VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
I haurem de treballar en noves fórmules de mobilitat perquè aquest és un món canviant, com ja he dit abans. | Y tendremos que trabajar en nuevas fórmulas de movilidad porque este es un mundo cambiante como ya he dicho antes. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Fa quatre anys ningú no podia pensar que aniríem en patinets elèctrics.. | Hace cuatro años nadie podía pensar que iríamos en patinetes eléctricos.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
"Tenim clavada aquesta espineta que és l'auditori pel qual sempre demane disculpes. | «Tenemos clavada esa espinita que es el auditorio por el que siempre pido disculpas. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Però a la tercera serà la vençuda. | Pero a la tercera será la vencida. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
La piscina obrirà amb un sol intent". | La piscina va a abrir con un solo intento». | lamarinaplaza-8571.jsonl |
No he tingut l'oportunitat de contestar, però la nostra resposta són els fets i no les paraules. | –No he tenido la oportunidad de contestar pero nuestra respuesta son los hechos y no las palabras. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Xàbia té bous al carrer i bous a la mar.. | Xàbia tiene bous al carrer y bous a la mar.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Diga'm els tres projectes més emblemàtics que vol desenvolupar.. | Dígame los tres proyectos más emblemáticos que quiere desarrollar. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
És que són més de tres. | Es que son más de tres. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
El Museu del Mar Mediterrani per posar en valor el gran tresor arqueològic i tot allò descobert als fons submergits especialment de l'Illa del Portitxol i que també posa en valor a nivell cultural la zona de l'Arenal. | El Museo del Mar Mediterráneo para poner en valor el gran tesoro arqueológico y todo lo descubierto en los fondos sumergidos especialmente de la Illa del Portitxol y que también pone en valor a nivel cultural la zona de l'Arenal. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Lògicament l'espineta que tenim clavada i per la qual sempre demane disculpes que és acabar l'auditori. | Lógicamente la espineta que tenemos clavada y por la que siempre pido disculpas que es acabar el auditorio. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Jo dic sempre que per fer l'auditori hem fet dues vegades la feina i no ho hem pogut acabar i en canvi per fer la piscina hem fet el mateix, però només una vegada, i ja la tenim acabada i a punt d'obrir. | Yo digo siempre que para hacer el auditorio hemos hecho dos veces la faena y no lo hemos podido acabar y en cambio para hacer la piscina hemos hecho lo mismo pero solo una vez y ya la tenemos acabada y a punto de abrir. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Altres projectes emblemàtics són el nou centre de salut de l'Arenal o el del Primer Muntanyar.. | Otros proyectos emblemáticos son el nuevo centro de salud de l'Arenal o el del I Muntanyar.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
I també prosseguir amb la inversió més gran que hem fet aquests anys, que no és en infraestructures, sinó en les persones. | Y también proseguir con la mayor inversión que hemos hecho estos años que no es en infraestructuras sino en las personas. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
També invertir en habitatge perquè els joves del nostre poble puguen viure ací.. | También invertir en vivienda para que los jóvenes de nuestro pueblo puedan vivir aquí.. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Diga'm que opina en una paraula o en una frase sobre els candidats de Xàbia:. | –Dígame que opina en una palabra o en una frase sobre los candidatos de Xàbia:. | lamarinaplaza-8571.jsonl |
Mavi Pérez (Ciutadans per Xàbia).. | –Mavi Pérez (Ciudadanos por Jávea). | lamarinaplaza-8571.jsonl |
No te esperes para ir al psicólogo. | No te esperes para ir al psicólogo. | lamarinaplaza-7648.jsonl |
