VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El darrer pont festiu en què hi va haver molta activitat turística n'és un bon exemple, amb molta presència d'aquest tipus de vehicles. | Este último puente festivo en el que hubo mucha actividad turística es un buen ejemplo, con mucha presencia de este tipo de vehículos. | lamarinaplaza-197.jsonl |
Tot i això, els veïns adverteixen que de vegades aquest límit de temps se sobrepassa amb escreix.. | Sin embargo, los vecinos advierten de que en ocasiones ese límite de tiempo se sobrepasa. | lamarinaplaza-197.jsonl |
Els residents adverteixen que de vegades no hi ha cap control sobre el temps de l'aparcament de les caravanes i els campers.. | Los residentes advierten de que en ocasiones no existe ningún control sobre el tiempo del aparcamiento de las caravanas y campers.. | lamarinaplaza-197.jsonl |
Aquesta és la successió d'imatges que demostra al llarg dels dies la presència d'aquesta caravana.. | Esta es la sucesión de imágenes que demuestra a lo largo de los días la presencia de esa caravana.. | lamarinaplaza-197.jsonl |
Com s'aprecia en l'última imatge, dilluns passat continuaven estacionades més caravanes i els ocupants d'una ja havia tret cadires i taules a l'exterior, cosa que tècnicament es considera acampada i per tant està prohibit, com també especifica l'actual normativa. | Tal y como se aprecia en la última imagen, el pasado lunes continuaban estacionadas más caravanas y los ocupantes de una de ellas había sacado ya sillas y mesas al exterior, algo que técnicamente se considera acampada y por lo tanto está prohibido, como también especifica la actual normativa. | lamarinaplaza-197.jsonl |
"És un problema que afecta tota la costa", insisteixen.. | «Es un problema que afecta a toda la costa», insisten.. | lamarinaplaza-197.jsonl |
La Capella i Escolania del Misteri d'Elx va estar magistralment acompanyada a l'orgue per Ramón V. | La Capella y Escolania del Misteri d'Elx estuvieron magistralmente acompañados al órgano por Ramón V. | lamarinaplaza-4161.jsonl |
Cano Montoya i conduïda pel mestre de cerimònies Joan Castaño García i el mestre de capella Francisco Javier Gonzálvez Valero.. | Cano Montoya y conducida por el maestro de ceremonias Joan Castaño García y el maestro de capella Francisco Javier Gonzálvez Valero.. | lamarinaplaza-4161.jsonl |
O millor dit, no és del tot cert. | O mejor dicho, no es del todo cierto. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
Per dues raons: perquè l'època de les grans onades d'una sola nació cap a la costa mediterrània (abans que els britànics van vindre, en un temps de llunyana nostàlgia, els alemanys) van passar a millor vida; i perquè aquesta qüestió no pot comarcalitzar-se. | Por dos razones: porque la época de las grandes oleadas de una sola nación a la costa mediterránea (antes que los británicos vinieron, en un tiempo de lejana nostalgia, los alemanes) pasaron a mejor vida; y porque esta cuestión no puede comarcalizarse. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
Dues poblacions separades per molt pocs quilòmetres entre si poden acollir a nous residents originaris de països ben diferents.. | Dos poblaciones separadas por muy pocos kilómetros entre sí pueden acoger a nuevos residentes originarios de países bien diferentes.. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
El cas ja més paradigmàtic des de fa temps és Xàbia. | El caso ya más paradigmático desde hace tiempo es Xàbia. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
Però també a Pego i Teulada la majoria d'aquests compradors estrangers són súbdits d'Isabel II.. | Pero también en Pego y Teulada la mayoría de estos compradores extranjeros son súbditos de Isabel II.. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
Però en canvi, cap al sud de la comarca, manen els belgues. | Pero en cambio, en el sur de la comarca, mandan los belgas. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
D'aquesta nacionalitat són majoria els nous casolans de Calp i Benissa. | De esta nacionalidad son mayoría los nuevos caseros de Calp y Benissa. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
