VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Hi ha un moment que recull l'inici d'aquest vídeo (que es pot consultar punxant la imatge superior) on s'observa com Dani Miquel camina emocionat del braç de Paco Muñoz cap a dos micròfons col·locats drets per començar transmetre als presents cançons, paraules i evocacions. | Hay un momento que recoge el arranque de este vídeo (que se puede consultar pinchando la imagen superior) en el que se observa cómo Dani Miquel camina emocionado del brazo de Paco Muñoz hacia dos micrófonos colocados de pie para comenzar transmitir a los presentes canciones, palabras y evocaciones. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
Miquel a penes pot contindre l'emoció. | Miquel apenas puede contener la emoción. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
Aquest històric restaurant, fundat primer a Tàrbena el 1974 i després traslladat a Alcalalí, tanca. | Este histórico restaurante, fundado primero en Tàrbena en 1974 y después trasladado a Alcalalí, echa el cierre. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
Els temps són durs per a aquest tipus d'iniciatives retallades primer per la pandèmia i després per la inflació.. | Los tiempos son duros para ese tipo de iniciativas cercenadas primero por la pandemia y después por la inflación. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
Però ahir diumenge ningú no pensava en aquestes coses. | Pero ayer domingo nadie pensaba en estas cosas. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
I com sempre ha manat la tradició, el respectable, en gran part veterà i que se sabia de memòria tots els rituals, va cantar a l'uníson. | Y como siempre ha mandado la tradición, el respetable, en gran parte veterano y que se sabía de memoria todos los rituales, cantó a coro. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
Com sempre es va fer en àpats pretèrits, ja foren la Internacional, tot un clàssic, o qualsevol altre himne d'una infinitat de repertoris, de Raimon a Lluís Llach.. | Como siempre se hizo en ágapes pretéritos, ya fueran la Internacional, todo un clásico, o cualquier otro himno de un sinfín de repertorios, de Raimon a Lluís Llach.. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
És veritat que el futur causa inquietud. | Es verdad que el futuro causa zozobra. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
La incertesa no és només econòmica, sinó també política. | La incertidumbre no es solo económica sino también política. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
Què serà de tot allò acumulat ací, en aquest santurari, durant mig segle? Aquesta pregunta la va elevar el mateix Muñoz i també altres presents. | ¿Qué será de todo lo acumulado aquí, en este santurario, durante medio siglo? Esa pregunta la elevó el propio Muñoz y también otros presentes. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
És possible, però, que tot pervisca a la memòria i que a més vinguen altres temples, generacions noves, altres portes obertes al futur, al pensament davant d'un dinar de la terra, a la reflexió laica i contestatària.. | Es posible sin embargo que todo perviva en la memoria y que además vengan otros templos, generaciones nuevas, otras puertas abiertas al futuro, al pensamiento ante una comida de la tierra, a la reflexión laica y contestataria.. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
Vicent Camarasa o Eliseu Ferrando van recitar versos. | Vicent Camarasa o Eliseu Ferrando recitaron versos. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
No hi podia haver millor lloc per fer-ho. | No podía haber mejor lugar para hacerlo. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
"De tot això, de tot el que és el País Valencià, em quede amb l'estima, amb el que ens estimem", va postil·lar Miquel.. | «De todo esto, de todo lo que es el País Valencià, me quedo con la estima, con lo que nos estimamos» apostilló Miquel.. | lamarinaplaza-3020.jsonl |
Dénia descarta demanar la declaració de municipi inundable al considerar "viable" aprovar el PGE en tramitació. | Dénia descarta pedir la declaración de municipio inundable al considerar "viable" aprobar el PGE en tramitación. | lamarinaplaza-1106.jsonl |
Tant la regidora com l'alcalde han insistit que "de moment, aquesta és una opció que no es baralla", ja que l'esforç es concentra ara en l'aprovació de el Pla General Estructural, que "considerem perfectament viable".. | Tanto la concejala como el alcalde han insistido en que "por el momento, esta es una opción que no se baraja", ya que el esfuerzo se concentra ahora en la aprobación del Plan General Estructural, "que consideramos perfectamente viable".. | lamarinaplaza-1106.jsonl |
