VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Seguirà a les muntanyes perquè també és veritat que el bosc mediterrani és fort davant del foc; i seguirà als propis pobles. | Seguirá en las montañas porque también es verdad que el bosque mediterráneo es fuerte ante el fuego; y seguirá en los propios pueblos. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
Ja comencen a recuperar la normalitat. | Ya empiezan a recuperar la normalidad. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
Segueix doncs la vida, encara que estiga més trista que fa a penes una setmana. | Sigue pues la vida, aunque esté más triste que hace apenas una semana. | lamarinaplaza-6820.jsonl |
Por una salud mental digna y de calidad. | Por una salud mental digna y de calidad. | lamarinaplaza-7906.jsonl |
A pesar de la lluvia, muchos participantes quisieron unirse a la causa. | A pesar de la lluvia, muchos participantes quisieron unirse a la causa. | lamarinaplaza-7906.jsonl |
Para nosotros/as es importante hacer valer nuestros derechos y que la sociedad se dé cuenta de los problemas a solventar.. | Para nosotros/as es importante hacer valer nuestros derechos y que la sociedad se dé cuenta de los problemas a solventar.. | lamarinaplaza-7906.jsonl |
Igual que en el año anterior, comenzamos la concentración realizando un círculo humano con una tela verde alrededor de la plaza. | Igual que en el año anterior, comenzamos la concentración realizando un círculo humano con una tela verde alrededor de la plaza. | lamarinaplaza-7906.jsonl |
El objetivo de esta concentración no consiste únicamente en conseguir unos servicios públicos comunitarios, suficientes y de calidad, sino además erradicar el estigma que existe hacia las personas con enfermedad mental.. | El objetivo de esta concentración no consiste únicamente en conseguir unos servicios públicos comunitarios, suficientes y de calidad, sino además erradicar el estigma que existe hacia las personas con enfermedad mental.. | lamarinaplaza-7906.jsonl |
Como ya se ha dicho en muchas ocasiones, este estigma implica que las personas con enfermedad mental tengan peores relaciones personales, menos oportunidades laborales y un mayor aislamiento social. | Como ya se ha dicho en muchas ocasiones, este estigma implica que las personas con enfermedad mental tengan peores relaciones personales, menos oportunidades laborales y un mayor aislamiento social. | lamarinaplaza-7906.jsonl |
El primer oci nocturn a tornar a la vida a Dénia. | El primer ocio nocturno en regresar a la vida en Dénia. | lamarinaplaza-1254.jsonl |
Durant aquest últim pont, el carrer La Mar de Dénia ja tenia un altre rostre. | Durante este último puente, la calle La Mar de Dénia ya tenía otro rostro. | lamarinaplaza-1254.jsonl |
No el que lluïa abans de la pandèmia, perquè això tardarà molt més a arribar. | No el que lucía antes de la pandemia porque eso tardará mucho más en llegar. | lamarinaplaza-1254.jsonl |
Però la veritat és que complint amb totes les restriccions del món, dos dels pubs que s'integren al vial, un dels pilars històrics de l'oci nocturn de la ciutat, tornaven a obrir les portes. | Pero lo cierto es que cumpliendo con todas las restricciones del mundo dos de los pubs que integran ese vial, uno de los pilares históricos del ocio nocturno de la ciudad, volvían a abrir sus puertas. | lamarinaplaza-1254.jsonl |
Gairebé podria dir-se que els pioners.. | Casi podría decirse que los pioneros.. | lamarinaplaza-1254.jsonl |
En realitat ha sigut una casualitat. | En realidad ha sido una casualidad. | lamarinaplaza-1254.jsonl |
El que pretenien els dos pubs era fer valdre una llicència que tenien de cafè teatre per poder reobrir les portes després de molts mesos, gairebé nou en el cas del Dorian Gray. | Lo que pretendían ambos pubs era hacer valer una licencia que tenían de café teatro para poder reabrir sus puertas después de muchos meses, casi nueve en el caso del Dorian Gray. | lamarinaplaza-1254.jsonl |
Tots dos locals han hagut de signar una declaració responsable i sotmetre's a una inspecció. | Ambos locales han tenido que firmar una declaración responsable y someterse a una inspección. | lamarinaplaza-1254.jsonl |
