VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Les conseqüències que va generar l'absència de l'abastament aquell estiu subratllen la importància d'aquest gènere per a la salut de la població. | Las consecuencias que generó la ausencia del abastecimiento en ese verano subrayan la importancia de este género para la salud de la población. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
Les conclusions d'aquest informe, que serien elevades als despatxos reals, alertaven dels greus perjudicis que havia ocasionat al veïnatge la falta de subministrament de carn durant un trimestre central d'aquell any. | Las conclusiones de este informe, que serían elevadas a los despachos reales, alertaban de los graves perjuicios que había ocasionado a la vecindad la falta de suministro de carne durante un trimestre central de aquel año. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
Desconeixem si l'economia de les famílies modestes i individus pobres de la població podia permetre un consum regular d'aquest aliment, com sembla deduir-se de l'informe. | Desconocemos si la economía de las familias modestas e individuos pobres de la población podía permitirse un consumo regular de este alimento, como parece deducirse del informe. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
Com indicava el metge benisser en les seues consideracions, la majoria de les malalties que es presentaven durant l'estiu eren de caràcter contagiós: febres palúdiques, febres, tercianes, per a les que la pràctica mèdica tenia la seua indicació. | Tal como indicaba el médico benissero en sus consideraciones, la mayoría de las enfermedades que se presentaban en verano eran de carácter contagioso: fiebres palúdicas, calenturas, tercianas, para las que la práctica médica tenía su indicación. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
Pel que sembla, la pràctica mèdica de l'època aconsellava l'administració de carn de moltó per mitjà de la preparació de sopes, amb els seus ossos; aquests vins garantien el màxim aprofitament de minerals i nutrients. | Al parecer, la práctica médica de la época aconsejaba la administración de carne de carnero por medio de la preparación de sopas, con sus huesos; estos caldos garantizaban el máximo aprovechamiento de minerales y nutrientes. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
L'informe de Montero, de data 13 d'agost de 1788, va poder documentar la situació de competència deslleial que patia el mercat d'aquest proveïment i el motiu dissuasori que havia ocasionat l'absència de licitadors:. | El informe de Montero, de fecha 13 de agosto de 1788, pudo documentar la situación de competencia desleal que padecía el mercado de este abastecimiento y el motivo disuasorio que había ocasionado la ausencia de licitadores:. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
La intervenció del Consell davant aquesta situació indesitjable va fer efecte. | La intervención del Consejo ante esta situación indeseable surtió efectos. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
El 26 de setembre es van presentar dos proveïdors a una nova subhasta i es va adjudicar la regalia per un preu d'una lliura de carn de moltó a 68 diners. | El 26 de septiembre se presentaron dos abastecedores a una nueva subasta y se adjudicó la regalía por un precio de libra de carne de carnero a 68 dineros. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
El subministrador final va haver avenir-se a dues condicions: el preu del cap de moltó quedava regulat en 20 diners la peça, i la pell dels caps de ramat, obligadament, només podria posar-se a la venda dins dels límits del veïnatge i en condicions a convindre.. | El suministrador final tuvo que avenirse a dos condiciones: el precio de la cabeza de carnero quedaba regulado en 20 dineros la pieza, y la piel de las reses, obligadamente, sólo podría ponerse a la venta dentro de los límites de la vecindad y en condiciones a convenir.. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
Darrere de les contingències viscudes durant l'estiu del 1788 subjau una altra circumstància que, plantejada davant el Consell, donaria lloc a un Reial Despatx determinant. | Detrás de las contingencias vividas en ese verano de 1788 subyace otra circunstancia que, planteada ante el Consejo, daría lugar a un Real Despacho determinante. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
