VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
I això sense parlar del color, totalment inadequat, que ressalta encara més si és possible aquesta actuació".. | Y eso sin hablar del color, totalmente inadecuado que resalta aún más si cabe esta actuación».. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
Des del punt de vista estructural, s'han detectat clavills en les columnes salomòniques, parcialment tapades per la massilla. | Desde el punto de vista estructural, se han detectado grietas en las columnas salomónicas, parcialmente tapadas por la masilla antes citada. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
Així que "convé una correcta reparació de les mateixes per garantir l'estabilitat del conjunt, així com una revisió general de l'estructura lígnea per detectar alguna altra alteració de tipus estructural". | Así que «conviene una correcta reparación de las mismas para garantizar la estabilidad del conjunto, así como una revisión general de la estructura lígnea para detectar alguna otra alteración de tipo estructural». | lamarinaplaza-5569.jsonl |
Per fi, la fusta es troba "apagada per la brutícia i falta de nutrició".. | Por fin, la madera se encuentra «apagada debido a la suciedad y falta de nutrición».. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
El passat: De cinc religioses vingudes d'Alcoi el 1604 a la decoració desapareguda el 1936. | El pasado: De cinco religiosas venidas de Alcoi en 1604 a la decoración desaparecida en 1936. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
L'obstinació ha servit a més per revisar la memòria d'un dels edificis més transcendents de la història de Dénia. | El empeño ha servido además para revisar la memoria de uno de los edificios más trascendentes de la historia de Dénia. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
Després de la inauguració oficiada per Felip III, van ingressar en el convent Sor Dorotea de la Cruz, juntament amb cinc religioses més, vingudes d'Alcoi. | Tras la inauguración oficiada por Felipe III, ingresaron en el convento Sor Dorotea de la Cruz, junto con cinco religiosas más, venidas de Alcoi. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
A eixe grup es van sumar sis joves més, oriündes de Dénia.. | A este grupo se sumaron seis jóvenes más, oriundas de Dénia.. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
El duc va sol·licitar a l'arquebisbe Sant Joan de Ribera que enviara una comunitat de monges per fer possible la fundació, el que aprofita l'arquebisbe per donar un nou impuls a l'expansió de les Agustines Descalces.. | El duque solicitó a al arzobispo San Juan de Ribera que enviara una comunidad de monjas para hacer posible la fundación, lo que aprovecha el arzobispo para dar un nuevo impulso a la expansión de las Agustinas Descalzas.. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
En gener del 1936 l'església va patir un paorós incendi. | En enero de 1936 la iglesia sufrió un pavoroso incendio. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
Els danys van ser enormes, tant en les imatges, altars i ornaments, com en l'exuberant decoració interior, que va desaparèixer per sempre. | Los daños fueron enormes, tanto en las imágenes, altares y ornamentos, como en la exuberante decoración interior, que desapareció para siempre. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
Després de la Guerra Civil s'inicia la reconstrucció de l'església i el convent, moment en el qual es va incorporar aquest retaule actual en què es venera la imatge de la Santíssima Sang.. | Tras la Guerra Civil se inicia la reconstrucción de la iglesia y el convento, momento en el que se incorporó este retablo actual en el que se venera la imagen de la Santíssima Sang.. | lamarinaplaza-5569.jsonl |
Durant aquest temps ha albergat més de 15 exposicions de pintura i escultura de diversos artistes. | Durante este tiempo ha albergado más de 15 exposiciones de pintura y escultura de diversos artistas. | lamarinaplaza-4854.jsonl |
