VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
S'hi incorporaran elements expositius nous, nova cartelleria en tres llengües i es renovarà la proposta museogràfica.. | Se incorporarán elementos expositivos nuevos, nueva cartelería en tres lenguas y se renovará la propuesta museográfica.. | lamarinaplaza-3503.jsonl |
Així mateix, el projecte contempla instal·lació de videovigilància i senyalètica, així com un moble de recepció, tapisseria interior, il·luminació adaptada als estàndards de qualitat i incorporació de mecanismes de control higromètric.. | Asimismo, el proyecto contempla instalación de videovigilancia y señalética, así como un mueble de recepción, tapicería interior, iluminación adaptada a los estándars de calidad e incorporación de mecanismos de control higrométrico.. | lamarinaplaza-3503.jsonl |
El projecte preveu posar en valor l'edifici, dotant-lo de més visibilitat, amb banderoles i altres elements, així com potenciar-ne els usos culturals.. | El proyecto prevé poner en valor el edificio, dotándolo de más visibilidad, con banderolas y otros elementos, así como potenciar los usos culturales.. | lamarinaplaza-3503.jsonl |
I ho farà, a més, permetent al visitant vincular tota aquesta història amb la Dénia actual gràcies al fet que s'habilitaran punts d'observació en cinc finestres de l'edifici. | Y lo hará, además, permitiendo al visitante vincular toda esa historia con la Dénia actual, gracias a que se habilitarán puntos de observación en cinco de las ventanas del edificio. | lamarinaplaza-3503.jsonl |
A través d'ells, el visitant observarà les principals fites històriques i culturals: el mar, el port, el Montgó, la ciutat.. | A través de ellos, el visitante observará los principales hitos históricos y culturales: el mar, el puerto, el Montgó, la ciudad.. | lamarinaplaza-3503.jsonl |
"Dénia té un gran deute amb el seu patrimoni, perquè tenim un llegat valuosíssim i les instal·lacions no són les més adequades", ha comentat. | "Dénia tiene una gran deuda con su patrimonio, porque tenemos un legado valiosísimo y las instalaciones no son las más adecuadas", ha comentado. | lamarinaplaza-3503.jsonl |
És "una de les ciutats més importants en restes arqueològiques de tot el País Valencià i és una llàstima que no es pose en valor", ha afegit el primer edil, lamentant que el resultat de múltiples excavacions arqueològiques estiga "guardat en un calaix".. | Y es que es "una de las ciudades más importantes en restos arqueológicos de todo el País Valenciana, y es una lástima que no se ponga en valor", ha añadido el primer edil, lamentando que el resultado de múltiples excavaciones arqueológicas permanezca "guardado en un cajón".. | lamarinaplaza-3503.jsonl |
Ara, una part d'aquell testimoni escrit, el que té a vore amb la seua estada al capdavant del centre que va dirigir a Dénia, ix a la llum. | Ahora, parte de aquel testimonio escrito, el que tiene que ver con su estancia al frente del centro que dirigió en Dénia, sale a la luz. | lamarinaplaza-3975.jsonl |
El llibre es presentarà en el marc de la tercera edició de les Jornades Memòria i futur el 25 de maig a la Biblioteca Municipal de Dénia des de les 19:30 hores.. | El libro se presentará en el marco de la tercera edición de las Jornadas 'Memòria i futur', el 25 de mayo en la Biblioteca Municipal de Dénia, desde las 19.30h.. | lamarinaplaza-3975.jsonl |
Acollia desenes de xiquets i xiquetes procedents d'una Madrid que patia el setge del bàndol revoltat. | Acogía a decenas de niños y niñas procedentes de una Madrid que sufría el asedio del bando sublevado. | lamarinaplaza-3975.jsonl |
Entre elles, les quatre següents, encara que n'hi ha moltes més:. | Entre ellas, las cuatro siguientes, aunque hay bastantes más:. | lamarinaplaza-3975.jsonl |
El toc de queda i l'avançament horari aboquen al tancament a l'autocine de Dénia. | El toque de queda y el adelanto horario abocan al cierre al autocine de Dénia. | lamarinaplaza-4508.jsonl |
L'actual toc de queda que comença cada dia a les 22 hores ja va obligar a reduir a una única projecció les sessions. | El actual toque de queda que comienza cada día a las 22 horas ya obligó a reducir a una única proyección las sesiones. | lamarinaplaza-4508.jsonl |
