VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Sobre la base de les seguretats vertebrarà un pensament continuista de si les coses estan be, millor deixar-les així. | Sobre la base de les seguretats vertebrarà un pensament continuista de si les coses estan be, millor deixar-les així. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
Exceptuem els èxits personals bastits sobre el treball constant, l´estalvi i el sacrifici. | Exceptuem els èxits personals bastits sobre el treball constant, l´estalvi i el sacrifici. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
I entrant un conjunt en eixa senda creem conservadorisme. | I entrant un conjunt en eixa senda creem conservadorisme. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
I quan no ens donem a practicar la santa conformitat.. | I quan no ens donem a practicar la santa conformitat.. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
Sabut això es bo intentar superar els mals instants anímics posteriors a les decepcions polítiques. | Sabut això es bo intentar superar els mals instants anímics posteriors a les decepcions polítiques. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
L´adscripció incondicional a l´inconformisme dels que saben copsar els signes dels temps, examinar amb criteri el perquè de les coses és una teràpia eficaç per actuar contra la desesperança. | L´adscripció incondicional a l´inconformisme dels que saben copsar els signes dels temps, examinar amb criteri el perquè de les coses és una teràpia eficaç per actuar contra la desesperança. | lamarinaplaza-6597.jsonl |
El Consell rebutja de forma definitiva la granja marina de 47 hectàrees a Calp per risc per a la salut humana i la fauna marina. | El Consell rechaza de forma definitiva la granja marina de 47 hectáreas en Calp por riesgo para la salud humana y la fauna marina. | lamarinaplaza-2290.jsonl |
La superfície de la nova granja així mateix hauria estat un 245% superior a la de les actuals. | La superficie de la nueva granja asímismo habría sido un 245 % superior a la de las actuales. | lamarinaplaza-2290.jsonl |
La primera de salut pública: destaca la proximitat de la macrogranja amb l'emissari submarí de Calp, el que podria provocar «risc de contaminació accidental dels peixos cultivats en la instal·lació amb destinació al consum humà, per la proximitat del punt d'abocament a l'emissari, sense que es puguen aplicar mesures co... | La primera de salud pública: destaca la proximidad de la 'macrogranja' con el emisario submarino de Calp, lo que podría provocar «riesgo de contaminación accidental de los peces cultivados en la instalación con destino al consumo humano, por la proximidad del punto de vertido del citado emisario sin que se puedan aplic... | lamarinaplaza-2290.jsonl |
Referent a això, afegeix que anteriors estudis ja assenyalaven l'existència en aquestes aigües de microorganismes fecals, bacteris inclosos.. | Al respecto, añade que anteriores estudios ya señalaban la existencia en esas aguas de microorganismos fecales, bacterias incluidas.. | lamarinaplaza-2290.jsonl |
Sobre això, la declaració subratlla que l'actual granja marina de Calp està a 2.000 metres de l'emissari, però que la que ara es planificava se situaria a només 650 metres: «Aquesta distància de la nova granja de cultiu de peixos és tan escassa que serà inevitable eludir els efectes desfavorables de l'abocament de les ... | Al respecto, la declaración subraya que la actual granja marina en Calp está a 2.000 metros del emisario pero que la que ahora se planificaba se ubicaría a sólo 650 metros: «Esta distancia de la nueva granja de cultivo de peces es tan escasa que será inevitable eludir los efectos desfavorables del vertido de las aguas ... | lamarinaplaza-2290.jsonl |
I la segona raó del rebuig de caràcter ambiental: que «la granja compromet la preservació d'una biocenosi -fauna i flores marines- d'importància ecològica, com extensions de coral·lígens que es troben en la zona marina estudiada, des del Penyal d'Ifac a l'est fins a la Punta de Toix a l'oest, i que es podrien vore alte... | Y la segunda razón del rechazo de carácter ambiental, ya que «la granja compromete la preservación de una biocenosis –fauna y floras marinas– de importancia ecológica, como extensiones de coralígenos que se encuentran en la zona marina estudiada, desde el Penyal d'Ifac al este hasta la Punta de Toix al oeste, y que po... | lamarinaplaza-2290.jsonl |
Aquests últims es troben protegits per la normativa de la Unió Europea.. | Esos últimos se encuentran protegidos por la normativa de la Unión Europea.. | lamarinaplaza-2290.jsonl |
Tot aquest hàbitat de l'ecosistema marí podria vore's afectat per «la dispersió dels residus procedents del cultiu dels peixos de la granja, com el pinso no consumit o la femta, que és el principal impacte del cultiu», que seria de unes dimensions també notables, ja que el projecte contemplava 48 gàbies d'engreix distr... | En este sentido, todo ese hábitat del ecosistema marino podría verse afectado por «la dispersión de los residuos procedentes del cultivo de los peces de la granja, como el pienso no comido o heces, que es el principal impacto del cultivo» y que sería de unas dimensiones también notables, toda vez que el proyecto contem... | lamarinaplaza-2290.jsonl |
