VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Malgrat tant de suposat hermetisme, l'actor ja s'ha deixat vore pel municipi de la Marina Alta i el dilluns al matí va pujar a un bot a punt per participar en el rodatge. | A pesar de tanto supuesto hermetismo, el actor ya se ha dejado ver por el municipio de la Marina Alta: el lunes por la mañana se subió a un bote listo para participar en el rodaje-. | lamarinaplaza-4663.jsonl |
En la nòmina d'actors, segons destaquen les revistes especialitzades, brillen altres dos noms propis: Mark Wahlberg i Antonio Banderas. | En la nómina de actores, según destacan las revistas especializadas, brillan otros dos nombres propios: Mark Wahlberg y Antonio Banderas. | lamarinaplaza-4663.jsonl |
A Xàbia, de moment, no se l'ha vist.. | En Xàbia, eso sí, no se le ha visto. | lamarinaplaza-4663.jsonl |
El llargmetratge està dirigit per Ruben Fleischer i l'estrena estava prevista, també sobre la teoria, el juliol de 2021 en les sales de cinema França. | El largometraje está dirigido por Ruben Fleischer y su estreno estaba previsto, también sobre la teoría, para julio de 2021 en las salas de cine Francia. | lamarinaplaza-4663.jsonl |
El rodatge ha aterrat a la Marina Alta procedent de Berlín, on durant l'últim mes havia tingut la seu europea. | El rodaje ha aterrizado en la Marina Alta procedente de Berlín, donde durante el último mes había tenido su sede europea. | lamarinaplaza-4663.jsonl |
Ara, des del port pesquer de Xàbia, on la vida ja camina revolucionada, utilitzarà alguns dels enclavaments més impressionants de litoral del municipi, com són també la Granadella o la Cova dels Orguens al cap de la Nau, per seguir recreant fantasies virtuals amb personatges reals.. | Ahora y desde el puerto pesquero de Xàbia, donde la vida ya anda revolucionada, va a utilizar algunos de los enclaves más impresionantes del litoral del municipio, como son también la Granadella o la Cova dels Orguens en el cabo de la Nao, para seguir recreando fantasías virtuales con personajes reales. | lamarinaplaza-4663.jsonl |
Els productors sostenen que Xàbia aportarà a aquesta història alguns dels seus escenaris més "icònics".. | En este sentido, los productores sostienen que Xàbia aportará a esta historia algunos de sus escenarios más «icónicos».. | lamarinaplaza-4663.jsonl |
Per exemple, els pescadors han restringit els seus horaris de feina per no molestar a la filmació de la pel·lícula. | Por ejemplo, los pescadores han restringido sus horarios de faena para no molestar en la filmación de la película. | lamarinaplaza-4663.jsonl |
Tot siga per la glòria del setè art.. | Todo sea por la gloria del séptimo arte.. | lamarinaplaza-4663.jsonl |
Durant 2020 la banda celebrava el seu 150 aniversari.. | Durante 2020 la banda celebraba su 150 aniversario.. | lamarinaplaza-3760.jsonl |
Lògicament, tots els actes que tenien programats per commemorar l’ efemèride es van haver d'ajornar per causa de la pandèmia. | Todos los actos que tenían programados para conmemorar la efeméride se tuvieron que aplazar por causa de la pandemia. | lamarinaplaza-3760.jsonl |
A més, afectarà paisatges únics i verges anant en contra la sostenibilitat ambiental i contra el model turístic sustentable que vol la població de Llíber i de la comarca.. | Además, afectará a paisajes únicos y vírgenes yendo en contra la sostenibilidad ambiental y contra el modelo turístico sustentable que quiere la población de Llíber y de la comarca.. | lamarinaplaza-6440.jsonl |
Denunciem que moltes persones, malgrat tanta construcció continuada i especulativa a la comarca, no tenen accés a l'habitatge, i que molts veïns estan sent expulsats de les poblacions davant la impossibilitat d'accedir a un habitatge digne.. | Denunciamos que muchas personas, a pesar de tanta construcción continuada y especulativa en la comarca, no tienen acceso a la vivienda, y que muchos vecinos están siendo expulsados de sus poblaciones ante la imposibilidad de acceder a una vivienda digna.. | lamarinaplaza-6440.jsonl |
Només aquests tres megaprojectes que s'estan plantejant sumarien 2.591 vivendes de nova construcció a la Marina Alta.. | Sólo estos tres megaproyectos que se están planteando sumarían 2.591 viviendas de nueva construcción en la Marina Alta.. | lamarinaplaza-6440.jsonl |