I a Dénia en canvi manen els francesos. | Y en Dénia en cambio mandan los franceses. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
El predomini dels residents gals en aquesta última població és un cas digne d'estudi que porta ja alguns anys afermant-se. | El predominio de los residentes galos en esta última población es un caso digno de estudio que lleva ya algunos años afianzándose. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
De fet, molts d'ells no vénen simplement a estiuejar, sinó que en els últims temps i conscients de l'elevat índex de compatriotes que hi ha per la Marina, es dediquen a adquirir aquests immobles per llogar-los. | De hecho, muchos de ellos no vienen simplemente a veranear sino que en los últimos tiempos y conscientes del elevado índice de compatriotas que hay por esos lares se dedican a adquirir esos inmuebles para alquilarlos. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
És a dir, que estan entrant en el negoci turístic.. | Es decir que están entrando en el negocio turístico.. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
Sobretot si no es coneixen els idiomes autòctons. | Sobre todo si no se conoce los idiomas autóctonos. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
Llavors, tindre a mà algun paisà pot servir d'ajuda. | Entonces, tener a mano algún paisano puede servir de bastante ayuda. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
D'altra banda, i més enllà de la puixança de les xarxes socials, el boca a boca sembla que segueix influint a l'hora d'adquirir una nova propietat.. | Por otro lado, y más allá de la pujanza de las redes sociales, el boca a boca parece que sigue influyendo a la hora de adquirir una nueva propiedad.. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
De l'estudi confeccionat pel Col·legi Notarial s'extrauen dues conclusions més. | Del estudio confeccionado por el Colegio Notarial se extraen dos conclusiones más. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
Però alhora l'encapçalen a Guardamar, bastant més lluny.. | Pero a la vez lo encabezan en Guardamar, bastante más lejos.. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
I en segon lloc, dins dels compradors forans l'europeu que va a comprar la seua segona residència generalment per motius d'oci turístic és majoria en comarques com la Marina Alta, sobretot perquè després de l'impacte de la crisi la migració per motius laborals ha minvat molt.. | Y en segundo lugar, dentro de los compradores foráneos el europeo que va a comprar su segunda residencia generalmente por motivos de ocio turístico es mayoría en comarcas como la Marina Alta, sobre todo porque tras el impacto de la crisis la migración por motivos laborales ha menguado mucho.. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
Però en canvi els compradors per raons econòmiques segueixen sent majoria en les grans capitals com Alacant (on els estrangers que més cases adquireixen són algerians) o Elx (marroquins). | Pero en cambio los compradores por razones económicas siguen siendo mayoría en las grandes capitales como Alicante (donde los extranjeros que más casas adquieren son argelinos) o Elx (marroquíes). | lamarinaplaza-2148.jsonl |
Per fi, en aquest espai geogràfic també hi ha lloc per als compradors nòrdics, suecs i noruecs, que són predominants en poblacions de la Marina Baixa i el Baix Segura. | Por fin, en este espacio geográfico también hay lugar espacio para los compradores nórdicos, suecos y noruegos, que son predominantes en poblaciones de la Marina Baixa y el Baix Segura. | lamarinaplaza-2148.jsonl |
Els 24 viatges que es poden realitzar per Xàbia sense moure's de casa. | Los 24 viajes que se pueden realizar por Xàbia sin moverse de casa. | lamarinaplaza-1654.jsonl |
Xàbia ha incorporat al seu material promocional una col·lecció de rutes virtuals interactives amb les quals posa a l'abast de qualsevol que tinga accés a internet els llocs més especials del seu patrimoni natural o cultural. | Xàbia ha incorporado a su material promocional una colección de rutas virtuales interactivas con las que pone al alcance de cualquiera que tenga acceso a internet los lugares más especiales de su patrimonio natural o cultural. | lamarinaplaza-1654.jsonl |
