comercio, ha levantado la persiana y, lo mejor de todo: la respuesta de la ciudadanía ha sido positiva, a tenor de las primeras reacciones del sector.. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Ningú dubta que són mals moments per a l'activitat, però són ja millors que ahir. | Nadie duda de que son malos momentos para la actividad, pero son ya mejores que ayer. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
"Estem contents, perquè veiem un poc de llum, i hi ha moviment al carrer", deia.. | "Estamos contentos, porque vemos algo de luz, y hay movimiento en la calle", decía.. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Com en tota la comarca, a Dénia el comerç s'ha sumat en massa a l'obertura. | Como en toda la comarca, en Dénia el comercio se ha sumado en masa a la apertura. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
"El 80% dels associats ha obert, i els que no ho han fet són negocis d'hostaleria, i dos o tres que obriran aquests dies", explica Mezquida.. | "El 80% de los asociados ha abierto, y los que no lo han hecho son negocios de hostelería, y dos o tres que abrirán estos días", explica Mezquida.. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Efectivament, el percentatge d'obertures és menor en el cas de bars i restaurants. | Efectivamente, el porcentaje de aperturas es menor en el caso de bares y restaurantes. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Ací no hi ha ple. | Aquí no hay pleno. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
En la Fase 1 ja poden obrir, però en condicions molt concretes que fan que en una part dels casos no siga rendible. | En la Fase 1 ya pueden abrir, pero en condiciones muy concretas que hacen que en parte de los casos no salga rentable. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
I encara que els ajuntaments estan donant facilitats per ampliar la superfície de taules i cadires, no sempre és possible, o no sempre és suficient.. | Y aunque los ayuntamientos están dando facilidades para ampliar la superficie para mesas y sillas, no siempre es posible o no siempre es suficiente.. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
60 peticions per ampliar terrasses a Xàbia. | 60 peticiones para ampliar terrazas en Xàbia. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Tot i això està fora de dubte la disposició mostrada pel sector per adaptar-se a la situació i intentar obrir. | Aun así, está fuera de duda la disposición mostrada por el sector por adaptarse a la situación e intentar abrir. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
A Xàbia, per exemple, l'ajuntament va anunciar a finals de la passada setmana el procediment per permetre ampliar terrasses i perquè la munten també aquells que no en disposen. | En Xàbia, por ejemplo, el ayuntamiento anunció a finales de la pasada semana el procedimiento para permitir ampliar terrazas y para que la monten también aquellos que no dispusieran de ella. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
"El poble ha recobrat una part de la seua vida i alegria" i això és una "molt bona notícia", assenyala el primer edil. | “El pueblo ha recobrado parte de su vida y alegria” y eso es una “muy buena noticia”, señala el primer edil. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
No obstant això, Chulvi demana màxima precaució, "que no baixem la guàrdia". | No obstante, Chulvi pide màxima precaución, “que no bajemos la guardia”. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Cal ser conscients el sacrifici que ha costat arribar a la Fase 1 i de que "no és irreversible". | Hay que ser conscientes del sacrificio que ha costado llegar a la Fase 1 y que ésta “no es irreversible”. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
"A al final" la batalla contra el coronavirus requereix d'"un esforç col·lectiu de tota la comarca o departament de salut", destaca. | “Al final” la batalla contra el coronavirus requiere de “un esfuerzo colectivo de toda la comarca o departamento de salud", destaca. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