Pensem en quines mesures cal proposar per preparar-nos pels efectes més adversos que ja està provocant el canvi climàtic. | Pensemos en qué medidas hay que proponer para prepararnos para los efectos más adversos que ya está provocando el cambio climático. | lamarinaplaza-6440.jsonl |
Pensem i actuem per saber quin model de societat volem construir pensant en el futur, desenvolupant un model de turisme sustentable que no destrosse les muntanyes que ens queden en estat natural, ni esgote els recursos hídrics amb projectes especulatius com el golf i megaurbanitzacions plantejades com a guetos amb pisc... | Pensemos y actuemos para saber qué modelo de sociedad queremos construir pensando en el futuro, desarrollando un modelo de turismo sustentable que no destroce las montañas que nos quedan en estado natural, ni agote los recursos hídricos con proyectos especulativos como el golf y megaurbanizaciones planteadas como gueto... | lamarinaplaza-6440.jsonl |
L'aigua, a més de tinde un consum responsable, s'ha d'adreçar més a la producció d'aliments saludables a través de l'agroecologia per cobrir les necessitats de la població.. | El agua, además de tener un consumo responsable, debe dirigirse mayormente a la producción de alimentos saludables a través de la agroecología para así cubrir las necesidades de la población.. | lamarinaplaza-6440.jsonl |
No arribem a la situació de queixar-nos després i de plorar allò que no hem sabut defensar. | No lleguemos a la situación de quejarnos después y de llorar lo que no hemos sabido defender. | lamarinaplaza-6440.jsonl |
Cada persona, organització o artista sabrà amb quines eines o instruments pot denunciar aquesta situació i com cal aportar a la protecció de la nostra comarca. | Cada persona, organización o artista sabrá con qué herramientas o instrumentos puede denunciar esta situación y cómo aportar a la protección de nuestra comarca. | lamarinaplaza-6440.jsonl |
Fem entre tots i totes una comarca que no excloga la gent d'ací, que no estiga enfocada únicament a l'estranger ric. | Hagamos entre todos y todas una comarca que no excluya a la gente de aquí, que no esté enfocada únicamente para el extranjero rico. | lamarinaplaza-6440.jsonl |
Recordem que la Unió Europea acaba d'aprovar que els danys ambientals més greus, del tipus de l'ecocidi, seran un “delicte qualificat”. | Recordemos que la Unión Europea acaba de aprobar que los daños ambientales más graves, del tipo del ecocidio, serán un “delito cualificado”. | lamarinaplaza-6440.jsonl |
És la primera vegada que un text legislatiu d'abast europeu reconeix i sanciona la destrucció massiva de la natura. | Es la primera vez que un texto legislativo de alcance europeo reconoce y sanciona la destrucción masiva de la naturaleza. | lamarinaplaza-6440.jsonl |
De nosaltres, de la nostra consciència i accions, en depèn un futur sostenible de la nostra comarca, la Marina Alta.. | De nosotros, de nuestra conciencia y acciones, depende un futuro sostenible de nuestra comarca, la Marina Alta.. | lamarinaplaza-6440.jsonl |
La situació d'aquest club ja havia sigut una preocupació notable la legislatura passada de l'alcaldessa Ana Sala i el seu soci de govern Juan Manuel del Pino, i en l'actual ha estat assumida per tot el nou executiu.. | La situación de este club ya había sido una preocupación notable durante la pasada legislatura de la alcaldesa Ana Sala y su socio de gobierno Juan Manuel del Pino y en la actual ha sido asumida por todo el nuevo ejecutivo.. | lamarinaplaza-3275.jsonl |
En aquest comunicat, el govern local exigeix al PP, formació política que a Calp està en l'oposició, però que gestiona la Generalitat, que moga fitxa per aquesta obra de Bofill: "Demanem al Partit de César Sánchez (portaveu municipal popular) que transforme les seues ganes de boicotejar en esforços per millorar el nost... | En el citado comunicado, el gobierno local exige al PP, formación política que en Calp está en la oposición pero que gestiona la Generalitat, que mueva ficha por esta obra de Bofill: «Pedimos al Partido de César Sánchez (portavoz municipal popular) que transforme sus ganas de boicotear en esfuerzos por mejorar nuestro ... | lamarinaplaza-3275.jsonl |
Per això, "demanem als populars que s'unisquen al govern local en reivindicacions tan legítimes i que treballen per aconseguir l'autorització per rehabilitar de manera definitiva aquest complex".. | Por ello, «pedimos a los populares que se unan al gobierno local en tan legítimas reivindicaciones y que trabajen para conseguir la autorización para rehabilitar de manera definitiva este complejo».. | lamarinaplaza-3275.jsonl |