Hui fa un pas més i es consolida posant-li el nom de l'escultor Toni Marí. | Hoy da un paso más y se consolida poniéndole el nombre del escultor Toni Marí. | lamarinaplaza-4854.jsonl |
"Estem molt orgullosos de complir un somni més en el nostre port. | “Estamos muy orgullosos de cumplir un sueño más en nuestro puerto. | lamarinaplaza-4854.jsonl |
Per la seua banda, Toni Marí, ha afirmat estar encantat amb la idea. | Por su parte, Toni Marí, ha afirmado estar encantado con la idea. | lamarinaplaza-4854.jsonl |
"Ja em va semblar una magnífica iniciativa quan em van explicar que aquest espai anava a obrir. | “Ya me pareció una magnífica iniciativa cuando me contaron que este espacio iba abrir. | lamarinaplaza-4854.jsonl |
I que ara porte el meu nom em fa una especial il·lusió, moltes gràcies".. | Y que ahora lleve mi nombre me hace especial ilusión, muchas gracias”.. | lamarinaplaza-4854.jsonl |
Els artistes són: Modesto Marí, Quico Torres, José Ahuir, Salvador Moya, Miguel Ángel García, Andrés Escrivá, Amparo Mata, Manolo Navas, Joan Castejón, Tomás Sivera, Juan Caravaca, Anton Gudzkevych, Mariia Zhurykova, Pep Sart, Natalia Ribes i Claudia Molina. | Los artistas que exponen son: Modesto Marí, Quico Torres, José Ahuir, Salvador Moya, Miguel Ángel García, Andrés Escrivá, Amparo Mata, Manolo Navas, Joan Castejón, Tomás Sivera, Juan Caravaca, Anton Gudzkevych, Mariia Zhurykova, Pep Sart, Natalia Ribes y Claudia Molina. | lamarinaplaza-4854.jsonl |
La mostra estarà al Port Esportiu i Turístic fins a finals d'abril.. | La muestra estará en el Puerto Deportivo y Turístico hasta finales de abril.. | lamarinaplaza-4854.jsonl |
Seran doncs set propostes teatrals les que eixiran a escena, inclosa la de la clausura, que tindrà lloc el 30 de maig.. | Serán pues un total de siete propuestas teatrales las que saldrán a escena, incluida la de la clausura, que tendrá lugar el 30 de mayo.. | lamarinaplaza-5169.jsonl |
En termes absoluts són Barcelona (60.888), Madrid (55.786) i València (29.500) els municipis amb major quantitat d'aquesta classe de vehicles, el que s'explica per la gran densitat del seu parc automobilístic local. | En términos absolutos son Barcelona (60.888), Madrid (55.786) y Valencia (29.500) los municipios con mayor cantidad de esta clase de vehículos, lo que se explica por la gran densidad de su parque automovilístico local. | lamarinaplaza-2349.jsonl |
Una fotografia que no obstant això canvia en analitzar la quantitat de cotxes menys contaminants en relació al parc mòbil, com passa amb Xàbia.. | Una fotografía que sin embargo cambia al analizar la cantidad de coches menos contaminantes en relación al parque móvil, como sucede con Xàbia.. | lamarinaplaza-2349.jsonl |
En l'extrem oposat se situen Terol, amb un 1,4% de conductors de cotxe elèctric; Segòvia, amb un 2,7%, i Conca, amb un 2,8%.. | En el extremo opuesto a esta última se sitúan Teruel, con un 1,4% de conductores de coche eléctrico; Segovia, con un 2,7% y Cuenca, con un 2,8%.. | lamarinaplaza-2349.jsonl |
La resta corresponen a cotxes dièsel (13,8 milions) i gasolina (7,4 milions).. | El resto corresponden a coches diésel (13,8 millones) y gasolina (7,4 millones).. | lamarinaplaza-2349.jsonl |
Per sexes, set de cada deu cotxes nets els porta un home.. | Por sexos, siete de cada diez coches limpios los lleva un hombre.. | lamarinaplaza-2349.jsonl |
Una proporció similar a la que es dóna amb els dièsel (73% de conductors homes) i els gasolina (66%). | Una proporción similar a la que se da con los diésel (73% de conductores varones) y los gasolina (66%). | lamarinaplaza-2349.jsonl |
El mateix succeeix per edats, ja que sis de cada deu cotxes híbrids o elèctrics conduïts per gent de 30 anys pertanyen a homes.. | Lo mismo sucede por edades, puesto que seis de cada diez coches híbridos o eléctricos conducidos por treintañeros pertenecen a hombres.. | lamarinaplaza-2349.jsonl |
