VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
"L'experiència i el rendiment d'aquests més de 10 anys són la garantia de la nostra aposta per l'expansió cap a mercats emergents com el Carib, on creiem que el nostre model de negoci pot ser un motor clau per al desenvolupament socioeconòmic d'aquests territoris”, ha explicat el president de Baleària, Adolfo Utor, en ... | «La experiencia y el rendimiento de estos más de diez años son la garantía de nuestra apuesta por la expansión hacia mercados emergentes como el Caribe, donde creemos que nuestro modelo de negocio puede ser un motor clave para el desarrollo socioeconómico de estos territorios”, ha explicado el presidente de Baleària, A... | lamarinaplaza-205.jsonl |
Les associacions de Benitatxell protagonitzaran la festa del 9 d’Octubre amb nombroses activitats populars. | Las asociaciones de Benitatxell protagonizarán la fiesta del 9 d’Octubre con numerosas actividades populares. | lamarinaplaza-3204.jsonl |
A partir de les 11:00 hores hi haurà jocs per a xiquets i xiquetes, la tómbola Sempre toca, organitzada per l'Associació de Dones, i un taller de llata per aprendre sobre aquesta tradició, el seu ús i com trenar-la. | A partir de las 11:00h habrá juegos para niños y niñas, la tómbola ‘Siempre toca’, organizada por la Associació de Dones, y un taller de llata para aprender sobre esta tradición, su uso y cómo trenzarla. | lamarinaplaza-3204.jsonl |
Per agafar forces els festers i festeres del 2024 oferiran un dinar popular d'allò més valencià: arròs amb fesols i naps. | Para coger fuerzas, los festeros y festeras del 2024 ofrecerán una comida popular de lo más valenciana: arròs amb fesols i naps (arroz con judías y nabos). | lamarinaplaza-3204.jsonl |
Els tiquets, a un preu de 10 euros, es podran adquirir al casal fester els dies 2, 3 i 4 d'octubre de 18:30 a 20:30 hores. | Los tickets, a un precio de 10 euros, se podrán adquirir en el casal festero los días 2, 3 y 4 de octubre, de 18:30 a 20:30h. | lamarinaplaza-3204.jsonl |
El menjar inclou una beguda, un aperitiu, un plat d'arròs i dolços típics.. | La comida incluye una bebida, un aperitivo, plato de arroz y dulces típicos.. | lamarinaplaza-3204.jsonl |
La sobretaula estarà amenitzada a partir de les 15:30 hores per l'actuació musical de Toni Català organitzada per l'Associació de Jubilats i Pensionistes. | La sobremesa estará amenizada a partir de las 15:30h por la actuación musical de Toni Català, organizada por la Asociación de Jubilados y Pensionistas. | lamarinaplaza-3204.jsonl |
La jornada acabarà amb la sessió de bingo que han organitzat els Festers 2024.. | La jornada acabará con la sesión de bingo que han organizado los Festeros 2024.. | lamarinaplaza-3204.jsonl |
Septiembre acaba llegando, como siempre, pero de forma cada año más anhelante. | Septiembre acaba llegando, como siempre, pero de forma cada año más anhelante. | lamarinaplaza-6805.jsonl |
Para unos por el estrés que supone la sobre carga de trabajo en verano. | Para unos por el estrés que supone la sobre carga de trabajo en verano. | lamarinaplaza-6805.jsonl |
También es cierto que, nos guste o no, el turismo sigue siendo la única fuente de riqueza -bastante mal distribuida, por cierto- en ciudades como Dénia o XÀbia. | También es cierto que, nos guste o no, el turismo sigue siendo la única fuente de riqueza -bastante mal distribuida, por cierto- en ciudades como Dénia o XÀbia. | lamarinaplaza-6805.jsonl |
Y ante la inoperancia administrativa para buscar o potenciar otras alternativas económicas, no parece que eso vaya cambiar. | Y ante la inoperancia administrativa para buscar o potenciar otras alternativas económicas, no parece que eso vaya cambiar. | lamarinaplaza-6805.jsonl |
¿Para qué cambiar, si a los que siempre les ha ido bien les va aún mejor? Para otros, los que viviendo aquí tienen la suerte de librarse de trabajar a 35 grados, por recuperar la tranquilidad que caracteriza a esta comarca la mayor parte del año. | ¿Para qué cambiar, si a los que siempre les ha ido bien les va aún mejor? Para otros, los que viviendo aquí tienen la suerte de librarse de trabajar a 35 grados, por recuperar la tranquilidad que caracteriza a esta comarca la mayor parte del año. | lamarinaplaza-6805.jsonl |
