VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Quedaran excloses totes aquelles persones autònomes o empreses que hagen fet servir les despeses per a justificar qualsevol altra subvenció pública o les que hagen sigut beneficiaris/àries de les ajudes Parèntesi integrades dins del pla Resistir.. | Quedarán excluidas todas aquellas personas autónomas o empresas que hayan usado los gastos para justificar cualquier otra subvención pública o las que hayan sido beneficiarios/as de las Ayudas Paréntesis integradas dentro del Plan Resistir.. | lamarinaplaza-1008.jsonl |
Seran subvencionables les habituals despeses corrents com la quota d'autònom, el lloguer de el local comercial, assessoria i consultoria, contractes de subministraments, serveis de telefonia i internet i interessos de préstecs d'adquisició de el local o vehicles comercials.. | Serán subvencionables los habituales gastos corrientes como la cuota de autónomo, el alquiler del local comercial, asesoría y consultoría, contratos de suministros, servicios de telefonía e internet e intereses de préstamos de adquisición del local o vehículos comerciales.. | lamarinaplaza-1008.jsonl |
Cada empresa podrà obtindre un màxim de 1.000 euros de subvenció.. | Cada empresa podrá obtener un máximo de 1.000 euros de subvención.. | lamarinaplaza-1008.jsonl |
El termini per sol·licitar les ajudes començarà el 2 d'agost i finalitzarà el divendres 20 d'agost. | El plazo para solicitar las ayudas comenzará el 2 de agosto y finalizará el viernes 20 de agosto. | lamarinaplaza-1008.jsonl |
Una setmana d'autoconfinament a la residència d'Ondara: "Ací dins som com una gran família unida contra el virus". | Una semana de autoconfinamiento en la residencia de Ondara: «Aquí dentro somos como una gran familia unida contra el virus». | lamarinaplaza-8670.jsonl |
"Bé, estem molt bé, treballant amb les rutines de sempre, potser un poc més relaxades perquè hi ha més temps", respon Paqui Ferrando, directora de la Residència Mare de Déu de la Soledat d'Ondara. | «¿Cómo estáis?» «Bien, estamos muy bien, trabajando con las rutinas de siempre, quizás un poco más relajadas porque hay más tiempo», responde Paqui Ferrando, directora de la Residencia Mare de Déu de la Soledat de Ondara. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
"Perquè no entre el virus".. | «Para que no entrara el virus».. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
Van iniciar el tancament dilluns passat, de manera que demà compliran just una setmana. | Iniciaron el encierro el pasado lunes, con lo que mañana cumplirán justo una semana. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
La previsió és que reben la segona dosi el divendres 29, sempre que es mantinga el subministrament de vacunes i els majors d'Ondara hagen arribat a la fi al somni de tota una societat davant la pandèmia: ser immunes. | La previsión es que reciban la segunda dosis el próximo viernes 29, siempre y cuando se mantenga el suministro de vacunas y los mayores de Ondara hayan alcanzado al fin el sueño de toda una sociedad ante la pandemia: ser inmunes. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
Llavors, l'endemà, aquestes professionals podran a la fi tornar al carrer.. | Entonces, al día siguiente, estas profesionales podrán al fin regresar a la calle.. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
"Ho necessitàvem perquè la por a encomanar a la gent major entre la primera i la segona dosi era molt forta, ens produïa molt d'estrès sobretot perquè la incidència del virus a Ondara i a la comarca estava molt alta i això ens va convèncer. | «Lo necesitábamos porque el miedo a contagiar a los mayores entre la primera y la segunda dosis era muy fuerte, nos producía mucho estrés sobre todo porque la incidencia del virus en Ondara y en la comarca estaba muy alto y eso nos convenció. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
De fet, la Covid estava desbocada llavors i ho continua estant ara: a Ondara hi ha ara mateix 1,189,4 casos per cent mil habitants; a la Marina Alta, 1.042,. | De hecho, el covid estaba desbocado entonces y lo sigue estando ahora: en Ondara hay ahora mismo 1,189,4 casos por cien mil habitantes; en la Marina Alta, 1.042,. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