El govern d'Ana Sala fins i tot va més lluny i adverteix que "si definitivament el club social s'esfonsa, els populars seran els principals responsables d'aquesta destrucció". | El gobierno de Ana Sala incluso va más lejos y advierte de que «si definitivamente el club social se derrumba, los populares serán los principales responsables de esta destrucción». | lamarinaplaza-3275.jsonl |
Tot això després de recordar que "el poble de Calp fa una dècada que lluita per la seua recuperació".. | Todo ello tras recordar que «el pueblo de Calp lleva una década luchando por su recuperación».. | lamarinaplaza-3275.jsonl |
Nadal de 1914, el brindis entre enemics al camp de batalla. | Navidad de 1914, el brindis entre enemigos en el campo de batalla. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
Potser és l'edat, això que se sol dir que amb els anys tornem un poc a la infància. | Quizás sea la edad, eso que se suele decir de que con los años regresamos un poco a la infancia. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
O potser aquesta massacre bèl·lica a Gaza, bombardeig quotidià d'imatges esgarrifoses que evidencien el costat més fosc del cor humà. | O quizás esa masacre bélica en Gaza, bombardeo cotidiano de imágenes espeluznantes que evidencian el lado más oscuro del corazón humano. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
O potser també aquesta creixent crispació política, polarització sense diàleg, que es permeabilitza dia rere dia de dalt a baix i que arriba fins al més xicotet dels pobles. | O quizás también esa creciente crispación política, polarización carente de diálogo, que se permeabiliza día tras día de arriba a abajo y que alcanza hasta al más pequeño de los pueblos. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
Van ser els alemanys els que primer van col·locar arbres il·luminats als parapets de les seues trinxeres. | Fueron los alemanes quienes primero colocaron árboles iluminados en los parapetos de sus trincheras. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
Després de cridar promeses com "Tu no disparar, nosaltres no disparar", alguns dels fins llavors enemics es van delectar mútuament cantant nadales que substituirien el xiulet de les bales. | Tras vocear promesas como «Tú no disparar, nosotros no disparar», algunos de los hasta entonces enemigos se deleitaron mutuamente cantando villancicos que sustituirían al silbido de las balas. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
Altres van eixir de les trinxeres per estrènyer-se la mà i fumar-se un cigarret junts. | Otros salieron de las trincheras para estrecharse la mano y fumarse un pitillo juntos. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
Van compartir begudes i menjar, ensenyar-vos fotos familiars els uns als altres, van jugar a futbol i es van concedir temps per sepultar els morts. | Compartieron bebidas y comida, enseñaros fotos familiares unos a otros, jugaron al fútbol y se concedieron tiempo para sepultar a los muertos. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
Centenars ho van relatar en cartes que mai no van arribar al seu destí. | Centenares de ellos lo relataron en cartas que nunca llegaron a su destino. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
Van ser interceptades pels comandaments sense que arribaren a ser distribuïdes per Creu Roja. | Fueron interceptadas por los mandos sin que llegaran a ser distribuidas por Cruz Roja. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
Les represàlies per aquesta treva “no consentida” van ser dures. | Las represalias por esa tregua “no consentida” fueron duras. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
Molts van ser arrestats o enviats al front rus, una mort segura a l'hivern. | Muchos fueron arrestados o enviados al frente ruso, una muerte segura en invierno. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
Era inacceptable que, encara que només fóra durant dos dies i amb motiu del Nadal, la fraternitat entre éssers humans s'imposara a la guerra.. | Era inaceptable que, aunque solo fuera durante dos días y con motivo de la Navidad, la fraternidad entre seres humanos se impusiera a la guerra.. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
