VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Les claus d'aquest treball segueixen sent les mateixes que fa 50 anys o un segle. | Las claves de este trabajo siguen siendo las mismas que hace 50 años o un siglo. | lamarinaplaza-5855.jsonl |
Amb unes tisores, retiren els grans picats a gran velocitat. | Con unas tijeras, retiran los grandes picados a gran velocidad. | lamarinaplaza-5855.jsonl |
El raïm sa és el que després es ven en els principals mercats de tot Espanya.. | El racimo sano es el que luego se vende en los principales mercados de toda España.. | lamarinaplaza-5855.jsonl |
Per commemorar la seua gran tasca s'ha preparat un complet programa d'activitats per a tot tipus de públic. | Para conmemorar su gran labor se ha preparado un completo programa de actividades para todo tipo de público. | lamarinaplaza-5855.jsonl |
Per a la hora de dinar, cinc dels restaurants que els passats mesos d'agost i setembre es van adherir a l'oferta gastronòmica de Moscatelízate Benissa, oferiran els seus menús amb el raïm moscatell com a protagonista. | Para la hora de comer, cinco de los restaurantes que los pasados meses de agosto y septiembre se adhirieron a la oferta gastronómica de Moscatelízate Benissa, ofrecerán sus menús con la uva moscatel como protagonista. | lamarinaplaza-5855.jsonl |
Posarà el colofó a la jornada Pep Gimeno Botifarra, que oferirà un concert a les 18:00 hores en el Passeig Dolors Piera.. | Pondrá el colofón a la jornada Pep Gimeno ‘Botifarra’, quien ofrecerá un concierto a las 18:00 horas en el Passeig Dolores Piera.. | lamarinaplaza-5855.jsonl |
Així mateix, Rafael García Mahíques oferirà el dijous 31 de gener la ponència El discurs visual de la Sala de Corts del Palau de la Generalitat de València. | Asimismo, Rafael García Mahíques ofrecerá el jueves 31 de enero la ponencia El discurso visual de la Sala de Cortes del Palau de la Generalitat de Valencia. | lamarinaplaza-5308.jsonl |
Finalment, Joan Romero tancarà el programa d’enguany el dijous 11 d’abril amb la ponència Nacionalitats històriques i regions en el pacte constitucional. | Finalmente, Joan Romero cerrará el programa de este año el jueves 11 de abril con la ponencia Nacionalidades históricas y regiones en el pacto constitucional. | lamarinaplaza-5308.jsonl |
Dénia ha repartit 2 milions de les ajudes Parèntesi a més de 600 autònoms, pimes i micropimes. | Dénia ha repartido 2 millones de las ayudas Paréntesis a más de 600 autónomos, pymes y micropymes. | lamarinaplaza-921.jsonl |
Dels 2.290.020 euros que corresponien a Dénia, se n'han reconegut i repartit finalment 2.042.503,51, un 89,2%.. | Del total de los 2.290.020 euros que correspondían a Denia, se han reconocido y repartido finalmente 2.042.503,51 euros. | lamarinaplaza-921.jsonl |
La quantia repartida més gran correspon a la primera convocatòria del mes de febrer, 999.955,42 euros distribuïts entre les 433 sol·licituds aprovades. | La mayor cuantía repartida corresponde a la primera convocatoria, realizada en el mes de febrero, y asciende a 999.955,42 euros distribuidos entre las 433 solicitudes aprobadas. | lamarinaplaza-921.jsonl |
En la segona convocatòria es van repartir 399.511,56 euros entre les 198 sol·licituds aprovades.. | En la segunda convocatoria, se repartieron 399.511,56 euros entre las 198 solicitudes aprobadas.. | lamarinaplaza-921.jsonl |
Música a l'Estiu oferirà quatre grans recitals a l'església de Xàbia. | Música a l’Estiu ofrecerá cuatro grandes recitales en la iglesia de Xàbia. | lamarinaplaza-4323.jsonl |
El certamen, que està vinculat al curs internacional de música que des de fa més de tres dècades reuneix al municipi a solistes d'un gran nivell internacional, tot i que enguany aparca el seu vessant formatiu per prevenció sanitària. | El certamen, que está vinculado al curso internacional de música que, desde hace más de tres décadas, reúne en el municipio a solistas de gran nivel internacional, este año aparca su vertiente formativa por prevención sanitaria. | lamarinaplaza-4323.jsonl |
No obstant això, els professors tindran un gest amb els músics locals i oferiran classes magistrals dels seus respectius instruments als joves de conservatori i membres de les agrupacions musicals del municipi.. | No obstante, los profesores tendrán un gesto con los músicos locales y ofrecerán clases magistrales de sus respectivos instrumentos a los jóvenes del conservatorio y miembros de las agrupaciones musicales del municipio.. | lamarinaplaza-4323.jsonl |
El professorat, tots concertistes de primer nivell, també han volgut retrobar-se amb el públic de Xàbia amb un programa de concerts que se celebraran a l'església de Sant Bartomeu, sempre a les 22:30 hores.. | El profesorado, todos concertistas de primer nivel, también han querido reencontrarse con el público de Xàbia con un programa de conciertos que se celebrarán en la iglesia de Sant Bartolomé, siempre a las 22’30 horas.. | lamarinaplaza-4323.jsonl |