Recuperar, por ejemplo, los paseos al atardecer, las mañanas de playa o las salidas a restaurantes sin darse codazos y sin aglomeraciones. | Recuperar, por ejemplo, los paseos al atardecer, las mañanas de playa o las salidas a restaurantes sin darse codazos y sin aglomeraciones. | lamarinaplaza-6805.jsonl |
Y volver a disfrutar también de las noches de silencio tras dos meses de ruptura. | Y volver a disfrutar también de las noches de silencio tras dos meses de ruptura. | lamarinaplaza-6805.jsonl |
Hablamos por tanto de una población estival de 230.000 personas, algo inimaginable a finales del siglo pasado. | Hablamos por tanto de una población estival de 230.000 personas, algo inimaginable a finales del siglo pasado. | lamarinaplaza-6805.jsonl |
Lo curioso es que navegando por Internet podemos encontrar en la web de una constructora sugerencias como esta: “Además de la excelente gastronomía, el clima agradable por todo el año y los bellos paisajes tanto de playa como de montaña, en Denia podemos encontrar una gran calidad de vida gracias a su sistema educativo... | Lo curioso es que navegando por Internet podemos encontrar en la web de una constructora sugerencias como esta: “Además de la excelente gastronomía, el clima agradable por todo el año y los bellos paisajes tanto de playa como de montaña, en Denia podemos encontrar una gran calidad de vida gracias a su sistema educativo... | lamarinaplaza-6805.jsonl |
Y ya que se menciona el clima agradable, los expertos auguran que el intenso calor de este verano -segunda semana de septiembre y aún con 33 grados y un agua del mar casi termal- se podría repetir o incluso aumentar en próximos años. | Y ya que se menciona el clima agradable, los expertos auguran que el intenso calor de este verano -segunda semana de septiembre y aún con 33 grados y un agua del mar casi termal- se podría repetir o incluso aumentar en próximos años. | lamarinaplaza-6805.jsonl |
Sin ser ningún sabio ni un gurú, la reversión de esa tendencia parece imposible con un crecimiento constante, en nuestra zona del turismo. | Sin ser ningún sabio ni un gurú, la reversión de esa tendencia parece imposible con un crecimiento constante, en nuestra zona del turismo. | lamarinaplaza-6805.jsonl |
Predicciones de futuro, sin duda inquietantes, pero que ya se verán. | Predicciones de futuro, sin duda inquietantes, pero que ya se verán. | lamarinaplaza-6805.jsonl |
De momento disfrutemos de septiembre. | De momento disfrutemos de septiembre. | lamarinaplaza-6805.jsonl |
Ya sabes, el aquí y ahora!!. | Ya sabes, el aquí y ahora!!. | lamarinaplaza-6805.jsonl |
Carta oberta del cap de la Policia Local de Xàbia: «No podria estar més orgullós de ser el vostre company». | Carta abierta del jefe de la Policía Local de Xàbia: «No podria estar més orgullós de ser el vostre company». | lamarinaplaza-7412.jsonl |
I al veure com treballeu en esta crisi, no podria estar més orgullós de ser el vostre company. | I al veure com treballeu en esta crisi, no podria estar més orgullós de ser el vostre company. | lamarinaplaza-7412.jsonl |
De compartir amb vosaltres un uniforme, un escut i un poble. | De compartir amb vosaltres un uniforme, un escut i un poble. | lamarinaplaza-7412.jsonl |
D'estar al vostre costat en este esforç extraordinari, des del principi fins al final, tarde el que tarde i tinga la forma que tinga.. | D'estar al vostre costat en este esforç extraordinari, des del principi fins al final, tarde el que tarde i tinga la forma que tinga.. | lamarinaplaza-7412.jsonl |
I a les portes d'un repte social i econòmic en Europa com no s'havia viscut des del final de la II Guerra Mundial. | I a les portes d'un repte social i econòmic en Europa com no s'havia viscut des del final de la II Guerra Mundial. | lamarinaplaza-7412.jsonl |
I a nosaltres ens ha tocat defendre un paper xicotet, però imprescindible, en esta història. | I a nosaltres ens ha tocat defendre un paper xicotet, però imprescindible, en esta història. | lamarinaplaza-7412.jsonl |
A estes hores ja no queda ningú que no reconega amb admiració el que esteu fent. | A estes hores ja no queda ningú que no reconega amb admiració el que esteu fent. | lamarinaplaza-7412.jsonl |