En les imatges de 360 graus, a més de miradors o platges, destaca una presa des del mateix cim del Montgó, un lloc inaccessible per a persones amb problemes de mobilitat.. | En las imágenes de 360 grados, además de miradores o playas, destaca una tomada desde la misma cima del Montgó, un lugar inaccesible para personas con problemas de movilidad.. | lamarinaplaza-1654.jsonl |
Miragall ha detallat que amb aquest producte, Xàbia facilita la planificació del viatge, atès que cada vegada són més les persones que volen conèixer virtualment un espai abans de visitar-lo físicament. | Miragall ha detallado que con este producto, Xàbia facilita la planificación del viaje, ya cada vez son más las personas que desean conocer virtualmente un espacio antes de visitarlo físicamente. | lamarinaplaza-1654.jsonl |
"Es vol tindre la seguretat que el temps o els diners seran ben invertits", ha apuntat. | “Se quiere tener la seguridad de que el tiempo o dinero, va a ser bien invertido” ha apuntado. | lamarinaplaza-1654.jsonl |
Però també són molt valuosos per a persones que no poden visitar físicament el lloc per falta de mobilitat o per poder conèixer llocs que no són sempre visitables.. | Pero también son muy valiosos para personas que no pueden visitar físicamente el lugar por falta de movilidad o para poder conocer lugares que no son siempre visitables.. | lamarinaplaza-1654.jsonl |
El regidor ha afegit que amb aquest tipus d'accions, el municipi també potencia la seua imatge d'administració que aposta per eines de comunicació actuals i les noves tecnologies.. | El concejal ha añadido que con este tipo de acciones, el municipio también potencia su imagen de administración que apuesta por herramientas de comunicación actuales y las nuevas tecnologías.. | lamarinaplaza-1654.jsonl |
L'altra presentació anirà dirigida a l'estratègia enfocada cap al turisme responsable i que garantisca una activitat turística i un estil de vida de qualitat, d'acord amb la identitat mediterrània i responsable amb el patrimoni natural i cultural.. | La otra de las presentaciones se enfocará dentro de la estrategia enfocada al turismo responsable y que garantice una actividad turística y un estilo de vida de calidad, acorde con la identidad mediterránea y responsable con el patrimonio natural y cultural.. | lamarinaplaza-1654.jsonl |
Músics de Xàbia s'uneixen en un concert per recaptar fons per a la investigació contra el càncer. | Músicos de Xàbia se unen en un concierto para recaudar fondos para la investigación contra el cáncer. | lamarinaplaza-3317.jsonl |
Un grup de músics de Xàbia ha organitzat un concert per a aquest divendres 14 de juliol per tal de reunir fons per a la investigació contra el càncer.. | Un grupo de músicos de Xàbia ha organizado un concierto para este viernes 14 de julio con el fin de reunir fondos para la investigación contra el cáncer.. | lamarinaplaza-3317.jsonl |
El concert serà a l'Església de la Mare de Déu de Loreto a partir de les 21:00 hores i es farà un donatiu de 8 euros. | El concierto será en la Iglesia de la Mare de Déu de Loreto a partir de las 21 horas y se hará un donativo de 8 euros. | lamarinaplaza-3317.jsonl |
La recaptació íntegra es destinarà a la investigació contra el càncer.. | La recaudación íntegra del mismo se destinará a la investigación contra el cáncer.. | lamarinaplaza-3317.jsonl |
El Festival d'Arts Escèniques de Pego augmentarà a 8 escenaris i podria celebrar-se el 30 d'abril. | El Festival d'Ats Escèniques de Pego aumentará a 8 escenarios y podría celebrarse el 30 de abril. | lamarinaplaza-4068.jsonl |
La festa programada per al carnestoltes no serà l'habitual, sinó que se cedirà tot el protagonisme a aquest festival, una proposta que va nàixer al carntestoltes del 2020 per revolucionar i revitalitzar la festa amb èxit.. | Tal y como ya se explicó hace unos días, la fiesta programada para el Carnestoltes no será la habitual, sino que se cederá todo el protagonismo a este festival, una propuesta que nació en el Carntestoltes de 2020 para revolucionar y revitalizar la fiesta con éxito.. | lamarinaplaza-4068.jsonl |