D'aquesta manera s'aconseguia facilitar l'accés a la licitació a més postors i evitar així una posició predominant de mercat:. | De esta forma se conseguía facilitar el acceso a la puja a más postores y evitar así una posición predominante de mercado:. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
Aquesta disposició econòmica i sanitària va garantir el regular proveïment de carns per a la població i va estar vigent en la vila fins a finals del primer terç del segle XIX.. | Esta disposición económica y sanitaria garantizó el regular abastecimiento de carnes para la población y estuvo vigente en la villa hasta finales del primer tercio del siglo XIX.. | lamarinaplaza-7131.jsonl |
Es diuen Albert District Pipe Band i estan aquests dies a la Marina Alta. | Se llaman Albert District Pipe Band y están estos días en la Marina Alta. | lamarinaplaza-2819.jsonl |
Ahir divendres van sorprendre els transeünts amb la seua música i el seu espectacle al centre de Dénia. | Ayer viernes sorprendieron a los transeúntes con su música y su espectáculo en pleno centro de Dénia. | lamarinaplaza-2819.jsonl |
Els Albert District Pipe Band són un grup de gaiters francesos. | Los Albert District Pipe Band son un grupo de gaiteros franceses. | lamarinaplaza-2819.jsonl |
Es van trobar en una casa els uniformes de combatents de la I Guerra Mundial que vesteixen en les seues actuacions. | Se encontraron en una casa los uniformes de combatientes de la I Guerra Mundial, con los que visten en sus actuaciones. | lamarinaplaza-2819.jsonl |
Però l'únic que disparen és l'aire dels pulmons per fer sonar els instruments.. | Pero lo único que disparan es el aire de sus pulmones para hacer sonar los instrumentos.. | lamarinaplaza-2819.jsonl |
Els seus avantpassats van ser soldats neerlandesos que van morir a la contesa mundial en nombre de 80.000. | Sus antepasados fueron soldados neerlandeses, que murieron en la contienda mundial en número de 80.000. | lamarinaplaza-2819.jsonl |
La seua memòria segueix viva al compàs de la música d'origen cèltic.. | Su memoria permanece viva al compás de la música de origen celta.. | lamarinaplaza-2819.jsonl |
L'Albert District Pipe Band va nàixer l'any 2021 al municipi francès d'Albert. | La Albert District Pipe Band nació en el año 2021, en el municipio francés de Albert. | lamarinaplaza-2819.jsonl |
És una associació que reuneix músics que toquen la gaita, la percussió i altres instruments coneguts o atípics.. | Es una asociación que reúne a músicos que tocan la gaita, la percusión y otros instrumentos conocidos o atípicos.. | lamarinaplaza-2819.jsonl |
'La Mallerenga' i 'Marjar', obres finalistes del VI Premi de Composició per a Dolçaina i Piano d'Ondara. | 'La Mallerenga' y 'Marjar', obras finalistas del VI Premio de Composición para Dolçaina y Piano de Ondara. | lamarinaplaza-3791.jsonl |
El jurat del VI Premi de Composició per a Dolçaina i Piano Vila d’Ondara ha acordat que les obres La Mallerenga i Marjar siguen les finalistes del premi d’enguany.. | El jurado del VI Premio de Composición para Dolçaina y Piano Vila de Ondara ha acordado que las obras La Mallerenga y Marjar sean las finalistas del premio de este año.. | lamarinaplaza-3791.jsonl |
Les obres finalistes seran interpretades per Josep Alemany Ortolà i David Gonzàlez a la Casa de Cultura d’Ondara, el divendres dia 7 d’octubre de 2022 a les 20:00 hores. | Las obras finalistas serán interpretadas por Josep Alemany Ortolà y David González en la Casa de Cultura de Ondara el viernes día 7 de octubre de 2022 a las 20:00 horas. | lamarinaplaza-3791.jsonl |
Al descans del concert els assistents votaran per atorgar un premi especial del públic amb dotació econòmica.. | Al descanso del concierto los asistentes votarán por otorgar un premio especial del público con dotación económica.. | lamarinaplaza-3791.jsonl |
La Marina Alta ha perdut la quarta part de la flota pesquera en només deu anys. | La Marina Alta ha perdido la cuarta parte de su flota pesquera en sólo diez años. | lamarinaplaza-1799.jsonl |
L'activitat de la pesca, en les actuals condicions, frega la ruïna i els números demostren que cada vegada menys gent s'hi dedica. | La actividad de la pesca, en las actuales condiciones, roza la ruina y los números demuestran que cada vez menos gente se dedica a ella. | lamarinaplaza-1799.jsonl |
