VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Benitatxell ocupa sis mesos a 11 aturats per a tasques de serveis i manteniment. | Benitatxell emplea por seis meses a 11 parados para labores de servicios y mantenimiento. | lamarinaplaza-2272.jsonl |
El pla d'ocupació formarà els beneficiaris en especialitats diverses, relacionades amb les obres i serveis municipals i fins i tot amb la promoció turística. | El plan de empleo formará a los beneficiarios en especialidades diversas, relacionadas con las obras y servicios municipales e incluso con la promoción turística. | lamarinaplaza-2272.jsonl |
Cal recordar que el municipi va aprovar en 2017 un pressupost en el qual es consignaven 111.000 euros per posar en marxa aquest pla.. | Hay que recordar que el municipio aprobó en 2017 un presupuesto en el que se consignaban 111.000 euros para poner en marcha este plan municipal.. | lamarinaplaza-2272.jsonl |
Alguns aspirants seleccionats ja han començat a treballar aquesta setmana, la resta ho farà el mes de maig. | Algunos de los aspirantes seleccionados ya han comenzado a trabajar esta semana, el resto lo hará en el mes de mayo. | lamarinaplaza-2272.jsonl |
El pla d'ocupació tindrà una durada de sis mesos.. | El plan de ocupación tendrá una duración de seis meses.. | lamarinaplaza-2272.jsonl |
Comerciants de deu municipis de la Marina Alta escenifiquen la seua unió en el moment més difícil per la pandèmia. | Comerciantes de diez municipios de la Marina Alta escenifican su unión en el momento más difícil por la pandemia. | lamarinaplaza-1306.jsonl |
De fet, en la taula redona es va posar de manifest l'interès de moltes d'aquestes associacions per a integrar-se en la nova entitat comarcal, les impulsores de la qual de moment són les entitats de Dénia, Gata i El Verger. | De hecho, en la mesa redonda se puso de manifiesto el interés de muchas de esas asociaciones para integrarse en esta nueva entidad comarcal, cuyas impulsoras de momento son las entidades de Dénia, Gata y Verger. | lamarinaplaza-1306.jsonl |
Però sembla que no caminaran a soles i que els empresaris de la resta del municipi també estan per la tasca de participar en l'intent.. | Pero parece que no caminarán solas: y que los empresarios del resto del municipio también están por la labor de participar en el empeño.. | lamarinaplaza-1306.jsonl |
El fòrum va comptar amb altres moments estel·lars, com la ponència de l'expert en retail Jorge Mas o la motivació que va ser capaç de transmetre Josep Vicent Mascarell. | El foro contó con otros momentos estelares, como la ponencia del experto en retail Jorge Más o la motivación que fue capaz de transmitir Josep Vicent Mascarell. | lamarinaplaza-1306.jsonl |
Cases que valen 4,6 milions: un estudi detalla el preu de la vivenda de luxe a Dénia, Calp, Xàbia i Moraira. | Casas que valen 4,6 millones: un estudio detalla el precio de la vivienda de lujo en Dénia, Calp, Xàbia y Moraira. | lamarinaplaza-141.jsonl |
Una tendència ja coneguda, però cada volta més imparable. | Una tendencia ya conocida pero cada vez más imparable. | lamarinaplaza-141.jsonl |
L'habitatge exclusiu s'expandeix a diverses parts de la costa espanyola amb preus que continuen a l'alça. | La vivienda exclusiva se expande en varias partes de la costa española con precios que continúan al alza. | lamarinaplaza-141.jsonl |
I en aquest sentit la Marina Alta està en primera línia. | Y en este sentido la Marina Alta está en primera línea. | lamarinaplaza-141.jsonl |
És una de les comarques on més creix aquest tipus d'immobles només per a butxaques privilegiades –normalment grans xalets, però també àtics– mentre paradoxalment continua sent molt difícil accedir a un habitatge mitjà o un lloguer.. | Es una de las comarcas donde más crece este tipo de inmuebles solo para bolsillos privilegiados –normalmente grandes chalets pero también áticos– mientras paradójicamente sigue siendo muy difícil acceder a una vivienda media o un alquiler.. | lamarinaplaza-141.jsonl |
No és només una percepció. | No es solo una percepción. | lamarinaplaza-141.jsonl |