Tant l'artista com l'alcalde han coincidit a qualificar de positiu l'ajornament d'aquest festival "perquè aquest projecte és molt ambiciós i ara, amb les dificultats que posa la pandèmia, seria impossible que el públic poguera gaudir-lo al 100 %, és molt millor fer-ho en un moment que la situació sanitària estiga millo... | Tanto el artista como el alcalde han coincidido en calificar de positivo el aplazamiento de este festival «porque este proyecto es muy ambicioso y ahora, con las dificultades que pone la pandemia, sería imposible que el público pudiese disfrutarlo al 100 %, es mucho mejor hacerlo en un momento en que la situación sanit... | lamarinaplaza-4068.jsonl |
Tot i això, l'alcalde recalca que la celebració està supeditada a l'evolució de la pandèmia i "es compliran totes les mesures sanitàries necessàries". | Aún así, el alcalde recalca que la celebración está supeditada a la evolución de la pandemia y «se cumplirán todas las medidas sanitarias necesarias». | lamarinaplaza-4068.jsonl |
De fet, una part del treball amb Marc Pons "consisteix a planificar el projecte adequant-lo al protocol que marquen les autoritats sanitàries·, insisteix Moll.. | De hecho parte del trabajo con Marc Pons «consiste en planificar el proyecto adecuándolo al protocolo que marquen las autoridades sanitarias», insiste Moll. | lamarinaplaza-4068.jsonl |
Respecte a fixar la cita al calendari, l'alcalde ha assegurat que "hi ha molta gent implicada que s'han d'organitzar la seua agenda i és millor treballar amb una data concreta". | Respecto a fijar la cita en el calendario, el munícipe aseguró que «hay mucha gente implicada que tienen que organizarse su agenda, por lo que es mejor trabajar con una fecha concreta». | lamarinaplaza-4068.jsonl |
Moll ha agraït als veïns i veïnes "la paciència que tenen des que es va iniciar la pandèmia, però han de saber que la seua salut és el primer i per celebrar un esdeveniment d'aquestes característiques, han d'estar garantides les condicions sanitàries".. | Moll agradeció a los vecinos y vecinas «la paciencia que están teniendo desde que se inició la pandemia, pero deben saber que su salud es lo primero y para celebrar un evento de estas características, deben estar garantizadas las condiciones sanitarias». | lamarinaplaza-4068.jsonl |
"Esperem que el proper any puguem celebrar el carnestoltes tradicional amb el festival com a plat fort i amb la Pinyata, tan estimada per tots els pegolins i pegolines", ha conclòs l'alcalde.. | «Esperamos que el próximos año podamos celebrar el Carnestoltes tradicional con el Festival como plato fuerte y con la Pinyata, tan querida por todos los pegolinos y pegolinas», concluyó el alcalde.. | lamarinaplaza-4068.jsonl |
Les històries del Museu de la Mar de Dénia contades una a una en La Marina Plaça. | Las historias del Museo de la Mar de Dénia contadas una a una en la Marina Plaza. | lamarinaplaza-5099.jsonl |
Inaugurat el passat dia 14, els continguts del Museu de la Mar de Dénia són en realitat un fil conductor de la atàvica vinculació entre la ciutat i la Mediterrània al llarg de més de dos mil·lennis, des del segle VI a.C. | Inaugurado el pasado día 14, los contenidos del Museo de la Mar de Dénia son en realidad un hilo conductor de la atávica vinculación entre la ciudad y el Mediterráneo a lo largo de más de dos milenios, desde el siglo VI a.C. | lamarinaplaza-5099.jsonl |
No obstant això el contenidor de tanta riquesa, l'edifici de l'antiga llotja rehabilitada, amb unes dimensions d'uns 280 metres, no pot presentar de forma monogràfica els mil i un aspectes temàtics d'una memòria tan àmplia.. | Sin embargo el contenedor de tanta riqueza, el edificio de la antigua lonja rehabilitada, con unas dimensiones de unos 280 metros, no puede presentar de forma monográfica los mil y un aspectos temáticos de una memoria tan amplia.. | lamarinaplaza-5099.jsonl |