Però finalment ho han aconseguit. | Pero finalmente lo han logrado. | lamarinaplaza-1254.jsonl |
Un dia després, dissabte, ho feia el Dorian Gray. | Un día después, el sábado, lo hacía el Dorian Gray. | lamarinaplaza-1254.jsonl |
Tots dos s'unien a La chica de ayer, que ja portava més temps funcionant. | Ambos se unían a La Chica de ayer que ya llevaba más tiempo funcionando. | lamarinaplaza-1254.jsonl |
En el centenari de la mort de Joaquín Sorolla que ja s'està celebrant per moltes poblacions i ciutats d'Espanya, cal afegir-hi la coincidència de la commemoració del 125è aniversari de la visita que el gran pintor valencià va fer a Xàbia.. | Al centenario de la muerte de Joaquín Sorolla que ya se está celebrando por muchas de las poblaciones y ciudades de España, hay que añadirle la coincidencia de la conmemoración del 125 Aniversario de la visita que el gran pintor valenciano realizó a Xàbia.. | lamarinaplaza-3381.jsonl |
Joaquín Sorolla va arribar a Xàbia per segona vegada un 4 de juny del 1898 i es va quedar fins al 21 de juny. | Joaquín Sorolla llegó a Xàbia, por segunda vez, un 4 de junio de 1898 y se quedó hasta el 21 de junio. | lamarinaplaza-3381.jsonl |
Novament va anar sol, sense la seua família, encara que el va acompanyar un deixeble seu anomenat Vicente Montesinos Cerveró. | Nuevamente acudió solo, sin su familia, aunque le acompañó un discípulo suyo llamado Vicente Montesinos Cerveró. | lamarinaplaza-3381.jsonl |
En eixos 18 dies, va patir diverses dificultats per poder pintar de gust: la prohibició de poder pintar per la vigilància de la Casa del Cable, les condicions meteorològiques i el patiment de mals d'estómac i de cap.. | En estos 18 días, sufrió varias dificultades para poder pintar a gusto: la prohibición de poder pintar por la vigilancia de la Casa del Cable, las condiciones meteorológicas y el padecimiento de dolores de estómago y de cabeza.. | lamarinaplaza-3381.jsonl |
Tot i això, va aconseguir acabar una producció d'onze obres, set pintures i quatre notes de color, on els paisatges del cap de Sant Antoni i el cap de Sant Martí són els grans protagonistes. | Aún así, consiguió terminar una producción de once obras, siete pinturas y cuatro notas de color, en donde los paisajes del cabo de San Antonio y el cabo de San Martín, son los grandes protagonistas. | lamarinaplaza-3381.jsonl |
La 'Vetladeta' d'Orba torna per animar les nits d'agost. | La 'Vetladeta' de Orba vuelve para animar las noches de agosto. | lamarinaplaza-3821.jsonl |
L’oferta cultural a la localitat d’Orba es consolida any rere any, amb una programació potent que atrau gran talent i públic de tota la comarca. | La oferta cultural en la localidad de Orba se consolida año tras año con una programación potente que atrae a gran talento y público de toda la comarca. | lamarinaplaza-3821.jsonl |
La programació va començar aquest dijous, 11 d’agost, amb la projecció de la pel·lícula El Sustituto, dirigida per Óscar Aibar i protagonitzada per Ricardo Gómez. | La programación comenzó este jueves, 11 de agosto, con la proyección de la película El Sustituto, dirigida por Óscar Aibar y protagonizada por Ricardo Gómez. | lamarinaplaza-3821.jsonl |
Amb el jazz com a punt de partida, el trio es deixa influir pel folk, la música clàssica i la cançó d’autor, entre d’altres, per presentar el seu espectacle farcit de melodies originals. | Con el jazz como punto de partida, el trío se deja influir por el folk, la música clásica y la canción de autor para presentar su espectáculo lleno de melodías originales. | lamarinaplaza-3821.jsonl |
Amb la seua música i gran posada en escena, aquesta banda aconsegueix contagiar una gran energia i fer retrocedir en el temps fins a l'era daurada del swing, oferint un concert fora de l'habitual. | Con su música y gran puesta en escena, esta banda logra contagiar una gran energía y hacer retroceder en el tiempo hasta la era dorada del swing. | lamarinaplaza-3821.jsonl |
El grup naix en 2011 amb la intenció de recrear amb arranjaments propis la música swing dels anys 30 i 40. | El grupo nace en 2011 con la intención de recrear con arreglos propios la música de los años 30 y 40. | lamarinaplaza-3821.jsonl |