Les estadístiques de l'informe diferencien entre dos trams de preus. | Las estadísticas del informe diferencian entre dos tramos de precios. | lamarinaplaza-141.jsonl |
En primer lloc hi està l'habitatge premium, que va de 1,5 a 3 milions d'euros. | En primer lugar está la vivienda premium, que va de 1,5 a 3 millones de euros. | lamarinaplaza-141.jsonl |
Seria una cosa així com les cases de luxe més assequibles. | Sería algo así como las casas de lujo más asequibles. | lamarinaplaza-141.jsonl |
I com es vorà, la majoria de municipis de la Marina Alta superen un valor mitjà de dos milions d'euros, que és el de la província d'Alacant.. | Y cómo se verá, la mayor parte de municipios de la Marina Alta superan un valor promedio de dos millones de euros, que es el de la provincia de Alicante.. | lamarinaplaza-141.jsonl |
VIVENDAS PREMIUM (1,5-3 milions de mitjana). | VIVIENDAS PREMIUM (1,5-3 millones de media). | lamarinaplaza-141.jsonl |
Però encara hi poden haver cases més cares. | Pero todavía pueden haber casas más caras. | lamarinaplaza-141.jsonl |
Ja és el segment d'habitatges de luxe, entre 3 i 10 milions d'euros. | Es ya el segmento de viviendas de lujo, entre 3 y 10 millones de euros. | lamarinaplaza-141.jsonl |
L'anàlisi assenyala que ací ja només hi ha quatre municipis. | El análisis señala que aquí ya solo hay cuatro municipios. | lamarinaplaza-141.jsonl |
El del preu més elevat és Altea, però la resta són també de la Marina Alta.. | El del precio más elevado es Altea pero el resto son también de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-141.jsonl |
VIVENDES DE LUXE (3-10 milions d'euros de mitjana). | VIVIENDAS DE LUJO (3-10 millones de euros de media). | lamarinaplaza-141.jsonl |
Com ja passara en l'esglaó anterior, també en aquest Xàbia encapçala el rànquing comarcal. | Como ya sucediera en el escalón anterior, también en este Xàbia encabeza el ránking comarcal. | lamarinaplaza-141.jsonl |
Ací, per als més exigents, caldria desemborsar, sempre ressaltant que és una mitjana, més de quatre milions i mig d'euros. | Aquí, para los más exigentes habría que desembolsar, siempre resaltando que es una media, más de cuatro millones y medio de euros. | lamarinaplaza-141.jsonl |
Lògicament això fa que hi puga haver alguna mansió que supere encara més tan àmplia xifra.. | Lógicamente eso provoca que pueda haber alguna mansión que supere aún más tan amplia cifra.. | lamarinaplaza-141.jsonl |
L'estudi es basa en les dades registrades per la companyia sobre habitatges de més d'1,5 milions d'euros a tota la geografia espanyola i les conclusions poden ser representatives del mercat premium (de 1,5 a 3 milions d'euros), luxe ( de 3 a 10 milions) i superluxe (més de 10 milions d'euros), en tractar-se d'un dels g... | El estudio se basa en los datos registrados por la compañía sobre viviendas de más de 1,5 millones de euros en toda la geografía española y las conclusiones pueden ser representativas del mercado premium (de 1,5 a 3 millones de euros), lujo (de 3 a 10 millones) y superlujo (más de 10 millones de euros), al tratarse de ... | lamarinaplaza-141.jsonl |
Un gran mural per reivindicar la "Xàbia autèntica". | Un gran mural para reivindicar la «Xàbia auténtica». | lamarinaplaza-4109.jsonl |
L'autor ha destacat "la immensa acollida i complicitat que he trobat a la població des del primer traç d'aquesta obra". | El autor ha destacado «la inmensa acogida y complicidad que he hallado en la población desde el primer trazo de esta obra». | lamarinaplaza-4109.jsonl |
No és estrany, ja que ha estat acompanyat pràcticament cada dia durant el mes llarg de treball de persones que s'acostaven a vore l'evolució de la pintura.. | No es extraño: ha estado acompañado prácticamente a diario durante el mes largo de trabajo de personas que se acercaban a ver la evolución de la pintura.. | lamarinaplaza-4109.jsonl |
Amb el mural, l'artista ha volgut reivindicar "la Xàbia autèntica, d'arrel: la memòria històrica, és d'on venim". | Con el mural, el artista ha querido reivindicar «la Xàbia auténtica, de raíz: la memoria histórica, es de donde venimos». | lamarinaplaza-4109.jsonl |