Les dades d'embarcacions i treballadors de la mar que ha publicat l'Observatori de la Marina Alta són demolidors. | Los datos de embarcaciones y trabajadores del mar que ha publicado el Observatori de la Marina Alta son demoledores. | lamarinaplaza-1799.jsonl |
L'any 2008 hi havia a la comarca 87 barques de pesca que treballaven en les diferents flotes del seu litoral. | En el año 2008 había en la comarca un total de 87 barcas de pesca que trabajaban en las diferentes flotas de su litoral. | lamarinaplaza-1799.jsonl |
Ara, segons dades de 2018 només en queden 66. | Ahora (según datos de 2018) sólo quedan 66. | lamarinaplaza-1799.jsonl |
Similar és el descens en el nombre de tripulants. | Similar es el descenso en el número de tripulantes. | lamarinaplaza-1799.jsonl |
Cada vegada s'embarquen menys persones a les flotes de la comarca. | Cada vez se embarcan menos personas en las flotas de la comarca. | lamarinaplaza-1799.jsonl |
En 2008 n'eren 313, i en 2018 s'havien reduït a 250. | En 2008 eran 313, y en 2018 se habían reducido a 250. | lamarinaplaza-1799.jsonl |
La caiguda és del 20%. | La caída es del 20%. | lamarinaplaza-1799.jsonl |
L'activitat que va tirar de l'economia dels municipis de costa durant molt de temps al llarg de la història a penes l'exerceix ara un 0,15% de la població empadronada a la comarca.. | La actividad que tiró de la economía de los municipios de costa durante mucho tiempo a lo largo de la historia apenas la ejerce ahora un 0,15% de la población empadronada en la comarca.. | lamarinaplaza-1799.jsonl |
El progressiu aprimament del sector pesquer es produeix, curiosament, malgrat que no l'ha acompanyat un descens significatiu en el volum de captures en el període, com pot apreciar-se en la següent gràfica. | El progresivo adelgazamiento del sector pesquero se produce, curiosamente, pese a que no se ha producido un descenso significativo en el volumen de capturas en ese periodo, como puede apreciarse en la siguiente gráfica. | lamarinaplaza-1799.jsonl |
Sembla tindre a vore més, per tant, amb el progressiu augment dels costos d'eixir a pescar, que acaben limitant les possibilitats de negoci.. | Parece tener que ver más, por tanto, con el progresivo aumento de los costes de salir a faenar, que acaban limitando las posibilidades de negocio.. | lamarinaplaza-1799.jsonl |
Pequeños pasos para lograr una ciudad mejor para todos. | Pequeños pasos para lograr una ciudad mejor para todos. | lamarinaplaza-6874.jsonl |
Entre otros, estamos haciendo una gran labor para mejorar la calidad de vida de nuestros pequeños, tanto en la limpieza de colegios como en la mejora de la calidad de los parques infantiles. | Entre otros, estamos haciendo una gran labor para mejorar la calidad de vida de nuestros pequeños, tanto en la limpieza de colegios como en la mejora de la calidad de los parques infantiles. | lamarinaplaza-6874.jsonl |
Nos opusimos en su día a la subida de la contribución, ya que es momento de ayudar al ciudadano y no de ponerle más piedras en el camino, aunque no siempre lo conseguimos ya que nos enfrentamos a un gobierno con mayoría absoluta que toma sus propias decisiones.. | Nos opusimos en su día a la subida de la contribución, ya que es momento de ayudar al ciudadano y no de ponerle más piedras en el camino, aunque no siempre lo conseguimos ya que nos enfrentamos a un gobierno con mayoría absoluta que toma sus propias decisiones.. | lamarinaplaza-6874.jsonl |
También miramos por nuestros animales, nuestra labor impulsó la actualización de una ordenanza municipal de bienestar animal desfasada y obsoleta.. | También miramos por nuestros animales, nuestra labor impulsó la actualización de una ordenanza municipal de bienestar animal desfasada y obsoleta.. | lamarinaplaza-6874.jsonl |
No pasa nada, seguiremos aportando ideas para mejorar nuestra ciudad.. | No pasa nada, seguiremos aportando ideas para mejorar nuestra ciudad.. | lamarinaplaza-6874.jsonl |
Un último logro, que parece simple pero que nos va a ser muy útil a todos es la petición de modificar el sistema de cita previa en la página web del Ayuntamiento de Dénia. | Un último logro, que parece simple pero que nos va a ser muy útil a todos es la petición de modificar el sistema de cita previa en la página web del Ayuntamiento de Dénia. | lamarinaplaza-6874.jsonl |