"Haurà sigut un sacrifici?", pressuposa el periodista. | «¿Habrá sido un sacrificio?» presupone el periodista. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
"Sobretot no vore a les famílies. | «Sobre todo no ver a las familias. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
Però, escolta, que estem bé, molt bé »insisteix aquesta professional sanitària que malbarata vitalitat, gairebé optimisme, com a arma essencial per combatre la pandèmia.. | Pero, oye, que estamos bien, muy bien» insiste esta profesional sanitaria que derrocha vitalidad, casi optimismo, como arma esencial para combatir la pandemia.. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
Perquè aquesta decisió de tancar-va tindre un impacte enorme en tot el país i en molts mitjans, pel gest de generositat que suposa, per la dosi extra de protecció sobre els residents dels quals tenen cura. | Porque esa decisión de encerrarse tuvo un impacto tremendo en todo el país y en muchos medios, por el gesto de generosidad que supone, por la dosis extra de protección sobre los residentes a los que cuidan. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
No hi ha hagut massa residències que hagen fet el mateix. | No ha habido demasiadas residencias que hayan hecho lo mismo. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
Però ella també li resta importància: "A Ondara ha sigut més fàcil perquè aquest és un centre xicotet amb capacitat per a 23 interns dels que ara mateix hi ha 20 i hi ha un clima molt familiar, som com una gran família; en altres centres més grans és més difícil".. | Pero ella también le resta importancia: «En Ondara ha sido más fácil porque este es un centro pequeño con capacidad para 23 internos de los que ahora mismo hay 20 y hay un clima muy familiar, somos como una gran familia; en otros centros más grandes es más difícil».. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
Potser per això el que li ha sorprès són les infinites mostres de solidaritat que han rebut, missatges privats als mòbils amb una tremenda càrrega d'emoció, gent i gent mostrant-li el seu suport, extreballadors de centre que coneixen la casa, els integrants del patronat. | Quizás por ello lo que sí le ha sorprendido son las infinitas muestras de solidaridad que han recibido, mensajes privados a los móviles con una tremenda carga de emoción, gente y gente mostrándole su apoyo, extrabajadores del centro que conocen la casa, los integrantes del patronato. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
l'allau de persones que els han dit, en la llunyania, estem amb vosaltres. | el aluvión de personas que les han dicho, en la lejanía estamos con vosotras. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
"Sí, això ens ha aclaparat, ha tingut una repercussió tremenda i això que vam prendre aquesta decisió simplement perquè ho necessitàvem", afegeix la directora de la residència, llevant-li una altra vegada importància a l'envit.. | «Sí, eso nos ha abrumado, ha tenido una repercusión tremenda y eso que tomamos esta decisión simplemente porque lo necesitábamos», añade la directora de la residencia, quitándole otra vez importancia al envite.. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
Respon: "No és qüestió de mesures, sinó de responsabilitat individual; Jo més que demanar pregue que la gent complisca amb aquestes restriccions, tothom les coneix, s'han repetit moltes vegades".. | Responde: «No es cuestión de medidas sino de responsabilidad individual; yo más que pedir ruego que la gente cumpla con esas restricciones, todo el mundo las conoce, se han repetido muchas veces».. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
No estranya: hi ha vides humanes que estan en les seues mans.. | No extraña: hay vidas humanas que están en sus manos.. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
La data que està ben subratllada, és clar, és el dia 29 de gener de 2021, el de la segona dosi. | La fecha que está bien subrayada, claro, es ese día 29 de enero de 2021, el de la segunda dosis. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
"Què suposarà per a la gent major?". | «¿Qué supondrá para los mayores?». | lamarinaplaza-8670.jsonl |