Pero cuando tengamos un problema emocional que nos preocupe, hay que ir al psicólogo. | Pero cuando tengamos un problema emocional que nos preocupe, hay que ir al psicólogo. | lamarinaplaza-7648.jsonl |
No lo digo porque yo viva de esto o porque la psicología me ayude a pagar las facturas, que también. | No lo digo porque yo viva de esto o porque la psicología me ayude a pagar las facturas, que también. | lamarinaplaza-7648.jsonl |
Como bien sabéis, siempre os doy la tabarra con que ''problema que no tratamos, problema que continúa con nosotros'' y esto es así. | Como bien sabéis, siempre os doy la tabarra con que ''problema que no tratamos, problema que continúa con nosotros'' y esto es así. | lamarinaplaza-7648.jsonl |
Pero sabemos que hay fregaos que con desahogarte con tu mejor amigo te sientes mejor y San Se acabó. | Pero sabemos que hay fregaos que con desahogarte con tu mejor amigo te sientes mejor y San Se acabó. | lamarinaplaza-7648.jsonl |
Pero luego hay otros problemas que necesitan tiempo, tratamiento y asesoramiento con un profesional de la salud mental. | Pero luego hay otros problemas que necesitan tiempo, tratamiento y asesoramiento con un profesional de la salud mental. | lamarinaplaza-7648.jsonl |
Así que cuanto antes decidas tomar el paso, ¡más margen de mejoría podemos tener!. | Así que cuanto antes decidas tomar el paso, ¡más margen de mejoría podemos tener!. | lamarinaplaza-7648.jsonl |
Dénia rep una col·lecció de 108 joguets, alguns de fa un segle, per a un museu que "hauria de tindre un espai més digne". | Dénia recibe una colección de 108 juguetes, algunos de hace un siglo, para un museo «que debería tener un espacio más digno». | lamarinaplaza-4123.jsonl |
Tots aquests joguets van ser fabricades a Dénia cap al segle passat. | Todos estos juguetes fueron fabricados en Dénia, allá por el siglo pasado. | lamarinaplaza-4123.jsonl |
Alguns a penes tenen 30 anys i hi ha adults no tan grans que els van gaudir quan encara eren xiquets, com una disfressa de mag del 1990 de la fàbrica Josman, tres jocs de pistoles de texans de la mateixa factoria de l'any 80 o un tricicle de Javis del 1975. | Algunos apenas tienen 30 años y hay adultos no tan mayores que los disfrutaron cuando todavía eran niños: un disfraz de mago de 1990 de la fábrica Josman; tres juegos de pistolas de vaqueros de la misma factoría del año 80; un triciclo de Javis, de 1975. | lamarinaplaza-4123.jsonl |
Altres van ser creats ja fan moltes dècades, abans de la Guerra Civil, i amb ells van jugar generacions ja desaparegudes, com un patinet del 1925 o un cotxe de pedals del 1935, tots dos de la firma de Fernando Sauquillo.. | Otros fueron creados hacen ya muchas décadas, antes de la Guerra Civil y con ellos jugaron generaciones ya desaparecidas: un patinete de 1925 o un coche de pedales de 1935, ambos de la firma de Fernando Sauquillo.. | lamarinaplaza-4123.jsonl |
La destinació de la col·lecció, que ha sigut presentada dimecres per l'alcalde, Vicent Grimalt, i per la presidenta de l'entitat, Maite Carrió, tornarà a ser el Museu del Joguet.. | El destino de la colección, que ha sido presentada este miércoles por el alcalde, Vicent Grimalt, y por la presidenta de la entidad, Maite Carrió, volverá a ser el Museu del Joguet.. | lamarinaplaza-4123.jsonl |
La col·lecció és rellevant per diversos motius. | La colección es relevante por varios motivos. | lamarinaplaza-4123.jsonl |
D'aquesta manera, el museu continua engrandint els seus fons i atresora ja més de 1.000 joguets.. | De este modo, el museo continúa engrandeciendo sus fondos y atesora ya más de mil juguetes.. | lamarinaplaza-4123.jsonl |
De fet, el discurs de Maite Carrió ha tingut un tant de comiat. | De hecho, el discurso de Maite Carrió tuvo algo de despedida. | lamarinaplaza-4123.jsonl |
O almenys hi va sonar, atès que va subratllar el cansament dels integrants de l'associació després de tants lustres invertits en aquesta recuperació històrica.. | O al menos sonó a eso: subrayó el cansancio de los integrantes de la asociación después de tantos lustros invertidos en esta recuperación histórica.. | lamarinaplaza-4123.jsonl |