La proposta teatral és un dels altres pilars de la programació, que enguany comptarà amb un espectacle de màgia, una nit de teatre i un monòleg.. | La propuesta teatral es otro de los pilares de la programación, que este año contará con un espectáculo de magia, una noche de teatro y un monólogo.. | lamarinaplaza-3821.jsonl |
Llunes d'estiu va ser un passeig circular pel pantà d'Isbert que va permetre a tots els participants gaudir de tots els paratges naturals que pot oferir Orba.. | Lunas de verano fue un paseo circular por el pantano de Isbert que permitió a todos los participantes disfrutar de todos los parajes naturales que ofrece Orba.. | lamarinaplaza-3821.jsonl |
Dénia i Xàbia només disposen d'unes 100 boies de fondeig per a un trànsit de 3.000 embarcacions. | Dénia y Xàbia sólo disponen de unas 100 boyas de fondeo para un tráfico de 3.000 embarcaciones. | lamarinaplaza-2500.jsonl |
Per exemple, els empresaris sostenen que el número de punts de fondeig distribuïts davant del litoral de poblacions com Dénia o Xàbia són més que insuficients, tot i que la bellesa d'esta costa constitueix un dels grans atractius per als usuaris de les embarcacions recreatives.. | Por ejemplo, los empresarios sostienen que el número de puntos de fondeo distribuidos frente al litoral de poblaciones como Dénia o Xàbia son más que insuficientes, a pesar de que la belleza de esa costa constituye uno de los grandes atractivos para los usuarios de las embarcaciones recreativas.. | lamarinaplaza-2500.jsonl |
De fet, el director del port Marina de Dénia, Gabriel Martínez, ha declarat este dilluns que «hem de treballar per iniciar una política de futur amb el tema dels fondejos. | De hecho, el director del puerto Marina de Dénia, Gabriel Martínez, declaró este lunes que «debemos trabajar para iniciar una política de futuro con el tema de los fondeos. | lamarinaplaza-2500.jsonl |
No podem pretendre tindre més de 3.000 vaixells distribuïts entre Dénia i Xàbia i només 100 boies».. | No podemos pretender tener más de 3.000 barcos distribuidos entre Dénia y Xàbia y solo 100 boyas».. | lamarinaplaza-2500.jsonl |
O en altres paraules: que el gran tràfic marítim que estan registrant els diversos ports de les dues ciutats no està comptant ni de lluny amb els serveis necessaris per a poder gaudir dels litorals més pròxims, el que no deixa de ser paradoxal. | O en otras palabras: que el gran tráfico marítimo que están registrando los diversos puertos de ambas ciudades no está contando ni de lejos con los servicios necesarios para poder disfrutar de los litorales más próximos, lo que no deja de ser paradójico. | lamarinaplaza-2500.jsonl |
Almenys, per a les empreses del sector.. | Al menos, para las empresas del sector.. | lamarinaplaza-2500.jsonl |
Gabriel Martínez i Josep Crespo van realitzar estes consideracions durant la presentació de les iniciatives sobre medi ambient que Marina de Dénia ha posat en marxa este estiu, entre les quals hi ha bosses de reciclatge per als usuaris de les embarcacions o difusió de catàlegs per evitar la contaminació marina.. | Gabriel Martínez y Josep Crespo realizaron estas consideraciones durante la presentación de las iniciativas sobre medio ambiente que Marina de Dénia ha puesto en marcha este verano y entre las que se cuentan bolsas de reciclaje para los usuarios de las embarcaciones o difusión de catálogos para evitar la contaminación ... | lamarinaplaza-2500.jsonl |
En quins municipis de la Marina Alta va créixer més l'atur durant l'any de la pandèmia. | En qué municipios de la Marina Alta creció más el paro durante el año negro de la pandemia. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
Com hauran tingut infinitat d'ocasions de comprovar, els mitjans de comunicació ens hem dedicat durant aquests últims dies a rememorar l'esclat de la pandèmia just quan s'ha complit un any des que va començar tot. | Como habrán tenido infinidad de ocasiones de comprobar, los medios de comunicación nos hemos dedicado durante estos últimos días a rememorar el estallido de la pandemia justo cuando se ha cumplido un año de que comenzara todo. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