"Per als que són conscients, perquè tenim bastants interns amb malalties mentals, serà un dia de molta esperança, el senyal que durant aquest any i després de tant de temps recuperem a la fi un poc de l'anhelada normalita"».. | «Para los que son conscientes, porque tenemos bastantes internos con enfermedades mentales, será un día de mucha esperanza, la señal de que durante este año y después de tanto tiempo recuperemos al fin algo de la ansiada normalidad».. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
Per a les treballadores el dia següent serà el moment de tornar a casa. | Para las trabajadoras el día siguiente será el momento de volver a casa. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
"Esperem que llavors haja baixat la incidència del virus". | «Esperamos que para entonces haya bajado la incidencia del virus». | lamarinaplaza-8670.jsonl |
Darrera pregunta de periodista: "Què és el primer que farà eixe dia?". | Última pregunta del periodista: «¿Qué es lo primero que hará ese día?». | lamarinaplaza-8670.jsonl |
"Estar amb la família, és clar, perquè ara contactes amb ells i et fan costat pel mòbil o per videoconferència, però trobe molt menys a faltar la convivència familiar".. | «Estar con la familia, claro, porque ahora contactas con ellos y te arropan por el móvil o por videconferencia, pero echo mucho menos de menos la convivencia familiar».. | lamarinaplaza-8670.jsonl |
I és que des de la Mancomunitat s’ha aprofitat el repartiment dels mapes per visitar els ajuntaments de la comarca i informar-los i assessorar-los sobre els serveis i el pla de treball actual de la Mancomunitat, el qual inclou intervencions com el dossier Fet a mà, Fet a la Marina: un projecte de fira artesana i mercat... | La Mancomunidad ha aprovechado el reparto de los mapas para visitar los ayuntamientos de la comarca e informarles y asesorarles sobre los servicios y el plan de trabajo actual de la Mancomunidad, que incluye intervenciones como el dossier Fet a mà, Fet a la Marina, un proyecto de feria artesana y mercado de la tierra c... | lamarinaplaza-4754.jsonl |
La Marina Alta acollirà la primera trobada d'artistes tèxtils contemporanis. | La Marina Alta acogerá el primer encuentro de artistas textiles contemporáneos. | lamarinaplaza-4357.jsonl |
A Benissa tindrà lloc el dijous 8 de juliol l'acte inaugural que tractarà de la tradició tèxtil valenciana i la seua influència en l'art contemporani a les Cases del Batlle, on Josep P. | En Benissa tendrá lugar el jueves 8 de julio el acto inaugural que tratará de la tradición textil valenciana y su influencia en el arte contemporáneo, y será en les Cases del Batlle, donde Josep P. | lamarinaplaza-4357.jsonl |
A l'acabar serà el torn de Sonia Sempere, una artista que es defineix com "garabatera" tèxtil i que intervindrà en un vestit en directe. | Al acabar será el turno de Sonia Sempere, artista que se define como “garabatera” textil y que intervendrá en un traje en directo. | lamarinaplaza-4357.jsonl |
Lala de Dios és una autoritat en el món de l'art tèxtil i ha ocupat destacats càrrecs per tot el món.. | Lala de Dios es una autoridad en el mundo del arte textil habiendo ocupado destacados cargos por todo el mundo.. | lamarinaplaza-4357.jsonl |
El tancament de la trobada serà a Xàbia amb una conferència i una inauguració. | El cierre del encuentro se dará en Xàbia con una conferencia y una inauguración. | lamarinaplaza-4357.jsonl |
Eva Santos parlarà del paper transformador de l'art a la Casa de la Cultura a les 19:30 hores. | Eva Santos nos hablará del papel transformador del arte en la Casa de la Cultura a las 19:30 horas. | lamarinaplaza-4357.jsonl |
El Grup De Reüll ha organitzat aquesta trobada en línia la raó d'existir de la qual és portar l'art contemporani a la Marina. | El Grup De Reüll ha organizado este encuentro en línea a su razón de existir, traer el arte contemporáneo a la Marina. | lamarinaplaza-4357.jsonl |
El Grup De Reüll emprèn aquest nou projecte amb l'experiència que atresora després de molts anys d'intervencions plàstiques al carrer i de gairebé 30 anys de cicles de conferències per la Marina. | El Grup De Reüll emprende este nuevo proyecto con la experiencia que atesora después de muchos años de intervenciones plásticas en la calle, y de casi 30 años de ciclos de conferencias por la Marina. | lamarinaplaza-4357.jsonl |
I el femení de 'chef'?. | I el femení de 'chef'?. | lamarinaplaza-8310.jsonl |