Els representants municipals presents en l'acte han recollit el guant d'aquestes demandes. | Los representantes municipales presentes en el acto recogieron el guante de esas demandas. | lamarinaplaza-4123.jsonl |
L'alcalde s'ha comprometre a estudiar la possibilitat d'impulsar la Fira del Joguet i ha admès que efectivament aquest museu es queda xicotet: "Tots sabem que necessitaríem un espai millor, més digne, en millors condicions, però en aquest poble tenim el que tenim quant a espais".. | El alcalde se comprometió a estudiar la posibilidad de impulsar la Fira del Joguet y admitió que efectivamente este museo se queda pequeño: «Todos sabemos que necesitaríamos un espacio mejor, más digno, en mejores condiciones pero en este pueblo tenemos lo que tenemos en cuanto a espacios».. | lamarinaplaza-4123.jsonl |
Xàbia repeteix la fórmula de la cala Granadella a la Barraca, on limitarà l'accés a uns 100 cotxes. | Xàbia repite la fórmula de la cala Granadella en la Barraca, donde limitará el acceso a unos 100 coches. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
El que va començar com una experiència pilot fa tres estius, s'ha convertit en la solució al problema dels col·lapses a les cales més emblemàtiques de Xàbia. | Lo que comenzó como experiencia piloto hace tres veranos, se ha convertido en la solución al problema de los colapsos en las calas más emblemáticas de Xàbia. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
"Hi haurà un controlador i, quan les places estiguen ocupades, es tancarà l'accés en cotxe. | “Habrá un controlador y, una vez que las plazas estén ocupadas, se cerrará el acceso en coche. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
No hi haurà un horari fix, sinó que anirà en funció de l'afluència. | No habrá un horario fijo, sino que irá en función de la afluencia. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
Encara que això sí, podrà tornar-se a obrir la barrera si tornen a quedar places lliures.. | Aunque eso sí, podrá volverse a abrir la barrera si vuelven a quedar plazas libres.. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
A diferència de la Granadella, no hi haurà trenet que baixe als usuaris, ja que les circumstàncies són diferents. | A diferencia de la Granadella, no habrá trenet que baje a los usuarios, ya que las circunstancias son diferentes. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
"Caminant es baixa bé en deu minuts. | “Andando se baja bien en diez minutos. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
No hi ha tres quilòmetres pel mig com en el cas de la Granadella".. | No hay tres kilómetros de por medio como en el caso de la Granadella”.. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
La barrera s'acabarà d'instal·lar el dilluns i el sistema començarà a rodar a mitjans de la setmana que ve. | La barrera se terminará de instalar el lunes y el sistema comenzará a rodar a mediados de la semana que viene. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
Aquesta mesura ha demostrat ser el millor remei per evitar tant el caos de trànsit que es formava en les hores punta com els problemes de seguretat que desencadenaven aquests col·lapses, impedint el pas de l'ambulància en cas d'emergència. | Esta medida ha demostrado ser la mejor remedio para evitar tanto el caos de tráfico que se formaba en las horas punta como los problemas de seguridad que desencadenaban esos colapsos, impidiendo el paso de la ambulancia en caso de emergencia. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
L'any passat ja es van prendre algunes mesures prèvies per regular la voràgine de vehicles que s'amuntegaven a la cala Barraca. | El año pasado ya se tomaron algunas medidas previas para regular la vorágine de vehículos que se agolpaban en la cala Barraca. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
Es va instal·lar una xicoteta glorieta al final de la platja per poder donar la volta amb facilitat, ja que abans es formaven taponaments de vehicles perquè uns volien entrar i altres eixir sense poder canviar el sentit. | Se instaló una pequeña glorieta al final de la playa para poder dar la vuelta con facilidad, ya que antes se formaban taponamientos de vehículos porque unos querían entrar y otros salir sin poder cambiar el sentido. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
