VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La moció completa presentada pels socialistes de Pedreguer pot consultar-se en el següent enlllaç: MOCIO BÉNS IMMOBLES ESGLÈSIA. | La moción completa presentada por los socialistas de Pedreguer puede consultarse en el siguiente enlace:MOCIO BENS INMOBLES ESGLESIA. | lamarinaplaza-4530.jsonl |
No val només amb el turisme. | No vale sólo con el turismo. | lamarinaplaza-1745.jsonl |
Els empresaris de la comarca subratllen que aquest repte és fonamental perquè la Marina Alta "guanye en competitivitat, diversifique l'economia i gaudisa de la implantació de nous projectes de recerca i desenvolupament".. | Los empresarios de la comarca subrayan que este reto es fundamental para que la Marina Alta «gane en competitividad, diversifique su economía y disfrute de la implantación de nuevos proyectos de investigación y desarrollo».. | lamarinaplaza-1745.jsonl |
Vials on els camions no poden maniobrar. | Viales donde los camiones no pueden maniobrar. | lamarinaplaza-1745.jsonl |
Hi ha polígons en marxa des de fa dècades on sembla que s'instal·len les empreses per càstig, ja que no hi ha pràcticament aparcament, els vials són tan estrets que els camions no poden maniobrar i la insuficiència de les infraestructures és dolenta".. | Hay polígonos en marcha desde hace décadas en los que parece que se instalen las empresas por castigo, ya que no hay prácticamente aparcamiento, los viales son tan estrechos que los camiones no pueden maniobrar y la insuficiencia de las infraestructuras es punzante». | lamarinaplaza-1745.jsonl |
Els empresaris exemplifiquen aquesta "absurda situació" amb el que passa a Dénia, "on el polígon està, però no existeix, i on els carrers ni tenen nom, de manera que difícilment les empreses poden ser geolocalitzades i han de donar els senyals com es feia al segle passat: a la cantonada de la nau blava, gires i després... | Los empresarios ejemplifican esta «absurda situación» con lo que ocurre en Dénia, «donde el polígono está pero no existe y las calles ni tienen nombre, por lo que difícilmente las empresas pueden ser geolocalizadas y deben dar las señas como se hacía en el siglo pasado: “en la esquina de la nave azul, giras y luego a l... | lamarinaplaza-1745.jsonl |
Cedma reclama la necessitat d'un model de desenvolupament públic de sòl industrial que afavorisca els nous projectes "i evite especulacions sobre el preu dels terrenys". | Cedma exige en la necesidad de un modelo de desarrollo público de suelo industrial que favorezca los nuevos proyectos «y evite especulaciones sobre el precio de los terrenos». | lamarinaplaza-1745.jsonl |
Aquest sòl hauria d'estar proper a l'autopista, amb fàcil accés al port de Dénia, proper al futur traçat del tren de via ampla i amb les comunicacions digitals més avançades.. | Ese suelo debería estar próximo a la autopista, con fácil acceso al puerto de Dénia, cercano al futuro trazado del tren de vía ancha y con las comunicaciones digitales más avanzadas.. | lamarinaplaza-1745.jsonl |
He de perdonar una infidelitat?. | ¿Debo perdonar una infidelidad?. | lamarinaplaza-7047.jsonl |
Aquesta és la pregunta del milió que no sé quants pacients, amics i familiars m'han preguntat en confiança i hui vos respondré, des de l'experiència d'haver tractat moltes ruptures de parelles en la consulta on treballe.. | Esta es la pregunta del millón que no sé cuantos pacientes, amigos y familiares me han realizado en confianza y hoy os voy a responder, desde la experiencia de haber tratado muchas rupturas de parejas en la consulta en la que trabajo.. | lamarinaplaza-7047.jsonl |
En primer lloc, hem de saber que això és una decisió totalment personal. | En primer lugar, tenemos que saber que esto es una decisión totalmente personal. | lamarinaplaza-7047.jsonl |
Jo en consulta no pressione als meus pacients a que facen una o altra cosa. | Yo en consulta no presiono a mis pacientes a que hagan una u otra cosa. | lamarinaplaza-7047.jsonl |
Entenc que molts familiars i amics et faran saber allò que farien ells, però això és únicament la opinió d'ells, millor o pitjor, una simple opinió, tingues-ho clar.. | Pero entiendo que muchos familiares y amigos te harán saber que harían ellos, pero esto es únicamente la opinión de ellos, mejor o peor, una simple opinión, tenlo claro.. | lamarinaplaza-7047.jsonl |
No tens cap llei social, moral o ètica per la qual tens l'obligació de perdonar o rebutjar a aquesta persona, tu ees una persona adulta i tu en la teua llibertat com a ciutadà decideixes el que fer en la teua vida.. | No tienes ninguna ley social, moral o ética por la que tienes la obligación de perdonar o rechazar a esa persona, tú eres una persona adulta y tú en tu libertad como ciudadano decides que hacer en tu vida.. | lamarinaplaza-7047.jsonl |