I tornar enrere seria un drama.. | Y volver atrás sería un drama.. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Si a Xàbia la sol·licituds per ampliar terrasses n'han sigut 60, no tantes se n'han presentat a Dénia. | Si en Xàbia la solicitudes para ampliar terrazas ha sido 60, no tantas se han presentado en Dénia. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
No arriben a la vintena, segons l'alcalde, Vicent Grimalt. | No alcanzan la veintena, según el alcalde, Vicent Grimalt. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Molts locals han optat per no obrir en considerar que no és rendible fer-ho sense ocupació interior i amb només el 50% de taules i cadires. | Y es que muchos locales han optado por no abrir, al considerar que no es rentable hacerlo sin ocupación interior y con solo el 50% de meses y sillas. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
Destaca que els restauradors "han sigut molt eficients i s'han adaptat ràpidament" a les condicions exigides i recorda que l'ajuntament ha donat facilitats perquè l'hostaleria tire endavant en aquesta complicada etapa. | Destaca que los restauradores “han sido muy eficientes y se han adaptado rápidamente” a las condiciones exigidas y recuerda que el ayuntamiento ha dado facilidades para que la hostelería salga adelante en esta complicada etapa. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
D'una banda, es deixa sense efecte la taxa d'ocupació de via pública per a tot l'any. | Por un lado, se deja sin efecto la tasa de ocupación de vía pública para todo el año. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
De l'altra, s'ha permès als bars amb terrassa duplicar-la, de manera que no perden taules. | Y por otro, se ha permitido a los bares con terraza duplicar ésta, de manera que no pierdan número de meses. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
I als que no en tenen, se'ls ha assignat un espai d'entre 30 i 40 metres quadrats perquè puguen muntar-la. | Y a los que no tienen, se les ha asignado un espacio de entre 30 y 40 metros cuadrados para que puedan montarla. | lamarinaplaza-1468.jsonl |
La mercantil presenta un nou projecte per ampliar la granja marina de Calp diferent al rebutjat en 2014. | La mercantil presenta un nuevo proyecto para ampliar la granja marina de Calp distinto al rechazado en 2014. | lamarinaplaza-2069.jsonl |
Els redactors de la idea plasmen la intenció de no crear agressions sobre l'anomenada Roca de Toix, un enclavament d'important diversitat biològica pel que fa a la fauna marina. | En este sentido, los redactores de la idea plasman su intención de no crear agresiones sobre la denominada Roca de Toix, un enclave de importante diversidad biológica en lo que a la fauna marina se refiere. | lamarinaplaza-2069.jsonl |
El recinte ara plantejat té unes dimensions diferents als de l'original, però de qualsevol manera "segueix tractant-se d'una ampliació important".. | El recinto ahora planteado tiene unas dimensiones distintas a los del original, pero de cualquier forma "sigue tratándose de una ampliación importante".. | lamarinaplaza-2069.jsonl |
Pastor va explicar que els tècnics municipals en principi veuen que hi ha menys raons per oposar-se a aquesta nova granja marina -el rebuig de l'anterior va ser pràcticament unànime- gràcies a les correccions efectuades. | Pastor explicó que los técnicos municipales en principio ven que existen menos razones para oponerse a esta nueva granja marina -el rechazo de la anterior fue prácticamente unánime- gracias a las correcciones efectuadas. | lamarinaplaza-2069.jsonl |
Però això no vol dir que l'empresa tinga garantit el suport. | Pero eso no quiere decir que la empresa tenga garantizado el apoyo. | lamarinaplaza-2069.jsonl |
"En primer lloc perquè encara cal analitzar molt bé el projecte, i en segon perquè quan estem parlant d'una indústria fonamental per a Calp com és la turística, i en un ecosistema clau com la Mediterrània, cal ser molt curós amb aquest tipus de iniciatives, fins i tot recelós, perquè hi ha molt en joc".. | "En primer lugar porque todavía hay que analizar muy bien el proyecto; y en segundo porque cuando estamos hablando de una industria fundamental para Calp como es la turística, y en un ecosistema clave como el Mediterráneo, hay que ser muy cuidadoso con este tipo de iniciativas, incluso receloso, porque hay mucho en jue... | lamarinaplaza-2069.jsonl |