Todo aquel que haya querido hacer un trámite en el Ayuntamiento sabrá de lo que hablamos; hasta la fecha era una lotería coger una cita, sin saber a qué técnico se debía recurrir en cada necesidad por quedar poco claro en la web, y mucho menos llamando por teléfono para consultar, ya que es más fácil encontrar una aguj... | Todo aquel que haya querido hacer un trámite en el Ayuntamiento sabrá de lo que hablamos; hasta la fecha era una lotería coger una cita, sin saber a qué técnico se debía recurrir en cada necesidad por quedar poco claro en la web, y mucho menos llamando por teléfono para consultar, ya que es más fácil encontrar una aguj... | lamarinaplaza-6874.jsonl |
Algo tan simple como esto hará que todo mejore un poquito más en nuestro consistorio y los ciudadanos reciban la atención adecuada.. | Algo tan simple como esto hará que todo mejore un poquito más en nuestro consistorio y los ciudadanos reciban la atención adecuada.. | lamarinaplaza-6874.jsonl |
La oposición está aquí, y estamos haciendo nuestro trabajo, que no siempre se ve, pero eso no quiere decir que no estemos. | La oposición está aquí, y estamos haciendo nuestro trabajo, que no siempre se ve, pero eso no quiere decir que no estemos. | lamarinaplaza-6874.jsonl |
L’Ajuntament de Pedreguer i la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta haN impulsat una nova convocatòria que dóna continuïtat a la Primera Trobada celebrada el 2021.. | El Ayuntamiento de Pedreguer y la Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Alta hana impulsado una nueva convocatoria que da continuidad al primer encuentro celebrado en 2021.. | lamarinaplaza-3807.jsonl |
La jornada compta amb diverses activitats especialment dissenyades per a assolir els propòsits, com un taller dinamitzat, diverses actuacions, un espai micro obert i una taula-debat.. | La jornada cuenta con diversas actividades especialmente diseñadas para alcanzar los propósitos, como un taller dinamizado, diversas actuaciones, un espacio micro abierto y una mesa-debate.. | lamarinaplaza-3807.jsonl |
La trobada serà al Rocòdrom de Pedreguer a partir de les 11:00 del matí i finalitzarà a les 18:00 hores. | El encuentro será en el Rocódromo de Pedreguer el 17 de septiembre a partir de las 11:00 de la mañana y finalizará a las 18:00 horas. | lamarinaplaza-3807.jsonl |
Fins al 17 de setembre, estarà disponible un formulari en línia a través del qual les artistes comarcals podran apuntar-se i així anar creant un registre on figuren totes les creadores de la comarca.. | Hasta el 17 de septiembre habrá disponible un formulario online a través del cual las artistas comarcales podrán apuntarse para ir creando un registro donde figuren todas las creadoras de la comarca.. | lamarinaplaza-3807.jsonl |
A la primera trobada celebrada el juliol de 2021 van assistir unes 50 artistes d’arreu de la comarca i es va convertir el punt de partida d’aquest projecte.. | Al primer encuentro celebrado en julio de 2021 asistieron unas 50 artistas de toda la comarca y que se convirtió en el punto de partida de este proyecto.. | lamarinaplaza-3807.jsonl |
16.00 Espai de Micro Obert.. | 16:00 Espacio de Micro Abierto.. | lamarinaplaza-3807.jsonl |
Vos pose dades que trobe son molt importants, en el primer semestre del 2016, vam gastar 831.388 metres cúbics, en el primer semestre d’enguany hem consumit 893.630 m3, el que significa que hem utilitzat 62.242 m3 més. | Vos pose dades que trobe son molt importants, en el primer semestre del 2016, vam gastar 831.388 metres cúbics, en el primer semestre d’enguany hem consumit 893.630 m3, el que significa que hem utilitzat 62.242 m3 més. | lamarinaplaza-8171.jsonl |
Per això m’agradaria que aquest escrit servira per a dos coses, una per a tranquil·litzar la població benissera, nerviosa els últims estius per si anàvem a patir talls del subministre d’aigua, a mi com a responsable en tranquil·litza sobretot quan ja ha passat pràcticament l’estiu. | Per això m’agradaria que aquest escrit servira per a dos coses, una per a tranquil·litzar la població benissera, nerviosa els últims estius per si anàvem a patir talls del subministre d’aigua, a mi com a responsable en tranquil·litza sobretot quan ja ha passat pràcticament l’estiu. | lamarinaplaza-8171.jsonl |