Et vull fer vore que eres totalment lliure i responsable de decidir què fer. | Te quiero hacer ver que eres totalmente libre y responsable de decidir qué hacer. | lamarinaplaza-7047.jsonl |
Si decideixes perdonar i tornar amb aquesta persona, endavant. | Si decides perdonar y volver con esa persona, adelante. | lamarinaplaza-7047.jsonl |
Si, per contra, prefereixes rebutjar la sea proposta de tornar, també estaràs en el teu dret.. | Si, por el contrario, prefieres rechazar su propuesta de volver, también estarás en tu derecho.. | lamarinaplaza-7047.jsonl |
Tu i només tu decidiràs que fer. | Tú y solo tú decidirás que hacer. | lamarinaplaza-7047.jsonl |
Aquesta és la teua guerra i tu decideixes com lluitar. | Esta en tu guerra y tú decides como lucharla. | lamarinaplaza-7047.jsonl |
Els altres et donaran consells i fins i tot molts cercles pròxims et pressionaran per prendre una i altra decisió, però ací decideixes tu, eres tu qui té l'última paraula.. | Los demás te darán consejos e incluso muchos allegados te presionarán para tomar una y otra decisión, pero aquí decides tú, eres tú quien tiene la última palabra.. | lamarinaplaza-7047.jsonl |
Entenc que tingues un embolic enorme al teu cap si estàs en aquesta tessitura, que no veges cap llum i fins i tot que notes com que hi ha una certa pressió social per que decidisque. | Entiendo que tengas un lío enorme en tu cabeza si estás en esta tesitura, que no veas luz ninguna e incluso que notes como que hay cierta presión social por que decidas. | lamarinaplaza-7047.jsonl |
Si estàs aclaparat per la situació i no saps què fer, el meu consell és que demanes cita amb el teu psicòleg de confiança i li expliques la situació, perquè ell, des de la seua experiència en aquests temes emocionalment espinosos t'assessore.. | Si estás abrumado por la situación y no sabes qué hacer, mi consejo es que pidas cita con tu psicólogo de confianza y le cuentes la situación, para que él, desde su experiencia en estos temas emocionalmente espinosos te asesore.. | lamarinaplaza-7047.jsonl |
La Fira del Comerç de Pego creix: més stands i majors premis al Concurs de Pintura Ràpida. | La Feria del Comercio de Pego crece: más stands y mayores premios en el Concurso de Pintura Rápida. | lamarinaplaza-1765.jsonl |
Del total dels 22 participants —encara poden apuntar-se’n més—, un 80% formen part de l’Associació de Comerciants i la resta són de fora. | Del total de los 22 participantes -aunque pueden apuntarse más-, un 80% forman parte de la Asociación de Comerciantes y el resto son de fuera. | lamarinaplaza-1765.jsonl |
La primera sessió de les activitats per als més menuts començarà dissabte a les 10:00h i la segona a les 17:00h. | La primera sesión de las actividades para los más pequeños comenzará el sábado a las 10:00 y la segunda a las 17:00 horas. | lamarinaplaza-1765.jsonl |
Finalment, a les 22:00h es portarà a terme el desmuntatge de la fira i hi haurà un sopar de germanor. | Finalmente, a las 22:00 horas se llevará a cabo el desmontaje de la feria y habrá una cena de hermandad. | lamarinaplaza-1765.jsonl |
Els organitzadors de la Fira han detallat el programa del II Concurs de Pintura Ràpida Vila de Pego, que tindrà lloc en el mateix carrer. | Los organizadores de la Feria han detallado el programa del II Concurso de Pintura Rápida Villa de Pego, que tendrá lugar en la misma calle. | lamarinaplaza-1765.jsonl |
Després, s’exposaran les obres i a les 18:00 hores es donaran a conèixer els guanyadors.. | Después, se expondrán las obras y a las 18:00 horas se darán a conocer los ganadores.. | lamarinaplaza-1765.jsonl |
Donat l’èxit de la primera edició, enguany s’han incrementat les categories dels premis i la dotació econòmica. | Dado el éxito de la primera edición, este año se han incrementado las categorías de los premios y la dotación económica. | lamarinaplaza-1765.jsonl |
El termini d’inscripció acaba el 25 de setembre.. | El plazo de inscripción acaba el 25 de septiembre.. | lamarinaplaza-1765.jsonl |
Abans, però, els festers obriran les barres perquè el públic puga gaudir dels tradicionals entrepans en el sopar previ als concerts. | Antes, sin embargo, los festeros abrirán las barras para que el público pueda disfrutar de los tradicionales bocadillos en la cena previa a los conciertos. | lamarinaplaza-3315.jsonl |