, el món de la cuina professional, la “haute cuisine”, ha estat representada quasi exclussivament per “chefs”, o siga, homes.. | , el món de la cuina professional, l'haute cuisine, ha estat representada quasi exclussivament per chefs, o siga, homes.. | lamarinaplaza-8310.jsonl |
jo sóc entorn! sóc naturalesa!). | jo sóc entorn! Sóc naturalesa!). | lamarinaplaza-8310.jsonl |
i en la vida mateixa.. | i en la vida mateixa.. | lamarinaplaza-8310.jsonl |
Arranca una nova temporada del Restaurant Noguera i del Noguera Mar Hotel de Dénia. | Arranca una nueva temporada del Restaurante Noguera y del Noguera Mar Hotel de Dénia. | lamarinaplaza-1612.jsonl |
La seua cuina s'adapta a cada estació de l'any, el que queda palès en la saborosa selecció de tapes, peixos i arrossos. | Su cocina se adapta a cada estación del año, lo que queda patente en su sabrosa selección de tapas, pescados y arroces. | lamarinaplaza-1612.jsonl |
Durant l'estiu, les seues apreciades paelles, fideuàs i arrossos secs i melosos de temporada, així com plats mariners. | En verano, sus apreciadas paellas, fideuàs y arroces secos y melosos de temporada, así como platos marineros. | lamarinaplaza-1612.jsonl |
I a l'hivern, a més, mereixen ser provats els seus arrossos caldosos i guisats tradicionals. | En invierno, además, merecen ser probados sus arroces caldosos y guisos tradicionales. | lamarinaplaza-1612.jsonl |
Els que acudeixin de nit, podran gaudir de les opcions de la seu graella de peix de llotja i saboroses carns a la brasa.. | Los que acudan de noche, podrán disfrutar de las opciones de su asador de pescado de lonja y sabrosas carnes a la brasa.. | lamarinaplaza-1612.jsonl |
Tota aquesta oferta es marida perfectament gràcies a un selecte celler que es distingeix per una cuidadada selecció de vins nacionals, així com de caves i xampanys. | Toda esta oferta se marida perfectamente gracias a una selecta bodega que se distingue por una cuidadada selección de vinos nacionales, así como de cavas y champagnes. | lamarinaplaza-1612.jsonl |
I per pernoctar, el seu hotel, amb un encant singular a tot el litoral, que el fa idoni per al gaudi i descans dels que desitgen uns dies de relax en un entorn privilegiat davant de mar.. | Y para pernoctar, su hotel, con un encanto singular en todo el litoral, que lo hace idóneo para el disfrute y descanso de los que deseen unos días de relax en un entorno inmejorable frente al mar.. | lamarinaplaza-1612.jsonl |
El Noguera Mar Hotel ofereix habitacions dobles i individuals amb accés directe a la platja i vistes a la badia en els seus balcons o terrasses. | El Noguera Mar Hotel ofrece habitaciones dobles e individuales con acceso directo a la playa y vistas a la bahía en sus balcones o terrazas. | lamarinaplaza-1612.jsonl |
Disposa a més de bar, cafeteria, restaurant, terrassa, aparcament gratuït, entre altres serveis.. | Dispone además de bar, cafetería, restaurante, terraza, aparcamiento gratuito, entre otros servicios.. | lamarinaplaza-1612.jsonl |
Un estudi revela el "retrocés" de la posidònia en els punts amb més freqüència de vaixells a Xàbia. | Un estudio revela el "retroceso" de la posidonia en los puntos con más frecuencia de barcos en Xàbia. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
La Fundació Oceanogràfic ha presentat aquest dimarts els resultats del Projecte Xàbia, un estudi en profunditat sobre els fons marins del municipi i la seua biodiversitat que ha abastat 27 quilòmetres de costa entre el cap de Sant Antoni i al Cap d'Or de Moraira. | La Fundación Oceanogràfic ha presentado este martes los resultados del Projecte Xàbia, un estudio en profundidad sobre los fondos marinos del municipio y su biodiversidad que ha abarcado 27 kilómetros de costa entre el cabo de Sant Antoni y el Cap d’Or de Moraira. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
Els resultats generals són excel·lents. | Los resultados generales son excelentes. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
La salut de la biodiversitat dels fons marins és "bona" o "molt bona". | La salud de la biodiversidad de sus fondos marinos es “buena” o “muy buena”. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
Encara que hi ha un "però" en aquesta història: hi ha signes de "retrocés" en àrees de posidònia amb una alta freqüentació d'activitat humana.. | Aunque hay un “pero” en esta historia: hay signos de “retroceso” en áreas de posidonia con una alta frecuentación de actividad humana.. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