No és cap exageració: els continguts de cadascuna d'aquestes etapes històriques, l'Antiguitat Clàssica, l'Edat Mitjana, l'al-Andalus, l'hegemonia del duc de Lerma, el port denier com a base de galeres, l'expulsió dels moriscos o la era de la pansa necessitarien cadascuna de l'espai complet de l'actual museu. | No es ninguna exageración: los contenidos de cada una de estas etapas históricas, la Antigüedad Clásica, la Edad Media, el al-Andalus, la hegemonía del duque de Lerma, el puerto denier como base de galeras, la expulsión de los moriscos o la era de la pansa necesitarían cada una del espacio completo del actual museo. | lamarinaplaza-5099.jsonl |
Això per no parlar del món de la pesca, la presentació de continguts del qual és la gran assignatura pendent suplida ara amb la projecció d'un audiovisual.. | Eso por no hablar del mundo de la pesca, cuya presentación de contenidos es la gran asignatura pendiente suplida ahora con la proyección de un audiovisual.. | lamarinaplaza-5099.jsonl |
El Museu de la Mar és doncs una síntesi de tota aquesta trajectòria mil·lenària presentada en uns textos que per força han de ser curts. | El Museo de la Mar es pues una síntesis de toda esa trayectoria milenaria presentada en unos textos que por fuerza han de ser cortos. | lamarinaplaza-5099.jsonl |
No obstant això, "la gent pregunta, vol saber-ne més", subratlla l'arqueòleg municipal i curator del recinte museístic, Josep Antoni Gisbert. | Sin embargo, «la gente pregunta, la gente quiere saber más» subraya el arqueólogo municipal y curator del recinto museístico, Josep Antoni Gisbert. | lamarinaplaza-5099.jsonl |
L'article contribuirà així a recuperar aquesta memòria perduda i tornar-la a fer viva, que és per a allò que estan els museus.. | El artículo contribuirá así a recuperar esa memoria perdida y volverla a hacer viva, que es para lo que están los museos.. | lamarinaplaza-5099.jsonl |
La propera setmana es publicarà un segon article sobre les magnífiques fotografies que va fer Emilio Oliver Morand del port de Dénia entre 1915 i 1917 i que en l'actualitat es custodien i formen part dels fons del museu etnogràfic. | La próxima semana se publicará un segundo artículo sobre las magníficas fotografías que realizó Emilio Oliver Morand en el puerto de Dénia entre 1915 y 1917 y que en la actualidad se custodian y forman parte de los fondos del museo etnográfico. | lamarinaplaza-5099.jsonl |
I així, setmana rere setmana s'aniran difonent altres històries sobre Dénia i el mar: devocions, tradicions, pesca, arqueologia, nous descobriments o donacions. | Y así, semana tras semana se irán difundiendo otras historias sobre Dénia y el mar: devociones, tradiciones, pesca, arqueología, nuevos descubrimientos o donaciones…. | lamarinaplaza-5099.jsonl |
Ara bé, aquesta entitat també ha denunciat que la seua façana està llastrada pel "propòsit dels cartells que anuncien els negocis". | Ahora bien esta entidad también ha denunciado que su fachada está lastrada por «el despropósito de los carteles que anuncian los negocios». | lamarinaplaza-2815.jsonl |
I enumera "colors estridents, mides desmesurades o els aparells d'aire condicionat a la façana".. | En este sentido enumera «colores estridentes, tamaños desmedidos o los aparatos de aire acondicionado en la fachada».. | lamarinaplaza-2815.jsonl |
De fet, aquests cartells conviuen amb les sigles CWS a les reixes dels balcons. | De hecho esos carteles conviven con las siglas CWS en las rejas de los balcones. | lamarinaplaza-2815.jsonl |
La CWS va iniciar les activitats comercials el 1864. | La CWS inició sus actividades comerciales en 1864. | lamarinaplaza-2815.jsonl |
La Mirada de l'Arxiu afegeix que la Cooperativa Wholesale sempre ha tingut una política d'obertura i tancament de factories noves per obtenir els millors productes i els millors preus. | La Mirada de l'Arxiu añade que la Cooperativa Wholesale siempre ha tenido una política de apertura y cierre de nuevas factorías para obtener los mejores productos y los mejores precios. | lamarinaplaza-2815.jsonl |
Es tracta d'un vídeo en realitat bastant íntim, perquè retrata les vacances d'una família, en aquest cas de turistes alemanys, allà pel 1974. | Se trata de un vídeo en realidad bastante íntimo, porque retrata las vacaciones de una familia, en este caso de turistas alemanes, allá por 1974. | lamarinaplaza-2286.jsonl |