Ha afegit que amb la llum i els colors d'aquesta pintura també ha retut el seu xicotet homenatge a Joaquín Sorolla l'any en què Xàbia commemora el 125è aniversari de la seua primera visita a la població.. | ha añadido que, con la luz y colores de esta pintura, también ha rendido su pequeño homenaje a Joaquín Sorolla en el año en que Xàbia está conmemorando el 125 aniversario de su primera visita a la población.. | lamarinaplaza-4109.jsonl |
D'aquesta manera seran quatre i fins i tot cinc les patrulles que recórreguen el municipi, especialment aquells llocs amb més afluència de persones com els passeigs marítims i els carrers del nucli antic que és on se celebren les processons. | De esta manera serán cuatro e incluso cinco las patrullas que recorran el municipio, en especial aquellos lugares con mayor afluencia de personas como los paseos marítimos y las calles del casco antiguo que es donde se celebran las procesiones. | lamarinaplaza-55.jsonl |
Així mateix, també reforçaran la vigilància i lluita contra la venda ambulant que sol concentrar-se als passeigs marítims.. | Así mismo, también reforzarán la vigilancia y lucha contra la venta ambulante que suele concentrarse en los paseos marítimos.. | lamarinaplaza-55.jsonl |
La deriva autoritària de Josep Femenia. | La deriva autoritària de Josep Femenia. | lamarinaplaza-8052.jsonl |
Els motius són els següents:. | Els motius són els següents:. | lamarinaplaza-8052.jsonl |
A dia de hui seguim sense haver rebut cap tipus de documentació. | A dia de hui seguim sense haver rebut cap tipus de documentació. | lamarinaplaza-8052.jsonl |
Per aquest motiu vam votar en contra i, a més, seguim exigint la documentació relativa als contractes d’arrendament de les antenes.. | Per aquest motiu vam votar en contra i, a més, seguim exigint la documentació relativa als contractes d’arrendament de les antenes.. | lamarinaplaza-8052.jsonl |
Femenia utilitza els òrgans municipals com si tinguera un poder personal exclusiu sobre ells. | Femenia utilitza els òrgans municipals com si tinguera un poder personal exclusiu sobre ells. | lamarinaplaza-8052.jsonl |
Acció Ecologista Agró denuncia la mort, el matí del passat dimecres 24 d’Octubre de diferents exemplars d’aus, algunes protegides. | Acció Ecologista Agró denuncia la mort, el matí del passat dimecres 24 d’Octubre de diferents exemplars d’aus, algunes protegides. | lamarinaplaza-7917.jsonl |
Els ecologistes sospiten que els animals vàren ser caçats la nit del dimarts 23, possiblement apofitant la lluna plena. | Els ecologistes sospiten que els animals vàren ser caçats la nit del dimarts 23, possiblement apofitant la lluna plena. | lamarinaplaza-7917.jsonl |
La crisi sanitària de la Covid-19 ho ha trastocat absolutament tot i amenaça de convertir-se també en la major crisi econòmica en dècades, i això està obligant a les administracions a destinar tots els esforços possibles per intentar pal·liar l'impacte. | La crisis sanitaria de la Covid-19 lo ha trastocado absolutamente todo y amenaza con convertirse también en la mayor crisis económica en décadas, y eso está obligando a las administraciones a destinar todos los esfuerzos posibles para intentar paliar el impacto. | lamarinaplaza-1452.jsonl |
Així que els pressupostos de 2020 a Benissa han hagut de ser sotmesos a una revisió integral per traure fons de les diferents partides i bolcar-los en el que ara és una prioritat.. | Así que los presupuestos de 2020 en Benissa han tenido que ser sometidos a una revisión integral para sacar fondos de las distintas partidas para volcarlos en lo que ahora es una prioridad.. | lamarinaplaza-1452.jsonl |
Els tipus d'ajuda són diversos, encara que poden destacar-se dues novetats. | Los tipos de ayuda son varios, aunque pueden destacarse dos novedades. | lamarinaplaza-1452.jsonl |
L'altra mesura l'ha explicat Isidor Mollà, són també ajudes directes, en aquest cas a les famílies necessitades. | La otra medida la ha explicado Isidor Mollà, y son también ayudas directas, en este caso a las familias necesitadas. | lamarinaplaza-1452.jsonl |