Ara, el canvi horari que es produirà la matinada diumenge, amb el qual es farà de nit una hora més tard, farà impossible projectar un film, ja que aquest tipus de sales a l'aire lliure no poden funcionar amb la llum del dia.. | Ahora, el cambio horario que se producirá en la madrugada del domingo, con el que anochecerá una hora más tarde, va a hacer imposible proyectar filme alguno, pues este tipo de salas al aire libre no pueden funcionar con la luz del día.. | lamarinaplaza-4508.jsonl |
Hui, l'Associació Valenciana d'Empresaris de Cinema (Avecine) ha posat sobre la taula la delicada situació en què queden els autocinemes. | Hoy, la Asociación Valenciana de Empresarios de Cine (Avecine) ha puesto sobre la mesa la delicada situación en que quedan los autocines. | lamarinaplaza-4508.jsonl |
Tant que, assenyala en un comunicat, "es voran obligats a tancar el dissabte 27 de març amb motiu del canvi d'hora si no hi ha una normativa que els cree un marc legal per treballar".. | Tanto que, señala en un comunicado, "se verán obligados a cerrar el próximo sábado 27 de marzo con motivo del cambio de hora si no hay una normativa que les cree un marco legal para trabajar".. | lamarinaplaza-4508.jsonl |
"És més, tot i que el toc de queda es retardara a les 23 hores, cada dia que passa es fa de nit un minut més tard i la problemàtica seguiria", afegeix l'associació.. | "Es más, aunque el toque de queda se retrasase a las 23h, cada día que pasa anochece un minuto más tarde y la problemática seguiría estando presente", añade la asociación.. | lamarinaplaza-4508.jsonl |
Leví Navarro, vicepresident de l'associació, va fer un especial èmfasi en la instauració d'un passaport cultural que permeta als assistents d'un acte cultural la tornada a casa dins el toc de queda, servint la seua entrada com a salconduit.. | Leví Navarro, vicepresidente de la asociación, hizo especial hincapié en la instauración de un pasaporte cultural que permita a los asistentes de un acto cultural el retorno a casa dentro del toque de queda, sirviendo su entrada como salvoconducto.. | lamarinaplaza-4508.jsonl |
"Ha començat el compte enrere per als autocinemes i necessitem un marc legal que els protegisca perquè puguen exercir la seua activitat", assenyala.. | “Ha empezado la cuenta atrás para los autocines y necesitamos un marco legal que los proteja para que puedan ejercer su actividad”, señala.. | lamarinaplaza-4508.jsonl |
Les platges de Dénia i Xàbia perden dues preuades banderes blaves. | Las playas de Dénia y Xàbia pierden dos preciadas banderas azules. | lamarinaplaza-407.jsonl |
Sempre és una decepció, encara que estava cantada. | Siempre es una decepción aunque estaba cantada. | lamarinaplaza-407.jsonl |
L'Arenal xabienc ja no va poder hissar l'any passat la bandera blava, encara que en aquella ocasió li havia sigut concedida, pels problemes de l'emissari. | L'Arenal xabienc ya no pudo izar el año pasado la bandera azul (aunque en aquella ocasión sí le había sido concedida) por esos problemas en el emisario, en un verano que por ese motivo provocó una larga controversia. | lamarinaplaza-407.jsonl |
Què prefereixen els turistes americans de creuer a Dénia: visitar per lliure la ciutat, Guadalest, Cova Tallada en caiac i golf. | Qué prefieren los turistas americanos de crucero en Dénia: Visitar por libre la ciudad, Guadalest, Cova Tallada en kayak y golf. | lamarinaplaza-1844.jsonl |
Un vell problema que continua sense resoldre's.. | Un viejo problema que continúa sin resolverse.. | lamarinaplaza-1844.jsonl |
O siga, un treballador per client, tot un luxe.. | O sea, un trabajador por cliente. | lamarinaplaza-1844.jsonl |
Així que encara que es tracti d'un nombre petit de turistes, es tracta d'una bona oportunitat per saber què prefereixen turistes de tan alt poder exclusiu.. | Así que aunque se trate de un número pequeño de turistas, se trata de una buena oportunidad para saber qué prefieren turistas de tan alto poder exclusivo.. | lamarinaplaza-1844.jsonl |
Doncs bé, de les tres excursions planificades, dos tenien lloc a l'àrea de Dénia: una excursió en caiac per la reserva Marina del cap de Sant Antoni, que lògicament inclou una parada a l'emblemàtica Cova Tallada, gruta els accessos a la qual s'han restringit per primera vegada aquest estiu; i la pràctica del golf al Cl... | Pues bien, de las tres excursiones planificadas, dos tenían lugar en el área de Dénia: una excursión en kayak por la reserva Marina del Cap de Sant Antoni, que lógicamente incluye una parada en la emblemática Cova Tallada, gruta cuyos accesos se han restringido por primera vez en este verano; y la práctica del golf en ... | lamarinaplaza-1844.jsonl |