Però de vegades també permet apreciar més enllà dels protagonistes, gairebé com a teló de fons, retalls solts de com eren Dénia, Xàbia o Calp fa ja 44 anys.. | Pero a veces también permite apreciar más allá de los protagonistas, casi como telón de fondo, retazos sueltos de cómo eran Dénia, Xàbia o Calp hace ya 44 años.. | lamarinaplaza-2286.jsonl |
Pel que fa a la visita de la família alemanya a Xàbia, al vídeo eternitza una panoràmica de l'Arenal (minut 5:52), una vista al port (7:10) o el retrat del cap de Sant Antoni i de l'escullera nord (7:19).. | En cuanto a la visita de nuestra familia germana a Xàbia, en el vídeo está eternizada una panorámica de l'Arenal (minuto 5.52), una vista a su puerto (7.10) o el retrato del cabo de Sant Antoni y de la escollera norte (7.19).. | lamarinaplaza-2286.jsonl |
[Youtube id = "z1kUDCpDiPk" align = "center" mode = "normal"]. | [youtube id="z1kUDCpDiPk" align="center" mode="normal"]. | lamarinaplaza-2286.jsonl |
A penes 24 hores després que els comerciants del Port de Xàbia criticaren que porten dos anys esperant millores en aquesta zona, el govern local, del PSPV, ja ha respost. | Apenas 24 horas después de que los comerciantes del Puerto de Xàbia criticaran que llevan dos años esperando mejoras en esta zona, el gobierno local, del PSPV, ya ha respondido. | lamarinaplaza-1596.jsonl |
Ha dit que estan treballant en això. | Ha dicho que están trabajando en ello. | lamarinaplaza-1596.jsonl |
Mitjançant un comunicat, l'executiu que presideix el socialista José Chulvi ha anat desgranant no només les actuacions que s'estan executant a Duanes, sinó aquelles que no són possibles o han d'esperar. | En este sentido, y a través de un comunicado, el ejecutivo que preside el socialista José Chulvi ha ido desgranando no solo las actuaciones que se están haciendo en Duanes sino aquellas que no son posibles o deben esperar. | lamarinaplaza-1596.jsonl |
I ha aprofitat per pegar-li algun toc d'atenció a l'entitat comercial.. | Y ha aprovechado para pegarle algún toque de atención a esa entidad comercial:. | lamarinaplaza-1596.jsonl |
Hi ha una reserva de 260.000 euros per al projecte d'asfaltat, il·luminació i instal·lació de punts de recàrrega per a cotxes elèctrics en aquest solar. | Hay una reserva de 260.000 euros para el proyecto de asfaltado, iluminación e instalación de puntos de recarga para coches eléctricos en este solar. | lamarinaplaza-1596.jsonl |
Els socialistes reivindiquen que "aquest govern va ser el que, en la passada legislatura, va fer totes les gestions per poder escripturar el terreny per convertir-lo en un espai d'aparcament públic, assumint les demandes del comerç".. | Los socialistas reivindican además «que este gobierno fue el que, en la pasada legislatura, realizó todas las gestiones para poder escriturar este terreno y convertirlo en un espacio para aparcamiento público, asumiendo las demandas del comercio».. | lamarinaplaza-1596.jsonl |
També en els últims anys l'ajuntament ha inclòs al barri en el circuit de la programació cultural amb contacontes, exposicions, cicle de monòlegs, concerts i festivals. | También en los últimos años el ayuntamiento ha incluido al barrio en el circuito de la programación cultural con cuentacuentos, exposiciones, ciclo de monólogos, conciertos y festivales. | lamarinaplaza-1596.jsonl |
En matèria turística també s'han fomentat accions concretes al port, segueix el govern de PSPV, com el projecte Pescaturisme o les diferents rutes marineres en coordinació amb la Fundació Oceanogràfic. | En materia turística también se ha fomentado acciones concretas en el puerto, sigue el gobierno del PSPV, como el proyecto Pescaturisme o las distintas rutas marineras en coordinación con la Fundación Oceanogràfic. | lamarinaplaza-1596.jsonl |