La dotació de la partida pressupostària s'ha hagut d'ampliar en 70.000 euros més per poder adjudicar ajudes de 200 euros per unitat familiar, que es poden incrementar en 50 euros més per cada membre de la família. | La dotación de la partida presupuestaria se ha tenido que ampliar en 70.000 euros más para poder adjudicar ayudas de 200 euros por unidad familiar, que se pueden incrementar en 50 euros más por cada miembro de la familia. | lamarinaplaza-1452.jsonl |
És a dir, que una família de 4 membres que ho necessite pot obtindre una ajuda directa de 400 euros.. | Es decir, que una familia de 4 miembros que lo necesite puede obtener una ayuda directa de 400 euros.. | lamarinaplaza-1452.jsonl |
L'alcalde, per la seua banda, ha anunciat una campanya de suport al comerç local d'una envergadura desconeguda a nivell local. | El alcalde, por su parte, ha anunciado una campaña de apoyo al comercio local de envergadura desconocida a nivel local. | lamarinaplaza-1452.jsonl |
"La major campanya comercial que hi ha hagut a Benissa", ha dit, dotada amb 25.000 euros per "posar en valor el comerç local, ja que és important que ara tots comprem al nostre comerç", que necessita també de tota l'ajuda.. | "La mayor campaña comercial que ha habido en Benissa", ha dicho, dotada con 25.000 euros para "poner en valor el comercio local, pues es importante que ahora todos compremos en nuestro comercio", que necesita también de toda la ayuda.. | lamarinaplaza-1452.jsonl |
A més, Poquet ha destacat amb amb les modificacions introduïdes en el pressupost, es reserven 70.000 euros per a possibles ampliacions de les ajudes econòmiques a empreses, autònoms i pimes.. | Además, Poquet ha destacado con con las modificaciones introducidas en el presupuesto, se reservan otros 70.000 euros para posibles ampliaciones de las ayudas económicas a empresas, autónomos y pymes.. | lamarinaplaza-1452.jsonl |
El projecte, que té el seu germen en el Portal del Comerciant, es presentarà al llarg dels propers mesos i rondarà els 3.000 euros. | El proyecto, que tiene su germen en el Portal del Comerciante, se presentará a lo largo de los próximos meses y rondará los 3.000 euros. | lamarinaplaza-1452.jsonl |
Por supuesto todas ellas documentadas, con pruebas que se pueden comprobar y en ningún caso basadas en suposiciones. | Por supuesto todas ellas documentadas, con pruebas que se pueden comprobar y en ningún caso basadas en suposiciones. | lamarinaplaza-7521.jsonl |
Si, Víctor, hechos probados que tú eres perfectamente conocedor de primera mano.. | Si, Víctor, hechos probados que tú eres perfectamente conocedor de primera mano.. | lamarinaplaza-7521.jsonl |
del Poble Nou a beneficio vuestro y lo transformasteis en vuestro gabinete de publicidad y marketing.. | del Poble Nou a beneficio vuestro y lo transformasteis en vuestro gabinete de publicidad y marketing.. | lamarinaplaza-7521.jsonl |
Si te fijas, Víctor, todo lo que estoy exponiendo son pruebas y hechos. | Si te fijas, Víctor, todo lo que estoy exponiendo son pruebas y hechos. | lamarinaplaza-7521.jsonl |
También se puede hablar de hechos si refrescamos la memoria. | También se puede hablar de hechos si refrescamos la memoria. | lamarinaplaza-7521.jsonl |
No vas a conseguir con esto callarnos, pero sobre todo no vas a conseguir que la verdad se convierta en falsedad. | No vas a conseguir con esto callarnos, pero sobre todo no vas a conseguir que la verdad se convierta en falsedad. | lamarinaplaza-7521.jsonl |
Esta es una carta para contestarte a todas las preguntas que lanzaste. | Esta es una carta para contestarte a todas las preguntas que lanzaste. | lamarinaplaza-7521.jsonl |
La respuesta está en el viento, Víctor, y cuando el viento vuelve, te suele dar en la cara.. | La respuesta está en el viento, Víctor, y cuando el viento vuelve, te suele dar en la cara.. | lamarinaplaza-7521.jsonl |
Este diumenge arranca el Festival Internacional de Piano de Teulada Moraira. | Este domingo arranca el Festival Internacional de Piano de Teulada Moraira. | lamarinaplaza-6253.jsonl |