No obstant, sembla molt oportú recordar-ho ara, quan aquesta patètica frase, “a l'enemic ni aigua”, ressona en moltes converses en temps de pau. | Sin embargo, parece de lo más oportuno recordarlo ahora, cuando esa patética frase, “al enemigo ni agua”, resuena en muchas conversaciones en tiempos de paz. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
Mals temps els actuals per als intents de concòrdia. | Malos tiempos los actuales para los intentos de concordia. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
Tot i així, ja se sap, pau, amor i harmonia en aquestes festes, com quan érem nens I sobretot moltes compres!. | Aún así, ya se sabe, paz, amor y armonía en estas fiestas, como cuando éramos niños ¡Y sobre todo muchas compras!. | lamarinaplaza-6449.jsonl |
Les barques de pesca de Xàbia tornen a treballar. | Las barcas de pesca de Xàbia vuelven a faenar. | lamarinaplaza-1540.jsonl |
Encara que seguirà sense ser com en els temps previs a la pandèmia, el port de Xàbia torna a recuperar un poc de l'esplendor perdut. | Aunque seguirá sin ser cómo en los tiempos previos a la pandemia, el puerto de Xàbia vuelve a recuperar algo del esplendor perdido. | lamarinaplaza-1540.jsonl |
La confraria torna a la mar a pescar. | La cofradía regresa a la mar a faenar. | lamarinaplaza-1540.jsonl |
Això sí, ho farà de forma parcial. | Eso sí, lo hará de forma parcial. | lamarinaplaza-1540.jsonl |
El Pòsit s'ha organitzat perquè cada dia isquen dos o tres barques de la flota.. | El Pòsit se ha organizado para que cada día salgan dos o tres barcas de la flota.. | lamarinaplaza-1540.jsonl |
L'objectiu de la confraria de Xàbia és tornar a proveir els llocs de peix que tenen al municipi. | El objetivo de la cofradía de Xàbia es volver a abastecer los puestos de pescado que tienen en el municipio. | lamarinaplaza-1540.jsonl |
Segons ha informat el consistori, les botigues de Mercat obriran pels matins mentre que les que estan situades al costat de la llotja ho faran a les vesprades.. | En este sentido y según ha informado el consistorio, las tiendas del Mercat abrirán por las mañanas mientras que las que están ubicadas junto a la lonja lo harán por las tardes.. | lamarinaplaza-1540.jsonl |
La Generalitat eleva a cinc els municipis de la Marina Alta en risc de despoblament. | La Generalitat eleva a cinco las poblaciones de la Marina Alta en riesgo de despoblación. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
La Marina Alta és de totes les comarques de litoral valencià la que té més municipis en aquesta situació. | La Marina Alta es de todas las comarcas del litoral valenciano la que cuenta con más municipios en esta situación. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
Ara bé, no podrà ser qualsevol negoci, és clar. | Ahora bien, no podrá ser cualquier negocio, claro. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
Per ser considerats pel Consell, aquests projectes han de ser sostenibles des del punt de vista econòmic, social i mediambiental, optar per les tecnologies d'avantguarda i promocionar la inclusió social, la igualtat i la conciliació laboral.. | Para ser considerados por el Consell, esos proyectos deberán ser sostenibles desde el punto de vista económico, social y medioambiental, optar por las tecnologías de vanguardia y promocionar la inclusión social, la igualdad y la conciliación laboral.. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
Ara bé, el problema tant per a aquesta última localitat com per a les altres dues que es troben també en les Valls -Ebo i Alcalá- és que van perdent població any rere any, com s'aprecia en el quadre inferior. | Ahora bien, el problema tanto para esta última localidad como para las otras dos que se encuentran también en les Valls -Ebo y Alcalà- es que van perdiendo población de año en año, tal y como se aprecia en el cuadro inferior. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
Evolució de les cinc poblacions els darrers tres anys. | Evolución de las cinco poblaciones en los últimos tres años. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
Es tracta doncs de termes molt grans on viu molt poca gent.. | Se trata pues de términos muy grandes donde vive muy poca gente. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