De fet, l'informe de l'òrgan ambiental "ha validat el nostre model de ciutat", ha assenyalat Ripoll.. | De hecho, el informe del órgano ambiental "ha validado nuestro modelo de ciudad", ha señalado Ripoll.. | lamarinaplaza-1106.jsonl |
Por mi parte he pasado de tener varias solicitudes de cita a la semana a tener varias al día.. | Por mi parte he pasado de tener varias solicitudes de cita a la semana a tener varias al día.. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Hay una teoría que dice que la depresión es un estado en el que uno ve el mundo como es. | Hay una teoría que dice que la depresión es un estado en el que uno ve el mundo como es. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Y ver el mundo como es tiene la desventaja de que veré cosas que no me gustarán.. | Y ver el mundo como es tiene la desventaja de que veré cosas que no me gustarán.. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Pero aún hay otro problema peor: en cuanto exprese lo que no me gusta vendrá el positivista de turno y me intentará convencer de que no es el mundo el que falla, sino yo el que miro mal.. | Pero aún hay otro problema peor: en cuanto exprese lo que no me gusta vendrá el positivista de turno y me intentará convencer de que no es el mundo el que falla, sino yo el que miro mal.. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Me dirá que no sea negativo, que mire el lado positivo de las cosas.. | Me dirá que no sea negativo, que mire el lado positivo de las cosas.. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Esta es otra de las cosas que han aumentado a lo largo de este año, la presión para ver el lado positivo de la vida. | Esta es otra de las cosas que han aumentado a lo largo de este año, la presión para ver el lado positivo de la vida. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Libros de autoayuda que desbordan los estantes de las librerías y expertos psicólogos aparecen de debajo de las piedras para explicarnos 10 maneras de controlar los pensamientos negativos, de ser más positivos, más felices, más resilientes y menos tóxicos o narcisistas. | Libros de autoayuda que desbordan los estantes de las librerías y expertos psicólogos aparecen de debajo de las piedras para explicarnos 10 maneras de controlar los pensamientos negativos, de ser más positivos, más felices, más resilientes y menos tóxicos o narcisistas. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
(Y cómo huir cuando nos crucemos con alguien que no siga estos consejos).. | (Y cómo huir cuando nos crucemos con alguien que no siga estos consejos).. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
¿Es realmente nuestro criterio el que falla? y ¿por qué nos falla a todos a la vez, niños incluidos?. | ¿Es realmente nuestro criterio el que falla? y ¿por qué nos falla a todos a la vez, niños incluidos?. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Zorman, uno de mis youtubers favoritos, contaba el otro día en una entrevista que había pasado por una depresión. | Zorman, uno de mis youtubers favoritos, contaba el otro día en una entrevista que había pasado por una depresión. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Se había puesto a la labor y de momento parecía ayudarle.. | Se había puesto a la labor y de momento parecía ayudarle.. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Parece que Zorman se ha puesto en manos de uno de esos psicólogos positivistas, cuyo único recurso parece ser forzar a sus pacientes a ponerse unas gafas rosas que distorsionen el mundo. | Parece que Zorman se ha puesto en manos de uno de esos psicólogos positivistas, cuyo único recurso parece ser forzar a sus pacientes a ponerse unas gafas rosas que distorsionen el mundo. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Estos terapeutas parecen partir de dos supuestos: que la depresión es el resultado de ver el lado negativo de la vida y que uno puede cambiar/controlar sus pensamientos al gusto.. | Estos terapeutas parecen partir de dos supuestos: que la depresión es el resultado de ver el lado negativo de la vida y que uno puede cambiar/controlar sus pensamientos al gusto.. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Ambas hipótesis fueron refutadas por la psicología hace muchos años. | Ambas hipótesis fueron refutadas por la psicología hace muchos años. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Forzarse a ver el lado positivo de las cosas no solo no ayuda a salir de la depresión sino que la cronifica, pues al desviar la atención de lo negativo, que es donde está el potencial de cambio, no permite que nada cambie. | Forzarse a ver el lado positivo de las cosas no solo no ayuda a salir de la depresión sino que la cronifica, pues al desviar la atención de lo negativo, que es donde está el potencial de cambio, no permite que nada cambie. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