El primer d'ells, amb el títol Recital de dos trompetes i piano, tindrà lloc el diumenge 20 de novembre, a les 19 hores, i en ell es podrà gaudir d'obres de Manfredini, Mozart, Marcello, Arutiunian, Carl Honne, E. | El primero de ellos, bajo el título «Recital de dos trompetas y piano», tendrá lugar el domingo 20 de noviembre, a las 19 horas, y en él se podrá disfrutar de obras de Manfredini, Mozart, Marcello, Arutiunian, Carl Hönne, E. | lamarinaplaza-6253.jsonl |
Un repertori poc conegut pel gran públic, però de gran interès, en el qual la trompeta serà la gran protagonista.. | un repertorio poco conocido por el gran público, pero de gran interés, en el que la trompeta será la gran protagonista.. | lamarinaplaza-6253.jsonl |
El segon concert del cicle tindrà lloc el dijous, 24 de novembre, a les 19 hores. | El segundo concierto del ciclo se celebrará el jueves, 24 de noviembre, a las 19 horas. | lamarinaplaza-6253.jsonl |
Les prestigioses pianistes nord-americanes Cristina i Michelle Naughton, dues germanes bessones, oferiran un Recital de Piano a 4 mans.. | Las prestigiosas pianistas estadounidenses Cristina y Michelle Naughton, dos heramas gemelas, ofrecerán un “Recital de Piano a 4 manos”.. | lamarinaplaza-6253.jsonl |
Sens dubte este concert és una ocasió única per a vore a estes virtuoses del piano que han tocat en la Filharmònica de Los Angeles, en el Walt Disney Hall, el Classic Festival i la Bonne Scène Nationale d'Annecy, en el Concertgebouw d'Amsterdam i en el Grand Festival de la música de Teton. | Sin duda este concierto es una ocasión única para ver a estas virtuosas del piano que han tocado en la Filarmónica de Los Ángeles, en el Walt Disney Hall, el Classic Festival y la Bonne Scène Nationale de Annecy, en el Concertgebouw de Amsterdam y en el Grand Festival de la música de Teton. | lamarinaplaza-6253.jsonl |
Caulinphoto, 10 anys de la comunitat fotogràfica més gran de la Marina Alta. | Caulinphoto, diez años de la mayor comunidad fotográfica de la Marina Alta. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
Una cosa és fer una fotografia i una altra, molt diferent, viure-la. | Una cosa es sacar una fotografía y otra, muy distinta, vivirla. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
Just eixe és el valor afegit que ofereix la comunitat fotogràfica més gran de la Marina Alta, que ara fa 10 anys. | Justo ese es el valor añadido que ofrece la mayor comunidad fotográfica de la Marina Alta, que cumple ahora diez años. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
Una dècada en què més de 900 alumnes han passat per Caulinphoto, on la fotografia és una eina que fa grup. | Una década en la que más de 900 alumnos han pasado por Caulinphoto, donde la fotografía es una herramienta que hace grupo. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
Un pretext per ajuntar-se i gaudir-ne, a més d'aprendre.. | Un pretexto para juntarse y disfrutar, además de aprender.. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
"No som una acadèmia per aprendre professionalment la fotografia", expliquen els germans Pablo i Rubén Caulin, responsables de Caulinphoto. | "No somos una academia para aprender profesionalmente la fotografía", explican los hermanos Pablo y Rubén Caulin, responsables de Caulinphoto. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
Es tracta de “utilitzar la fotografia com a pretext per ajuntar-nos i gaudir”.. | Se trata de "utilizar la fotografía como pretexto para juntarnos y disfrutar".. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
En aquests 10 anys d'escola, acadèmia i comunitat, Caulinphoto ha comptat amb la contribució i experiència de fotògrafs convidats, ha organitzat ral·lis fotogràfics, tallers intensius. | En estos diez años de escuela, academia y comunidad, Caulinphoto ha contado con la contribución y experiencia de fotógrafos invitados, ha organizado rallies fotográficos, talleres intensivos. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
i ha col·laborat en tot el possible amb la cultura als municipis on s'ha anat assentant.. | y ha colaborado en todo lo posible con la cultura en los municipios en los que se ha ido asentando.. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