Tot el municipi viu amb intensitat la jornada musical amb la visita de milers d’assistents arribats de totes les comarques. | Todo el municipio vive con intensidad la jornada musical con la visita de miles de asistentes llegados de todas las comarcas. | lamarinaplaza-3315.jsonl |
Els concerts començaran amb la màxima puntualitat a les 22:30 hores a l’esplanada del riu Girona. | Los conciertos comenzarán con la máxima puntualidad a las 22:30 horas en la explanada del río Girona. | lamarinaplaza-3315.jsonl |
Pop electrònic intimista que ha enganxat a públic i crítica en el disc de debut. | Pop electrónico intimista que ha enganchado a público y crítica en el disco de su debut. | lamarinaplaza-3315.jsonl |
A continuació es comptarà amb la presència d’una de les personalitats més importants del rock de les Illes Balears: Pep Suasi. | A continuación se podrá contar con la presencia de una de las personalidades más importantes del rock de las Islas Baleares, Pep Suasi. | lamarinaplaza-3315.jsonl |
En novembre tancaran la gira al Wizink Center de Madrid.. | En noviembre cerrarán la gira en el Wizink Center de Madrid.. | lamarinaplaza-3315.jsonl |
Deixa de "fluir" i agafa les regnes de la teua vida. | Deja de "fluir" y toma las riendas de tu vida. | lamarinaplaza-6807.jsonl |
Tot allò que vulgues construir, comportarà una base d'esforç, disciplina, dedicació i estructuració. | Todo lo que quieras construir, llevará consigo una base de esfuerzo, disciplina, dedicación y estructuración. | lamarinaplaza-6807.jsonl |
Pregunta-li a un obrer si li flueix alçar-se a les 5:00 cada dia de la setmana. | Pregúntale a un albañil si le fluye levantarse a las 05:00 todos los días de la semana. | lamarinaplaza-6807.jsonl |
Pregunta-li a una mare soltera si li ve de gust tindre dues feines per donar menjar al seu fill. | Pregúntale a una mamá soltera si le viene de gusto tener dos trabajos para darle de comer a su hijo. | lamarinaplaza-6807.jsonl |
Pregunta-li a una persona que vinga d'un altre continent si li flueix treballar del que isca per enviar diners a la seua família, a l'altra banda de l'oceà.. | Pregúntale a una persona que venga de otro continente si le fluye trabajar de lo que salga para mandarle dinero a su familia, al otro lado del océano.. | lamarinaplaza-6807.jsonl |
Mai et fluirà aprendre a dir que no, mai et fluirà fer una crítica honesta quan et falten el respecte, no ens sol fluir asseure'ns i parlar de temes importants amb la nostra parella. | Nunca te va a fluir aprender a decir que no, nunca te va a fluir hacer una crítica honesta cuando te falten el respeto, no nos suele fluir sentarnos y hablar de temas importantes con nuestra pareja. | lamarinaplaza-6807.jsonl |
Igual que quan et falten el respecte a la feina, no et fluirà parlar amb els teus companys per aclarir la situació. | Al igual que cuando te falten el respeto en el trabajo, no te va a fluir hablar con tus compañeros para aclarar la situación. | lamarinaplaza-6807.jsonl |
Moltes converses, molts sacrificis, moltes situacions de difícil resolució han de ser abordades al moment.. | Muchas conversaciones, muchos sacrificios, muchas situaciones de difícil resolución deben ser abordadas en el momento.. | lamarinaplaza-6807.jsonl |
Queda guai, queda alternatiu, però seguim posant una tireta de tigres molt bonica en una ferida oberta que requereix punts de sutura. | Queda guay, queda alternativo, pero seguimos poniendo una tirita de tigres muy bonita en una herida abierta que requiere de puntos de sutura. | lamarinaplaza-6807.jsonl |
Si en llegir això, se t'ha remogut alguna cosa per dins, és bon senyal, senyal que tenim coses a canviar i, creu-me, aquest canvi valdrà la pena, es viu millor sent valent i creient en un mateix que amagant-se quan s'han de parlar i clarificar les coses.. | Si al leer esto, se te ha removido algo por dentro, es buena señal, señal de que tenemos cosas que cambiar y créeme, este cambio valdrá la pena, se vive mejor siendo valiente y creyendo en uno mismo que escondiéndose cuando se tienen que hablar y clarificar las cosas.. | lamarinaplaza-6807.jsonl |
Les sis campanes de Teulada recuperaran per un dia el volteig ancestral. | Las seis campanas de Teulada recuperarán por un día su volteo ancestral. | lamarinaplaza-5671.jsonl |
Hi ha cites amb la història que permeten recuperar un patrimoni sonor de segles que havia caigut en desús. | Hay citas con la historia que permiten recuperar un patrimonio sonoro de siglos que había caído en desuso. | lamarinaplaza-5671.jsonl |