La primera serà el dijous 29 i estarà protagonitzat per un ensemble de clarinets, i finalment el divendres 30 tancarà el festival el Quintet MMCV amb Christophe Morin (violoncel), Helena Satue (violí), Juanlu Puelles (clarinet) i Vicente Alberola (director), que oferiran un concert de música de Bach, Weber, Mozart i mú... | La primera será el jueves 29 y estará protagonizado por un Ensemble de clarinetes y por último, el viernes 30 cerrará el festival el Quinteto MMCV – Christophe Morin (violoncello), Helena Satue (violin), Juanlu Puelles (clarinete) y Vicente Alberola (director)- que ofrecerán un concierto de música de Bach, Weber, Mozar... | lamarinaplaza-4323.jsonl |
L'entrada a tots els concerts és gratuïta i hi haurà control d'aforament. | La entrada a todos los conciertos es gratuita y habrá control de aforo. | lamarinaplaza-4323.jsonl |
Per reservar anticipadament invitació es pot contactar amb el telèfon 965 79 43 44 o enviar un correu electrònic a reservacultura@ajxabia.org.. | Para reservar anticipadamente invitación se puede contactar con el teléfono 965 79 43 44 o mandar un correo electrónico a reservacultura@ajxabia.org.. | lamarinaplaza-4323.jsonl |
Alcalde des del 2011, l'home de tots els rècords electorals de Xàbia es presenta al més difícil encara: enllaçar una tercera majoria absoluta consecutiva. | Alcalde desde 2011, el hombre de todos los récords electorales de Xàbia se presenta al más difícil todavía: enlazar una tercera mayoría absoluta consecutiva. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Assegura que no està obsessionat per aconseguir-la. | Eso sí, asegura no estar obsesionado con lograrla. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
El munícipe va a la seua. | El munícipe va a lo suyo. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Ni tan sols fa referència a una hipotètica aliança PP-Vox. | Ni siquiera se refiere a una hipotética alianza PP-Vox. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Prefereix parlar del que ja s'ha aconseguit i del que encara queda per vindre si conserva l'Alcaldia quatre anys més.. | Prefiere hablar de lo ya logrado y de lo que aún queda por venir si conserva la Alcaldía cuatro años más. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
I haver renovat 10 llocs de la llista ens ha carregat de força". | Y haber renovado diez puestos de la lista nos ha cargado de fuerza». | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Va dir que després de 12 anys d'alcalde no estava cansat sinó tot al contrari, més il·lusionat que mai. | –Dijo que después de doce años de alcalde no estaba cansado sino todo lo contrario, más ilusionado que nunca. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Per què? Ho pregunte des de l'òptica personal.. | ¿Por qué? Se lo pregunto desde la óptica personal.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Doncs perquè l'Alcaldia és una cosa que m'apassiona i tenim projectes que volem acabar, altres per començar i sobretot volem estar al costat de la gent. | –Pues porque la alcaldía es algo que me apasiona y tenemos proyectos que queremos acabar, otros para empezar y sobre todo queremos estar al lado de la gente. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
I el més important, tenim un equip que hem renovat, 10 de les 21 persones que formen la candidatura no havien estat mai, i és una cosa que ens ha carregat de més força i més il·lusió. | Y lo más importante, tenemos un equipo que hemos renovado, diez de las 21 personas que forman la candidatura no habían estado nunca, y es algo que nos ha cargado de más fuerza y de más ilusión. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
I podem aportar la nostra experiència.. | Y podemos aportar nuestra experiencia.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Rosana Sapena és una advocada vinculada als drets de les dones entre moltes altres temàtiques. | Rosana Sapena es una abogada vinculada a los derechos de las mujeres entre otras muchas temáticas. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Sergio Camarasa, el més jove de la candidatura, vinculat al món de la música amb un entusiasme que ens ha contagiat a tots. | Sergio Camarasa, el más joven de la candidatura, vinculado al mundo de la música cuyo entusiasmo nos ha contagiado a todos. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Confia aconseguir una tercera majoria absoluta?. | –¿Tiene confianza en lograr una tercera mayoría absoluta?. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Jo tinc la voluntat d'explicar als votants quin és el nostre projecte, explicar-los el balanç del que hem fet i del que estem fent. | –Yo tengo la voluntad de explicarle a los votantes cuál es nuestro proyecto, de explicarles el balance de lo que hemos hecho y de lo que estamos haciendo. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Eixim a guanyar les eleccions sense pensar en el resultat final. | Salimos a ganar las elecciones sin pensar en el resultado final. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