I, què és el que han preferit els viatgers del creuer? Doncs bé, del total de passatgers, al voltant d'un 25% ha viatjat a Guadalest, un 16% aproximadament ha participat en l'excursió en caiac per la reserva marina i sobre un 13% s'ha decantat per la pràctica del golf. | Y, ¿qué es lo que han preferido los viajeros del crucero? Pues bien, del total de pasajeros, en torno a un 25% ha viajado a Guadalest, un 16% aproximadamente ha participado en la excursión en kayak por la reserva marina y sobre un 13% se ha decantado por la práctica del golf. | lamarinaplaza-1844.jsonl |
Entre altres coses perquè cap d'aquestes alternatives ha guanyat: el 46% restant dels creueristes s'ha decidit per l'opció de visitar lliurement el destí per passejar, anar en bici -nombrosos clients han desembarcat amb la seua bicicleta a coll- o fer compres.. | Entre otras cosas porque ninguna de estas alternativas ha ganado: el 46% restante de los cruceristas se ha decidido por la opción de visitar libremente el destino para pasear, ir en bici -numerosos clientes han desembarcado con su bicicleta a cuestas- o realizar compras.. | lamarinaplaza-1844.jsonl |
Com a conclusió, les motivacions dels passatgers en l'escala de Dénia són principalment activitats de turisme actiu i en contacte amb la natura, com ara senderisme i cicloturisme. | Como conclusión, las motivaciones de los pasajeros en su escala en Dénia son principalmente actividades de turismo activo y en contacto con la naturaleza, tales como senderismo y cicloturismo. | lamarinaplaza-1844.jsonl |
compres i la visita de la ciutat en general (centre de la ciutat o barris típics).. | compras y la visita de la ciudad en general (centro de la ciudad o barrios típicos).. | lamarinaplaza-1844.jsonl |
Un contracte publicitari que va suposar que el conegut programa acudira a la ciutat a gravar imatges per la seua emissió. | Un contrato publicitario que supuso que el conocido programa acudiera a la ciudad a realizar grabar imágenes para su emisión. | lamarinaplaza-1870.jsonl |
Entre elles, en un restaurant de la ciutat i el port.. | Entre ellas, en un restaurante de la ciudad y en el puerto.. | lamarinaplaza-1870.jsonl |
Ondara decideix per la pandèmia donar llibertat a tot el comerç per obrir diumenges i festius d'estiu i Setmana Santa. | Ondara decide por la pandemia dar libertad a todo el comercio para abrir domingos y festivos de verano y Semana Santa. | lamarinaplaza-1251.jsonl |
El motiu de no concretar uns festius aperturables i per contra permetre la llibertat d'horaris comercials en aquests períodes turístics són les restriccions d'aforament en comerços, ja que el consistori tracta d'evitar aglomeracions en les dates amb més demanda comercial i permetre que es facen les compres de forma esg... | El motivo de no concretar unos festivos aperturables y por el contrario permitir la libertad de horarios comerciales en esos periodos turísticos reside en las restricciones de aforo en comercios: el consistorio trata de evitar aglomeraciones en las fechas con mayor demanda comercial y de permitir que se realicen las co... | lamarinaplaza-1251.jsonl |
No obstant això, Ramiro ha matisat que es tracta d'"una decisió puntual" per a l'exercici de 2021 a causa de la Covid-19 i que la intenció és que de cara a 2022 es torne a consensuar amb els comerços un conveni amb unes dates de festius aperturables pel ZGAT.. | No obstante, Ramiro matizó que se trata de «una decisión puntual» para el ejercicio de 2021 debido al covid-19 y que la intención es que de cara a 2022 se vuelva a consensuar con los comercios un convenio con unas fechas de festivos aperturables por el ZGAT.. | lamarinaplaza-1251.jsonl |
Mor als 92 anys Milagros Lambert, l'activista de l'art de Xàbia. | Fallece a los 92 años Milagros Lambert, la activista del arte de Xàbia. | lamarinaplaza-3536.jsonl |
Milagros Lambert va nàixer a Xàbia el 19 d'abril del 1930 en el si d'una família d'artistes. | Milagros Lambert nació en Xàbia el 19 de abril de 1930 en el seno de una familia de artistas. | lamarinaplaza-3536.jsonl |