La iniciativa està impulsada pels Mestres Campaners de València i permetrà a les campanes "cobrar vida" durant uns minuts.. | La iniciativa está impulsada por los Mestres Campaners de València y permitirá a las campanas "cobrar vida" durante unos minutos.. | lamarinaplaza-5671.jsonl |
Segons els Mestres Campaners, a partir de les deu del matí hi ha convocades visites al campanar en grups reduïts perquè els veïns puguen conèixer més de prop les seues campanes i la seua història.. | Según los Mestres Campaners, a partir de las diez de la mañana hay convocadas visitas al campanario en grupos reducidos para que los vecinos puedan conocer mas de cerca sus campanas y su historia.. | lamarinaplaza-5671.jsonl |
Té unes dimensions d'uns 23 metres de perímetre en la base i una altura d'uns 33 metres.. | Tiene unas dimensiones de unos 23 metros de perímetro en la base y una altura de unos 33 metros.. | lamarinaplaza-5671.jsonl |
Són un total de sis bronzes de diferents anys, pesos i fonedors, que de menor a major grandària es diuen de la següent manera:. | Son un total de seis bronces de diferentes años, pesos y fundidores , que de menor a mayor tamaño se llaman de la siguiente manera :. | lamarinaplaza-5671.jsonl |
En canvi, les altres quatre restants encara conserven el de ferro. | En cambio, las otras cuatro restantes aun conservan el de hierro. | lamarinaplaza-5671.jsonl |
La nova batalla de l'urbanisme a Dénia: el NUT davant del PGE. | La nueva batalla del urbanismo en Dénia: el NUT frente al PGE. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
En aquesta dicotomia s'ha instal·lat el debat de l'urbanisme a Dénia. | En esa dicotomía se ha insatalado el debate del urbanismo en Dénia. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
De fet, com a planejament transitori que és, les NUT tenen molt limitades el temps d'aplicació i es van concebre precisament per donar garanties jurídiques mentre la ciutat es dota d'un planejament definitiu. | De hecho, como planeamiento transitorio que es, el NUT tiene muy limitado el tiempo de aplicación y se concibió precisamente para dar garantías jurídicas mientras la ciudad se dota de un planeamiento definitivo. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
Però això és en teoria. | Pero eso es en teoría. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
Això han explicat hui els diferents portaveus d'una nova aliança presentada a Dénia que aglutina empresaris, comerciants i veïns. | Eso han explicado hoy los diferentes portavoces de una nueva alianza presentada en Dénia y que aglutina a empresarios, comerciantes y vecinos. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
Tenen clar que eixe és el seu model, o almenys més que el PGE.. | Tienen claro que ese es su modelo, o al menos más que el PGE.. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
En aquesta aliança estan deu entitats i associacions. | En esa alianza están diez entidades y asociaciones. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
Tots han coincidit que l'actual situació d'absència de planejament a Dénia perjudica enormement ja no l'activitat urbanística, sinó l'economia en general. | Todos han coincidido en que la actual situación de ausencia de planeamiento en Dénia perjudica enormemente ya no la actividad urbanística, sino la economía en general. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
El motiu l'ha revelat el president dels promotors, Fernando Tomàs. | El motivo lo ha desvelado el presidente de los promotores, Fernando Tomás. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
Davant d'un PGE "rupturista i sense consens social, i exposat a un altíssim risc indemnitzatori". | Frente a un PGE "rupturista y carente de consenso social, y expuesto a un altísimo riesgo indemnizatorio". | lamarinaplaza-2183.jsonl |
Ja es concretaran en el seu moment, ha comentat.. | Ya se concretarán en su momento, ha comentado.. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
I ha advertit que en l'actual situació, ateses les dificultats per obtindre permisos, "hi ha gent que fa activitats sense llicència, i això pot generar problemes majors i de difícil solució".. | Y ha advertido de que en la actual situación, dadas las dificultades para obtener permisos, "hay gente que hace actividades sin licencia, y eso puede generar problemas mayores y de difícil solución".. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
Ha fet "dos o tres puntualitzacions". | Ha querido hacer "dos o tres puntualizaciones". | lamarinaplaza-2183.jsonl |