Gràcies per personificar els millors valors de la nostra societat. | Gràcies per personificar els millors valors de la nostra societat. | lamarinaplaza-7412.jsonl |
Per fer-nos sentir orgullosos sempre.. | Per fer-nos sentir orgullosos sempre.. | lamarinaplaza-7412.jsonl |
Ara i també quan tot això passe.. | Ara i també quan tot això passe.. | lamarinaplaza-7412.jsonl |
Hi ha molta feina per fer. | Hay mucho trabajo por hacer. | lamarinaplaza-7837.jsonl |
Cada vegada són més les activitats que desenvolupem i les persones que es beneficien de tots els serveis que l'ONG ofereix. | Cada vez son más las actividades que desarrollamos y las personas que se benefician de todos los servicios que desde la ONG se ofrece. | lamarinaplaza-7837.jsonl |
Per això volem continuar treballant i recordant a tota la població que no podrem avançar sense ajuda, col·laboració, unió i solidaritat de tots i totes!. | Por esto queremos continuar trabajando y recordando a toda la población que no podremos avanzar ¡sin ayuda, colaboración, unión y solidaridad de todos y todas!. | lamarinaplaza-7837.jsonl |
A Espanya cada any al voltant de 3.500 persones es lleven la vida, el que suposa que més de 10 persones al dia moren per aquesta causa al nostre país, el 74% homes.. | En España cada año alrededor de 3.500 personas se quiten la vida, lo que supone que más de 10 personas al día fallecen por esta causa en nuestro país, el 74% hombres.. | lamarinaplaza-7837.jsonl |
No obstant això sembla que la magnitud del problema és encara més gran ja que, per cadascuna de les persones que consumen el suïcidi, s'estima que hi ha altres 20 que ho intenten. | Sin embargo parece que la magnitud del problema es aún mayor ya que, por cada una de las personas que consuman el suicidio, se estima que hay otras 20 que lo intentan. | lamarinaplaza-7837.jsonl |
És molt important que es naturalitze aquest problema, que deixe de ser tabú i es reduïsca l'estigma, parlant i aprenent sobre aquesta realitat podrem previndre-la. | Es muy importante que se naturalice este problema, que deje de ser tabú y se reduzca el estigma, hablando y aprendiendo sobre esta realidad podremos prevenir. | lamarinaplaza-7837.jsonl |
Això ens portarà a actuar amb antelació i així reduir el número tan preocupant de morts. | Ello nos llevará a actuar con antelación y así reducir el número tan preocupante de muertes. | lamarinaplaza-7837.jsonl |
Des de la nostra associació brindem tot el suport, assessorament i informació a totes aquelles persones que ho requerisquen.. | Desde nuestra asociación brindamos todo el apoyo, asesoramiento e información para todas aquellas personas que lo requieran.. | lamarinaplaza-7837.jsonl |
L'acte ha estat marcat també pel discurs que pronunciava la pròpia Cristina Sellés. | El acto ha estado marcado también por el discurso que pronunciaba la propia Cristina Sellés. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
En ell, feia balanç de l'any 2017 i barrejava alguns dels èxits del sector amb la crítica a algunes "decisions polítiques incomprensibles".. | En él, hacía balance del año 2017 y entremezclaba algunos de los logros del sector con la crítica a algunas "decisiones políticas incomprensibles".. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
No obstant això, el balanç general és positiu. | No obstante, el balance general es positivo. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
L'any que ara acaba "hem recuperat la confiança perduda en els durs anys de la crisi i sembla que anem remuntant", resumia Sellés. | En el año que ahora acaba "hemos recuperado la confianza perdida en los duros años de la crisis y parece que vamos remontando", resumía Sellés. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
Des de llavors, "hem vist com els mitjans de comunicació, els influencers, el públic en general, ens triava com a destinació; estem de moda", indicava la presidenta dels hostalers. | Desde entonces, "hemos visto cómo los medios de comunicación, los influencers, el público en general, nos elegía como destino; estamos de moda", indicaba la presidenta de los hosteleros. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