D'altra banda, l'ajuntament assegura que una altra de les demandes del comerç de Duanes, la renovació de papereres i illes de contenidors, així com el reforç de la neteja, estan previstes en el plec de el nou contracte del fem, actualment en fase de licitació, "i que s'espera que oferisca servei solvent i ben dimension... | Por otro lado, el ayuntamiento asegura que otra de las demandas del comercio de Duanes, la renovación de papeleras e islas de contenedores, así como el refuerzo de la limpieza, están previstas en el pliego del nuevo contrato de la basura, actualmente en fase de licitación, «y que se espera que de un servicio solvente y... | lamarinaplaza-1596.jsonl |
Rebuig social a l'aparcament en rotació gratuït. | Rechazo social al aparcamiento en rotación gratuito. | lamarinaplaza-1596.jsonl |
El trenet anirà al port. | El trenet sí irá al puerto. | lamarinaplaza-1596.jsonl |
8. 20.000 euros per a l'entitat de comerciants. | 8. 20.000 euros para la entidad de comerciantes. | lamarinaplaza-1596.jsonl |
La col·laboració municipal amb Xàbia Port es concreta a més en un conveni de col·laboració que, segons el PSPV, ha augmentat fins a 7.000 euros en els últims tres anys i ara arriba als 20.000 euros d'aportació pública perquè l'associació "puga emprendre accions pròpies de dinamització, totalment al seu gust".. | La colaboración municipal con Xàbia Port se concreta además en un convenio de colaboración que según el PSPV ha aumentado hasta en 7.000 euros en los últimos tres años y ahora alcanza los 20.000 euros de aportación pública para que la asociación «pueda emprender acciones propias de dinamización, totalmente a su gusto».... | lamarinaplaza-1596.jsonl |
Chulvi: "Cada barri ha d'aprofitar les seues fortaleses". | Chulvi: «Cada barrio ha de aprovechar sus fortalezas». | lamarinaplaza-1596.jsonl |
Chulvi ha destacat que Duanes és avui «un lloc de referència, amb molta essència i on s'està a gust, cosa que pot comprovar qualsevol persona que vagi a passejar, fer esport, gaudir de la mar, l'hostaleria o a fer les seves compres». | Chulvi destacó que Duanes es hoy «un lugar de referencia, con mucha esencia y donde se está a gusto, algo que puede comprobar cualquier persona que vaya a pasear, hacer deporte, disfrutar del mar, la hostelería o a hacer sus compras». | lamarinaplaza-1596.jsonl |
Potser es tractE d'una casualitat merament geogràfica. | Quizás se trate de una casualidad meramente geográfica. | lamarinaplaza-4297.jsonl |
Ací resideix una part de el problema.. | Ahí reside una parte del problema.. | lamarinaplaza-4297.jsonl |
Entre els nou projectes que en canvi emguany no rebran ni un euro -en tot cas hauran d'esperar a la següent convocatòria- destaca la recuperació d'elements vinculats a monuments històrics com els castells de Dénia i d'Ocaive a Pedreguer, la catalogació de béns vinculats a diverses activitats com les vinyes d'Ondara o l... | Entre los nueve proyectos que en cambio al menos este año no recibirán ni un euro -en todo caso deberán esperar al siguiente- destaca la recuperación de elementos vinculados a monumentos históricos como los castillos de Dénia y de Ocaive en Pedreguer, la catalogación de bienes vinculados a diversas actividades como los... | lamarinaplaza-4297.jsonl |
Ondara: CATALOGACIÓ DEL PATRIMONI DE PEDRA EN SEC A LA SERRA DE SEGÀRIA I LA VINYA DEL TERME.. | Ondara: CATALOGACIÓN DEL PATRIMONIO DE PIEDRA EN SEC EN LA SIERRA DE SEGÀRIA Y LOS VIÑEDOS DEL TÉRMINO.. | lamarinaplaza-4297.jsonl |
Parcent: CATALOGACIÓ DE BÉNS IMMOBLES DE PEDRA EN ES VINCULADA A LA RAMADERIA TRADICIONAL.. | Parcent: CATALOGACIÓN DE BIENES INMUEBLES DE PIEDRA EN SE VINCULADA A LA GANADERÍA TRADICIONAL.. | lamarinaplaza-4297.jsonl |
Pedreguer: RECUPERACIÓ I MILLORA DEL CAMÍ HISTÒRIC FONT DE L'OBRERETA-CASTELL DE L'OLCAIVE.. | Pedreguer: RECUPERACIÓN Y MEJORA DEL CAMINO HISTÓRICO FONT DE L’OBRERETA-CASTELL DE L’OLCAIVE.. | lamarinaplaza-4297.jsonl |
RESTAURACIÓ DE MARGES DE PEDRA SECA AL PARATGE MUNICIPAL DE LA PARTIDA LES FONTS.. | RESTAURACIÓN DE MÁRGENES DE PIEDRA SECA EN EL PARAJE MUNICIPAL DE LA PARTIDA «LES FONTS».. | lamarinaplaza-4297.jsonl |
RECUPERACIÓ, RESTAURACIÓ I POSADA EN VALOR L'ALJUB DE PEDRA EN SEC DE LA DEVESA.. | RECUPERACIÓN, RESTAURACIÓN Y PUESTA EN VALOR DE L’ALJUB DE PEDRA EN SEC DE LA DEVESA.. | lamarinaplaza-4297.jsonl |