La génesis de la depresión no son los pensamientos negativos, sino al revés, estos son consecuencia de la depresión. | La génesis de la depresión no son los pensamientos negativos, sino al revés, estos son consecuencia de la depresión. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Y son nuestras experiencias, pasadas y presentes, las que nos hacen sentir y pensar de una determinada manera.. | Y son nuestras experiencias, pasadas y presentes, las que nos hacen sentir y pensar de una determinada manera.. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Para cambiar los "pensamientos negativos" debo de cambiar mi forma de interactuar con el mundo y para poder hacer esto primero deberé analizar lo que está pasando. | Para cambiar los "pensamientos negativos" debo de cambiar mi forma de interactuar con el mundo y para poder hacer esto primero deberé analizar lo que está pasando. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Es decir, debo mirar lo negativo, no ignorarlo.. | Es decir, debo mirar lo negativo, no ignorarlo.. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Además necesito poder pensar en la posibilidad de que no sea yo el que esté esforzándose demasiado poco, sino el mundo o el otro el que me esté tratando mal.. | Además necesito poder pensar en la posibilidad de que no sea yo el que esté esforzándose demasiado poco, sino el mundo o el otro el que me esté tratando mal.. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
O dicho de otro modo: que la culpa no siempre es mía.. | O dicho de otro modo: que la culpa no siempre es mía.. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Y por ello, el bienestar que Zorman dice sentir, no es más que el efecto placebo del primer mensaje y no durará. | Y por ello, el bienestar que Zorman dice sentir, no es más que el efecto placebo del primer mensaje y no durará. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Ver el mundo de forma positiva es sano, pero solo cuando coincide con las emociones que la persona siente. | Ver el mundo de forma positiva es sano, pero solo cuando coincide con las emociones que la persona siente. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Y las emociones negativas no pueden cambiarse a través del pensamiento. | Y las emociones negativas no pueden cambiarse a través del pensamiento. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Uno de los problemas está en las Universidades. | Uno de los problemas está en las Universidades. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
En muchos casos los terapeutas únicamente tienen un saber teórico. | En muchos casos los terapeutas únicamente tienen un saber teórico. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
La impotencia que les provoca no poder ayudar a sus pacientes les hace persistir en teorías que no funcionan, como la del positivismo, y acaban dañando a sus pacientes en lugar de ayudarles.. | La impotencia que les provoca no poder ayudar a sus pacientes les hace persistir en teorías que no funcionan, como la del positivismo, y acaban dañando a sus pacientes en lugar de ayudarles.. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Pues también cabe la posibilidad de que el problema no sea del terapeuta. | Pues también cabe la posibilidad de que el problema no sea del terapeuta. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
La terapia es un proceso duro y es normal sentirse mal (incluso peor) a su comienzo. | La terapia es un proceso duro y es normal sentirse mal (incluso peor) a su comienzo. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Pues el terapeuta me confronta con temas dolorosos, que en el día a día prefiero reprimir. | Pues el terapeuta me confronta con temas dolorosos, que en el día a día prefiero reprimir. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Lo importante es que me transmita confianza y que yo vaya entendiendo mis mecanismos que es en lo que consiste la terapia: en el análisis.. | Lo importante es que me transmita confianza y que yo vaya entendiendo mis mecanismos que es en lo que consiste la terapia: en el análisis.. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Su gracia consiste en que ve el mundo como es y además es capaz de contarlo en clave de humor. | Su gracia consiste en que ve el mundo como es y además es capaz de contarlo en clave de humor. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