A més de les persones mortes, la massificació hospitalària o la pèrdua de llibertats a causa de les restriccions, aquest any negre també deixa un altre efecte tremend: la destrucció d'una gran part del mercat laboral.. | Además de las personas fallecidas, la masificación hospitalaria o la pérdida de libertades a causa de las restricciones, este año negro también deja otro efecto tremendo: la destrucción de gran parte del mercado laboral.. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
La Marina Alta pot parlar bé d'això. | La Marina Alta puede hablar bien de eso. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
Si es compara l'actual xifra d'aturats amb la de febrer de 2020, que va ser l'últim mes en què l'economia no es va vore afectada per la crisi, i que a més va ser un molt bon moment laboral per a la comarca, resulta que ha experimentat un creixement d'aturats del 34%. | Si se compara su actual cifra de parados con la de febrero de 2020, que fue el último mes en el que la economía no se vio afectada por la crisis, y que además fue un muy buen momento laboral para la comarca, resulta que esta última ha experimentado un crecimiento de parados del 34%: o lo que es lo mismo, 3.834 personas... | lamarinaplaza-1173.jsonl |
Però és que a més 22 dels 33 municipis que componen la comarca han estat també molt per damunt del percentatge autonòmic o estatal. | Pero es que además 22 de los 33 municipios que componen la comarca han estado también muy por encima del porcentaje autonómico o estatal. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
Entre ells, quatre de les cinc poblacions més habitades i que a més constitueixen els principals nuclis turístics d'aquest territori, en una bona prova que el turisme i els serveis han resistit molt malament la crisi. | Entre ellos, cuatro de las cinco poblaciones más habitadas y que además constituyen los principales núcleos turísticos de este territorio, en una buena prueba de que el turismo y los servicios han resistido muy mal la crisis. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
La vila de el Penyal torna així ha demostrar la seua fragilitat laboral quan hi ha una desacceleració econòmica. | La villa del Penyal vuelve así ha demostrar su fragilidad laboral cuando hay una desaceleración económica: ya le pasó con la crisis de 2008.. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
EVOLUCIÓ DE L'ATUR L'ANY DE LA PANDÈMIA. | EVOLUCIÓN DEL PARO EN EL AÑO DE LA PANDEMIA. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
Municipis de més de 20.000 habitants. | Municipios de más de 20.000 habitantes. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
(En els quadres color roig per als municipis amb més augment de l'atur que la mitjana autonòmica i estataal. | (En los cuadros color rojo para los municipios con más aumento de paro que la media autonómica y nacional. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
En realitat entre les 10 poblacions més habitades de la Marina Alta únicament dos van créixer en desocupació per baix de les mitjanes valenciana i espanyola: Benissa i Ondara. | En realidad entre las diez poblaciones más habitadas de la Marina Alta únicamente dos crecieron en desocupación por debajo de esas medias valenciana y española: Benissa y Ondara. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
És de qualsevol manera un debat etern, que en el fons porta plantejat des de molt abans de la pandèmia, però del qual gairebé ningú fa cas: el de la diversificació econòmica. | Es de cualquier modo un debate eterno, que en el fondo lleva planteado desde mucho antes de la pandemia, pero del que casi nadie hace caso: el de la diversificación económica. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
A la resta de la comarca els resultats han sigut ja prou desiguals, com ho prova el llistat de poblacions de més de 1.000 habitants. | En el resto de la comarca los resultados han sido ya bastante desiguales, como lo prueba el listado de poblaciones de más de mil habitantes. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
Abans de res, s'ha de matisar que ací aquest índex té un poc menys de validesa, perquè en ser pobles menuts un xicotet número de persones de sobte a la cua de l'atur dispara l'estadística.. | Antes que nada, debe matizarse que aquí este índice tiene algo menos de validez, porque al ser pueblos pequeños un pequeño número de personas de pronto en la cola del paro dispara la estadística.. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