A mitjans dels 60 se submergeix en la il·lustració de llibres infantils, que la van portar a obtindre el Premi Internacional d'Il·lustració de Bolonya. | A mediados de los 60 se sumerge en la ilustración de libros infantiles, que le llevaron a obtener el Premio Internacional de Ilustración de Bolonia. | lamarinaplaza-3536.jsonl |
Més tard va crear la seua pròpia editorial, també guardonada quatre vegades amb el Premi Ragazzi de Bolonya. | Más tarde creó su propia editorial, también galardonada en cuatro ocasiones con el Premio Ragazzi de Bolonya. | lamarinaplaza-3536.jsonl |
I els ha atorgat dos premis de 2.500 euros cadascun.. | Y les ha otorgado dos premios que ascienden a 2.500 euros cada uno.. | lamarinaplaza-5856.jsonl |
I, d'acord amb aquesta mirada que porta una angoixa d'oceans i continents fugint de tants inferns, es tracta d'un nom adequat. | Y, a tenor de esa mirada que trae una angustia de océanos y continentes huyendo de tantos infiernos, se trata de un nombre adecuado. | lamarinaplaza-5856.jsonl |
Ha obtingut en la categoria de pintura el guardó al millor treball per la seua temàtica.. | Ha obtenido en la categoría de pintura el galardón al mejor trabajo por su temática.. | lamarinaplaza-5856.jsonl |
Per la seua banda, el centre Maite Boronat calpí va apostar per la ceràmica. | Por su parte, el centro Maite Boronat calpino apostó por la cerámica. | lamarinaplaza-5856.jsonl |
I també li ha anat bé. | Y también le ha ido bien. | lamarinaplaza-5856.jsonl |
Tant que ha rebut al premi a l'obra amb millor composició. | Tanto que ha recibido al premio a la obra con mejor composición. | lamarinaplaza-5856.jsonl |
El seu títol: Un mar de peixos. | Su título, «Un mar de peces». | lamarinaplaza-5856.jsonl |
Les dues obres a més superen fronteres. | Ambas obras además superan fronteras. | lamarinaplaza-5856.jsonl |
Han estat exposades amb altres 63 treballs d'un total de 32 centres de les comarques alacantines en el Palau Provincial, per on han passat més de 1.400 persones. | Han estado expuestas junto a otros 63 trabajos de un total de 32 centros de las comarcas alicantinas en el Palacio Provincial, por donde han pasado más de 1.400 personas. | lamarinaplaza-5856.jsonl |
En total el jurat del certamen ha atorgat nou premis de 2.500 euros i quatre accèssits de 1.250.. | En total el jurado del certamen ha otorgado nueve premios de 2.500 euros y cuatro accésits de 1.250.. | lamarinaplaza-5856.jsonl |
Cada vegada són més les persones afectades i més els trastorns mentals i del comportament que apareixen i, com qualsevol altra malaltia, necessita tractaments per millorar. | Cada vez son más las personas afectadas y más los trastornos mentales y del comportamiento que aparecen y, como cualquier otra enfermedad, necesita tratamientos para mejorar. | lamarinaplaza-8138.jsonl |
La informació és crucial per identificar un trastorn i rebre sense demores els tractaments adients. | La información es crucial para identificar un trastorno y recibir sin demoras, tratamientos adecuados. | lamarinaplaza-8138.jsonl |
Per això, un altre dels objectius que perseguim amb aquesta reivindicació és trencar estigmes, la marca i diferència que es fa amb persones d'aquest col·lectiu, generant una limitació en les seues vides i en la de les seues famílies.. | Por ello, otro de los objetivos que perseguimos con esta reivindicación es romper estigmas, esa marca y diferencia que se hace con personas de este colectivo, generando una limitación en sus vidas y en la de sus familias.. | lamarinaplaza-8138.jsonl |
NO HI HA SALUT SENSE SALUT MENTAL”. | NO HAY SALUD SIN SALUD MENTAL”. | lamarinaplaza-8138.jsonl |
Olvídate por un instante de coronavirus. | Olvídate por un instante de coronavirus. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
Aterricemos en Dénia entre 2030 y 2035, el año que tú elijas. | Aterricemos en Dénia entre 2030 y 2035, el año que tú elijas. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
En primavera y verano en el exterior y el resto del año en el interior. | En primavera y verano en el exterior y el resto del año en el interior. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
Ahora regresa al aquí y ahora y recuerda los dos últimos años. | Ahora regresa al aquí y ahora y recuerda los dos últimos años. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