Dues zones en concret mostren una qualitat "més allunyada de la referència òptima". | Dos zonas en concreto muestran una calidad “más alejada de la referencia óptima”. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
Aquestes zones mostren "certs signes d'alteració", amb valors de cobertura molt baixos, un elevat percentatge de cobertura de mata morta, descalçament i necrosi.. | Estas zonas muestran “ciertos signos de alteración”, con valores de cobertura muy bajos, un elevado porcentaje de cobertura de mata muerta, descalzamiento y necrosisis.. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
Altres interessants indicadors de l'estudi fan referència als peixos, la cobertura algal i la presència d'invertebrats. | Otros interesantes indicadores del estudio hacen referencia a los peces, la cobertura algal y la presencia de invertebrados. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
En aquest cas, després de comparar zones de menor freqüentació -com ara la reserva marina del cap de Sant Antoni- i altres amb major activitat, s'ha arribat a la conclusió que la freqüentació de bussejadors o pescadors submarinistes no afecta la seua abundància i riquesa. | En este caso, tras comparar zonas de menor frecuentación —como por ejemplo la reserva marina del cabo de Sant Antoni— y otras con mayor actividad, se ha llegado a la conclusión que la frecuentación de buceadores o pescadores submarinistas no afecta a su abundancia y riqueza. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
No hi ha grans diferències entre unes àrees d'estudi i altres.. | No hay grandes diferencias entre unas áreas de estudio y otras.. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
Els fondejos sobre praderies de posidònia i qualsevol acció que afecte sobe elles directament estan prohibits des de l'any 1992, tant a la Comunitat Valenciana com a les Balears i Catalunya. | Los fondeos sobre praderas de posidonia y cualquier acción que afecte sobe ellas directamente están prohibidos desde el año 1992 tanto en la Comunitat Valenciana como en Baleares y Catalunya. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
enguany s'han posat les primeres multes a les illes, però a la Fundació Oceanogràfic són més partidaris de la conscienciació, que és precisament una de les premisses del Projecte Xàbia.. | Este año se han interpuesto las primeras multas en las islas, pero en la Fundación Oceanogràfic son más partidarios de la concienciación, que es precisamente una de las premisas del Projecte Xàbia.. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
De fet, ja s'han dut a terme diverses activitats amb els centres escolars del municipi. | De hecho, ya se han llevado a cabo diversas actividades con los centros escolares del municipio. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
"El vaixell no té la culpa, la culpa és de qui el porta", ha afirmat el director del projecte, Paco Torner.. | “El barco no tiene la culpa, la culpa es de quien lo lleva”, ha afirmado el director del proyecto, Paco Torner.. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
Per la seua banda, el responsable de l'àrea cientificotècnica, Alejo Muruaga, ha trencat una llança a favor dels usuaris de les embarcacions i ha evidenciat que durant l'últim any es percep una major sensibilitat a l'hora de fondejar, precisament gràcies a aquestes campanyes de conscienciació que s'han dut a terme en e... | Por su parte, el responsable del área científico-técnica, Alejo Muruaga, ha roto una lanza en favor de los usuarios de las embarcaciones y ha evidenciado que durante este último año se percibe una mayor sensibilidad a la hora de fondear, precisamente gracias a esas campañas de concienciación que se han llevado a cabo e... | lamarinaplaza-1801.jsonl |
"Les embarcacions xicotetes comencen a compartir boies de fondeig amb caps llargs per evitar col·lisions".. | “Las embarcaciones pequeñas empiezan a compartir boyas de fondeo con cabos largos para evitar colisiones”.. | lamarinaplaza-1801.jsonl |
Menys diners i pel que sembla més realisme. | Menos dinero y al parecer más realismo. | lamarinaplaza-752.jsonl |