Així mateix, la policia va incrementar la duresa a l'hora de multar els vehicles mal aparcats.. | Asimismo, la policía incrementó la dureza a la hora de multar a los vehículos mal aparcados.. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
Són molts els que ja reclamen el trenet de la Granadella, que enguany s'ha retardat. | Son muchos los que ya reclaman el trenet de la Granadella, que este año se ha retrasado. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
La regidora no s'ha aventurat a concretar una data, però segurament, si tot va bé, el proper cap de setmana pot ser que ja hi haja servei de trenet.. | La concejala no se ha aventurado a concretar una fecha, pero seguramente, si todo va bien, el próximo fin de semana puede que ya haya sericio de trenet.. | lamarinaplaza-1823.jsonl |
L'Escola i Conservatori de Pedreguer trau a la llum les dones compositores de la història. | La Escuela y Conservatorio de Pedreguer saca a relucir a las mujeres compositoras de la historia. | lamarinaplaza-3515.jsonl |
L’any passat es van rescatar dones compositores de tot el món com Gisèle Sikora (Bèlgica, 1952-2006), Hildegarda Von Bingen (Alemanya, 1098-1179), Carmen Farré de Prat (Barcelona, 1900-1985), Amy Beach (EEUU 1867-1944), Fanny Mendelssonh (Alemanya, 1805-1847), Cécile Chaminade (França, 1857-1847), i van interpretar, ta... | El año pasado se rescató a mujeres compositoras de todo el mundo como Gisèle Sikora (Bélgica, 1952-2006), Hildegarda Von Bingen (Alemania, 1098-1179), Carmen Farré de Prat (Barcelona, 1900-1985), Amy Beach ( EEUU 1867-1944), Fanny Mendelssonh (Alemania, 1805-1847), Cécile Chaminade (Francia, 1857-1847), e interpretaron... | lamarinaplaza-3515.jsonl |
L’audició comptarà amb la participació de prop de 100 alumnes del conservatori i escola de música, que tornaran a interpretar peces escrites per dones, de tots els estils i de totes les èpoques.. | La audición contará con la participación de cerca de 100 alumnos del conservatorio y Escuela de Música, que volverán a interpretar piezas escritas por mujeres de todos los estilos y de todas las épocas.. | lamarinaplaza-3515.jsonl |
Aforament complet també mar endins. | Aforo completo también mar adentro. | lamarinaplaza-1395.jsonl |
No només les zones de bany de litoral de la Marina Alta han estat gom a gom aquest cap de setmana. | No sólo las zonas de baño del litoral de la Marina Alta han estado hasta los topes este fin de semana. | lamarinaplaza-1395.jsonl |
El mateix ha passat mar endins, on s'ha produït un ple d'ocupació igual de cridaner o fins i tot més, amb una gran quantitat d'embarcacions d'esbarjo de tota mena. | Lo mismo ha pasado mar adentro, donde se ha producido un lleno de ocupación igual de llamativo o incluso más, con una gran cantidad de embarcaciones de recreo de todo tipo. | lamarinaplaza-1395.jsonl |
En aquest cas no hi ha límit d'aforament com sí s'ha hagut d'establir a les platges per la crisi sanitària.. | En este caso no hay límite de aforo como sí se ha tenido que establecer en las playas por la crisis sanitaria.. | lamarinaplaza-1395.jsonl |
Queda clar que hi havia ganes de gaudir de la mar des de terra, i també des de dins, després dels mesos de confinament i de limitacions a la mobilitat. | Queda claro que había ganas de disfrutar del mar desde tierra, y también desde dentro, tras los meses de confinamiento y de limitaciones a la movilidad. | lamarinaplaza-1395.jsonl |
Això facilita l'arribada del turisme i també la del turisme nàutic.. | Eso facilita la llegada del turismo y también la del turismo náutico.. | lamarinaplaza-1395.jsonl |
Les imatges són de litoral sud de Dénia. | Las imágenes son del litoral sur de Dénia. | lamarinaplaza-1395.jsonl |
Allà, aquest diumenge, a mitjans matí l'aforament de les platges, limitat en el seu conjunt a 399 persones, s'havia completat. | Allí, este domingo, ya a media mañana el aforo de las playas, limitado en su conjunto a 399 personas, se había completado. | lamarinaplaza-1395.jsonl |