¿Acaso casi todo eso no ha sido ya una realidad? ¿Acaso no ha habido ya microteatro, recitales, conciertos, concursos de pintura en los bajos del Ayuntamiento? ¿No hemos estado, quizás, proyectando el futuro desde el presente? Lo que tantas veces hemos imaginado parece convertirse en realidad. | ¿Acaso casi todo eso no ha sido ya una realidad? ¿Acaso no ha habido ya microteatro, recitales, conciertos, concursos de pintura en los bajos del Ayuntamiento? ¿No hemos estado, quizás, proyectando el futuro desde el presente? Lo que tantas veces hemos imaginado parece convertirse en realidad. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
Incluso lo inimaginable, lo nunca visto, lo nunca soñado ni en la peor pesadilla, está ocurriendo. | Incluso lo inimaginable, lo nunca visto, lo nunca soñado ni en la peor pesadilla, está ocurriendo. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
Lo que para mí es hoy, cuando escribo esto, para ti es ayer. | Lo que para mí es hoy, cuando escribo esto, para ti es ayer. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
En este hoy para mí y ayer para ti, sabrás cosas que ahora ignoramos. | En este hoy para mí y ayer para ti, sabrás cosas que ahora ignoramos. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
Ya les toca a quienes han estado, infatigables, en primera línea, sin mirar el reloj.. | Ya les toca a quienes han estado, infatigables, en primera línea, sin mirar el reloj.. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
Y nos moriremos da ganas de abrazarle, de demostrarle nuestro afecto. | Y nos moriremos da ganas de abrazarle, de demostrarle nuestro afecto. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
nuestro cariño y nuestro amor. | nuestro cariño y nuestro amor. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
Y unos meses después, una vez debidamente sepultados nuestros muertos y mejor atendidos nuestros mayores, una avalancha de nacimientos será el símbolo de un mundo nuevo sin necesidad de sangrientas conquistas o cruentas guerras. | Y unos meses después, una vez debidamente sepultados nuestros muertos y mejor atendidos nuestros mayores, una avalancha de nacimientos será el símbolo de un mundo nuevo sin necesidad de sangrientas conquistas o cruentas guerras. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
Queda mucho por hacer entre todos. | Queda mucho por hacer entre todos. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
Pero aquí y ahora te espero, te aguardo y lo imagino. | Pero aquí y ahora te espero, te aguardo y lo imagino. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
Hoy es miércoles, día de luna llena. | Hoy es miércoles, día de luna llena. | lamarinaplaza-7408.jsonl |
S'entén per una banda que hi ha altres fòrums per a aquests debats. | Se entiende por un lado que hay otros foros para esos debates. | lamarinaplaza-6560.jsonl |
I de l'altra, que la ideologia dels integrants pot ser heterogènia. | Y por otro, que la ideología de los integrantes puede ser heterogénea. | lamarinaplaza-6560.jsonl |
Fa uns dies es va produir una situació peculiar en un d'aquests grups, que alhora va generar un debat inusual. | Hace unos días se produjo sin embargo una situación peculiar en uno de esos grupos, que a su vez generó un debate inusual. | lamarinaplaza-6560.jsonl |
Això va suscitar que algú considerara inadequat aquest missatge en un grup d'índole literària que es caracteritza per les diverses diversitats, entre elles la tendència política. | Eso suscitó que alguien considerase inadecuado ese mensaje en un grupo de índole literaria que se caracteriza por sus muy diversas diversidades, entre ellas la tendencia política. | lamarinaplaza-6560.jsonl |
Algú va replicar que no es tractava de política, sinó d'una reivindicació per la llibertat d'expressió i contra la censura que apliquen alguns ajuntaments en l'àmbit nacional. | Alguien replicó que no se trataba de política, sino de una reivindicación por la libertad de expresión y contra la censura que aplican algunos ayuntamientos en el ámbito nacional. | lamarinaplaza-6560.jsonl |
La persona que va anunciar la convocatòria es va disculpar en un moment donat si amb això havia ferit alguna sensibilitat, precisant alhora que només anava adreçat als que estigueren interessats. | La persona que anunció la convocatoria se disculpó en un momento dado si con ello había herido alguna sensibilidad, precisando a la vez que solo iba dirigido a quienes estuvieran interesados. | lamarinaplaza-6560.jsonl |