La caixeta de fusta que simbolitza quatre generacions dedicades a la pansa. | La cajita de madera que simboliza 4 generaciones dedicadas a la pansa. | lamarinaplaza-5454.jsonl |
ACTE EN EL MERCAT DE DÉNIA. | ACTO EN EL MERCAT DE DÉNIA. | lamarinaplaza-5454.jsonl |
Ells han abordat el cultiu de la pansa des d'una perspectiva històrica, recordant que ja ho feien els romans i que el procés d'obtenció encara es fa hui en dia com ho feien els àrabs. | Ellos han abordado el cultivo de la pansa desde una perspectiva histórica, recordando que ya lo hacían los romanos y que el proceso de obtención todavía. | lamarinaplaza-5454.jsonl |
"Haver aconseguit la seua conservació és tan important com conservar una catedral romànica", ha assenyalat Cabrera. | «Haber logrado su conservación es tan importante como conservar una catedral románica», señaló Cabrera. | lamarinaplaza-5454.jsonl |
El cultiu de la pansa i la seua comercialització també van donar a Dénia, durant el segle XIX i principis del XX, una època daurada en què la ciutat es va desenvolupar-se des de la perspectiva urbanística, social i econòmica. | El cultivo de la pasa y su comercialización también dieron en Dénia, durante el siglo XIX y principios del XX, una época dorada en que la ciudad se desarrolló desde la perspectiva urbanística, social y económica. | lamarinaplaza-5454.jsonl |
"Hi va haver teatre, gas-ciutat. | «Hubo teatro, gas-ciudad…», recordó Cabrera.. | lamarinaplaza-5454.jsonl |
Abans hi havia molta més producció i es venia a granel. | Antes había mucha más producción y se vendía a granel. | lamarinaplaza-5454.jsonl |
De les possibilitats gastronòmiques de la pansa ha fet una demostració el cuiner Bruno Ruiz, del restaurant Aticcook Bruno Ruiz. | De las posibilidades gastronómicas de la pansa ha hecho una demostración el chef Bruno Ruiz, del restaurante Aticcook Bruno Ruiz. | lamarinaplaza-5454.jsonl |
Teresa Juan López: "L'espectacle 'Soul songs' se sosté en l'alegria". | Teresa Juan López: «El espectáculo “Soul songs” se sostiene en la alegría». | lamarinaplaza-3739.jsonl |
Teresa Juan López indaga en el terreny de la sensibilitat a partir del seu personal homenatge a l'energia femenina. | Teresa Juan López indaga en el terreno de la sensibilidad a partir de su personal homenaje a la energía femenina. | lamarinaplaza-3739.jsonl |
Aquest espectacle et fa ser conscient de la seua puresa perquè tots hi estem units. | Este espectáculo te hace ser consciente de su pureza porque todos estamos unidos en ella. | lamarinaplaza-3739.jsonl |
No pots entrar al teu cor amb un ganivet. | No puedes entrar en tu corazón con un cuchillo. | lamarinaplaza-3739.jsonl |
I la ignorància és la capa més difícil de traure, la que l'oculta”, afirma.. | Y la ignorancia es la capa más dificil de quitar, la que la oculta”, afirma.. | lamarinaplaza-3739.jsonl |
L'aposta per altres llenguatges com la vídeo poesia, la música creada en directe o el moviment caracteritzen Teresa Juan López que, una vegada més, es proposa anar més enllà del llibre físic i convertir en dansa, ritme, imatges i veu els seus poemes.. | La apuesta por otros lenguajes como la vídeo poesía, la música creada en directo o el movimiento caracterizan a Teresa Juan López que, una vez más, se propone ir más allá del libro físico y convertir en danza, ritmo, imágenes y voz sus poemas.. | lamarinaplaza-3739.jsonl |
“L'art per mi és una autèntica invocació a la bellesa. | “El arte para mí es una auténtica invocación a la belleza. | lamarinaplaza-3739.jsonl |
Aquests versos et diuen que cregues en tu, en el lloc que et toca en cada moment. | Estos versos te dicen que creas en ti, en el lugar que te toca en cada momento. | lamarinaplaza-3739.jsonl |
Perquè de vegades eres suport, i de vegades eres recolzat. | Porque a veces eres apoyo, y a veces eres apoyado. | lamarinaplaza-3739.jsonl |