El representant dels constructors ha posat l'accent en que l'absència de planejament ocasiona "malestar" en el sector, al qual "no deixa treballar" perquè hi ha "moltes dificultats per obtindre llicències". | El representante de los constructores ha puesto el acento en que la ausencia de planeamiento ocasiona "malestar" en el sector, al que "no deja trabajar" debido a que existen "muchas dificultades para obtener licencias". | lamarinaplaza-2183.jsonl |
Referent a això, ha assenyalat que "no volem fer obres sense llicència, però som coneixedors que cada vegada se n'estan fent més".. | A este respecto, ha señalado que "no queremos hacer obras sin licencia, pero somos conocedores de que cada vez se están haciendo más".. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
D'altra banda, Vargas ha opinat que si finalment s'aproven les NUT, "el PGE no es pot aprovar".. | Por otra parte, Vargas ha opinado que si finalmente se aprueba el NUT, "el PGE no se puede aprobar".. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
I és que, segons ella, "la imatge d'una Dénia sense planejament és molt negativa per a tots i per al turisme".. | Y es que, en su opinión, "la imagen de una Dénia sin planeamiento es muy negativa para todos y para el turismo".. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
Per al sector del comerç, "allò més important és recuperar la normalitat en la tramitació de les llicències d'activitat". | Para el sector del comercio, "lo más importante es recuperar la normalidad en la tramitación de las licencias de actividad". | lamarinaplaza-2183.jsonl |
Però també ha remarcat la necessitat que no hi haja traves a l'activitat de la construcció. | Pero también ha remarcado la necesidad de que no haya trabas a la actividad de la construcción. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
"El sector urbanístic és un motor fonamental d'ocupació", ha assenyalat. | "El sector urbanístico es un motor fundamental de empleo", ha señalado. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
"La construcció -ha afegit- produeix feines bones i de qualitat, amb capacitat econòmica, i ha de ser una altra vegada el motor" de l'economia deniera.. | "La construcción -añadía- produce empleos buenos y de calidad, con capacidad económica, y debe ser otra vez motor" de la economía dianense.. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
Un model en el qual, ha remarcat, la indústria "és fonamental", ja que "dóna molta estabilitat a l'ocupació".. | Un modelo en el que, ha remarcado, la industria "es fundamental", pues "da mucha estabilidad al empleo".. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
El president de l'entitat de comerç del centre històric ha destacat "la unitat i consens assolits", atès que "és important estar units per tindre una ordenació territorial adequada".. | El presidente de la entidad de comercio del centro histórico ha destacado "la unidad y consenso logrados", dado que "es importante estar unidos para tener una ordenación territorial adecuada".. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
El dels arquitectes és, sens dubte, un dels col·lectius que més està patint l'excepcional situació de l'urbanisme a Dénia. | El de los arquitectos es, sin duda, uno de los colectivos que más está padeciendo la excepcional situación del urbanismo en Dénia. | lamarinaplaza-2183.jsonl |
El comerç de Xàbia demana suport per resistir a les plataformes de comerç electrònic. | El comercio de Xàbia pide apoyo para resistir a las plataformas de comercio electrónico. | lamarinaplaza-990.jsonl |
Una primera en la qual es transmet el missatge que a causa de les grans plataformes de comerç electrònic molts comerços locals es veuen abocats al tancament. | Una primera en la que se transmite el mensaje de que a causa de las grandes plataformas de comercio electrónico muchos comercios locales se ven abocados al cierre. | lamarinaplaza-990.jsonl |
Però la segona part del vídeo vol llançar un missatge esperançador, que amb el suport de la gent les persianes es tornen a alçar i les botigues segueixen endavant.. | Pero la segunda parte del video quiere lanzar un mensaje esperanzador, de que con el apoyo de la gente las persianas se vuelven a levantar y las tiendas siguen adelante.. | lamarinaplaza-990.jsonl |
A la campanya se li donarà difusió a través de les xarxes socials de cada associació:. | A la campaña se le dará difusión a través de las redes sociales de cada asociación:. | lamarinaplaza-990.jsonl |
Desolació i ràbia per l'abandó de les muntanyes en la tornada a les cases de les Valls de la Marina. | Desolación y rabia por el abandono de las montañas en el retorno a las casas de les Valls de la Marina. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