Netejar el cotxe als llocs habilitats al efecte, utilitzar el rentaplats i la rentadora amb la càrrega completa, i utilitzar sempre que puguem els programes d'estalvi, recorda quan te’ls canvies per uns nous, comprar-los de de baix consum ja que és redueix substancialment el consum d'aigua i electricitat, i per tant no... | Netejar el cotxe als llocs habilitats al efecte, utilitzar el rentaplats i la rentadora amb la càrrega completa, i utilitzar sempre que puguem els programes d'estalvi, recorda quan te’ls canvies per uns nous, comprar-los de de baix consum ja que és redueix substancialment el consum d'aigua i electricitat, i per tant no... | lamarinaplaza-8171.jsonl |
Aquest curs es realitza en la Casa de Cultura d’El Verger, està dirigit a joves d’entre 16 i 21 anys, que no hagen finalitzat els estudis i que vulguen continuar en el món educatiu o una formació teòrica-pràctica personalitzada que els ajuda a incorporar-se al món laboral.. | Este curso se realiza en la Casa de Cultura de El Verger, está dirigido a jóvenes de entre 16 y 21 años, que no hayan finalizado los estudios y que deseen continuar en el mundo educativo o tener una formación teórica-práctica personalizada que les ayuda a incorporarse al mundo laboral.. | lamarinaplaza-2212.jsonl |
Vivimos tiempos inciertos, la pandemia ha tenido un impacto en la forma en que las empresas están reclutando, con muchos puestos que antes requerían que uno estuviera físicamente presente se convierten en remotos, las empresas están recibiendo solicitantes de todo el mundo, por lo tanto, la competencia es tremendamente... | Vivimos tiempos inciertos, la pandemia ha tenido un impacto en la forma en que las empresas están reclutando, con muchos puestos que antes requerían que uno estuviera físicamente presente se convierten en remotos, las empresas están recibiendo solicitantes de todo el mundo, por lo tanto, la competencia es tremendamente... | lamarinaplaza-707.jsonl |
Arquitectos Cloud, responsables de administrar y coordinar la estructura cloud computing o “nube pública” en una organización, ejecutando todo tipo de procesos sobre datos digitales de forma remota a través de internet y desde el centro de datos de una empresa que nos brinda dicho servicio.. | Arquitectos Cloud, responsables de administrar y coordinar la estructura cloud computing o “nube pública” en una organización, ejecutando todo tipo de procesos sobre datos digitales de forma remota a través de internet y desde el centro de datos de una empresa que nos brinda dicho servicio.. | lamarinaplaza-707.jsonl |
Desarrollador de software o sistemas, encargados de desarrollar los pilares de los sistemas operativos, que se ponen a prueba en sistemas como Raspberry o similares compuestos de transistores MOSFET, que son creados por los programadores y probar el código de nuevos programas para garantizar su eficiencia. | Desarrollador de software o sistemas, encargados de desarrollar los pilares de los sistemas operativos, que se ponen a prueba en sistemas como Raspberry o similares compuestos de transistores MOSFET, que son creados por los programadores y probar el código de nuevos programas para garantizar su eficiencia. | lamarinaplaza-707.jsonl |
Además de ser uno de los trabajos más demandados, la posición de desarrollador/a es también de las mejores pagas.. | Además de ser uno de los trabajos más demandados, la posición de desarrollador/a es también de las mejores pagas.. | lamarinaplaza-707.jsonl |
Son los responsables del análisis de los datos de los diferentes departamentos, así como los encargados de establecer estrategias en función de los datos recogidos.. | Son los responsables del análisis de los datos de los diferentes departamentos, así como los encargados de establecer estrategias en función de los datos recogidos.. | lamarinaplaza-707.jsonl |
Con la llegada de la pandemia y el auge del e-commerce gran parte de los consumidores a nivel mundial están haciendo un uso cada vez más creciente de canales online para adquirir productos y/o servicios.. | Con la llegada de la pandemia y el auge del e-commerce gran parte de los consumidores a nivel mundial están haciendo un uso cada vez más creciente de canales online para adquirir productos y/o servicios.. | lamarinaplaza-707.jsonl |