Cap d'aquestes localitats espera evidentment una recuperació demogràfica miraculosa. | Ninguna de estas localidades espera evidentemente una recuperación demográfica milagrosa. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
Són llocs aïllats, entre muntanyes.. | Son lugares aislados, entre montañas.. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
Però tampoc és que vulguin que millorin les seves carreteres. | Pero tampoco es que quieran que mejoren sus carreteras. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
Porfidiegen el seu futur a l'únic que posseeixen: la impressionant bellesa dels seus paisatges basada precisament en la seva difícil orografia. | Porfían su futuro a lo único que poseen: la impresionante belleza de sus paisajes basada precisamente en su difícil orografía. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
Amb això volen incentivar el turisme rural basat en el paisatge de muntanya, la gastronomia i l'agricultura, i atraure el visitant que fuig de la massificació turística de la costa.. | Con eso quieren incentivar el turismo rural basado en el paisaje de montaña, la gastronomía y la agricultura, y atraer al visitante que huye de la masificación turística de la costa.. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
Però evidentment tots aquests recursos s'han d'articular en una oferta turística seriosa que compte amb l'ajuda de les administracions supramunicipals i preveja millores en serveis bàsics.. | Pero evidentemente todos estos recursos deben articularse en una oferta turística seria que cuente con la ayuda de las administraciones supramunicipales y prevea mejoras en servicios básicos.. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
El cas de Sagra és un tant diferent perquè no es troba tan aïllat en ubicar-se més a prop del prelitoral de la comarca, a l'interior de la Rectoria. | El caso de Sagra es un tanto diferente porque no se halla tan aislado al ubicarse más cerca del prelitoral de la comarca, en el interior de La Rectoria. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
Però també compta amb recursos naturals, àrees recreatives i cuina autòctona que necessiten de les mateixes ajudes que els altres.. | Pero también cuenta con recursos naturales, áreas recreativas y cocina autóctona que necesitan de las mismas ayudas que los demás.. | lamarinaplaza-1610.jsonl |
Divendres que ve, 4 de novembre, Xàbia estrena un dels plats forts de la programació commemorativa al voltant del 125è aniversari de l'arribada de Joaquín Sorolla a la població.. | El próximo viernes, 4 de noviembre, Xàbia estrena uno de los platos fuertes de la programación conmemorativa en torno al 125 aniversario de la llegada de Joaquín Sorolla a la población.. | lamarinaplaza-4176.jsonl |
L'exposició farà una ullada especial al municipi ja que s'ha preparat un apartat especial que reflectisca la vinculació de l'artista amb Xàbia.. | La exposición tendrá un guiño especial con el municipio ya que se ha preparado un apartado especial que refleje la vinculación del artista con Xàbia.. | lamarinaplaza-4176.jsonl |
va facturar durant l'any passat 321,2 milions d'euros (vendes amb IVA). | , facturó durante el año pasado 321,2 millones de euros (ventas con IVA). | lamarinaplaza-792.jsonl |
Aquesta xifra suposa un descens del 3,8%, respecte del 2020 i un 5,8% més que el 2019, l'any previ a la pandèmia.. | Esta cifra de ventas supone un descenso de 3,8%, respecto a 2020 y un 5,8% más que en 2019, año previo a la pandemia.. | lamarinaplaza-792.jsonl |
El director general de la cadena, José Juan Fornés, contextualitza que el 2020 va ser un any atípic a causa de la pandèmia i destaca que el 2021 la cadena va aconseguir incrementar el volum de negoci en comparació amb les dades del 2019, l'exercici previ a la crisi sanitària. | El director general de la cadena, José Juan Fornés, contextualiza que 2020 fue un año atípico debido a la pandemia y destaca que en 2021 la cadena consiguió incrementar su volumen de negocio en comparación con los datos de 2019, el ejercicio previo a la crisis sanitaria. | lamarinaplaza-792.jsonl |
Hui en dia compta amb 120 supermercats, dels quals 36 corresponen a la nova ensenya masymas basic per diferenciar els supermercats més xicotets. | Hoy en día cuenta con 120 supermercados, de los cuales 36 corresponden a la nueva enseña “masymas basic” para diferenciar los supermercados de menor tamaño. | lamarinaplaza-792.jsonl |