Hi ha abans de res molta desolació. | Hay ante todo mucha desolación. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
Aquesta foto: restes del que sembla un camió destrossat en un voral. | Esta foto: restos de lo que parece un camión destrozado en un arcén. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
Cases d'eines i cases de fusta cremades. | Casas de aperos y casas de madera quemadas. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
I animals morts als turons, el cadàver d'una cabra salvatge, de porcs senglars.. | Y animales muertos en las lomas, el cadáver de una cabra montesa, de jabalíes.. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
Però sobretot hi ha la gent de tots els municipis afectats, esgotada de tanta espera, de tanta angoixa. | Pero sobre todo está la gente de todos los municipios afectados, agotada de tanta espera, de tanta angustia. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
I també senten la incertesa pel futur, ja que les Valls engloba municipis despoblats que tenien en el paisatge un dels seus actius econòmics. | Y también sienten la incertidumbre por el futuro: les Valls engloba municipios despoblados que tenían en el paisaje uno de sus activos económicos. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
Què serà d'aquests xicotets negocis, restaurants, modestes cases rurals? Qui vol passar les vacances en un lloc negre? La Marina Alta buidada, ara també calcinada.. | ¿Qué será de esos pequeños negocios, esos restaurantes, esas modestas casas rurales? ¿Quién querrá pasar sus vacaciones en un lugar negro? La Marina Alta vaciada, ahora también calcinada.. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
L'incendi no es va poder evitar (el va provocar un llamp a la nit, amb molt de vent i molta calor), però es podria haver frenat abans? És veritat, comenten, que hi va haver un ingent desplegament de mitjans, pilots d'helicòpters que es van jugar la vida, brigadistes envoltats de flames, i que no es pot posar un bomber ... | El incendio no pudo evitarse (lo provocó un rayo, por la noche, con mucho viento y mucho calor) pero, ¿se podría haber frenado antes? Es verdad, comentan, que hubo un despliegue ingente de medios, pilotos de helicópteros que se jugaron la vida, brigadistas rodeados de llamas. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
I aquests pobles tenen ganes de debatre sobre això. | Y estos pueblos tienen ganas de debatir sobre eso. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
I insisteixen: és el canvi climàtic, però també l'abandonament dels camps, de la ramaderia, no evitat per les administracions. | E insisten: es el cambio climático pero también el abandono de los campos, de la ganadería, no evitado por las administraciones. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
Ja és sabut que les muntanyes oblidades són presa fàcil dels incendis. | Ya es sabido que los montes olvidados son presa fácil de los incendios. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
Ho sabíem des d'aquell foc del 2015 que en una bona part d'aquests pobles ja va devorar gairebé 2.000 hectàrees. | Lo sabíamos desde aquel fuego de 2015 que en buena parte de estos pueblos ya devoró casi dos mil hectáreas. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
I també hi ha ràbia per això, pel drama repetit.. | Y hay también rabia por eso, por el drama repetido.. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
El periodista i director i actor de teatre César Monzonís deia en una entrevista que s'ha fet viral per les xarxes socials que els diners gastats a arrancar ametllers sans s'haurien de destinar a aquests recursos que, com ha reconegut el mateix Puig, fan falta.. | El periodista y director y actor de teatro César Monzonís decía en una entrevista que se ha hecho viral por las redes sociales, que el dinero gastado en arrancar almendros sanos debería destinarse a esos recursos que, tal y como ha reconocido el propio Puig, hacen falta. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
Recuperar una vida quotidiana que ja no serà igual. | Recuperar una vida cotidiana que ya no será igual. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
Mentrestant, els pobles van recuperant la vida quotidiana. | Mientras, los pueblos van recuperando su vida cotidiana. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
Les brigades encara treballaven contra el foc.. | Las brigadas aún trabajaban contra el fuego. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
I demà? La vida continua. | ¿Y mañana? La vida sigue. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.