Especialista en comercio electrónico: las principales funciones de este profesional es la de gestionar y controlar todo un proceso de venta, consiguiendo el mejor retorno de la inversión posible (conocido como ROI), capaces de analizar datos que permitan optimizar y mejorar las estrategias de venta online, así como la ... | Especialista en comercio electrónico: las principales funciones de este profesional es la de gestionar y controlar todo un proceso de venta, consiguiendo el mejor retorno de la inversión posible (conocido como ROI), capaces de analizar datos que permitan optimizar y mejorar las estrategias de venta online, así como la ... | lamarinaplaza-707.jsonl |
El experto o diseñador en UX se encarga de que esa interacción entre personas y productos digitales y/o servicios se realice de la manera más óptima.. | El experto o diseñador en UX se encarga de que esa interacción entre personas y productos digitales y/o servicios se realice de la manera más óptima.. | lamarinaplaza-707.jsonl |
La tecnología Blockchain es cada vez más utilizada en diferentes sectores como un método seguro para verificar los procesos e identidades que operan. | La tecnología Blockchain es cada vez más utilizada en diferentes sectores como un método seguro para verificar los procesos e identidades que operan. | lamarinaplaza-707.jsonl |
En la actualidad, la demanda de profesionales que controlen esta tecnología excede a la oferta por lo que se presenta como una gran oportunidad laboral. | En la actualidad, la demanda de profesionales que controlen esta tecnología excede a la oferta por lo que se presenta como una gran oportunidad laboral. | lamarinaplaza-707.jsonl |
Algunos de los perfiles más demandados en la actualidad son:. | Algunos de los perfiles más demandados en la actualidad son:. | lamarinaplaza-707.jsonl |
Esta plaga provocada por una bacteria aeróbica, que se desarrolla preferiblemente entre los 26 y los 28º, está afectando a plantaciones de árboles, arbustos y plantas leñosas de la comarca, y ahí radica su peligrosidad, puesto que se propaga en almendros, en viñas, en muchos frutales, en limoneros, en laureles, baladre... | Esta plaga provocada por una bacteria aeróbica, que se desarrolla preferiblemente entre los 26 y los 28º, está afectando a plantaciones de árboles, arbustos y plantas leñosas de la comarca, y ahí radica su peligrosidad, puesto que se propaga en almendros, en viñas, en muchos frutales, en limoneros, en laureles, baladre... | lamarinaplaza-8025.jsonl |
Desde que se detectó por primera vez en la Península en junio del 2017 en Guadalest, y hasta finales de abril de este año, ya se han talado 2.250 almendros en 46 parcelas, o sea, que por cada positivo se destruyen entre 48 y 50 árboles, ya que se tala cualquier árbol a 100 metros a la redonda. | Desde que se detectó por primera vez en la Península en junio del 2017 en Guadalest, y hasta finales de abril de este año, ya se han talado 2.250 almendros en 46 parcelas, o sea, que por cada positivo se destruyen entre 48 y 50 árboles, ya que se tala cualquier árbol a 100 metros a la redonda. | lamarinaplaza-8025.jsonl |
Los propietarios reciben entre 13 y 28 €, según el estado y edad del almendro, siempre y cuando no hayan presentado alegaciones o recurso de alzada previamente a la aceptación de la indemnización.. | Los propietarios reciben entre 13 y 28 €, según el estado y edad del almendro, siempre y cuando no hayan presentado alegaciones o recurso de alzada previamente a la aceptación de la indemnización.. | lamarinaplaza-8025.jsonl |
Se están siguiendo unos protocolos que no han demostrado eficacia, pues son destructivos y drásticos. | Se están siguiendo unos protocolos que no han demostrado eficacia, pues son destructivos y drásticos. | lamarinaplaza-8025.jsonl |
Debido a la dificultad de la propagación en los laboratorios, los estudios para su erradicación son prácticamente escasos, por no decir nulos, centrándose en el control de los insectos que pueden ser los vectores portadores con fumigaciones muy severas y poco selectivas, afectando a las abejas en el periodo de poliniza... | Debido a la dificultad de la propagación en los laboratorios, los estudios para su erradicación son prácticamente escasos, por no decir nulos, centrándose en el control de los insectos que pueden ser los vectores portadores con fumigaciones muy severas y poco selectivas, afectando a las abejas en el periodo de poliniza... | lamarinaplaza-8025.jsonl |