I mentre, el mar era una autopista d'embarcacions de tot tipus que avançaven en paral·lel a la línia de costa, o es quedaven fondejades davant d'alguna cala.. | Y mientras, el mar era una autopista de embarcaciones de todo tipo que avanzaban en paralelo a la línea de costa, o permanecían fondeadas frente a alguna de las calas.. | lamarinaplaza-1395.jsonl |
A les embarcacions (velers, iots, llanxes ràpides a motor, motos aquàtiques. | A las embarcaciones (veleros, yates, lanchas rápidas a motor, motos acuáticas,. | lamarinaplaza-1395.jsonl |
) es sumaven també aficionats al pàdel surf o al caiac, que evolucionaven igualment sobre l'aigua. | ) se sumaban también aficionados al paddle surf o al kayak, que evolucionaban igualmente sobre el agua. | lamarinaplaza-1395.jsonl |
O practicants del busseig, assidus també a la costa de les Rotes, amb els seus preciosos fons submarins.. | O practicantes del buceo, asiduos también en la costa de les Rotes, con sus preciosos fondos submarinos.. | lamarinaplaza-1395.jsonl |
Els empresaris demanen reforços de personal a l'oficina del NIE de Dénia. | Los empresarios piden refuerzos de personal en la oficina del NIE en Dénia. | lamarinaplaza-1766.jsonl |
Atès que a les oficines de Dénia a penes emeten 50 cites per a tota la comarca i el sistema no permet demanar cita més de quinze dies vista, resulta extremadament complicat que un ciutadà estranger puga fer operacions econòmiques amb la conseqüent pèrdua d'oportunitats per a tot el territori. | Dado que en las oficinas de Dénia apenas se emiten 50 citas para toda la comarca y el sistema no permite pedir cita a más de quince días vista, resulta extremadamente complicado que un ciudadano extranjero pueda realizar operaciones económicas con la consecuente pérdida de oportunidades para todo el territorio. | lamarinaplaza-1766.jsonl |
El problema sorgeix, en realitat, quan aquesta persona passa a ser un contribuent (adquisició d'immobles, tributació en l'IRPF, etc. | El problema surge, en realidad, cuando esta persona pasa a ser un contribuyente (adquisición de inmuebles, tributación en el IRPF, etc. | lamarinaplaza-1766.jsonl |
Davant d'aquesta problemàtica, la directora de l'Agència Tributària Valenciana, Sonia Díaz, ha explicat que la seua entitat ha sol·licitat la creació d'un Observatori Fiscal, precisament per poder abordar aquests i altres problemes des d'una perspectiva molt més àmplia i que englobe a tots els agents implicats.. | Ante esta problemática, la directora de la Agencia Tributaria Valenciana, Sonia Díaz, ha explicado que desde este ente se ha solicitado la creación de un Observatorio Fiscal, precisamente para poder abordar estos y otros problemas desde una perspectiva mucho más amplia y que englobe a todos los agentes implicados.. | lamarinaplaza-1766.jsonl |
"L'elecció de Calp com a seu d'aquest congrés permetrà als assistents conèixer in situ els diferents atractius turístics del municipi, de manera que es tracta d'un esdeveniment de promoció turística per a la nostra població sense precedents", ha dit l'ajuntament en un comunicat.. | «La elección de Calp como sede de este congreso permitirá a los asistentes conocer in situ los diferentes atractivos turísticos del municipio, por lo que se trata de un evento de promoción turística para nuestra población sin precedentes», ha dicho el ayuntamiento en un comunicado.. | lamarinaplaza-1687.jsonl |
La presentació dels atractius turístics de Calp ha anat a càrrec d'una ciutadana britànica establida al municipi del Penyal des de fa anys i que ha explicat en primera persona els motius pels quals va triar traslladar-se a la localitat, a més d'incidir en tots els recursos turístics que ofereix. | La presentación de los atractivos turísticos de Calp ha corrido a cargo de una ciudadana británica afincada en el municipio del Penyal desde hace años y que ha contado en primera persona los motivos por los que eligió trasladarse a la localidad, además de incidir en todos los recursos turísticos que ofrece. | lamarinaplaza-1687.jsonl |