Aquesta decisió suposa una retallada d'1,1 milions, ja que al principi la iniciativa estava valorada en 4.135.000 €.. | Tal decisión supone un recorte de 1,1 millones de euros ya que en un principio la iniciativa estaba valorada en 4.135.000 €.. | lamarinaplaza-752.jsonl |
Això, lògicament, implica renunciar a projectes com el viver d'empreses –una escola de cuina situada a la Casa Nova– i rebaixa algunes partides per a altres actuacions previstes. | Y eso lógicamente implica renunciar a proyectos como el vivero de empresas - una escuela de cocina situada en la Casa Nova - y rebaja algunas de las partidas para otras actuaciones previstas. | lamarinaplaza-752.jsonl |
Això de l'escola a la Casa Nova té la molla. | Lo de la escuela en la Casa Nova tiene su miga. | lamarinaplaza-752.jsonl |
En qualsevol cas, el Pla de Sostenibilitat Turística de Calp segueix apostant per projectes com augmentar l'arbratge del nucli urbà, millorar el carril bici d'acord amb allò que estableix el PMUS (Pla de Mobilitat Urbana Sostenible), així com la millora de la connectivitat i sensorització de Calp. | En cualquier caso, el Plan de Sostenibilidad Turística de Calp sigue apostando por proyectos como aumentar el arbolado del casco urbano, mejorar el carril bici de acuerdo a lo que establece el PMUS (el Plan de Movilidad Urbana Sostenible), así como la mejora de la conectividad y sensorización de Calp. | lamarinaplaza-752.jsonl |
Es preveu incorporar passos de vianants intel·ligents, així com sistemes intel·ligents tant d'il·luminació, el que permetrà que els fanals s'encenguen o apaguen en funció de la intensitat lumínica natural, com de reg, que s'activarà quan es detecte falta d'humitat a les zones verdes, a més de contaminació atmosfèrica o... | En este sentido, se prevé incorporar pasos de peatones inteligentes así como sistemas inteligentes tanto de iluminación (que permitirá que las farolas se enciendan o apaguen en función de la intensidad lumínica natural) como de riego (que activará el riego cuando se detecte falta de humedad en las zonas verdes), además... | lamarinaplaza-752.jsonl |
Aquest pla permet completar actuacions previstes en l'Estratègia EDUSI Revitalitza Calp que està cofinançada amb fons FEDER de la Unió Europea.. | Este plan permite completar actuaciones previstas en la Estrategia EDUSI “Revistaliza Calp” que está cofinanciada con fondos FEDER de la Unión Europea.. | lamarinaplaza-752.jsonl |
Els Next Generation són uns fons engegats per la Unió Europea per pal·liar la crisi econòmica per la pandèmia de la Còvid-19 alhora que intenta impulsar la transformació de les destinacions turístiques cap a la sostenibilitat. | Los Next Generation son unos fondos puestos en marcha por la Unión Europea para paliar la crisis económica por la pandemia de la COVID-19 al tiempo que trata de impulsar la transformación de los destinos turísticos hacia la sostenibilidad. | lamarinaplaza-752.jsonl |
La comèdia protagonitzarà a Calp el X Certamen Nacional de Teatre Amateur Antonio Ferrer 'El Cartero'. | La comedia protagonizará en Calp el X Certamen Nacional de Teatro Amateur Antonio Ferrer 'El Cartero'. | lamarinaplaza-3697.jsonl |
Es tracta de la desena edició d'aquest esdeveniment amb què Calp ret homenatge al teatre amateur i la seua tradició al municipi, a més de recordar la figura d'Antonio Ferrer El Cartero, ànima màter de l'escena calpin, i sens dubte un dels seus actors amb més personalitat.. | Se trata de la décima edición de este evento con el que Calp rinde homenaje al teatro amateur y su tradición en el municipio, además de recordar la figura de Antonio Ferrer “El Cartero”, alma máter de la escena calpina, y sin duda, uno de sus actores con mayor personalidad.. | lamarinaplaza-3697.jsonl |
La comèdia serà la protagonista d'aquesta desena edició ja que les tres obres seleccionades per participar al certamen pertanyen a aquest gènere, el preferit per Antonio Ferrer El Cartero, que sempre va destacar pels seus dots per a la comèdia.. | La comedia será la protagonista de esta décima edición ya que las tres obras seleccionadas para participar en el certamen pertenecen a este género, el preferido por Antonio Ferrer “El Cartero”, que siempre destacó por sus dotes para la comedia.. | lamarinaplaza-3697.jsonl |
Es tracta d'una comèdia musical a capela, guanyadora del premi al Millor Espectacle Musical al Festival d'Avignon Off 2019.. | Se trata de una comedia musical a capela, ganadora del premio al Mejor Espectáculo Musical en el Festival de Avignon Off 2019.. | lamarinaplaza-3697.jsonl |