Però la cosa va continuar i va anar pujant de to, amb comentaris sobre l'actualitat política al país, alguns un poc a l'extrem, però sense arribar per fortuna a allò personal. | Pero la cosa continuó y fue subiendo de tono, con comentarios sobre la actualidad política en el país, algunos un poco a la extrema, pero sin llegar por fortuna a lo personal. | lamarinaplaza-6560.jsonl |
El moderador va intentar destensar la situació i va recordar que per a debats polítics hi ha altres fòrums. | El moderador intentó destensar la situación y recordó que para debates políticos hay otros foros. | lamarinaplaza-6560.jsonl |
I encara és més trist, entenc, que el que impere siga l'autocensura per por de reaccions irades i desqualificadores, de vegades amb insults pel mig.. | Y aún es más triste, entiendo, que lo que impere sea la autocensura por temor a reacciones airadas y descalificadoras, a veces con insultos de por medio.. | lamarinaplaza-6560.jsonl |
És que és clar, la campanya electoral està cremant i la calor intensa fa el seu efecte. | Es que claro, la campaña electoral está que arde y el calor intenso surte su efecto. | lamarinaplaza-6560.jsonl |
Màxim durant l'estiu, quan els cursos i l'activitat cultural gairebé desapareixen. | Máxime en verano, que es cuando los cursos y la actividad cultural casi desaparecen. | lamarinaplaza-6560.jsonl |
Mentre que la política, segons sembla, sempre hi està, cada dia i a tota hora.. | Mientras que la política, por lo visto, está siempre ahí, todos los días y a todas horas.. | lamarinaplaza-6560.jsonl |
Si qui governa no governa, si qui ha de gestionar no gestiona, si qui recapta no inverteix, aleshores, Xàbia es queda enrere.. | Si quien gobierna no gobierna, si quien debe gestionar no gestiona, si quien recauda no invierte, entonces, Xàbia se queda atrás.. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
Si després de tres anys i mig de legislatura municipal no hi ha hagut temps per governar, per gestionar i invertir a Xàbia, l'única alternativa perquè el govern socialista isca airós d'aquesta situació d'incapacitat de governar i de gestionar és llançar un darrer cartutx amb rebaixes fiscals. | Si después de 3 años y medio de legislatura municipal no ha habido tiempo para gobernar, para gestionar e invertir en Xàbia, la única alternativa para que el gobierno socialista salga airoso de esta situación de incapacidad de gobernar y de gestionar es tirar un último cartucho con rebajas fiscales. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
Així que benvingudes siguen les rebaixes fiscals!!. | Así que bienvenidas sean las rebajas fiscales!!.. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
Tots agraïm que per combatre la galopant escalada de preus que sacseja les butxaques de les famílies i la caixa de les empreses, s'aproven mesures que suposen un respir. | Todos agradecemos que para combatir la galopante escalada de precios que sacude los bolsillos de las familias y la caja de las empresas, se aprueben medidas que supongan un respiro. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
El problema és que es podria haver fet molt més, però sobretot, molt abans.. | El problema, es que se podría haber hecho mucho más, pero sobre todo, mucho antes.. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
En canvi, hem passat de no poder bonificar una taxa a un sector afectat, al fet que el 2023 tots els veïns estarem exempts del pagament de la taxa del fem, quan casualment ens trobem a escassos mesos d'eleccions.. | En cambio, hemos pasado de no poder bonificar una tasa a un sector afectado, a que en 2023 todos los vecinos estaremos exentos del pago de la tasa de la basura, cuando casualmente nos encontramos a escasos meses de elecciones.. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
És així com hem passat que no s'haja fet res en tres anys, ni tan sols haver mantingut i millorat el que han fet governs anteriors, a tot el que pretén fer el 2023. | Es así como hemos pasado de que no se haya hecho nada en 3 años, ni siquiera haber mantenido y mejorado lo hecho por gobiernos anteriores, a todo lo que pretende hacer en 2023. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
D'aquesta manera és com arribem a sentir un frustrant neguit, sobre tot en mirar enrere i adonar-se de tot el que podria haver-se fet fins ara i no s'ha fet. | De esta manera es como llegamos a sentir una frustrante desazón, sobre todo al echar la vista atrás y caer en la cuenta de todo cuanto podría haberse hecho hasta ahora y no se ha hecho. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