Així ho mostra la imatge superior.. | Así lo muestra la imagen superior.. | lamarinaplaza-1687.jsonl |
La fira, situada al llarg de l'esplanada del Castell de Moraira, obrirà les portes el dissabte 28 d'abril a les 12:30 hores i s'allargarà fins el dimarts 1 de maig a les 21:00 hores.. | La feria, situada a lo largo de la explanada del Castillo de Moraira, abrirá sus puertas el sábado 28 de abril a las 12:30 horas y se prolongará hasta el martes 1 de mayo a las 21:00 horas.. | lamarinaplaza-2256.jsonl |
En total, 18 establiments —3 comerços, 14 restaurants i una parada de tallers— promocionaran i consolidaran la seua imatge d'empresa, oferint nous productes i els seus millors plats a residents i visitants. | En total, 18 establecimientos -3 comercios, 14 restaurantes y una parada de talleres- promocionarán y consolidarán su imagen de empresa, ofreciendo nuevos productos y sus mejores platos a residentes y visitantes. | lamarinaplaza-2256.jsonl |
Organitzats per estands, els restaurants tindran preparats una sèrie de plats, tant els que ofereixen de forma habitual en els seus establiments com plats més especials o de tapes. | Organizados por stands, los restaurantes tendrán preparados una serie de platos, tanto los que ofrecen de forma habitual en sus establecimientos como platos más especiales o de tapas. | lamarinaplaza-2256.jsonl |
Per la seua banda, els comerços oferiran promocions especial de les col·leccions primavera-estiu.. | Por su parte, los comercios ofrecerán promociones especial de las colecciones primavera-verano.. | lamarinaplaza-2256.jsonl |
Per a això, s'habilita un espai en un lloc idíl·lic del municipi perquè els empresaris i comerciants puguen donar a conèixer i posar a la venda els seus articles.. | Para ello, se habilita un espacio en un lugar idílico del municipio para que los empresarios y comerciantes puedan dar a conocer y poner a la venta sus artículos.. | lamarinaplaza-2256.jsonl |
Resum dels 2 anys de govern amb Compromís a Pedreguer (2019-2021). | Resum dels 2 anys de govern amb Compromís a Pedreguer (2019-2021). | lamarinaplaza-7083.jsonl |
Aquesta setmana s’han complit els primers dos anys de legislatura. | Aquesta setmana s’han complit els primers dos anys de legislatura. | lamarinaplaza-7083.jsonl |
A continuació, s’inclou un breu repàs a algunes de les mesures aprovades i projectes realitzats fins al moment.. | A continuació, s’inclou un breu repàs a algunes de les mesures aprovades i projectes realitzats fins al moment.. | lamarinaplaza-7083.jsonl |
Nou centre de salut de Pedreguer. | Nou centre de salut de Pedreguer. | lamarinaplaza-7083.jsonl |
Màxima protecció a les víctimes de les violències masclistes. | Màxima protecció a les víctimes de les violències masclistes. | lamarinaplaza-7083.jsonl |
D’altra banda, des de 2015, el pressupost de la Regidoria s’incrementa tots els anys i Pedreguer, un municipi de vora 7.800 habitants, compta des de fa uns anys amb tècnica d’igualtat.. | D’altra banda, des de 2015, el pressupost de la Regidoria s’incrementa tots els anys i Pedreguer, un municipi de vora 7.800 habitants, compta des de fa uns anys amb tècnica d’igualtat.. | lamarinaplaza-7083.jsonl |
Més cultura i més passat. | Més cultura i més passat. | lamarinaplaza-7083.jsonl |
La cultura i el patrimoni també han rebut una atenció prioritària al llarg d’aquests 2 anys de legislatura. | La cultura i el patrimoni també han rebut una atenció prioritària al llarg d’aquests 2 anys de legislatura. | lamarinaplaza-7083.jsonl |
En paral·lel a aquestes actuacions, se n’han dut a terme altres de diversa naturalesa. | En paral·lel a aquestes actuacions, se n’han dut a terme altres de diversa naturalesa. | lamarinaplaza-7083.jsonl |
Del tren de la costa a vehicles elèctrics. | Del tren de la costa a vehicles elèctrics. | lamarinaplaza-7083.jsonl |
En breu estarà en funcionament el segon carregador de vehicles elèctrics al parc de la Formiga. | En breu estarà en funcionament el segon carregador de vehicles elèctrics al parc de la Formiga. | lamarinaplaza-7083.jsonl |