El nostre objectiu és guanyar.. | Nuestro objetivo es ganar.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
L'oposició assegura que vostè ha fet servir aquesta majoria absoluta per actuar com un corró, sense diàleg.. | –La oposición asegura que usted ha utilizado esa mayoría absoluta para actuar como un rodillo, sin diálogo. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
És una cosa que han repetit com un mantra i que no és cert perquè els hem fet partícips de moltes coses, sobretot durant la pandèmia. | –Es algo que han repetido como un mantra y que no es cierto porque les hemos hecho partícipes de muchas cosas sobre todo en la pandemia. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
"Les altres candidatures no traslladen el missatge de voler governar ,sinó que nosaltres no ho fem o no treiem la majoria absoluta". | «Las otras candidaturas no trasladan el mensaje de querer gobernar sino de que nosotros no lo hagamos o no saquemos la mayoría absoluta». | lamarinaplaza-8571.jsonl |
El PSOE a Xàbia té una història, és la que és, i no cal repetir-la. | –El PSOE en Xàbia tiene una historia, es la que es, y no hace falta repetirla. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
El nostre pacte és amb els veïns del nostre poble, intentarem traure el millor resultat possible, una majoria àmplia que ens permeta governar perquè jo vull ser alcalde del meu poble i la gent que m'acompanya formar part d'un equip per assumir aquestes responsabilitats de govern, que no és una cosa fàcil. | Nuestro pacto es con los vecinos de nuestro pueblo, vamos a intentar sacar el mejor resultado posible, una mayoría amplia que nos permita gobernar porque yo quiero ser alcalde de mi pueblo y la gente que me acompaña formar parte de un equipo para asumir esas responsabilidades de gobierno, que no es algo fácil. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Veig que les altres candidatures estan molt instal·lades en la crítica, però poc en les propostes i sobretot sense determinar clarament que siguen ells els que vulguen governar el poble i tindre aquestes responsabilitats; es limiten a traslladar el missatge que nosaltres no governem o no tinguem la majoria absoluta, pe... | Veo que las otras candidaturas están muy instaladas en la crítica, pero poco en las propuestas y sobre todo sin determinar claramente que sean ellos los que quieran gobernar el pueblo y tener esas responsabilidades: se limitan a trasladar el mensaje de que nosotros no gobernemos o no tengamos la mayoría absoluta pero ... | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Li preocupa un possible pacte PP-Vox a Xàbia?. | –¿Le preocupa para Xàbia un posible pacto PP-Vox?. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
No em preocupa això, jo estic a la feina de convèncer la ciutadania del meu poble que la nostra opció de govern és la que pot aportar confiança, trellat, estabilitat i això en un moment en què vivim i en un món que canvia cada dia és més necessari que mai. | –No me preocupa eso, yo estoy en el trabajo de convencer a la ciudadanía de mi pueblo de que nuestra opción de gobierno es la que puede aportar confianza, sensatez, estabilidad y eso en un momento en el que vivimos y en un mundo que cambia cada día es más necesario que nunca. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Perquè l'estabilitat genera més llocs de treball, estem en xifres d'atur per baix de les que hi havia quan vam arribar nosaltres, som el poble que percentualment més empreses crea a la província d'Alacant i aquest és un lloc on la gent vol vindre a viure, a passar les vacances o a invertir. | Porque la estabilidad genera más lugares de trabajo, estamos en cifras de paro por debajo de las que había cuando llegamos nosotros, somos el pueblo que porcentualmente más empresas crea en la provincia de Alicante y este es un lugar al que la gente quiere venir a vivir, a pasar sus vacaciones o a invertir. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
I això només es genera amb un govern estable com el nostre.. | Y eso sólo se genera con un gobierno estable como el nuestro.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