Sostengo que si sigue forzándose a ver el mundo de manera positiva no solo no saldrá de la depresión (por suerte algunas crisis depresivas a menudo remiten espontáneamente), sino que corre el peligro de acabar perdiendo la gracia.. | Sostengo que si sigue forzándose a ver el mundo de manera positiva no solo no saldrá de la depresión (por suerte algunas crisis depresivas a menudo remiten espontáneamente), sino que corre el peligro de acabar perdiendo la gracia.. | lamarinaplaza-7075.jsonl |
'Teixint territori', arriben les primeres jornades sobre periodisme de proximitat d'AMDComVal i Generalitat a Alacant. | ‘Tejiendo territorio’, llegan las primeras jornadas sobre periodismo de proximidad de AMDComVal y Generalitat en Alicante. | lamarinaplaza-2809.jsonl |
La jornada reunirà a Alacant mitjans de proximitat amb institucions, empreses i agències per analitzar l'actualitat del sector i experts en intel·ligència artificial per conèixer el present però també el futur d'aquesta eina potent en el dia a dia dels mitjans de comunicació.. | La jornada reunirá en Alicante a medios de proximidad con instituciones, empresas y agencias para analizar la actualidad del sector y a expertos en inteligencia artificial para conocer el presente pero también el futuro de esta potente herramienta en el día a día de los medios de comunicación.. | lamarinaplaza-2809.jsonl |
En la jornada estaran presents les principals institucions alacantines per apropar i donar a conèixer les possibilitats dels mitjans a l'hora de difondre els continguts; les empreses més destacades de la província d'Alacant, per tractar de teixir sinergies entre empresaris i mitjans; i les agències de publicitat per do... | En la jornada estarán presentes las principales instituciones alicantinas, para acercar y dar a conocer las posibilidades de los medios alicantinos a la hora de difundir sus contenidos; las más destacadas empresas de la provincia de Alicante, para tratar de tejer sinergias entre empresarios y medios; y las agencias de ... | lamarinaplaza-2809.jsonl |
El tercer esdeveniment se celebrarà a València el segon semestre de l'any.. | El tercer evento se celebrará en Valencia en el segundo semestre del año.. | lamarinaplaza-2809.jsonl |
El vuelo que cambia tu vida. | El vuelo que cambia tu vida. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Hacía más de veinte años que no viajaba en avión, eso que tanto hace la “gente feliz” con los vuelos “low coast”. | Hacía más de veinte años que no viajaba en avión, eso que tanto hace la “gente feliz” con los vuelos “low coast”. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Es más barato ir a Londres desde Dénia que hacerlo a Barcelona o Madrid en tren. | Es más barato ir a Londres desde Dénia que hacerlo a Barcelona o Madrid en tren. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
No hay forma de estar sin ti estando los dos aquí. | No hay forma de estar sin ti estando los dos aquí. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Quizás en Venecia pueda despedirme de una vez, volver sin ti, ya que es lo que tú decidiste. | Quizás en Venecia pueda despedirme de una vez, volver sin ti, ya que es lo que tú decidiste. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
En el aeropuerto de Barcelona compruebo el cachondeo del control de seguridad. | En el aeropuerto de Barcelona compruebo el cachondeo del control de seguridad. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Te obligan a quitarte hasta el cinturón, no sea que escondas allí algún explosivo, y requisan una colonia en spray de más de cien mililitros y un botellín de agua transparente. | Te obligan a quitarte hasta el cinturón, no sea que escondas allí algún explosivo, y requisan una colonia en spray de más de cien mililitros y un botellín de agua transparente. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Es que hay muchos virus volátiles. | Es que hay muchos virus volátiles. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Viaje de casi dos horas cual lata de sardinas, un pequeño Corte Inglés a bordo (puedes participar hasta en una rifa) y todo el mundo ensimismado en su particular pantalla. | Viaje de casi dos horas cual lata de sardinas, un pequeño Corte Inglés a bordo (puedes participar hasta en una rifa) y todo el mundo ensimismado en su particular pantalla. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