I només si acceptes el teu lloc podràs reconèixer la teua veritable saviesa”, afirma l'artista.. | Y sólo si aceptas tu sitio podrás reconocer tu verdadera sabiduría”, sostiene la artista.. | lamarinaplaza-3739.jsonl |
Algorfa, 2020) vénen acompanyats d'audiollibres musicalitzats i locutats en un estudi per la pròpia autora. | Algorfa, 2020) vienen acompañados de audiolibros musicalizados y locutados en estudio por la propia autora. | lamarinaplaza-3739.jsonl |
Els vídeo poemes han sigut enregistrats i dirigits per l'autora en anglès i en castellà, on a més dansa.. | Los vídeo poemas han sido grabados y dirigidos por la autora en inglés y en castellano, donde además danza.. | lamarinaplaza-3739.jsonl |
Teresa Juan López és artista multidisciplinar i periodista. | Teresa Juan López es artista multidisciplinar y periodista. | lamarinaplaza-3739.jsonl |
Amb una dilatada trajectòria en mitjans de comunicació i gran experiència en el món de l'empresa, se li va despertar una transformació que va tindre lloc el 2012, fent un gir a la seua vida. | Con dilatada trayectoria en medios de comunicación y gran experiencia en el mundo de la empresa, en ella se despertó una transformación que tuvo lugar en 2012, dando un giro a su vida. | lamarinaplaza-3739.jsonl |
I també per canviar o reemborsar les entrades segons es confirmie la data i la preferència de cada comprador. | Y también para cambiar o reembolsar las entradas según se confirme o no la fecha y la preferencia de cada comprador. | lamarinaplaza-4352.jsonl |
Però la veritat és que aquesta nit de diumenge cultural de Dénia s'ha quedat òrfena.. | Pero lo cierto es que esa noche del domingo cultural de Dénia se ha quedado huérfana.. | lamarinaplaza-4352.jsonl |
El consistori ha demanat disculpes per les molèsties ocasionades però ha matisat que "la responsabilitat i la seguretat han de ser la preferència ara més que mai".. | El consistorio ha pedido disculpas por las molestias ocasionadas pero ha matizado que «la responsabilidad y la seguridad han de ser la preferencia ahora más que nunca».. | lamarinaplaza-4352.jsonl |
Orba, capital del microteatre més actual i innovador. | Orba, capital del microteatro más actual e innovador. | lamarinaplaza-4867.jsonl |
Va ser la primera experiència, el primer festival, i en vista del resultat es repetirà segurament en propers anys. | Fue la primera experiencia, el primer festival, y a la vista del resultado se repetirá seguramente en próximos años. | lamarinaplaza-4867.jsonl |
Orba es va convertir dissabte passat durant cinc hores en la capital del microteatre, sis obres d'entre quinze i vint minuts, sis representacions cadascuna, per altres tantes companyies i grups de la Marina Alta. | Orba se convirtió el pasado sábado durante cinco horas en la capital del microteatro, seis obras de entre quince y veinte minutos, seis representaciones cada una, por otras tantas compañías y grupos de la Marina Alta. | lamarinaplaza-4867.jsonl |
Entre la professionalitat i l'amateurisme, difícil de distingir per les dots interpretatius d'actrius i actors. | Entre la profesionalidad y el amateurismo, difícil de distinguir por las dotes interpretativas de actrices y actores. | lamarinaplaza-4867.jsonl |
La innovació i les tècniques escèniques més actuals i transgressores van fascinar, van commoure i divertir a un públic procedent dels quatre punts cardinals de la comarca. | La innovación y las técnicas escénicas más actuales y transgresoras fascinaron, conmovieron y divirtieron a un público procedente de los cuatro puntos cardinales de la comarca. | lamarinaplaza-4867.jsonl |
La divisió física entre escenari i aforament, fins i tot entre actuants i espectadors, comença a quedar antiquada en el món del microteatre. | La división física entre escenario y aforo, incluso entre actuantes y espectadores, empieza a quedar anticuada en el mundo del microteatro. | lamarinaplaza-4867.jsonl |