Per això tant agents professionals com els pescadors, així com altres entitats i forces polítiques, van a estudiar amb lupa l'assumpte abans de pronunciar-se i, si escau, presentar al·legacions, per al que des d'aquest dimecres s'ha obert un termini de trenta dies. | De ahí que tanto agentes profesionales como los pescadores, así como otras entidades y fuerzas políticas, van a estudiar con lupa el asunto antes de pronunciarse y, en su caso, presentar alegaciones, para lo que desde este miércoles se ha abierto un plazo de treinta días. | lamarinaplaza-2069.jsonl |
Respecte a l'anterior proposta, els tècnics van alertar fins i tot d'efectes nocius a l'hora de consumir el peix; i que aquest tipus de recintes es plantegen en una zona on hi ha hàbitats protegits per la Unió Europea. | Cabe recordar que respecto a la anterior propuesta, los técnicos alertaron incluso de efectos nocivos a la hora de consumir el pescado; y que este tipo de recintos se plantean en una zona donde existen hábitats protegidos por la Unión Europea. | lamarinaplaza-2069.jsonl |
La mercantil està per la seua banda mantenint reunions amb els diversos estaments socials de Calp per explicar la iniciativa.. | La mercantil está por su parte manteniendo reuniones con los diversos estamentos sociales de Calp para explicar su iniciativa.. | lamarinaplaza-2069.jsonl |
I més en aquestes dates. | Y más en estas fechas. | lamarinaplaza-1611.jsonl |
No és una publicació qualsevol. | No es una publicación cualquiera. | lamarinaplaza-1611.jsonl |
Doncs bé, fidel al seu estil, aquesta revista ha fet en el seu número de març una classificació d'allò més original. | Pues bien, fiel a su estilo, esta revista ha realizado en su número de marzo una clasificación de lo más original. | lamarinaplaza-1611.jsonl |
Coincidència entre els experts: La Marina Alta, "la comarca pitjor comunicada de la Mediterrània". | Coincidencia entre los expertos: La Marina Alta, "la comarca peor comunicada del Mediterráneo". | lamarinaplaza-2262.jsonl |
Sense tren, sense autovia, amb una única autopista, però de peatge, amb una carretera nacional saturada. | Sin tren, sin autovía, con una única autopista pero de peaje, con una carretera nacional saturada,. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
tot això en un dels centres d'atracció turística del litoral peninsular. | todo ello en uno de los centros de atracción turística del litoral peninsular. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
La Marina Alta és la comarca "pitjor comunicada de la Mediterrània". | La Marina Alta es la comarca "peor comunicada del Mediterráneo". | lamarinaplaza-2262.jsonl |
El president de naviliera, Adolfo Utor, era el primer a intervindre, abans del debat, i posava ja el focus en la qüestió a tractar: les enormes deficiències "històriques" de la comarca en una matèria, les comunicacions, que "juga un paper fonamental en el progrés d'un territori".. | El presidente de naviera, Adolfo Utor, era el primero en intervenir, antes del debate, y ponía ya el foco en la cuestión a tratar: las enormes deficiencias "históricas" de la comarca en una materia, la de las comunicaciones, que "juega un papel fundamental en el progreso de un territorio".. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
Utor es va centrar en dues de les qüestions a resoldre. | Utor se centró en dos de las cuestiones a resolver. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
L'altre assumpte en el qual va posar l'accent és la connexió ferroviària amb Gandia, fent una crida a deixar de banda el "xovinisme". | El otro asunto en el que puso el acento es la conexión ferroviaria con Gandia, realizando un llamamiento a dejar a un lado el "chovinismo". | lamarinaplaza-2262.jsonl |
"Si no som capaços de posar-nos d'acord en la ubicació de l'estació, difícilment aconseguirem que ens facen el tren", va as senyalar. | "Si no somos capaces de ponemos de acuerdo en la ubicación de la estación, difícilmente vamos a conseguir que nos hagan el tren", señaló. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