Técnicos que elaboran informes, pero que no realizan ningún estudio de campo con árboles afectados, ya que son talados y destruidos, aunque se dejan las raíces, de las que pueden volver a brotar algún vástago sin saber si estará infectado o no, y sobre los que ya no se toman más medidas de contención. | Técnicos que elaboran informes, pero que no realizan ningún estudio de campo con árboles afectados, ya que son talados y destruidos, aunque se dejan las raíces, de las que pueden volver a brotar algún vástago sin saber si estará infectado o no, y sobre los que ya no se toman más medidas de contención. | lamarinaplaza-8025.jsonl |
Para ver el coste de la xylella, hay que comparar gastos. | Para ver el coste de la xylella, hay que comparar gastos. | lamarinaplaza-8025.jsonl |
En febrero de 2018 aparecen, sólo para la contención en Baleares, 1.600.000 euros, para 22 meses.. | En febrero de 2018 aparecen, sólo para la contención en Baleares, 1.600.000 euros, para 22 meses.. | lamarinaplaza-8025.jsonl |
El cambio de protocolo establece que solo se arrancan los arboles atacados y posteriormente se realizan unos controles periódicos estrictos en las fincas donde han aparecido algún brote.. | El cambio de protocolo establece que solo se arrancan los arboles atacados y posteriormente se realizan unos controles periódicos estrictos en las fincas donde han aparecido algún brote.. | lamarinaplaza-8025.jsonl |
El Consell anuncia ajudes de 5.500 euros per comprar cotxes elèctrics i 2.600 per als híbrids. | El Consell anuncia ayudas de 5.500 euros para comprar coches eléctricos y 2.600 para los híbridos. | lamarinaplaza-1364.jsonl |
Segons ha explicat la directora general de l'Ivace, Júlia Company, el sector del transport "és el de més consum energètic de la Comunitat Valenciana i pràcticament la totalitat d'aquest consum prové del petroli, per la qual cosa és fonamental dur a terme polítiques actives per fomentar un tipus de mobilitat més sosteni... | Según ha explicado de la directora general del Ivace, Júlia Company, el sector transporte "es el de mayor consumo energético de la Comunitat Valenciana y prácticamente la totalidad de dicho consumo proviene del petróleo, por lo que es fundamental llevar a cabo políticas activas para fomentar un tipo de movilidad más so... | lamarinaplaza-1364.jsonl |
Aquestes ajudes tenen un pressupost en 2020 de 4,76 milions d'euros i contribuiran a avançar en la diversificació de les fonts energètiques en el transport, amb la consegüent reducció de la dependència dels productes petrolífers.. | Estas ayudas, cuentan con un presupuesto para 2020 de 4,76 millones de euros, contribuirán a avanzar en la diversificación de las fuentes energéticas en el transporte, con la consiguiente reducción de la dependencia de los productos petrolíferos.. | lamarinaplaza-1364.jsonl |
Aquestes subvencions, la convocatòria de les quals s'ha publicat aquest dimarts 28 de juliol en el DOGV, poden sol·licitar-se des del pròxim 6 d'agost fins al 31 de desembre a través dels concessionaris adherits al programa.. | Estas subvenciones, cuya convocatoria se ha publicado este martes 28 de julio en el DOGV, pueden solicitarse desde el próximo 6 de agosto hasta el 31 de diciembre a través de los concesionarios adheridos al programa.. | lamarinaplaza-1364.jsonl |
Per accedir-hi, aquelles persones, empreses i entitats interessades s'han de posar en contacte amb algun dels concessionaris o punts de venda adherits al programa, els quals tramitaran telemàticament les ajudes.. | Para acceder a ellas, aquellas personas, empresas y entidades interesadas deben ponerse en contacto con alguno de los concesionarios o puntos de venta adheridos al programa, quienes tramitarán telemáticamente las ayudas.. | lamarinaplaza-1364.jsonl |
L'adhesió dels concessionaris/punts de venda començarà el 30 de juliol de 2020 i finalitzarà un mes abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 9 de la convocatòria de les ajudes.. | La adhesión de los concesionarios/puntos de venta comenzará el 30 de julio de 2020 y finalizará un mes antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 9 de la convocatoria de las ayudas.. | lamarinaplaza-1364.jsonl |
El llistat de punts de venda adherits es publicarà en la pàgina web informativa del Programa MOVES-Vehicles Comunitat Valenciana.. | El listado de puntos de venta adheridos se publicará en la página web informativa del Programa MOVES-Vehículos Comunitat Valenciana.. | lamarinaplaza-1364.jsonl |