El que hem dit: viure la fotografia és el plus que ofereixen aquestes activitats. | Lo dicho: vivir la fotografía es el plus que ofrecen esas actividades. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
Molta pràctica, gaudir, crear comunitat i divertir-se, el camí per anar de la tècnica a la millor experiència.. | Mucha práctica, disfrutar, crear comunidad y divertirse, el camino para ir de la técnica a la mejor de las experiencias.. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
Entre ells, una novetat principal.. | Entre ellos, una novedad principal.. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
La nova incorporació al programa de cursos, tallers i activitats de Caulinphoto és el Laboratori d'Experimentació Fotogràfica, adreçat a totes aquelles persones que els agrade la fotografia i tinguen ganes d'experimentar, més enllà del nivell de coneixement de la tècnica. | La nueva incorporación al programa de cursos, talleres y actividades de Caulinphoto es el Laboratorio de Experimentación Fotográfica, dirigido a todas aquellas personas que les guste la fotografía y tengan ganas de experimentar, más allá de su nivel de conocimiento de la técnica. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
Tots aquells que vulguen prémer altres botons que no són els de la càmera.. | Todos aquellos que quieran pulsar otros botones que no son los de la cámara.. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
"En aquest laboratori expressarem el que ens interessa del món a través de la imatge", explica Pablo Caulín. | "En este laboratorio vamos a expresar lo que nos interesa del mundo a través de la imagen", explica Pablo Caulín. | lamarinaplaza-3771.jsonl |
"Mirarem fotografia des de l'emoció, i ho compartirem". | "Miraremos fotografía desde la emoción, y lo compartiremos". | lamarinaplaza-3771.jsonl |
Aquesta idea va contribuir de manera decisiva a l'interès per la salut i l'ensenyament com a fonts del desenvolupament humà i la generació de riquesa. | Esta idea contribuyó de forma decisiva al interés por la salud y la enseñanza como fuentes del desarrollo humano y la generación de riqueza. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
No obstant això, a efectes pràctics, les grans reformes il·lustrades i la pertinent dotació de mitjans no es van fer vore, si més no en les poblacions rurals. | Sin embargo, a efectos prácticos, las grandes reformas ilustradas y la dotación de medios a este fin no se hicieron ver, al menos, en las poblaciones rurales. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
El govern central va deixar en mans dels ajuntaments determinats serveis que només podrien prestar-se, després de la seua aprovació superior, en funció dels escassos recursos econòmics de què disposara cada hisenda local. | El gobierno central dejó en manos de los ayuntamientos determinados servicios que sólo podrían prestarse, tras su aprobación superior, en función de los escasos recursos económicos de que dispusiese cada hacienda local. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
Els repartiments entre els veïns es van constituir sempre en un mecanisme odiós del qual tractaven de fugir les juntes municipals per afrontar determinades contingències.. | Los repartos entre los vecinos se constituyeron siempre en un mecanismo odioso del que trataban de huir las juntas municipales para afrontar determinadas contingencias.. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
Per això, certs serveis essencials van acabar prestant-se gratis et amore pels professionals del ram. | Por ello, ciertos servicios esenciales acabaron prestándose gratis et amore por los profesionales del ramo. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
El règim d'iguales dels veïnats sostenia la tasca de metge titular i suposava un esforç inassumible per a les classes necessitades. | El régimen de «igualas» de los vecindarios sostenía la labor del médico titular y suponía un esfuerzo inasumible para las clases menesterosas. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
El sistema sanitari de l'Antic Règim presentava una diferència professional i de competències entre metges, cirurgians i barbers. | El sistema sanitario del Antiguo Régimen presentaba una diferencia profesional y de competencias entre médicos, cirujanos y barberos. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