De la mateixa manera, pel que fa a la comunicació per autobús, Utor va reclamar que, a l'hora de triar una ubicació definitiva per a l'estació de Dénia, es tinga en compte que el 80% dels viatgers procediesen de les Illes Balears.. | Del mismo modo, en cuanto a la comunicación por autobús, Utor reclamó que, a la hora de elegir una ubicación definitiva para la estación de Dénia, se tenga en cuenta que el 80% de los viajeros proceden de les Illes Balears.. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
I va afegir: "viure ací suposa un peatge, mai més ben dit", tant a l'hora de "moure'ns" com de "transportar les nostres mercaderies".. | Y es que, añadió, "vivir aquí supone un peaje, nunca mejor dicho", tanto a la hora de "movernos" como de "transportar nuestras mercancías".. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
Tren de la Costa: "En el segle XIX estàvem molt més avançats". | Tren de la Costa: “En el siglo XIX estábamos mucho más adelantados”. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
I va lamentar, en coincidència amb altres participants, que de res ha servit de moment l'esforç de la societat en general mobilitzant-se per reivindicar aquesta infraestructura.. | Y lamentó, en coincidencia con otros participantes, que de nada ha servido por el momento el esfuerzo realizado por la sociedad en general movilizándose para reivindicar esta infraestructura.. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
AP-7: "El peatge és un desavantatge empresarialment". | AP-7: “El peaje es una desventaja empresarialmente”. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
La dirigent empresarial es va congratular que les obres de modernització de la línia "progressen adequadament", encara que també va advertir de la necessitat de reduir temps i augmentar freqüències.. | La dirigente empresarial se congratuló de que las obras de modernización de la línea "progresan adecuadamente", aunque también advirtió de la necesidad de reducir tiempos y aumentar frecuencias.. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
Polígons industrials: "Cal estudiar la possibilitat de mancomunar instal·lacions". | Polígonos industriales: "Hay que estudiar la posibilidad de mancomunar instalaciones". | lamarinaplaza-2262.jsonl |
Fibra òptica: "Sembla mentida que hi baja zones de la comarca on encara no arriba". | Fibra óptica: "Parece mentira que haya zonas de la comarca donde aún no llega". | lamarinaplaza-2262.jsonl |
Ho va dir amb coneixement de causa. | Lo dijo con conocimiento de causa. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
Tot un entès en la matèria.. | Todo un entendido en la materia.. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
Ortuño va advertir que la comarca es troba en un "moment crític" per poder solucionar les seues deficiències comunicatives. | En este sentido, advirtió de que la comarca se encuentra en un "momento crítico" para poder solventar o no sus deficiencias comunicativas. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
En l'actualitat hi ha 40 baixadors i estacions, el que fa que "s'arribe abans amb cotxe, fins i tot per la N-332". | En la actualidad hay 40 apeaderos y estaciones, lo que hace que "se llega antes en coche, incluso por la N-332". | lamarinaplaza-2262.jsonl |
Aquell antic projecte contemplava eliminar parades, millorar els radis, instal·lar la doble via i construir nous ponts i túnels, però va quedar frustrat amb la crisi.. | Aquel antiguo proyecto contemplaba eliminar paradas, mejorar los radios, instalar la doble vía y construir nuevos puentes y túneles, pero quedó frustrado con la crisis.. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
En 2017 es va transportar a 340.932 passatgers, 9.265 vehicles i 228.383 tones de mercaderies. | En 2017 se transportó a 340.932 pasajeros, 9.265 vehículos y 228.383 toneladas de mercancías. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