PRESENTACIÓ DE LA MEMÒRIA DE BALEÀRIA 2018 (II). | PRESENTACIÓN DE LA MEMORIA DE BALEÀRIA 2018 (II). | lamarinaplaza-1898.jsonl |
Un moment d'expansió però també de grans desafiaments i alguna ombra. | Un momento de expansión pero también de grandes desafíos y alguna sombra. | lamarinaplaza-1898.jsonl |
Aquesta és l'avaluació que ha fet el president de Baleària, Adolfo Utor, del moment actual de la companyia, segons es desprèn de la memòria sobre 2018 que ha presentat aquest dimecres al port de Dénia. | Esta es la evaluación que ha realizado el presidente de Baleària, Adolfo Utor, del momento actual de la compañía según se desprende de la memoria sobre 2018 que ha presentado este miércoles en el puerto de Dénia. | lamarinaplaza-1898.jsonl |
Durant l'any passat, Baleària va facturar 381 milions d'euros (un 5% més que en 2017), però en canvi el seu benefici net es va reduir fins als 27 milions d'euros, una caiguda del 37%.. | Durante ese año pasado, Baleària facturó 381 millones de euros (un 5 % más que en 2017), pero en cambio su beneficio neto se redujo hasta los 27 millones de euros, una caída del 37 %.. | lamarinaplaza-1898.jsonl |
Utor va precisar que hi ha almenys tres factors que expliquen aquesta reducció dels beneficis: en primer lloc la pujada del preu del combustible que, a diferència de l'exercici anterior, durant 2018 es va mantindre molt alt, en una tendència que prosseguirà també durant 2019 i que suposa una dels principals despeses de... | Utor precisó que hay al menos tres factores que explican esa reducción de los beneficios: en primer lugar la subida del precio del combustible que, a diferencia del ejercicio anterior, durante 2018 se mantuvo muy alto, en una tendencia que proseguirá también durante este 2019 y que supone uno de los principales gastos ... | lamarinaplaza-1898.jsonl |
I en tercer lloc, va seguir el president de Baleària, a la baixada de preus per la competència amb la naviliera Armas-Trasmediterránea. | Y en tercer lugar, siguió el presidente de Baleària, a la bajada de precios por la competencia con la naviera Armas-Trasmediterránea. | lamarinaplaza-1898.jsonl |
Utor ha assenyalat fins i tot que "estem en un moment de competència salvatge". | Utor señaló incluso que "estamos en un momento de competencia salvaje". | lamarinaplaza-1898.jsonl |
De qualsevol manera, el directiu va llevar importància a aquesta situació, que va vore com a lògica dins d'un moment de creixement de la companyia: "ni en 2017 -quan la naviliera va obtindre uns registres espectaculars- érem tan bons ni ara som tan dolents", va dir.. | De cualquier modo, el directivo restó importancia a esta situación, que vio como lógica dentro de un momento de crecimiento de la compañía: "Ni en 2017 -cuando la naviera obtuvo unos registros espectaculares- éramos tan buenos ni ahora somos tan malos", adujo.. | lamarinaplaza-1898.jsonl |
Totes les estadístiques van a l'alça. | Todas las estadísticas van al alza. | lamarinaplaza-1898.jsonl |
Utor va esgrimir que el número de passatgers ha ascendit un 11% fins a superar els 4,3 milions, i el de càrrega un 3,5% en les 23 rutes que opera. | Utor esgrimió que el número de pasajeros ha ascendido un 11 % hasta superar los 4,3 millones, y el de carga un 3,5 % en sus 23 rutas. | lamarinaplaza-1898.jsonl |
També va subratllar el pes cada vegada més gran que estan assolint les cinc rutes internacionals, la facturació de les quals suposa ja el 22% del global de la companyia.. | También subrayó el peso cada vez mayor que están alcanzando las cinco rutas internacionales, cuya facturación supone ya el 22% del global de la compañía .. | lamarinaplaza-1898.jsonl |
Però la veritat és que la costa de Xàbia està acollint ja fins al dia 12 d'octubre, el rodatge d'Uncharted, la pel·lícula protagonitzada per Tom Holland, la imatge actual d'Spiderman. | Pero lo cierto es que la costa de Xàbia está acogiendo ya, y lo hará hasta el próximo día 12 de octubre, el rodaje de Uncharted, la película protagonizada por Tom Holland (la imagen actual de Spiderman). | lamarinaplaza-4663.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.