Municipis de menys de 1.000 habitants. | Municipios de menos de mil habitantes. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
Durant el passat mes de novembre, i ja amb la pandèmia ben avançada, aquest índex era molt més greu precisament a l'interior comarcal i més lleuger en els enclavaments de costa o del prelitoral.. | Durante el pasado mes de noviembre, y ya con la pandemia bien avanzada, este índice era mucho más grave precisamente en el interior comarcal y más liviano en los enclaves de costa o del prelitoral.. | lamarinaplaza-1173.jsonl |
El Dénia Festival de les Humanitats s'acosta als estudiants de Secundària per estimular el pensament crític. | El Dénia Festival de les Humanitats se acerca a los estudiantes de secundaria para estimular el pensamiento crítico. | lamarinaplaza-3144.jsonl |
Aquestes disciplines conreen la capacitat de pensar de manera crítica i de prendre decisions autònomes, essencials per forjar ciutadans lliures”.. | Estas disciplinas cultivan la capacidad de pensar de forma crítica y de tomar decisiones autónomas, esenciales para forjar ciudadanos libres”.. | lamarinaplaza-3144.jsonl |
El missatge de la jornada ha sigut clar: les humanitats són molt més que un conjunt d'assignatures acadèmiques, són una perspectiva que ens permet pensar per nosaltres mateixos, diferenciar-nos com a individus i, en darrera instància, ser ciutadans lliures capaços de contribuir positivament a la societat.. | El mensaje de la jornada ha sido claro: las humanidades son mucho más que un conjunto de asignaturas académicas, son una perspectiva que nos permite pensar por nosotros mismos, diferenciarnos como individuos y, en última instancia, ser ciudadanos libres capaces de contribuir positivamente a la sociedad.. | lamarinaplaza-3144.jsonl |
Durant les tres jornades s'han programat 12 taules de debat en què 40 experts internacionals reflexionaran sobre ètica antropologia, filosofia, història, economia, neurociència, medicina, literatura, biologia, geografia. | Durante las tres jornadas se han programado 12 mesas de debate en la que 40 expertos internacionales reflexionarán sobre ética antropología, filosofía, historia, economía, neurociencia, medicina, literatura, biología, geografía. | lamarinaplaza-3144.jsonl |
No durarà molt, però és ara mateix una semblança inèdita de la façana marítima de la Dénia contemporània. | No durará demasiado, pero es ahora mismo una semblanza inédita en la fachada marítima de la Dénia contemporánea. | lamarinaplaza-2342.jsonl |
Part del Passeig del Raset, davant del Port, està lliure de vetlladors. | Parte del Paseo de El Raset, frente al Puerto, está libre de veladores. | lamarinaplaza-2342.jsonl |
És a dir, de qualsevol obstacle visual. | Es decir, de cualquier obstáculo visual. | lamarinaplaza-2342.jsonl |
Es pot apreciar així el passeig perfectament clar, amb una gran capacitat de vianants. | Puede apreciarse así el paseo perfectamente despejado, con una gran capacidad peatonal. | lamarinaplaza-2342.jsonl |
I també l'arquitectura nítida de les primeres cases de Baix la Mar que donen a la dàrsena.. | Y también la arquitectura nítida de las primeras casas de Baix la Mar que dan a la dársena.. | lamarinaplaza-2342.jsonl |
És a dir, que els vetlladors que acullen les terrasses amb les seues taules i cadires tornaran. | Es decir, que los veladores que acogen las terrazas con sus mesas y sillas volverán. | lamarinaplaza-2342.jsonl |
Ara bé, els nous pretenen, segons el consistori, minorar l'impacte visual dels antics i no entelar la vista urbana de Baix la Mar. | Ahora bien, los nuevos pretenden, según el consistorio, aminorar el impacto visual de los antiguos y no empañar la vista urbana de Baix la Mar. | lamarinaplaza-2342.jsonl |