No obstant això, igual que abans havia fet Utor, va lamentar que "dels 4,4 milions de recaptació actual a l'any, només 700.000 euros van a conservació i manteniment del port de Dénia". | Sin embargo, igual que antes había hecho Utor, lamentó que "de los 4,4 millones de recaudación actual al año, sólo 700.000 euros van a conservación y mantenimiento del puerto de Dénia". | lamarinaplaza-2262.jsonl |
Aquesta seria una qüestió a corregir i, segons Ferrer Marsal, hi ha indicadors que obliguen a prendre decisions. | Esa sería una cuestión a corregir y, según Ferrer Marsal, hay indicadores que obligan a tomar decisiones. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
Des de 2008 (pel mig s'ha passat una crisi, va matisar), ha baixat un 14,5% el número de passatgers, un 19% el de vehicles i un 37% el de mercaderies. | Desde 2008 (por medio se ha pasado una crisis, matizó), ha bajado un 14,5% el número de pasajeros, un 19% el de vehículos y un 37% el de mercancías. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
No és, va afegir, una caiguda "determinant", tenint en compte la "crisi enorme" travessada, però "ha sorgit també nova competència i una revolució logística que aposta per vaixells més grans, que necessiten també ports més grans". | No es, añadió, una caída "determinante" teniendo en cuenta la "crisis enorme" atravesada, pero "ha surgido también nueva competencia y una revolución logística que apuesta por barcos más grandes, que necesitan también puertos mayores". | lamarinaplaza-2262.jsonl |
Per això, va fer "una invocació a la societat civil per despertar-nos d'una vegada per totes" i reclamar les infraestructures necessàries.. | Por ello, quiso hacer "una invocación a la sociedad civil para despertarnos de una vez por todas" y reclamar las infraestructuras necesarias.. | lamarinaplaza-2262.jsonl |
La intenció de el govern municipal és aprovar el contracte de lloguer de l'immoble per 20.400 euros anuals més IVA per un termini de 15 anys, amb opció de compra de l'edifici per 306.000 euros a partir del l'1 de gener de 2026. | La intención del gobierno municipal es aprobar el contrato de alquiler del inmueble por 20.400 euros anuales más IVA por un plazo de 15 años, con opción de compra del edificio por 306.000 euros a partir del 1 de enero de 2026. | lamarinaplaza-1089.jsonl |
Després, el consistori farà una habilitació de 750 m2 d'ús municipal, amb possibilitat d'habilitar més plantes segons les necessitats, amb una inversió de 180.000 euros dins de l'anualitat de 2021.. | Después, el consistorio efectuará una habilitación de 750 m2 de uso municipal, con posibilidad de habilitar más plantas según las necesidades, con una inversión de 180.000 euros dentro de esta misma anualidad de 2021.. | lamarinaplaza-1089.jsonl |
Segons Ramiro, aquesta operació unificarà els lloguers que paga mensualment l'ajuntament per albergar diversos serveis i oficines municipals que després de les obres es traslladaran al nou Espai Català, el que redundarà en un estalvi per a les arques públiques municipals. | Según Ramiro, esta operación unificará los alquileres que paga mensualmente el ayuntamiento para albergar varios servicios y oficinas municipales que tras las obras se trasladarán al nuevo Espai Català, lo que redundará en un ahorro para las arcas públicas municipales. | lamarinaplaza-1089.jsonl |
Les obres mantindran l'essència comercial de l'immoble adaptant-lo a les necessitats del consistori. | Las obras mantendrán la esencia comercial del inmueble adaptándolo a las necesidades del consistorio. | lamarinaplaza-1089.jsonl |
Ramiro ha defensat la sostenibilitat i l'accessibilitat d'aquest edifici a l'entrada oest al casc urbà d'Ondara, amb zona d'aparcament propera i just a costat del nou Espai Jove.. | Ramiro defendió la sostenibilidad y la accesibilidad de este edificio a la entrada oeste al casco urbano de Ondara, con zona de aparcamiento próxima y justo al lado del nuevo Espai Jove. | lamarinaplaza-1089.jsonl |
Dénia posa en marxa les ajudes a hostalers, comerciants, pimes i autómos per reduir l'impacte de la Covid-19. | Dénia pone en marcha las ayudas a hosteleros, comerciantes, pymes y autómos para reducir el impacto de la Covid-19. | lamarinaplaza-1359.jsonl |