L'oposició assegura que Xàbia ha estat paralitzada aquests quatre anys. | –La oposición asegura que Xàbia ha estado paralizada en estos cuatro años. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Diga'm en tres paràgrafs perquè no és així.. | Dígame en tres párrafos porque no es así. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Tot això és una mostra que aquest poble no està parat; al contrari, avança i progressa.. | Todo eso es una muestra de que este pueblo no está parado, al contrario, avanza y progresa.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
A l'electorat li costa molt entendre que el PSPV parle d'un PGOU que desclassifica 10 milions de metres quadrats mentre Xàbia continua plena de grues.. | –Al electorado le cuesta mucho entender que el PSPV hable de un PGOU que desclasifica diez millones de metros cuadrados mientras Xàbia continúa llena de grúas. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
És que independentment que desclassifiquem 10 milions de metres quadrats encara queden dos milions que són urbanitzables i que no es poden desclassificar perquè legalment no ho podem fer. | –Es que independientemente de que desclasificamos diez millones de metros cuadrados todavía quedan dos millones que son urbanizables y que no se pueden desclasificar porque legalmente no lo podemos hacer. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
El que és clar és que en el futur aquest poble es compactarà perquè es puga construir només a les zones que ja estan urbanitzades. | Lo que sí está claro es que el futuro: este pueblo va a compactarse para que se pueda construir solo en las zonas que ya están urbanizadas. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Vull llançar un missatge de tranquil·litat perquè Xàbia continuarà creixent, però ho hem de fer bé, de manera sostenible i sostinguda en el temps. | Quiero lanzar un mensaje de tranquilidad porque Xàbia seguirá creciendo pero lo hemos de hacer bien, de forma sostenible y sostenida en el tiempo. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Però que entenguen els veïns i veïnes que estem en un estat de Dret, que hi ha persones que tenen drets, i nosaltres no hi podem anar contra això. | Pero que entiendan los vecinos y vecinas que estamos en un estado de derecho, que hay personas que tienen derechos, y nosotros no podemos ir contra eso. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Si creix que es cresca de forma controlada.. | Si se crece que se crezca de forma controlada.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
La candidatura del PP assevera que no és possible que el cap d'urbanisme de la ciutat tingui obert un expedient per infracció urbanística.. | La candidatura del PP asevera que no es posible que el jefe de urbanismo de la ciudad tenga abierto un expediente por infracción urbanística. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Però és que el que té obert, aquest govern ha continuat amb aquest expedient més enllà de qüestions que estaven judialitzades i s'han arxivat, així que és al contrari del que diu el PP, demostra que aquest govern ha continuat amb tots els tràmits independentment de la persona que es tracte. | Pero es que lo que tiene abierto, este gobierno ha continuado con ese expediente más allá de cuestiones que estaban judializadas y se han archivado, así que es al contrario de lo que dice el PP: demuestra que este gobierno ha continuado con todos los trámites independientemente de la persona que se trate. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Quan acabe l'expedient es determinarà si hi ha hagut infracció o no i eixe serà el moment d'actuar.. | Cuando finalice el expediente se determinará si ha habido infracción o no y ese será el momento de actuar.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Diu que aquests propers quatre anys seran els de l'habitatge. | –Dice que estos próximos cuatro años serán los de la vivienda. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
No han tingut temps des del 2011?. | ¿No han tenido tiempo desde 2011?. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Hi ha hagut tres legislatures. | Ha habido tres legislaturas. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
És increïble que hi insistisquen. | Es increíble que insistan en eso. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Ha sigut una legislatura difícil en el medi ambient o l'oposició ha tret les coses de context?. | ¿Ha sido una legislatura difícil en medio ambiente o la oposición ha sacado las cosas de contexto?. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Sempre les legislatures són difícils. | Siempre las legislaturas son difíciles. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