Per a l'exercici 2022, l'empresa anuncia una inversió de 12 milions d'euros per a les obertures de dues noves botigues de nou model i per a la reforma de quatre establiments més de l'actual xarxa.. | Para el presente ejercicio 2022, la empresa anuncia tener prevista una inversión de 12 millones de euros para las aperturas de dos nuevas tiendas de nuevo modelo y para la reforma de otros cuatro establecimientos de su actual red.. | lamarinaplaza-792.jsonl |
Entre les apostes estratègiques, la mercantil avançarà en l'expansió de la botiga en línia en moltes poblacions on ja està present. | Entre sus apuestas estratégicas, la mercantil avanzará en la expansión de su tienda online en muchas de las poblaciones en las que ya está presente. | lamarinaplaza-792.jsonl |
Actualment hi ha 15 botigues que ja compten amb aquest servei, una xifra a la qual se sumaran sis establiments més el 2022.. | Actualmente hay 15 tiendas que ya cuentan con este servicio, cifra a la que se sumarán seis establecimientos más en 2022.. | lamarinaplaza-792.jsonl |
[FOTOGALERIA] Una sèrie de Disney+ roda al port de Dénia. | [FOTOGALERÍA] Una serie de Disney+ rueda en el puerto de Dénia. | lamarinaplaza-3352.jsonl |
Dénia continua sent un immens plató de cinema. | Dénia sigue siendo un inmenso plató de cine. | lamarinaplaza-3352.jsonl |
Quan no són pel·lícules, que lògicament desperten més expectació, són sèries o anuncis publicitaris. | Cuando no son películas (que lógicamente levantan más expectación) son series o anuncios publicitarios. | lamarinaplaza-3352.jsonl |
Aquestes instal·lacions ja han servit en el passat per a altres treballs audiovisuals.. | Estas instalaciones, por cierto, ya han servido en el pasado para otros trabajos audiovisuales.. | lamarinaplaza-3352.jsonl |
Velers, meduses i 3.800 pedres pels refugiats morts prenen els carrers de Calp. | Veleros, medusas y 3.800 piedras por los refugiados muertos toman las calles de Calp. | lamarinaplaza-5990.jsonl |
Divendres que ve, 30 de juny, s'inaugura una singular iniciativa que convertirà els carrers del nucli antic de Calp en un gran museu a l'aire lliure. | El próximo viernes, 30 de junio, se inaugura una singular iniciativa que convertirá las calles del casco antiguo de Calp en un gran museo al aire libre. | lamarinaplaza-5990.jsonl |
Tots estos grups seran els encarregats de fer les diverses intervencions plàstiques en el centre històric amb un fil conductor comú: el mar. | Todos estos grupos serán los encargados de realizar las diversas intervenciones plásticas en el centro histórico con un hilo conductor común: el mar. | lamarinaplaza-5990.jsonl |
Així en el carrer La Font, els usuaris del Centre Cívic Mare de Déu de les Neus exposaran Interpretacions de l'Art amb panells pintats que són recreacions de pintures reconegudes. | Así en la calle La Fuente, los usuarios del Centro Cívico Mare de Dèu de les Neus expondrán “Interpretaciones del Arte” con paneles pintados que son recreaciones de pinturas reconocidas. | lamarinaplaza-5990.jsonl |
Esta iniciativa, per la seua banda, consisteix en fotografies fetes pels membres del club que s'exposaran en els balcons de les cases d'eixos carrers.. | Esta iniciativa, por su parte, consiste en fotografías realizadas por los miembros del club que se expondrán en los balcones de las casas de dichas calles.. | lamarinaplaza-5990.jsonl |
En el carrer García Ortiz s'exposarà Passeig baix el mar, que recrea un fons marí. | En la calle García Ortiz se expondrá “Paseo bajo el mar”, que recrea un fondo marino. | lamarinaplaza-5990.jsonl |
Esta obra se situa just per damunt, en l'aire, ja que l'objectiu és el d'intentar donar la sensació d'estar passejant baix del mar.. | Esta obra se sitúa justo por encima, en el aire, ya que el objetivo es el de intentar dar la sensación de estar paseando bajo el mar.. | lamarinaplaza-5990.jsonl |
En el carrer Santíssim Crist, en la façana del Museu de la Senyoreta, es projectarà entre les 21 i les 24 hores un vídeo de fotografies de temàtica marítima en color i blanc i negre. | En la calle Santísimo Cristo, en la fachada del Museo de la Senyoreta, se proyectará entre las 21 y las 24 horas un video de fotografías de temática marítima en color y blanco y negro. | lamarinaplaza-5990.jsonl |