"Televisions de tot el món" han arribat a Dénia a fer programes sobre la gastronomia local i comarcal, la dieta mediterrània. | "Televisiones de todo el mundo" han llegado a Dénia a realizar programas sobre la gastronomía local y comarcal, la dieta mediterránea,. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
En aquest punt, Sellés ha reivindicat el paper a jugar pels hostalers, reclamant una major quota de decisió. | En este punto, Sellés ha reivindicado el papel a jugar por los hosteleros, reclamando una mayor cuota de decisión. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
La millora de les circumstàncies del sector no només es deu al indubtable impuls que ha suposat la declaració de la Unesco. | La mejoría de las circunstancias del sector no sólo se debe al indudable impulso que ha supuesto la declaración de la Unesco. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
Un sector com l'hostaler porta anys en el punt de mira pel que fa a les condicions laborals de molts dels seus treballadors. | Un sector como el hostelero lleva años en el punto de mira en cuanto a las condiciones laborales de muchos de sus trabajadores. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
"Ha estat un any de conveni col·lectiu, col·laborant així amb la pau social i vetllant pels interessos dels nostres treballadors", deia. | "Ha sido un año de convenio colectivo, colaborando así con la paz social y velando por los intereses de nuestros trabajadores", decía. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
No debades, ells "són el millor valor de les nostres empreses".. | No en vano, ellos "son el mejor valor de nuestras empresas".. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
D'una banda, al·ludia a la declaració del carrer Loreto com Zona Acústica Saturada (ZAS), que obliga a restringir horaris i prendre mesures de control del soroll en aquesta via del centre històric atapeïda de bars i restaurants. | Por un lado, aludía a la declaración de la calle Loreto como Zona Acústica Saturada (ZAS), que obliga a restringir horarios y tomar medidas de control del ruido en esta vía del centro histórico atiborrada de bares y restaurantes. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
Esmentava també, entre aquests problemes, el de l'ocupació de via pública, en al·lusió segurament a la controvèrsia per la nova regulació de les terrasses del Raset, que obliga els locals a homogeneïtzar els tancaments, i "autoritzacions d'activitats extraordinàries, endarreriments en llicències, pujada per revisió de ... | Mencionaba también, entre esos problemas, el de la ocupación de vía pública, en alusión seguramente a la controversia por la nueva regulación de las terrazas del Raset que obliga a los locales a homogeneizar los cerramientos; y "autorizaciones de actividades extraordinarias, atrasos en licencias, subida por revisión de... | lamarinaplaza-2390.jsonl |
Això pel que fa a l'àmbit de la política municipal. | Eso en cuanto al ámbito de la política municipal. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
No tots els obstacles als quals al·ludia tenen el seu origen en les decisions polítiques. | No todos los obstáculos a los que aludía tienen su origen en las decisiones políticas. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
En tot cas, la presidenta del sector oferia la disposició de l'hostaleria a resoldre aquests problemes i els que puguen arribar "amb diàleg, negociacions, amb acords, amb mil reunions, amb arguments".. | En todo caso, la presidenta del sector ofrecía la disposición de la hostelería a resolver esos problemas y los que puedan venir "con diálogo, negociaciones, con acuerdos, con mil reuniones, con argumentos".. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
Lliurament de distintius i esmorzar nadalenc. | Entrega de distintivos y desayuno navideño. | lamarinaplaza-2390.jsonl |
En la reunió del passat dia 6 de novembre de 2019 la Plataforma en Defensa de la Sanitat Pública de la Marina Alta va adoptar per unanimitat una important decisió. | En su reunión del pasado día 6 de noviembre de 2019 la Plataforma en Defensa de la Sanidad Pública de la Marina Alta adoptó por unanimidad una importante decisión. | lamarinaplaza-7466.jsonl |