Aquestes noves pèrgoles seran de sostres plans, amb predomini del color blanc, perfils molt lleugers, de 20 centímetres com a màxim, en els quals s'integre el nom de l'establiment, i la retirada de tota la cartelleria i pancartes que apareixen actualment en la via pública, ja que hi ha bars i restaurants que encara man... | Estas nuevas pérgolas serán de techos planos, con predominio del color blanco, perfiles muy ligeros, de 20 centímetros como máximo, en los que se integre el nombre del establecimiento, y la retirada de toda la cartelería y pancartas que aparecen actualmente en la vía pública, toda vez que hay bares y restaurantes que t... | lamarinaplaza-2342.jsonl |
L'escàs pes que té la indústria a l'entramat econòmic de la Marina Alta fa que la comarca siga dels territoris de tota la Comunitat que menys xifra de negoci del sector industrial aporta. | El escaso peso que tiene la industria en el entramado económico de la Marina Alta hace que la comarca sea de los territorios de toda la Comunitat que menos cifra de negocio del sector industrial aporta. | lamarinaplaza-878.jsonl |
Només comarques castigades per la despoblació a l'interior de les províncies de Castelló i València tenen una aportació menor a la xifra de negocis de la indústria que eixe 0,5% de la Marina Alta. | Solo comarcas castigadas por la despoblación en el interior de las provincias de Castelló y València tienen una aportación menor a la cifra de negocios de la industria que ese 0,5% de la Marina Alta. | lamarinaplaza-878.jsonl |
Dues comarques consagrades al turisme sense a penes indústria.. | Dos comarcas volcadas en el turismo y donde la industria.. | lamarinaplaza-878.jsonl |
Amb l'excepció de la Marina Baixa, la diferència entre el pes de la indústria a la Marina Alta i les seues comarques limítrofes és enorme. | Con la excepción de la Marina Baixa, la diferencia entre el peso de la industria en la Marina Alta y sus comarcas limítrofes es enorme. | lamarinaplaza-878.jsonl |
En la distribució comarcal de la xifra de negocis s'observa que el 20% de les comarques amb un valor més elevat d'aquesta magnitud suma el 57,5% del total. | En la distribución comarcal de la cifra de negocios se observa que el 20% de las comarcas con un valor más elevado de esta magnitud suma el 57,5% del total. | lamarinaplaza-878.jsonl |
És una dècima menys que el percentatge de quatre anys abans (any 2015), quan era del 0,6%.. | Es una décima menos que el porcentaje de cuatro años antes (año 2015), cuando era del 0,6%.. | lamarinaplaza-878.jsonl |
Què es cobra de pensió a cada municipi de la Marina Alta: només sis superen els 1.000 euros de mitjana. | Qué se cobra de pensión en cada municipio de la Marina Alta: solo 6 superan los 1.000 euros de media. | lamarinaplaza-20.jsonl |
És una de les estadístiques més transcendents, el que es cobra quan la vida laboral ha finalitzat i toca per fi descansar després de dècades de feina. | Es una de las estadísticas más trascendentes: lo que se cobra cuando la vida laboral ha finalizado y toca al fin descansar tras décadas de trabajo. | lamarinaplaza-20.jsonl |
Els seus jubilats són majoritàriament mileuristes. | Sus jubilados son en su mayoría mileuristas. | lamarinaplaza-20.jsonl |
La mitjana de pensió ací és concretament de 1.006 euros mensuals. | La media de pensión aquí es en concreto de 1.006 euros mensuales. | lamarinaplaza-20.jsonl |
Només cinc comarques estan pitjor perquè no arriben als 1.000 euros, totes a l'interior de València i Castelló a excepció del Baix Segura.. | Solo cinco comarcas están peor (de ellas ya ninguna llega a los mil euros), todas en el interior de Valéncia y Castelló a excepción del Baix Segura.. | lamarinaplaza-20.jsonl |
I molt lluny de València i el seu entorn metropolità, que gaudeix d'un import mitjà de 1.373 euros, o de l'entorn d'Alacant (1.295). | Y muy lejos de Valencia y su entorno metropolitano, que disfruta de un importe medio de 1.373 euros, o del entorno de Alicante (1.295). | lamarinaplaza-20.jsonl |
És una conseqüència més del fràgil teixit econòmic de la Marina Alta. | Es una consecuencia más del frágil tejido económico de la Marina Alta. | lamarinaplaza-20.jsonl |
De la mateixa manera que es troba a la cua en índexs com la renda, les pensions també són ací pobres, les segones pitjors de totes les comarques alacantines. | De igual manera que se halla a la cola en índices como la renta, las pensiones también son aquí pobres, las segundas peores de todas las comarcas alicantinas. | lamarinaplaza-20.jsonl |