Tot el recorregut compta amb frases de poemes en diversos idiomes pintades en la calçada de diversos carrers.. | Todo el recorrido cuenta con frases de poemas en varios idiomas pintadas en la calzada de diversas calles.. | lamarinaplaza-5990.jsonl |
En el carrer Soledat s'exposarà Velers, que consisteix en tres velers de tela i formigó que simularan navegar carrer avall. | En la calle Soledad se expondrá “Veleros”, que consiste en tres veleros de tela y hormigón que simularán navegar calle abajo. | lamarinaplaza-5990.jsonl |
En la plaça de la Vila podran observar-se unes grans xarxes de pesca cobertes d'algues tractades amb làtex. | En la plaza de la Villa podrán observarse unas grandes redes de pesca cubiertas de algas tratadas con latex. | lamarinaplaza-5990.jsonl |
El carrer Torrasses acollirà l'obra Mur enllaunat, un collage realitzat amb llaunes de conserves de peix.. | La calle Torreones acogerá la obra “Muro enlatado”, un collage realizado con latas de conservas de pescado.. | lamarinaplaza-5990.jsonl |
L'objectiu últim d'aquesta iniciativa és promocionar l'art urbà i fomentar la cultura però també oferir un recurs turístic més que permeti donar a conèixer el nucli antic als turistes.. | El objetivo último de esta iniciativa es promocionar el arte urbano y fomentar la cultura pero también ofrecer un recurso turístico más que permita dar a conocer el casco antiguo a los turistas.. | lamarinaplaza-5990.jsonl |
Dénia: Campanya per restaurar el retaule de la Santíssima Sang, amenaçat per clavills i insectes. | Dénia: Campaña para restaurar el retablo de la Santíssima Sang, amenazado por grietas e insectos. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
Ve de llarg aquesta història. | Viene de largo esta historia. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
Centra el focus en el retaule de la Santíssima Sang ubicat en l'església del convent de les Agustines, que va ser inaugurat el 25 de gener de 1604 per Felip III durant la seua tercera estada a Dénia. | Centra su foco en el retablo de la Santíssima Sang ubicado en la iglesia del convento de las Agustinas, que fue inaugurado el 25 de enero de 1604 por Felipe III durante su tercera estancia en Dénia. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
Però malgrat que només té unes dècades, el seu estat de conservació és preocupant, segons els experts.. | Pero pese a que sólo tiene unas décadas, su estado de conservación es preocupante según los expertos.. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
A part dels donatius per l'assistència, s'ha posat a disposició dels que no puguen acudir una Fila 0 per incrementar la recaptació d'aquesta iniciativa, que compta amb el suport de nombroses empreses i particulars.. | Aparte de los donativos por la asistencia, se ha puesto a disposición de los que no puedan acudir una ‘Fila 0’ para incrementar la recaudación de esta iniciativa, que cuenta con el apoyo de numerosas empresas y particulares.. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
El present: Atacs "encara actius" d'insectes. | El presente: Ataques «aún activos» de insectos». | lamarinaplaza-5569.jsonl |
Encara que en aparença l'estat de conservació del retaule de fusta sembla bo, una inspecció més atenta mostra que ha patit l'atac d'insectes xilòfags: "S'adverteixen els xicotets orificis en la totalitat de la superfície del retaule provocats per l'insecte en eixir de la fusta i que en molts casos presenta una mena de ... | Aunque en apariencia el estado de conservación del retablo de madera parece bueno, una inspección más atenta muestra que ha sufrido el ataque de insectos xilófagos: «Se advierten los pequeños orificios en la totalidad de la superficie del retablo realizados por el insecto al salir de la madera y que en muchos casos pre... | lamarinaplaza-5569.jsonl |
Tot i que és normal que un retaule de fusta estiga massillat, no ho és tant que en "una obra d'aquestes característiques siga tan evident i que el procés estiga fet tan bastament, no corresponent, en molts casos, el volum de material utilitzat amb l'orifici a cobrir. | Aunque es normal que un retablo de madera esté masillado, no lo es tanto que en «una obra de estas características sea tan evidente y que el proceso esté realizado tan burdamente, no correspondiendo, en muchos casos, el volumen de material utilizado con el orificio a cubrir. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.