Es tracta de publicar setmanalment una sèrie d'articles que amb el títol genèric Desmuntant Marina Salud anirà esmicolant i explicant les importants conclusions a què va arribar l'Auditoria Ciutadana de la concessionària Marina Salud, S.A.. | Se trata de publicar semanalmente una serie de artículos que bajo el título genérico Desmontando Marina Salud irá desmenuzando y explicando las importantes conclusiones a las que llegó la Auditoria Ciudadana de la concesionaria Marina Salud S.A.. | lamarinaplaza-7466.jsonl |
Considerem que l'informe final és una mina d'informació que, precisament pel seu volum, no ha sigut prou explotada ni traslladada correctament a la ciutadania. | Consideramos que el informe final es una mina de información que, precisamente debido a su volumen, no ha sido suficientemente explotada ni trasladada correctamente a la ciudadanía. | lamarinaplaza-7466.jsonl |
Finalment analitzarem les conclusions de l'informe de forma detallada.. | Por último analizaremos las conclusiones del informe de forma detallada.. | lamarinaplaza-7466.jsonl |
Esperem que tot això servisca per donar llum sobre un assumpte que des del principi, fa més de deu anys, ha estat embolicat en ombres. | Esperamos que todo ello sirva para arrojar luz sobre un asunto que desde el principio, hace más de diez años, ha estado envuelto en sombras. | lamarinaplaza-7466.jsonl |
La reversió de la privatització a la Marina Alta com a única via per recuperar una assistència sanitària de qualitat i equiparable a qualsevol altre departament.. | La reversión de la privatización en la Marina Alta como única vía para recuperar una asistencia sanitaria de calidad y equiparable a cualquier otro departamento.. | lamarinaplaza-7466.jsonl |
es va constituir en compliment del mandat donat per la moció de les Corts aprovada en sessió de 26 de novembre de 2015 per unanimitat de tots els grups polítics. | se constituyó en cumplimiento del mandato dado por la Moción de las Cortes aprobada en sesión de 26 de noviembre de 2015 por unanimidad de todos los grupos políticos. | lamarinaplaza-7466.jsonl |
La comissió va estar formada per representació dels treballadors i professionals sanitaris, de la ciutadania a través dels ajuntaments, de la Plataforma en Defensa de la Sanitat Pública de la Marina Alta, i d'un expert designat per cada partit polític amb representació parlamentària.. | La comisión estuvo formada por representación de los trabajadores y profesionales sanitarios, de la ciudadanía a través de los ayuntamientos, de la plataforma en defensa de la sanidad pública de la Marina Alta, y de un experto designado por cada partido político con representación parlamentaria.. | lamarinaplaza-7466.jsonl |
Es podria dir, per tant, que no es va tractar d'una auditoria tècnica, sinó ciutadana. | Se podría decir, por lo tanto, que no se trató de una auditoria técnica sino ciudadana. | lamarinaplaza-7466.jsonl |
Les auditories ciutadanes tenen com a objectius: vigilar el funcionament adequat de l'administració pública pel que fa a transparència i eficàcia, avaluar els resultats de projectes i programes públics, i fomentar la participació i autoestima ciutadana, així com guiar les actuacions públiques en benefici de les necessi... | Las auditorías ciudadanas tienen como objetivos: vigilar el funcionamiento adecuado de la administración pública en cuanto a transparencia y eficacia, evaluar los resultados de proyectos y programas públicos, y fomentar la participación y autoestima ciudadana, así como guiar las actuaciones públicas en beneficio de las... | lamarinaplaza-7466.jsonl |
La jove empresària guanyadora del premi en aquesta edició ha sigut Beatriz Sánchez Serrano, directora de l'empresa il·licitana de comerç electrònic Valentina, que en només dos anys de trajectòria ha aconseguit uns resultats espectaculars, amb el seu negoci de disseny i comercialització de roba prompte moda de dona. | La joven empresaria ganadora del premio en esta edición ha sido Beatriz Sánchez Serrano, gerente de la empresa ilicitana de comercio electrónico Valentina, que en tan solo dos años de trayectoria ha conseguido unos resultados espectaculares, con su negocio de diseño y comercialización de ropa pronto moda de mujer. | lamarinaplaza-2422.jsonl |