L'escassetat de metges de formació en aquell segle explica la presència del curanderisme i les pràctiques de medicina casolana fundades en la superstició i les falses creences. | La escasez de médicos de formación en este siglo explica la presencia del curanderismo y las prácticas de medicina casera fundadas en la superstición y las falsas creencias. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
No obstant això, la correcta alimentació va estar sempre present com un remei natural davant determinades afeccions i la seua aplicació va ser un element essencial en l'art de curar.. | Sin embargo, la correcta alimentación estuvo siempre presente como un remedio natural ante determinadas afecciones: su aplicación fue un elemento esencial en el arte de sanar.. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
Aquests fons a recaptar, per la suma de 240 lliures, anirien destinats a costejar el salari d'un metge titular per a la població. | Dichos fondos a recaudar, por la suma de 240 libras, irían destinados a costear el salario de un médico titular para la población. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
En l'exposició de motius, els responsables municipals adduïen davant la superioritat que:. | En la exposición de motivos, los responsables municipales aducían ante esta superioridad que:. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
La insatisfacció del veïnat benisser amb la qualitat dels serveis facultatius, i la necessària recerca d'un substitut competent a l'hora d'oferir aquesta assistència, no podia amagar la greu dificultat que suposava per a molts veïns sense recursos haver de contribuir a repartiments afegits. | La insatisfacción del vecindario benissero con la calidad de los servicios facultativos, y la necesaria búsqueda de un sustituto competente a la hora de ofrecer esta asistencia, no podía ocultar la grave dificultad que suponía para muchos vecinos sin recursos el deber de contribuir en repartos añadidos. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
Potser aquesta va ser la principal motivació que va trobar Intendència per no autoritzar eixe repartiment. | Quizá esta fue la principal motivación que encontró Intendencia para no autorizar este repartimiento. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
Aquesta decisió, d'altra banda, tampoc rendia auxili sanitari als pobres de solemnitat i jornalers sense feina, que havien de seguir confiant en l'almoina o en una assistència de gràcia per a preservar la seua salut. | Esta decisión, por otra parte, tampoco rendía auxilio sanitario a los pobres de solemnidad y jornaleros sin trabajo: éstos debían seguir confiando en la limosna o en una asistencia de gracia para preservar su salud. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
El facultatiu titular de la vila el 1788 era Francisco Morant Frígola, natural de Tàrbena, de 34anys d'edat, qui pensem que va ser el metge beneficiari d'aquesta iniciativa municipal. | El facultativo titular de la villa en 1788 era Francisco Morant Frígola, natural de Tàrbena, de treinta y cuatro años de edad, quien pensamos que fue el galeno beneficiario de esta iniciativa municipal. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
El proveïment de carn de moltó a la vila de Benissa, aliment de primera necessitat com vorem, es garantia anualment a través de subhasta pública i rematada pel dret de piló de carnisseria, amb un compromís de pagament a l'ajuntament en la postura de 100 lliures (15.000 reals). | El abastecimiento de carne de carnero en la villa de Benissa, alimento de primera necesidad como veremos, se garantizaba anualmente a través de subasta pública y remate por el derecho de pilón de carnicería, con un compromiso de pago al ayuntamiento en la postura de 100 libras (15.000 reales). | lamarinaplaza-7131.jsonl |
En aquell any del 1788 les circumstàncies havien canviat. | En aquel año de 1788 las circunstancias habían cambiado. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.