La Covid no pot amb l'urbanisme de luxe: la Marina Alta copa el 50% de les zones més cares de la Comunitat pel client estranger. | El covid no puede con el urbanismo de lujo: la Marina Alta copa el 50% de las zonas más caras de la Comunitat por el cliente extranjero. | lamarinaplaza-1161.jsonl |
Un dels principals models urbanístics que va eixir de la bambolla immobiliària de 2008 a la Marina Alta, el de l'urbanisme de luxe destinat a clients amb molt de poder adquisitiu, es manté. | Uno de los principales modelos urbanísticos que salió de la burbuja inmobiliaria de 2008 en la Marina Alta, el del urbanismo de lujo destinado a clientes con mucho poder adquisitivo, se mantiene. | lamarinaplaza-1161.jsonl |
Ni les funestes conseqüències del coronavirus ni les limitacions en la mobilitat han pogut amb ell a la comarca, bàsicament pel client estranger, que malgrat totes les dificultats continua posant els seus ulls en els llocs més paradisíacs de litoral: Calp, Xàbia, Dénia, Moraira. | Ni las funestas consecuencias del coronavirus ni las limitaciones en la movilidad han podido con él en la comarca básicamente por el cliente extranjero, que pese a todas las dificultades sigue poniendo sus ojos en los lugares más paradisiacos del litoral: Calp, Xàbia, Dénia, Moraira. | lamarinaplaza-1161.jsonl |
La llista de zones més cares també inclou el port de Xàbia (3.100 euros per metre), el Cap de l'Horta, a Alacant (3.000 euros); el II Muntanyar de Xàbia (2.800), el centre d'Alacant (2.750), la platja de Ponent de Benidorm (2.700), la zona de Gran Sol a Calp (2.660) o la platja de les Rotes, a Dénia (2.600), i tradicio... | La lista de zonas más caras también incluye el puerto de Xàbia (3.100 euros por metro); el Cabo de las Huertas, en Alicante (3.000 euros); el II Muntanyar de Xàbia (2.800), el centro de Alicante (2.750) la playa de Poniente de Benidorm (2.700); la zona de Gran Sol en Calp (2.660), o la Playa de las Rotas, en Dénia (2.... | lamarinaplaza-1161.jsonl |
Per localitzar algun punt més d'aquesta llista selecta al litoral de l'autonomia cal anar-se'n ja per baix dels 1.900 euros, que és el que val el m2 a Benicàssim, a Castelló.. | Para localizar algún punto más de esta lista selecta en el litoral de la autonomía hay que irse ya por debajo de los 1.900 euros, que es lo que vale el m2 en Benicàssim, en Castelló.. | lamarinaplaza-1161.jsonl |
Amb ell es busca posar al dia els museus de Dénia, que, en general, pateixen greus deficiències. | Con él, se busca poner al día los museos de Dénia, que, por lo general, adolecen de graves deficiencias. | lamarinaplaza-3503.jsonl |
La inspecció havia detectat múltiples mancances en mesures de seguretat, de lluita contra incendis, accessibilitat, de cartelleria i senyalització, de protocols per a l'evacuació del material exposat, o l'espai insuficient disponible a la ciutat per emmagatzemar els fons. | En especial en el caso del Museu Arqueològic (ubicado en el castillo) y del Museu Etnològic (en la calle Cavallers), la inspección había detectado múltiples carencias en medidas de seguridad, de lucha contra incendios, accesibilidad, de cartelería y señalización, de protocolos para la evacuación del material expuesto, ... | lamarinaplaza-3503.jsonl |
També altres qüestions, com la presència de peces fora de vitrines, o l'absència de control higromètric per a l'adequada conservació de les peces. | También otras cuestiuones, como la presencia de piezas fuera de vitrinas, o la ausencia de control higrométrico para la adecuada conservación de las piezas. | lamarinaplaza-3503.jsonl |
"Un informe certament demolidor", ha resumit Massu Sentí.. | "Un informe ciertamente demoledor", ha resumido Massu Sentí.. | lamarinaplaza-3503.jsonl |
Les primeres actuacions són imminents. | Las primeras actuaciones son inminentes. | lamarinaplaza-3503.jsonl |
El projecte contempla traslladar les peces i ampliar l'exposició amb més peces ara emmagatzemades, ja que hi ha més espai disponible. | El proyecto contempla trasladar las piezas y ampliar la exposición con más piezas ahora almacenadas, ya que hay más espacio disponible. | lamarinaplaza-3503.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.