Els grups reduïts, de menys de trenta persones, permeten una interacció gairebé absoluta, fins a l'extrem que el públic acaba formant part activa de la història. | Los grupos reducidos, de menos de treinta personas, permiten una interacción casi absoluta, hasta el extremo de que el público acaba formando parte activa de la historia. | lamarinaplaza-4867.jsonl |
El peculiar edifici del Museu del Fang es va convertir per exemple en un escenari de tres plantes sense cap tipus de decorat afegit. | El peculiar edificio del Museo del Fang se convirtió por ejemplo en un escenario de tres plantas sin ningún tipo de decorado añadido. | lamarinaplaza-4867.jsonl |
Vestuari negre sobre un lluminós fons clar.. | Vestuario negro sobre un luminoso fondo claro.. | lamarinaplaza-4867.jsonl |
"De vegades crec que hi ha dues persones en mi". | “A veces creo que hay dos personas en mí”. | lamarinaplaza-4867.jsonl |
Lolailo Trupe va posar sobre la taula de cuina el Satisfayer de plàstic i les xafarderies de poble. | Lolailo Trupe puso sobre la mesa de cocina el Satisfayer de plástico y los cotilleos de pueblo. | lamarinaplaza-4867.jsonl |
I Eseose, grup amfitrió, va destapar amb La sagnia l'olla de la presa de pèl de certes teràpies.. | Y Eseose, grupo anfitrión, destapó con “La sangría” la olla de la tomadura de pelo de ciertas terapias.. | lamarinaplaza-4867.jsonl |
Diverses llengües, també un poc d'anglès a més de castellà i valencià, diversa combinació de tècniques, inclosa la expressiva dansa contemporània. | Diversas lenguas, también un poco de inglés además de castellano y valenciano, diversa combinación de técnicas, incluida la expresiva danza contemporánea. | lamarinaplaza-4867.jsonl |
I la idiotesa humana com a nexe comú, Tres veces tonto/a com a títol genèric, les vegades que un es mira cada dia a l'espill. | Y la idiotez humana como nexo común, “Tres veces tonto/a” como título genérico, las veces que uno se mira cada día al espejo. | lamarinaplaza-4867.jsonl |
El tripartit de Xàbia estudia tornar a cobrar el fem i altres taxes malgrat la crisi econòmica de les famílies. | El tripartito de Xàbia estudia volver a cobrar la basura y otras tasas pese a la crisis económica de las familias. | lamarinaplaza-259.jsonl |
És possible que la ciutadania de Xàbia s'haja de rascar la butxaca més del que tenia previst. | Es posible que la ciudadanía de Xàbia tenga que rascarse el bolsillo más de lo que tenía previsto. | lamarinaplaza-259.jsonl |
El regidor del PSPV Ximo Segarra va defensar que aquesta pròrroga és ben factible a causa de la bona situació de les arques municipals, que ara mateix compta amb un romanent de tresoreria de més de 44 milions d'euros al banc, cosa que alhora està generant interessos favorables. | El concejal del PSPV Ximo Segarra defendió que esa prórroga es bien factible debido a la buena situación de las arcas municipales, que ahora mismo cuenta con un remanente de tesorería de más de 44 millones de euros en el banco, lo que a su vez está generando intereses favorables. | lamarinaplaza-259.jsonl |
I a més s'han recaptat més ingressos del previst durant el 2023.. | Y además se han recaudado más ingresos de lo previsto durante 2023.. | lamarinaplaza-259.jsonl |
En canvi, la moció socialista alertava que la situació d'incertesa econòmica que l'any passat va portar a assumir aquestes mesures a causa de la inflació i les guerres com Ucraïna, persisteix. | En cambio, la moción socialista alertaba de que la situación de incerteza económica que el año pasado llevó a asumir esas medidas, debido a la inflación y a guerras como Ucrania, persiste. | lamarinaplaza-259.jsonl |
I fins i tot ara s'ha agreujat amb el conflicte bèl·lic a Palestina.. | E incluso se ha agravado ahora con el conflicto bélico en Palestina.. | lamarinaplaza-259.jsonl |