Beatriz ha rebut molt emocionat el premi de mans del president de Jovempa Federació, David Santiago. | Beatriz recibió muy emocionada el premio de manos del presidente de Jovempa Federación, David Santiago. | lamarinaplaza-2422.jsonl |
En les paraules que va pronunciar va agrair a tot el seu equip el suport que li han brindat aquests dos anys, una part del qual la va acompanyar en l'escenari.. | En sus palabras agradeció a todo su equipo el apoyo que le han brindado estos dos años, y parte del mismo la acompañó en el escenario en ese momento.. | lamarinaplaza-2422.jsonl |
A continuació, va prendre la paraula la presidenta de Jovempa Marina Alta, Dayana Santacreu, per agrair a totes les entitats presents, especialment a les de la comarca, el suport que li han prestat a l'associació. | A continuación, tomo la palabra la presidenta de Jovempa Marina Alta, Dayana Santacreu, que agradeció a todas las entidades presentes, especialmente a las de la comarca, el apoyo que le vienen prestando a la asociación. | lamarinaplaza-2422.jsonl |
Van fer referència als seus inicis i van explicar quins són els seus plans per al futur.. | Hicieron referencia a sus inicios y nos contaron cuáles son sus planes para el futuro.. | lamarinaplaza-2422.jsonl |
La diputada va indicar que tots han de considerar-se guanyadors, per la gran qualitat dels seus projectes i la passió que els transmeten. | La diputada señaló que todos han de considerarse ganadores, por la gran calidad de sus proyectos y la pasión que transmiten en los mismos. | lamarinaplaza-2422.jsonl |
I va assenyalar el difícil que va resultar per al jutjat, animant-los a tornar a presentar-se en futures edicions.. | Y señaló lo difícil que resultó para el jurado, animándoles a volver a presentarse en futuras ediciones.. | lamarinaplaza-2422.jsonl |
El president també va aprofitar per demanar a les entitats públiques el foment de l'emprendimiento des d'èpoques primerenques, la millora de les plataformes de suport a l'emprenedor, els serveis de les administracions agil i eficients, i un major suport financer. | El presidente aprovechó también para pedir a las entidades públicas el fomento del emprendimiento desde edades tempranas, la mejora de las plataformas de apoyo al emprendedor, servicios de las administraciones ágiles y eficientes, y un mayor apoyo financiero. | lamarinaplaza-2422.jsonl |
Una vegada coneguts els protagonistes de la nit, van tindre lloc dues intervencions diferents, però ambdós interessants. | Una vez conocidos los protagonistas de la noche, tuvieron lugar dos intervenciones diferentes, pero ambas interesantes. | lamarinaplaza-2422.jsonl |
I finalment, la entrega del trofeu, per part de David Santiago, a la guanyadora de la nit, que molt emocionada va compartir el seu èxit amb els membres del seu equip en l'escenari.. | Y finalmente, la entrega del trofeo, por parte de David Santiago, a la ganadora de la noche, que muy emocionada compartió su éxito con los miembros de su equipo en el escenario.. | lamarinaplaza-2422.jsonl |
Sense dubte, una gala amena, divertida i emotiva, a la qual van contribuir de manera molt important Santi Avendaño i Joselu Cremades, d'Improvivencia, la jove companyia de teatre d'improvisació, els quals van manejar el guió amb gran agilitat i van aconseguir crear moments molt divertits amb les seues improvisacions.. | Sin duda, una gala amena, divertida y emotiva, a cuyo éxito contribuyeron de manera muy importante Santi Avendaño y Joselu Cremades, de Improvivencia, la joven compañía de teatro de improvisación, que manejaron el guión con gran agilidad, y que consiguieron crear momentos muy divertidos con sus improvisaciones.. | lamarinaplaza-2422.jsonl |
Les reaccions per la decisió de la Diputació d'Alacant de lliurar-li a l'escriptor d'Ondara Jovi Lozano Seser el premi Enric Valor sense cap acte públic, en un despatx i al matí d'un dia feiner, ha despertat una forta indignació a la Marina Alta. | Las reacciones por la decisión de la Diputación de Alicante de entregarle al escritor de Ondara Jovi Lozano Seser el premio Enric Valor sin ningún acto público de por medio, en un despacho y por la mañana de un día laborable, ha despertado una fuerte indignación en la Marina Alta. | lamarinaplaza-3626.jsonl |