El crèdit pressupostari destinat a les ajudes, que consisteixen en la bonificació del pagament de les taxes de recollida del fem i d'ocupació de via pública que paguen els establiments, és de 746.450 euros. | El crédito presupuestario destinado a las ayudas, consistentes en la bonificación en el pago de las tasas de recogida de basura y de ocupación de vía pública que pagan los establecimientos, asciende a 746.450 euros. | lamarinaplaza-1359.jsonl |
El termini per a la presentació de sol·licituds a través de la seu electrònica de l'ajuntament és del 15 de setembre al 2 d'octubre de 2020.. | El plazo establecido para la presentación de solicitudes a través de la sede electrónica del ayuntamiento es del 15 de septiembre al 2 de octubre de 2020.. | lamarinaplaza-1359.jsonl |
Es podran beneficiar d'aquestes ajudes els titulars d'establiments comercials, d'hostaleria, turisme i altres activitats ubicades en el terme municipal de Dénia. | Se podrán beneficiar de estas ayudas los titulares de establecimientos comerciales, de hostelería, turismo y otras actividades ubicados en el término municipal de Dénia. | lamarinaplaza-1359.jsonl |
Així mateix, no ha de tindre oberts expedients sancionadors per la falta de llicència d'activitat o per ocupació de la via pública sense autorització administratives, entre d'altres supòsits.. | Asimismo, no ha de tener abiertos expedientes sancionadores con motivo de la falta de licencia de actividad o por ocupación de la vía pública sin autorización administrativas, entre otros supuestos.. | lamarinaplaza-1359.jsonl |
Es tracta de la convocatòria d'ajudes per a pimes, micropimes, autònoms i altres col·lectius subjectes a mutualitats que els atorguen liquiditat i faciliten el compliment de les obligacions empresarials i el manteniment de l'activitat.. | Se trata de la convocatoria de ayudas para pymes, micropymes, autónomos y otros colectivos sujetos a mutualidades que les otorguen liquidez y faciliten el cumplimiento de sus obligaciones empresariales y el mantenimiento de su actividad.. | lamarinaplaza-1359.jsonl |
Així mateix, l'activitat afectada no s'ha d'haver vist compensada per un increment de la facturació derivat d'un augment del negoci online o telefònic. | Asimismo, la actividad afectada no se debe haber visto compensada por un incremento de la facturación derivado de un aumento del negocio online o telefónico. | lamarinaplaza-1359.jsonl |
Les sol·licituds es podran presentar en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província.. | Las solicitudes se podrán presentar en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia.. | lamarinaplaza-1359.jsonl |
Hi poden participar totes les persones escriptores, qualsevol que siga la seua nacionalitat, que presenten obres de narrativa originals i inèdites, escrites en valencià i adequades als lectors infantils (9-12 anys). | Pueden participar todas las personas escritoras, cualquiera que sea su nacionalidad, que presenten obras de narrativa originales e inéditas, escritas en valenciano y adecuadas a los lectores infantiles (9-12 años). | lamarinaplaza-4541.jsonl |
L’extensió de les obres no serà inferior a 30 pàgines ni superior a 70 pàgines tamany DIN A4, escrites en Arial de cos 12 i amb interlineat de doble espai.. | La extensión de las obras no será inferior a 30 páginas ni superior a 70 tamaño DIN A4, escritas en Arial de cuerpo 12 y con interlineado de doble espacio.. | lamarinaplaza-4541.jsonl |
Els autors tindran un termini de 10 dies hàbils per presentar les al·legacions pertinents. | Los autores tendrán un plazo de 10 días hábiles para presentar las alegaciones pertinentes. | lamarinaplaza-4541.jsonl |
Allà, el PSPV ha presentat una moció en què després d'acusar la jerarquia catòlica d'utilitzar normes franquistes per executar tot el procés, ha demanat a l'ajuntament que aporte llum sobre el ben que l'Església es va immatricular al municipi, que és de força: la parròquia de la Santa Creu.. | Allí, el PSPV ha presentado una moción en la que tras acusar a la jerarquía católica de utilizar normas franquistas para ejecutar todo ese proceso, ha pedido al ayuntamiento que arroje luz sobre el bien que la Iglesia se inmatriculó en ese municipio. | lamarinaplaza-4530.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.