Especialment perquè resulta que des de finals de l'any 2020, amb la suspensió extraordinària de les regles fiscals que limiten la despesa als ajuntaments, es van descongelar milions d'euros que Xàbia apilava i que han quedat sense fer-se servir.. | Especialmente, porque resulta que desde finales del año 2020, con la suspensión extraordinaria de las reglas fiscales que limitan el gasto en los Ayuntamientos, se ‘descongelaron’ millones de euros que Xàbia venía acopiando y que han quedado sin usar.. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
No obstant, el pitjor pecat polític és poder gastar, poder invertir els diners emmagatzemats i que per a sorpresa de tots que no s'haja fet, una cosa tan imperdonable com evident. | No obstante, el peor pecado político es el poder gastar, poder invertir el dinero almacenado y que para sorpresa de todos que no se haya hecho, algo tan imperdonable como evidente. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
Només cal preguntar-se quins projectes, obres, millores o inversions han vist la llum des de fa més de dos anys fins ara. | Tan solo hay que preguntarse qué proyectos, obras, mejoras o inversiones han visto la luz desde hace más de dos años hasta el momento. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
Cap, més enllà de molts anuncis i massa excuses.. | Ninguno, más allá de muchos anuncios y demasiadas excusas.. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
El penúltim a caure ha sigut el projecte de reforma del Primer Muntanyar de Xàbia, que després de l'abrupta peatonalització parcial i millorable estat de conservació, ens vam assabentar oficialment al mig del darrer ple que el projecte d'intervenció al Muntanyar, que recelosament han evitat ensenyar-nos a l'oposició, h... | El penúltimo en caer, ha sido el proyecto de reforma del Primer Montañar de Xàbia, que tras su abrupta peatonalización parcial y mejorable estado de conservación, nos enteramos oficialmente en medio del último Pleno, que el proyecto de intervención en el Montañar, que recelosamente han evitado enseñarnos a la oposición... | lamarinaplaza-6768.jsonl |
Així que, perquè els diners de tots estiguen en el banc, en aquest cas el millor és que els diners estiguen en les nostres butxaques. | Así que, para que el dinero de todos esté en el banco, en ese caso, lo mejor es que el dinero esté en nuestros bolsillos. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
Per això mateix, que ara se'ns diga que la bona gestió econòmica del govern permet aquestes exempcions fiscals, deixa en evidència que en realitat no hi ha hagut gestió econòmica, sinó emmagatzematge de diners. | Por eso mismo, que ahora se nos diga que la buena gestión económica del gobierno permite estas exenciones fiscales, deja en evidencia que en realidad no ha habido gestión económica, si no almacenamiento de dinero. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
El govern no ha de governar només per custodiar diners, sinó per gestionar-los diligentment.. | El gobierno no debe gobernar solo para custodiar dinero, sino para gestionarlo diligentemente.. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
L'any següent, si se'ls entoixa gestionar i tornar als veïns el seu esforç, caldrà treballar per recompensar-los.. | Al año siguiente, si se les antoja gestionar y devolver a los vecinos su esfuerzo, habrá que trabajar para recompensarles.. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
L'únic problema és que aquestes mesures arriben tard, sobretot perquè per no haver tret ni un sol projecte, infraestructura ni millora endavant en tres anys i mig, els diners que s'estalviaran els veïns el 2023, es podrien haver estalviat també durant els anys anteriors. | Tarde, sobre todo porque para no haber sacado ni un solo proyecto, infraestructura ni mejora adelante en tres años y medio, el dinero que se ahorrarán los vecinos en 2023, podría haberse ahorrado también durante los años anteriores. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
No obstant, val més tard -i prop d'eleccions- que mai.. | No obstante, más vale tarde -y cerca de elecciones- que nunca.. | lamarinaplaza-6768.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.