Per totes aquestes raons, Lozano ha decidit no anar a recollir el premi.. | Por todas estas razones, Lozano ha decidido no ir a recoger el premio.. | lamarinaplaza-3626.jsonl |
"Volem és sumar-nos a la indignació sobre aquest assumpte i intentar ser útils i posar-hi solució", conclou Fullana.. | "Lo que queremos es sumarnos a la indignación sobre este asunto e intentar ser útiles y ponerle solución", concluyó Fullana.. | lamarinaplaza-3626.jsonl |
"Volem el mateix tracte per les dues llengües", ha afegit l'alcalde de Pedreguer, qui ha mostrat "tot el meu suport a Jovi Lozano Seser".. | "Queremos el mismo trato para las dos lenguas", ha añadido el alcalde de Pedreguer, quien ha mostrado "todo mi apoyo a Jovi Lozano Seser".. | lamarinaplaza-3626.jsonl |
El seu calendari també és en castellà i les notícies de l'organisme provincial de la versió valenciana del seu web sorprenentment també estan en castellà.. | Su calendario también está en castellano y las noticias del organismo provincial de la versión valenciana de su web sorprendentemente también están en castellano.. | lamarinaplaza-3626.jsonl |
Indignació del PSPV a la Diputació. | Indignación del PSPV en la Diputación. | lamarinaplaza-3626.jsonl |
El PSPV ha denunciat aquest dilluns que "el govern de la Diputació d’Alacant ha demostrat novament el menyspreu que té a la nostra llengua, la llengua valenciana. | El PSOE ha denunciado este lunes que “el gobierno de la Diputación de Alicante ha demostrado de nuevo el desprecio que tiene a nuestra lengua, la lengua valenciana. | lamarinaplaza-3626.jsonl |
"El menyspreu de la Diputació d’Alacant cap al valencià és habitual, el podem vore cada dia en les seues publicacions de les xarxes socials, únicament en castellà, o les notes de premsa, inclús en el web institucional, on si bé és es pot triar qualsevol de les dues llengües, una vegada elegeixes el valencià, et trobes ... | Hay que incidir en que "el desprecio de la Diputación de Alicante hacia el valenciano es habitual, podemos verlo cada día en sus publicaciones en redes sociales, únicamente en castellano, o en las notas de prensa, incluso en la web institucional, que si bien es cierto que se puede elegir cualquiera de las dos lenguas, ... | lamarinaplaza-3626.jsonl |
Per concloure, "insistim en la falta de respecte que ha mostrat el govern de la Diputació d’Alacant nostra cultura, la nostra llengua i a la figura d’Enric Valor i exigim una explicació del que ha passat i que es rectifique aquest gran error".. | Para concluir, "insistimos en la falta de respeto que ha mostrado el gobierno de la Diputación de Alicante a nuestra cultura, nuestra lengua y a la figura de Enric Valor, y exigimos una explicación de lo ocurrido y que se rectifique ese gran error".. | lamarinaplaza-3626.jsonl |
Els locals hostalers més segurs de Dénia. | Los locales hosteleros más seguros de Dénia. | lamarinaplaza-429.jsonl |
Amb aquesta nova remesa, el programa Servei Responsable a Dénia té hui en dia:. | Con esta nueva remesa, el programa Servicio Responsable en Dénia tiene a día de hoy:. | lamarinaplaza-429.jsonl |
I una altra novetat a què s'ha donat difusió a l'acte de hui ha sigut la pàgina web del programa Servei Responsable, on apareix la ciutat de Dénia i es relacionen, geolocalitzant-los, tots els establiments adherits i oferint, a més, informació i recursos sobre el programa.. | Y otra novedad a la que se ha dado difusión en el acto de hoy: la página web del programa Servicio Responsable, en la que aparece la ciudad de Dénia y se relacionan, geolocalizándolos, todos los establecimientos adheridos y ofreciendo, además, información y recursos sobre el programa.. | lamarinaplaza-429.jsonl |
El programa Servei Responsable promou un lleure segur, responsable i de qualitat i fomenta i posa en valor també el paper que pot tindre el personal d'hostaleria, sigui el responsable o l'empleat com a agent de salut, ha comentat la regidora Melani Ivars. | El programa Servicio Responsable promueve un ocio seguro, responsable y de calidad y fomenta y pone en valor también el papel que puede tener el personal de hostelería -sea responsable o empleado- como 'agente de salud', ha comentado la concejala Melani Ivars. | lamarinaplaza-429.jsonl |