Quant a la tipologia de vehicles, són subvencionables els turismes, autobusos, camions, furgonetes, motocicletes i quadricicles.. | En cuanto a la tipología de vehículos, son subvencionables los turismos, autobuses, camiones, furgonetas, motocicletas y cuadriciclos.. | lamarinaplaza-1364.jsonl |
Les ajudes per a l'adquisició de motocicletes elèctriques pures és de 750 euros tant per a pimes, particulars i entitats i de 700 euros per a les grans empreses. | Las ayudas para la adquisición de motocicletas eléctricas puras es de 750 euros tanto para pymes, particulares y entidades y de 700 euros para las grandes empresas. | lamarinaplaza-1364.jsonl |
Per furgonetes i camions les ajudes van des de 4.000 a 15.000 euros.. | Para furgonetas y camiones las ayudas van desde 4.000 a 15.000 euros.. | lamarinaplaza-1364.jsonl |
Segons la seua opinió, aquest tipus de vehicles "encara tenen dificultats per imposar-se en el mercat respecte a les tecnologies convencionals i cal incorporar ajudes que animen a l'adquisició d'aquest tipus de vehicles".. | A su juicio, este tipo de vehículos "todavía tienen dificultades para imponerse en el mercado respecto a los vehículos de tecnologías convencionales y es necesario incorporar ayudas que animen a la adquisición de este tipo de vehículos".. | lamarinaplaza-1364.jsonl |
Un mundo de dibujos en un libro de Azorín. | Un mundo de dibujos en un libro de Azorín. | lamarinaplaza-3356.jsonl |
L'acte, en què participarà també Joan Castejón, tindrà lloc aquest dijous 22 de juny a les 19:30 a la Casa de la Cultura de Dénia i servirà també per celebrar un altre aniversari, els 150 anys del naixement d'Azorín.. | El acto, en el que participará también Joan Castejón, tendrá lugar este jueves 22 de junio a las 19:30 en la Casa de la Cultura de Dénia y servirá también para celebrar otro aniversario, los 150 años del nacimiento de Azorín.. | lamarinaplaza-3356.jsonl |
Amb diversos quaderns i llapis a la maleta, l'escriptor va visitar pobles que encara conservaven l'empremta cervantina i va recórrer camins amb carro. | Con varios cuadernos y lápices en su maleta, el escritor visitó pueblos que todavía conservaban la huella cervantina y recorrió caminos en carro. | lamarinaplaza-3356.jsonl |
La intervenció ha suposat una inversió de 7.042 euros.. | La intervención ha supuesto una inversión de 7.042 euros.. | lamarinaplaza-2440.jsonl |
El seu ús tradicional era el de facilitar el desplaçament a peu entre diversos espais de la muntanya.. | Su uso tradicional era el de facilitar el desplazamiento a pie entre diversos espacios de la montaña.. | lamarinaplaza-2440.jsonl |
Després de la seua expulsió el 1609, van ser abandonats. | Tras su expulsión en 1609, fueron abandonados. | lamarinaplaza-2440.jsonl |
Durant el segle XIX les exportacions massives de pansa cap al Regne Unit van revifar la plantació de vinyes. | Durante el siglo XIX las exportaciones masivas de pasa hacia el Reino Unido reavivaron la plantación de viñedos. | lamarinaplaza-2440.jsonl |
L'exportació es va intensificar a finals del segle XIX, però la plaga de la fil·loxera va provocar l'abandonament massiu de les terres. | La exportación se intensificó a finales del siglo XIX pero la plaga de la filoxera provocó el abandono masivo de las tierras. | lamarinaplaza-2440.jsonl |
S'elaborava escalfant la pedra a més de mil graus durant una o dues setmanes. | Se elaboraba calentando la piedra a más de mil grados durante una o dos semanas. | lamarinaplaza-2440.jsonl |
Aquest forn produïa entre trenta i cinquanta tones de calç. | Este horno producía entre treinta y cincuenta toneladas de cal. | lamarinaplaza-2440.jsonl |
Es va utilitzar fins als anys cinquanta. | Se utilizó hasta los años cincuenta. | lamarinaplaza-2440.jsonl |
S'encenia la primera quinzena d'agost ja que la calç s'utilitzava poc després per escaldar la pansa.. | Se encendía la primera quincena de agosto ya que la cal se utilizaba poco después para escaldar la pasa.. | lamarinaplaza-2440.jsonl |
L'etern debat sobre les autocaravanes a les zones del litoral segueix molt viu a Dénia. | El eterno debate sobre las autocaravanas en las zonas del litoral sigue muy vivo en Dénia. | lamarinaplaza-197.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.