"La cosa està molt apurada, hi ha moltes despeses". | «La cosa está muy apurada, hay muchos gastos». | lamarinaplaza-259.jsonl |
"La cosa està molt apurada i encara estem fent números", va argumentar de manera un poc col·loquial.. | «La cosa está muy apurada y todavía estamos haciendo números», arguyó de forma un tanto coloquial.. | lamarinaplaza-259.jsonl |
"Vorem quins números ens ixen, però ara mateix no podem prendre una decisió perquè seria una irresponsabilitat, ja que les despeses han augmentat una barbaritat2. | «Veremos qué números nos salen pero ahora mismo no podemos tomar una decisión porque sería una irresponsabilidad: los gastos han aumentado una barbaridad». | lamarinaplaza-259.jsonl |
"I no obstant ara ens diuen que encara no tenen clars els números". | «Y sin embargo ahora nos dicen que todavía no tienen claros los números». | lamarinaplaza-259.jsonl |
Per això la urgència de la moció, que no obstant l'alcaldessa, la popular Rosa Cardona, va rebutjar perquè va dir que fins aquell 13 de novembre encara hi ha temps.. | Por eso la urgencia de la moción, que sin embargo la alcaldesa, la popular Rosa Cardona, rechazó: dijo que hasta ese 13 de noviembre aún hay tiempo.. | lamarinaplaza-259.jsonl |
La de les taxes no va ser l'única moció del PSPV tombada pel gabinet. | La de las tasas no fue la única moción del PSPV tumbada por el gabinete. | lamarinaplaza-259.jsonl |
L'alcaldessa va sostindre que per saber si aquest sistema és millor primer han d'estudiar-ne el resultat. | La alcaldesa sostuvo que para saber si este sistema es mejor o no primero han de estudiar su resultado. | lamarinaplaza-259.jsonl |
El moment més tens del debat es va produir quan Chulvi va acusar l'alcaldessa de "mentir diverses vegades". | El momento más tenso del debate se produjo cuando Chulvi acusó a la alcaldesa de «mentir en varias ocasiones». | lamarinaplaza-259.jsonl |
Un mes després encara no se sap res del informe.. | Un mes después todavía no se sabe nada de ese informe.. | lamarinaplaza-259.jsonl |
La primera edil va contestar que "jo no mentisc, no guanyaria res mentint. | La primera edil contestó que «yo no miento, no ganaría nada mintiendo. | lamarinaplaza-259.jsonl |
En tot cas és al revés, parle massa. | En todo caso es al revés, hablo demasiado. | lamarinaplaza-259.jsonl |
Un expert mundial en art prehistòric qualifica d'"excepcionals" les pintures de la Cova del Comte de Pedreguer. | Un experto mundial en arte prehistórico califica de «excepcionales» las pinturas de la Cova del Comte de Pedreguer. | lamarinaplaza-6016.jsonl |
Sauvet va confirmar que els signes en espiral i ideomorfos de la cova són paelolíticos, «el que ens reafirma en que les nostres investigacions van pel camí correcte», va subratllar Josep Casabó, un dels arqueòlegs de l'equip de la Cova del Comte. | Sauvet confirmó que los signos en espiral e ideomorfos de la cueva son paelolíticos, «lo que nos reafirma en que nuestras investigaciones van por el camino correcto», subrayó Josep Casabó, uno de los arqueólogos del equipo de la Cova del Comte. | lamarinaplaza-6016.jsonl |
Casabó va afegir que «ens interessaven molt les impressions de Sauvet, ja que és una autoritat mundial en esta matèria».. | Casabó agregó que «nos interesaban mucho las impresiones de Sauvet ya que es una autoridad mundial en esta materia».. | lamarinaplaza-6016.jsonl |
L'expert francès va subratllar el gran valor de les representacions de la gruta, tant les d'animals (hi ha gravats de cavalls i cérvols) com les de caràcter més simbòlic. | En este sentido, el experto francés subrayó el gran valor de las representaciones de la gruta, tanto las de animales (existen gravados de caballos y ciervos) como las de carácter más simbólico. | lamarinaplaza-6016.jsonl |
Així, l'art parietal de la Cova del Comte «triplica en antiguitat l'art macroesquemàtic llevantí». | Así, el arte parietal de la Cova del Comte «triplica en antigüedad el arte macroesquemático levantino». | lamarinaplaza-6016.jsonl |