En altres, vam tindre emergències d'un altre tipus. | En otras, tuvimos emergencias de otro tipo. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Nosaltres el que hem fet és fer front als problemes i donar la cara.. | Nosotros lo que hemos hecho es afrontar los problemas y dar la cara.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
El tancament de la platja de l'Arenal no és el primer que passa a Xàbia. | El cierre de la playa de l'Arenal no es el primero que sucede en Xàbia. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Ací va ser una qüestió puntual davant la qual vam actuar de manera immediata, perquè no vaig tardar ni cinc minuts a prendre una decisió i vam demostrar que érem capaços d'assumir aquesta responsabilitat encara que fóra un 26 de juliol. | Aquí, fue una cuestión puntual ante la que actuamos de forma inmediata, porque no tardé ni cinco minutos en tomar una decisión y demostramos que éramos capaces de asumir esa responsabilidad aunque fuera un 26 de julio. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
A mi el que m'ha dolgut és que l'oposició insistira que eren aigües contaminades, i jo ho repetisc, és aigua depurada, el lloc on es depura l'aigua no s'ha trencat mai , el que s'ha trencat és un tros de canonada. | Pero también fue un mensaje de tranquilidad para la gente: a mí lo que me ha dolido es que la oposición insistiera en que eran aguas contaminadas, y yo lo repito, es agua depurada, el lugar donde se depura el agua no se ha roto nunca, lo que se ha roto es un trozo de tubería. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
L'incendi a Ramblars va ser un accident que es va produir perquè tenim una tipologia de construcció amb molts jardins i vam generar tones i tones de residus verds que cal gestionar i no és tan fàcil com alguns comenten: “Jo faria una planta”, diuen. | El incendio en Ramblars fue un accidente que se produjo porque tenemos una tipología de construcción con muchos jardines y generamos toneladas y toneladas de residuos verdes que hay que gestionar y no es tan fácil como algunos comentan: "Yo haría una planta", dicen. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Bé, tu has de disposar de gent que et vulgui comprar el que tu tritures en aquesta planta. | Bueno, tú tienes que disponer de gente que quiera comprarte lo que tú trituras en esa planta. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Podem millorar-ho, és clar que sí.. | Podemos mejorarlo, claro que sí.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
I em preguntava per una altra qüestió…. | Y me preguntaba por otra cuestión…. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Sembla mentida, però continuen insistint. | Parece mentira, pero siguen insistiendo. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
No ho puc entendre perquè tots aquests informes no me'ls invento jo. | No puedo entenderlo porque todos esos informes no me los invento yo. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Si a mi em pregunten com a un veí del carrer, no sóc l'alcalde i no tinc cap responsabilitat política, perquè potser sí que puc dir, és clar que vull que regenerin, però no és així. | Si a mí me preguntan como a un vecino de la calle, no soy el alcalde y no tengo ninguna responsabilidad política, pues a lo mejor sí puedo decir, claro que quiero que regeneren, pero no es así. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Hi ha informes tècnics que diuen que científicament això no es pot fer. | Hay informes técnicos que dicen que científicamente eso no se puede hacer. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Diga'm en dues paraules que falta per acabar aquestes actuacions. | –Dígame en dos palabras que falta para acabar estas actuaciones. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Falta l'adaptació del projecte i la contractació. | Falta la adaptación del proyecto y la contratación. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
I que l'empresa que s'ho quede complisca. | Y que la empresa que se lo quede cumpla. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Vull recordar que ho hem tret dues vegades a concurs i totes dues s'ha quedat desert.. | Quiero recordar que lo hemos sacado dos veces a concurso y las dos se ha quedado desierto.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Ja tenim el projecte de finalització preparat. | Ya tenemos el proyecto de finalización preparado. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Ho tornarem a traure i a la tercera anirà la vençuda.. | Lo volveremos a sacar y a la tercera irá la vencida.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Al col·legi Graúll ja s'ha revisat el projecte per adaptar-lo als nous preus. | –En el colegio Graúll ya se ha revisado el proyecto para adaptarlo a los nuevos precios. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Al Trenc d'Alba la justícia ens ha donat la raó i ja podem tornar a traure la licitació. | En el Trenc d'Alba la justicia nos ha dado la razón y ya podemos sacar de nuevo la licitación. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