Això és degut al pes dels sectors del turisme, especialment de l'hostaleria, que no solen estar ben remunerats i es caracteritzen per la seua estacionalitat. | Eso se debe al peso de los sectores del turismo, en especial de la hostelería, que no suelen estar bien remunerados y se caracterizan por su estacionalidad. | lamarinaplaza-20.jsonl |
També del caràcter agrícola que mantenen moltes poblacions de linterior.. | También del carácter agrícola que mantienen muchas de las poblaciones del interior.. | lamarinaplaza-20.jsonl |
Per contra, al conjunt del territori autonòmic les pensions més altes solen concentrar-se a les zones amb un sector industrial poderós, una alta concentració de treballadors públics o la forta presència de professions liberals. | Por el contrario, en el conjunto del territorio autonómico las pensiones más altas suelen concentrarse en las zonas con un sector industrial poderoso, una alta concentración de trabajadores públicos o la fuerte presencia de profesiones liberales. | lamarinaplaza-20.jsonl |
Les pensions mitjanes que es cobren als 33 municipis de la comarca varien molt dels uns als altres. | Eso sí, las pensiones medias que se cobran en los 33 municipios de la comarca varían mucho de unos a otros. | lamarinaplaza-20.jsonl |
Lògicament són més baixes a l'interior, encara que hi ha excepcions. | Lógicamente son más bajas en el interior aunque hay excepciones. | lamarinaplaza-20.jsonl |
Però després ja vénen les dues localitats més poblades, on hi ha una diversificació econòmica més gran: Dénia (1.128 euros) i Xàbia, amb 1.044. | Pero luego ya vienen las dos localidades más pobladas y donde existe una mayor diversificación económica: Dénia (1.128euros) y Xàbia, con 1.044. | lamarinaplaza-20.jsonl |
Però la resta d'enclavaments ja estan per baix dels 1.000 euros; és a dir, que hi ha 27 poblacions que ni tan sols arriben a mileuristes. | Pero ya el resto de enclaves se hallan por debajo de los mil euros: es decir que hay 27 poblaciones que ni siquiera llegan a mileuristas. | lamarinaplaza-20.jsonl |
Entre elles algunes ubicades també al litoral com Teulada (929 euros) o Calp (969). | Entre ellas algunas ubicadas también en el litoral como Teulada (929 euros) o Calp (969). | lamarinaplaza-20.jsonl |
Ja fa molts anys i moltes estadístiques que la vila del Penyal, la tercera més habitada, no ix ben afavorida gairebé mai.. | Hace ya muchos años y muchas estadísticas que la villa del Penyal, la tercera más habitada, no sale bien favorecida casi nunca.. | lamarinaplaza-20.jsonl |
En el furgó de cua apareixen dues localitats que ni tan sols arriben als 800 euros. | En el furgón de cola aparecen dos localidades que ni siquiera llegan a los 800 euros. | lamarinaplaza-20.jsonl |
No és només la pitjor de la Marina Alta, sinó de tota la Comunitat. | No es solo la peor de la Marina Alta sino de toda la Comunitat. | lamarinaplaza-20.jsonl |
A molt poca distància hi està Castell de Castells, amb 776 euros. | A muy poca distancia se halla Castell de Castells, con 776 euros. | lamarinaplaza-20.jsonl |
I la tercera amb la retribució més fluixa és Benitatxell, un altre municipi sempre amb problemes en les estadístiques econòmiques.. | Y la tercera con la retribución más floja es Benitatxell, otro municipio siempre con problemas en las estadísticas económicas.. | lamarinaplaza-20.jsonl |
I a penes superen aquesta barrera dues poblacions més de tamany notable enquadrades al prelitoral: El Verger (906 euros) i Pego (912).. | Y apenas superan esa última barrera otras dos poblaciones de tamaño notable encuadradas en el prelitoral: Verger (906 euros) y Pego (912).. | lamarinaplaza-20.jsonl |
Com es pot apreciar en el quadre inferior cap de les 33 poblacions estan entre els 100 municipis amb millors pensions. | Como puede apreciarse en el siguiente cuadro inferior ninguna de sus 33 poblaciones están entre los 100 municipios con mejores pensiones. | lamarinaplaza-20.jsonl |
La resta dels nuclis de la comarca estan per baix del lloc 200.. | El resto de los núcleos de la comarca están por debajo del puesto 200.. | lamarinaplaza-20.jsonl |
Sant Antoni de Benaixeve: 1.493. | San Antonio de Benagéber: 1.493. | lamarinaplaza-20.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.