La cova de Pedreguer pertany d'esta manera a l'univers temporal paleolític de la Cova de les Meravelles i el Parpalló, a Gandia, o a la Cova Fosca de la Vall d'Ebo.. | La cueva de Pedreguer pertenece de esta forma al universo temporal paleolítico de la Cova dels Maravelles y el Parpalló, en Gandia, o a la Cova Fosca de la Vall d'Ebo.. | lamarinaplaza-6016.jsonl |
Sauvet havia coincidit amb l'equip d'investigació de la Cova del Comte en congressos internacionals, on els va expressar el seu desig de conèixer de primera mà estes representacions i pintures del jaciment de la Marina Alta. | Sauvet había coincidido con el equipo de investigación de la Cova del Comte en congresos internacionales, donde les expresó su deseo de conocer de primera mano estas representaciones y pinturas del yacimiento de la Marina Alta. | lamarinaplaza-6016.jsonl |
L'equip desenvolupat per Cirne està integrat pels arqueòlegs Josep A. | El citado equipo desarrollado por Cirne está integrado por los arqueólogos Josep A. | lamarinaplaza-6016.jsonl |
Casabó Bernad, Joan de Déu Boronat Soler, Joaquim Bolufer Marqués, Marco Aureli0 Esquembre Bevia i Pasqual Costa Cholbi.. | Casabó Bernad, Joan de Déu Boronat Soler, Joaquim Bolufer Marqués, Marco Aurelio Esquembre Bevia y Pasqual Costa Cholbi.. | lamarinaplaza-6016.jsonl |
Compromís crea a Dénia el I Concurs «La paraula viva» durant la X Festa Estellés. | Compromís crea en Dénia el I Concurso 'La paraula viva' durante la X Festa Estellés. | lamarinaplaza-5013.jsonl |
Un any més Compromís per Dénia vol recordar a Vicent Andrés Estellés amb l’organització de la tradicional Festa Estellés, una nit dedicada al poeta de Burjassot i a la cultura valenciana, i que està inspirada en les “Burns Supper” celebrades a Escòcia en honor al poeta Robert Burns, segons ha explicat el secretari loca... | Un año más Compromís per Dénia recordará a Vicent Andrés Estellés con la organización de la tradicional Festa Estellés, una noche dedicada al poeta de Burjassot ya la cultura valenciana, y que está inspirada en las Burns Supper celebradas en Escocia en honor al poeta Robert Burns, según ha explicado el secretario local... | lamarinaplaza-5013.jsonl |
La cita serà el pròxim divendres 20 de setembre a partir de les 20.30 hores, al carrer que porta el nom del poeta, junt a la Glorieta del País Valencià.. | La cita será el próximo viernes 20 de septiembre a partir de las 20:30 horas, en la calle que lleva el nombre del poeta, junto a la Glorieta del País Valencià.. | lamarinaplaza-5013.jsonl |
Maria José Garcia ha comunicat que es comptarà amb un Premi especial a la millor actuació que consistirà en un viatge d’anada i tornada a Formentera per a 2 persones, i un accèssit patrocinat per l’Òptica Romany. | María José García ha comunicado que habrá un Premio especial a la mejor actuación, que consistirá en un viaje de ida y vuelta a Formentera para dos personas, y un accésit patrocinado por la Óptica Romany. | lamarinaplaza-5013.jsonl |
Per a valorar les actuacions es comptarà amb un jurat compost pel periodista Toni Reig i el poeta Toni Prats.. | Para valorar las actuaciones habrá un jurado compuesto por el periodista Toni Reig y el poeta Toni Prats.. | lamarinaplaza-5013.jsonl |
Les actuacions seran lliures en modalitat i número de participants però no excediran els 15 minuts, així com sols es podrà participar en una actuació. | Las actuaciones serán libres en modalidad y número de participantes pero no excederán los 15 minutos, así como sólo se podrá participar con una actuación. | lamarinaplaza-5013.jsonl |
[VÍDEO] Casa Pinet ja és història: el comiat amb Paco Muñoz, Dani Miquel i els versos d'Estellés. | [VÍDEO] Casa Pinet ya es historia: la despedida con Paco Muñoz, Dani Miquel y los versos de Estellés. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.