“Destápense los oídos y escuchen las instrucciones”, dice la auxiliar antes del despegue. | “Destápense los oídos y escuchen las instrucciones”, dice la auxiliar antes del despegue. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Y ya en las alturas, algo que no tiene precio: comprobar lo diminutos que somos, hormigas en fila, desde allí arriba.. | Y ya en las alturas, algo que no tiene precio: comprobar lo diminutos que somos, hormigas en fila, desde allí arriba.. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
En el primer paseo vespertino por la ciudad de los canales compruebo con pena y nostalgia que Aute tenía razón hace casi treinta años: “Venecia se hunde”. | En el primer paseo vespertino por la ciudad de los canales compruebo con pena y nostalgia que Aute tenía razón hace casi treinta años: “Venecia se hunde”. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Los efectos del turismo masivo son demoledores, aunque ese ya es otro tema. | Los efectos del turismo masivo son demoledores, aunque ese ya es otro tema. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Estoy contigo, hablo contigo y todo lo miro con tus ojos. | Estoy contigo, hablo contigo y todo lo miro con tus ojos. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Al fin y al cabo me estoy despidiendo. | Al fin y al cabo me estoy despidiendo. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Y evoco aquel amor incondicional del “Verano del 75”. | Y evoco aquel amor incondicional del “Verano del 75”. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
No solo es que sea para ti. | No solo es que sea para ti. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Es que la calidad de impresión y las ilustraciones son espectaculares. | Es que la calidad de impresión y las ilustraciones son espectaculares. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Lo compro sin preguntar el precio. | Lo compro sin preguntar el precio. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Quizás cuando comprendas que de cada viaje, de cada historia, es preferible quedarse con lo mejor, y no con lo peor. | Quizás cuando comprendas que de cada viaje, de cada historia, es preferible quedarse con lo mejor, y no con lo peor. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Demasiado peso para un nuevo viaje. | Demasiado peso para un nuevo viaje. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Y sin embargo, al regresar me doy cuenta, pobre ingenuo, de que no he podido dejarte en Venecia. | Y sin embargo, al regresar me doy cuenta, pobre ingenuo, de que no he podido dejarte en Venecia. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Y mi vida ha cambiado. | Y mi vida ha cambiado. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Soy el mismo, pero mirando de otra forma, la que tú me enseñaste. | Soy el mismo, pero mirando de otra forma, la que tú me enseñaste. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Y sigo soñando con poder darte, algún día, ese libro, una evolución de la imprenta que cambió el mundo y que hizo posible el Periodismo. | Y sigo soñando con poder darte, algún día, ese libro, una evolución de la imprenta que cambió el mundo y que hizo posible el Periodismo. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Y sigo soñando con oírte decir, mirándome a los ojos: “No me arrepiento de nada”. | Y sigo soñando con oírte decir, mirándome a los ojos: “No me arrepiento de nada”. | lamarinaplaza-7715.jsonl |
Xàbia reobri les biblioteques amb l'obligació de desinfectar les sabates a més de les mans. | Xàbia reabre sus bibliotecas con la obligación de desinfectar los zapatos además de las manos. | lamarinaplaza-4787.jsonl |
Però ho farà amb limitacions: durant aquesta fase 1 de la desescalada només s'activarà el servei de préstecs i devolucions. | Ahora bien, lo hará con limitaciones: durante esta fase 1 de la desescalada solo se activará el servicio de préstamos y devoluciones. | lamarinaplaza-4787.jsonl |
La resta de serveis només es reprendran més endavant, confirme arriben les següents fases del desconfinament.. | El resto de servicios sólo se reemprenderá más adelante, conforme lleguen las siguientes fases del desconfinamiento.. | lamarinaplaza-4787.jsonl |