La representació de les obres és gratuïta i tindrà lloc cada diumenge de novembre a les 18:30 hores.. | La representación de las obras es gratuita y tendrá lugar cada domingo de noviembre a las 18.30h.. | lamarinaplaza-3697.jsonl |
Ocuparà aquesta plaça durant 2018 i prendrà el relleu a Lidón Valer, responsable d’aquest projecte en 2017.. | Ocupará esta plaza durante 2018 y tomará el relevo a Lidón Valer, responsable de este proyecto en 2017.. | lamarinaplaza-5755.jsonl |
A més, ha completat els seus estudis amb anàlisi musical i, en relació a la direcció tant d’orquestra com de banda, s’ha format al costat de reconeguts músics com Enrique García Asensio, Juan Esteban, Manuel Hernández, José Rafael Pasqual Vilaplana, Bert Appermont o Andrés Valero.. | Además, ha completado sus estudios con análisis musical y, en relación a la dirección tanto de orquesta como de banda, se ha formado junto a reconocidos músicos como Enrique García Asensio, Juan Esteban, Manuel Hernández, José Rafael Pascual Vilaplana, Bert Appermont o Andrés Valero.. | lamarinaplaza-5755.jsonl |
Femenia compta també amb una llarga trajectòria com a directora de banda. | Femenia cuenta también con una larga trayectoria como directora de banda. | lamarinaplaza-5755.jsonl |
En semblant situació es troba ara la part del cens electoral que no ha vist prosperar la seva opció política. | En semblant situació es troba ara la part del cens electoral que no ha vist prosperar la seva opció política. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
La pena és una, però té vint ombres, li diu el conseller. | La pena és una, però té vint ombres, li diu el conseller. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
I eixes son les mil conclusions que torben els ànims de la gent que té la normal preocupació del què vindrà.. | I eixes son les mil conclusions que torben els ànims de la gent que té la normal preocupació del què vindrà.. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
No tenir el favor de les urnes és dolorós per a un polític. | No tenir el favor de les urnes és dolorós per a un polític. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
En l´any 1997 encapçalava una formació progressista que va fracassar rotundament. | En l´any 1997 encapçalava una formació progressista que va fracassar rotundament. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
La meua reacció fou terrible. | La meua reacció fou terrible. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
Repassava mentalment qui m´havia votat i qui no. | Repassava mentalment qui m´havia votat i qui no. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
M´entrà una absoluta desconfiança, i, sincerament, un cert rancor. | M´entrà una absoluta desconfiança, i, sincerament, un cert rancor. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
Sap callar i ja aplegarà l´ajust de comptes.. | Sap callar i ja aplegarà l´ajust de comptes.. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
Però quan unes eleccions es situen en un marc local les conclusions son més fàcils de definir. | Però quan unes eleccions es situen en un marc local les conclusions son més fàcils de definir. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
El meu poble no és de dretes. | El meu poble no és de dretes. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
El meu poble es conservador, que és una altra cosa. | El meu poble es conservador, que és una altra cosa. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
Pensament de que ja gaudia d´una hisenda i podia viure dins d´una modesta prosperitat. | Pensament de que ja gaudia d´una hisenda i podia viure dins d´una modesta prosperitat. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
Aspiració la major de tota família benissera. | Aspiració la major de tota família benissera. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
Sonors fracassos apart, és clar.. | Sonors fracassos apart, és clar.. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
La societat del meu poble no es comporta políticament diferent a la dels pobles veïns. | La societat del meu poble no es comporta políticament diferent a la dels pobles veïns. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.