I a la Mediterrània, que també ho hem tret i s'ha quedat desert dues vegades, s'ha afrontat de la mateixa manera aquesta adaptació de preus.. | Y en el Mediterrània, que también lo hemos sacado y se ha quedado desierto dos veces, se ha afrontado del mismo modo esa adaptación de precios.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
"No estic d'acord que els joves a Xàbia només puguen treballar en construcció i hostaleria". | «No estoy de acuerdo en que los jóvenes en Xàbia sólo puedan trabajar en construcción y hostelería». | lamarinaplaza-8571.jsonl |
En un recent míting el regidor de Ciutadans per Xàbia Juan Ortolá va dir que només gràcies a la seua intervenció es va resoldre el problema de la policia. | –En un reciente mitin el concejal de Ciudadanos por Jávea Juan Ortolá dijo que sólo gracias a su intervención se resolvió el problema de la Policía. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
El problema és que qualsevol millora en l'àmbit municipal s'ha de fer mitjançant un procés que per desgràcia és llarg, però no hem canviat el rumb en cap moment. | El problema es que cualquier mejora en el ámbito municipal se ha de hacer mediante un proceso que por desgracia es largo y a veces farragoso. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
I encara que com a alcalde he hagut de suportar, jo crec que de manera injusta, crítiques que les coses no avançaven, han avançat i no s'han aturat.. | Y aunque como alcalde he tenido que soportar, yo creo que de manera injusta, críticas de que las cosas no avanzaban, han avanzado y no se han parado.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Si algú vol apropiar-se el mèrit d'alguna cosa hi està en el seu dret. | Si alguien quiere apropiarse el mérito de algo está en su derecho. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Jo els mèrits sempre els adjudique a un equip de govern. | Yo los méritos siempre los adjudico a un equipo de gobierno. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
I una altra cosa: si jo com a alcalde no haguera signat aquest expedient, mai no haguera tirat endavant.. | Y otra cosa: si yo como alcalde no hubiera firmado ese expediente nunca se hubiera llevado adelante.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Per treballar en aquest poble als joves només els queda la construcció i l'hostaleria?. | –¿Para trabajar en este pueblo a los jóvenes solamente les queda la construcción y la hostelería?. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
És veritat que tot el sector vinculat al turisme i als serveis té una gran potència, però crec que a poc a poc els joves de Xàbia estan emprenent projectes que són diferents, vinculats a les noves tecnologies, i ja es comença a vore un moviment diferent. | Es verdad que todo el sector vinculado al turismo y a los servicos tiene una gran potencia, pero creo que poco a poco los jóvenes de Xàbia están emprendiendo proyectos que son diferentes, vinculados a las nuevas tecnologías, y ya comienza a verse un movimiento diferente. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Xàbia pot ser un focus d'atracció d'aquesta indústria no contaminant vinculada també a la preservació del litoral o del medi.. | Xàbia puede ser un foco de atracción de esa industria no contaminante también vinculada a la preservación del litoral o del medio.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Com és possible que Xàbia continue depenent gairebé en exclusiva del vehicle privat tant per moure's entre els nuclis com per comunicar-se amb València i Alacant? Aquest segueix sent un poble aïllat…. | –¿Cómo es posible que Xàbia siga dependiendo casi en exclusiva del vehículo privado tanto para moverse entre los núcleos como para comunicarse con València y Alicante? Este sigue siendo un pueblo aislado…. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
L'aïllament geogràfic respecte de València i Alacant és el que és i això no ho podem canviar. | El aislamiento geográfico respecto a València y Alicante es el que es y eso no lo podemos cambiar. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Un transport públic, autobús, que tinga més freqüència i incorporar nous recorreguts necessaris. | Un transporte público, autobús, que tenga más frecuencia e incorporar nuevos recorridos que son necesarios. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Crec que ho podrem aconseguir més prompte que tard.. | Creo que lo podremos conseguir más pronto que tarde.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.