Els horaris seran els següents:. | Los horarios serán los siguientes:. | lamarinaplaza-4787.jsonl |
El personal de la biblioteca únicament atendrà una persona cada vegada i la resta d'usuaris haurà d'esperar fora de l'edifici, respectant la distància de seguretat. | El personal de la biblioteca únicamente atenderá a una persona cada vez y el resto de usuarios habrá de esperar fuera del edificio, respetando la distancia de seguridad. | lamarinaplaza-4787.jsonl |
Per accedir a l'edifici serà obligatori portar mascareta i guants i fer ús del gel desinfectant. | Para acceder al edificio será obligatorio llevar mascarilla y guantes y hacer uso del gel desinfectante. | lamarinaplaza-4787.jsonl |
Les instruccions difoses per l'ajuntament assenyalen que s'haurà d'utilitzar una solució desinfectant no només en les mans, sinó també en les sabates.. | En este sentido, las instrucciones difundidas por el ayuntamiento señalan que se deberá utilizar una solución desinfectante no solo en las manos sino también en los zapatos.. | lamarinaplaza-4787.jsonl |
De fet, també s'aprecia un dibuix amb públic assegut en taules i en cadires. | De hecho, también se aprecia un dibujo con público sentado en mesas y en sillas. | lamarinaplaza-1911.jsonl |
Els cartells informen a més del nou horari nocturn per fer consumicions a la via pública: només fins a la una de la matinada.. | Los carteles informan además del nuevo horario nocturno para realizar consumiciones en la vía pública: sólo hasta la una de la madrugada.. | lamarinaplaza-1911.jsonl |
Amb això, es pretén evitar que la conselleria aplique restriccions més dures, com l'eliminació d'una part de les terrasses.. | Con ello, se pretende evitar que la conselleria aplique restricciones más duras, como la eliminación de parte de las terrazas.. | lamarinaplaza-1911.jsonl |
Val a dir que els hostalers s'han aplicat en la tasca. | Cabe decir que los hosteleros se han aplicado en la tarea. | lamarinaplaza-1911.jsonl |
Podríem tornar a insistir en què la pandèmia i les exigències de la desescalada per a la reobertura econòmica van detonar el tancament, ja programat i reflexionat, del carrer del Marqués de Campo.. | Podríem tornar a insistir en què la pandèmia i les exigències de la desescalada per a la reobertura econòmica van detonar el tancament, ja programat i reflexionat, del carrer del Marqués de Campo.. | lamarinaplaza-7053.jsonl |
Aquesta decisió no vulnera cap dret ni llibertat, conclou el defensor del poble.. | Aquesta decisió no vulnera cap dret ni llibertat, conclou el defensor del poble.. | lamarinaplaza-7053.jsonl |
Però de vegades, enmig de les polèmiques creades interessadament, les paraules sobren (o semblen inútils en un context de negació del diàleg), però les imatges ho diuen tot.. | Però de vegades, enmig de les polèmiques creades interessadament, les paraules sobren (o semblen inútils en un context de negació del diàleg), però les imatges ho diuen tot.. | lamarinaplaza-7053.jsonl |
Baleària continua amb la política d'expansió. | Baleària sigue con su política de expansión. | lamarinaplaza-205.jsonl |
La companyia té previst connectar les 133 milles que separen tots dos ports amb un servei diari de ferri. | La compañía tiene previsto conectar las 133 millas que separan ambos puertos con un servicio diario de ferry. | lamarinaplaza-205.jsonl |
Baleària aplicarà el model de transport combinat de passatgers, vehicles i mercaderies per establir una comunicació diària i fiable entre els dos territoris. | Baleària aplicará su modelo de transporte combinado de pasajeros, vehículos y mercancías para establecer una comunicación diaria y fiable entre los dos territorios. | lamarinaplaza-205.jsonl |
Baleària té previst invertir 100 milions de dòlars en la posada en marxa d'aquesta nova línia marítima, que contempla la construcció d'unes instal·lacions portuàries de més 100.000 m2. | Baleària tiene previsto invertir 100 millones de dólares en la puesta en marcha de esta nueva línea marítima, que contempla la construcción de unas instalaciones portuarias de más 100.000m2. | lamarinaplaza-205.jsonl |
Ambdues instal·lacions comptaran amb passarel·la i finger, així com un taló per facilitar la càrrega i descàrrega de vehicles.. | Ambas instalaciones contarán con pasarela y finger así como un tacón para facilitar la carga y descarga de vehículos.. | lamarinaplaza-205.jsonl |
Amb presència al Carib des del 2011. | Con presencia en el Caribe desde 2011. | lamarinaplaza-205.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.