La formació realitzada proporciona coneixements i pautes d'actuació davant de la clientela, tant per previdnre com per intervindre amb les persones baix els efectes de l'alcohol i altres drogues.. | La formación realizada proporciona conocimientos y pautas de actuación frente a la clientela, tanto para prevenir como para intervenir con las personas bajo los efectos del alcohol y otras drogas.. | lamarinaplaza-429.jsonl |
La regidora també ha parlat dels resultats de l'avaluació del programa que es va realitzar el 2021 a Dénia i que mostren, entre altres conclusions, que "s'està aconseguint l'objectiu de facilitar la reducció de riscos associats al consum d'alcohol i altres drogues a través de les accions dissenyades, a més de comprovar... | La concejala ha hablado también de los resultados de la evaluación del programa que se realizó en 2021 en Dénia y que muestran, entre otras conclusiones “que se está consiguiendo el objetivo de facilitar la reducción de riesgos asociados al consumo de alcohol y otras drogas a través de las acciones diseñadas, además de... | lamarinaplaza-429.jsonl |
El Club de Golf Ifach proposa durant tot el dia drets de joc de nou forats per als golfistes veterans a un preu reduït de 20 euros, així com un baptisme de golf per a novells per 3 euros. | El Club de Golf Ifach propone durante todo el día green fees de nueve hoyos para los golfistas veteranos a un precio reducido de 20 euros, así como bautismo de golf para los principiantes por 3 euros. | lamarinaplaza-2211.jsonl |
Per la seua banda, el Club de Tennis Bonavista ofereix classes gratuïtes de tennis en terra batuda o de pàdel, tant per als adults com per als més menuts. | Por su parte, el Club de Tenis Buenavista ofrece clases gratuitas de tenis en tierra batida o de pádel, tanto para los adultos como para los más pequeños. | lamarinaplaza-2211.jsonl |
"Ens agradaria poder enganxar a la gent a aquests esports perquè repetisca", ha assenyalat Tato Brunet, representant de l'Escola de Vela Las Antípodas. | “Nos gustaría poder enganchar a la gente a estos deportes para que repita”, ha señalado Tato Brunet, representante de la Escuela de Vela Las Antípodas. | lamarinaplaza-2211.jsonl |
"Són activitats que van associades a un passat elitista i res més lluny de la realitat. | “Son actividades que van asociadas a un pasado elitista y nada más lejos de la realidad. | lamarinaplaza-2211.jsonl |
És molt més accessibles practicar busseig o caiac per exemple que anar-se'n fora a esquiar, i no obstant això un 90% de la gent que hem consultat fa esquí i potser el 10% restant ha practicat alguna vegada vela", ha afirmat Brunet, qui ha reivindicat les opcions d'oci que ofereix Benissa: "No podem ser pobles costaners... | Es mucho más accesibles practicar buceo o kayak por ejemplo que irse fuera a esquiar, y sin embargo un 90% de la gente que hemos consultado hace esquí y quizá el 10% restante ha practicado alguna vez vela”, ha afirmado Brunet, quien ha reivindicado las opciones de ocio que ofrece Benissa: “No podemos ser pueblos coster... | lamarinaplaza-2211.jsonl |
Xicotetes empreses i persones autònomes podran acollir-se a una nova línia d'ajudes a Benissa per 75.000 euros. | Pequeñas empresas y personas autónomas podrán acogerse a una nueva línea de ayudas en Benissa por 75.000 euros. | lamarinaplaza-1008.jsonl |
Amb aquesta subvenció es pretén actuar directament sobre les persones físiques i jurídiques més afectades per afrontar la situació extraordinària provocada per la Covid amb l'objectiu d'evitar que s'originen conseqüències econòmiques i socials irreversibles per als habitants dels diferents municipis de la província d'A... | Con esta subvención se pretende actuar directamente sobre las personas físicas y jurídicas más afectadas para afrontar la situación extraordinaria provocada por el covid con el objetivo de evitar que se originen consecuencias económicas y sociales irreversibles para los habitantes de los diferentes municipios de la pro... | lamarinaplaza-1008.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.