Però el risc existeix i cal aplicar, segons la conselleria, el «principi de prudència» ja que «la gran deposició de forma contínua d'aquests residus donarà lloc a la destrucció total de la biocenosi de coral·ligen».. | Pero el riesgo existe y cabe aplicar, según la conselleria, el «principio de prudencia» ya que «la gran deposición de forma continua de esos residuos dará lugar a la destrucción total de la biocenosis de coralígeno».. | lamarinaplaza-2290.jsonl |
És a més la fi de la via administrativa per a la mercantil, que ja només podria reimpulsar el seu projecte acudint als tribunals.. | Es además el fin de la vía administrativa para la mercantil, que ya sólo podría reimpulsar su proyecto acudiendo a los tribunales.. | lamarinaplaza-2290.jsonl |
Para proteger la posidonia y la costa de Xàbia, además de una aplicación móvil se necesita gestionar el saneamiento. | Para proteger la posidonia y la costa de Xàbia, además de una aplicación móvil se necesita gestionar el saneamiento. | lamarinaplaza-6826.jsonl |
Esta aplicación es un paso más, pero no es la única medida que hay que tomar para preservar las amenazas que sufren las praderas.. | Esta aplicación es un paso más, pero no es la única medida que hay que tomar para preservar las amenazas que sufren las praderas.. | lamarinaplaza-6826.jsonl |
Actualmente el agua vertida no es apta ni para regar plantas, ni jardines, ni campos. | Actualmente el agua vertida no es apta ni para regar plantas, ni jardines, ni campos. | lamarinaplaza-6826.jsonl |
Pero en cambio, se está vertiendo sobre los bancos de posidonia. | Pero en cambio, se está vertiendo sobre los bancos de posidonia. | lamarinaplaza-6826.jsonl |
Por lo que si no es apta para el riego de jardines y campos, ¿creéis que es apta para las plantas acuáticas, como es la posidonia? No, no lo es.. | Por lo que si no es apta para el riego de jardines y campos, ¿creéis que es apta para las plantas acuáticas, como es la posidonia? No, no lo es.. | lamarinaplaza-6826.jsonl |
En segundo lugar, en noviembre avisamos de la rotura del emisario del Arenal a 400 metros de la orilla, no se hizo ni caso, en abril el Partido Popular comunicó la rotura del emisario a escasos 40 metros de la orilla y desde abril ha sido inevitable el malestar. | En segundo lugar, en noviembre avisamos de la rotura del emisario del Arenal a 400 metros de la orilla, no se hizo ni caso, en abril el Partido Popular comunicó la rotura del emisario a escasos 40 metros de la orilla y desde abril ha sido inevitable el malestar. | lamarinaplaza-6826.jsonl |
Al final el emisario ha sido reparado a finales de julio y se ha sumado el infortunio de tener que cerrar la playa.. | Al final el emisario ha sido reparado a finales de julio y se ha sumado el infortunio de tener que cerrar la playa.. | lamarinaplaza-6826.jsonl |
Los afectados han sido los usuarios, los negocios y la imagen de Xàbia, han transcurrido tres meses y tiempo suficiente para tener sobre la mesa un proyecto de la fase terciaria para la depuradora municipal. | Los afectados han sido los usuarios, los negocios y la imagen de Xàbia, han transcurrido tres meses y tiempo suficiente para tener sobre la mesa un proyecto de la fase terciaria para la depuradora municipal. | lamarinaplaza-6826.jsonl |
En tercer lugar, tras repararse la última rotura del emisario, el punto de vertido se queda a 250 metros de la orilla en vez de los 1.350 metros, que es la distancia marcada en el proyecto como punto de vertido. | En tercer lugar, tras repararse la última rotura del emisario, el punto de vertido se queda a 250 metros de la orilla en vez de los 1.350 metros, que es la distancia marcada en el proyecto como punto de vertido. | lamarinaplaza-6826.jsonl |
Nada se sabe de la canalización hasta los 1.350m, no se puede permitir que el actual punto de vertido se quede a 250metros de la orilla, ya que es como estar vertiendo dentro de la Playa del Arenal. | Nada se sabe de la canalización hasta los 1.350m, no se puede permitir que el actual punto de vertido se quede a 250metros de la orilla, ya que es como estar vertiendo dentro de la Playa del Arenal. | lamarinaplaza-6826.jsonl |
Desde el Partido Popular instamos a conselleria y al gobierno local a que continúen las gestiones y los trabajos hasta concluir toda la canalización.. | Desde el Partido Popular instamos a conselleria y al gobierno local a que continúen las gestiones y los trabajos hasta concluir toda la canalización.. | lamarinaplaza-6826.jsonl |
En cuarto lugar, hace año y medio que el Partido Popular propusimos realizar la comisión de saneamiento, tras una sola reunión, todavía estamos esperando a que el gobierno municipal cumpla el acuerdo de contratar a una empresa especialista para que inspeccione todo el alcantarillado de Xàbia, con el fin de poder esclar... | En cuarto lugar, hace año y medio que el Partido Popular propusimos realizar la comisión de saneamiento, tras una sola reunión, todavía estamos esperando a que el gobierno municipal cumpla el acuerdo de contratar a una empresa especialista para que inspeccione todo el alcantarillado de Xàbia, con el fin de poder esclar... | lamarinaplaza-6826.jsonl |
En conclusión, tener una aplicación móvil para no echar el ancla sobre la posidonia por supuesto que es importante, pero es tan importante como urgente poner al día las instalaciones municipales del saneamiento para proteger con efectividad la posidonia y nuestro mar, o de lo contrario el tiempo y el hábitat marino nos... | En conclusión, tener una aplicación móvil para no echar el ancla sobre la posidonia por supuesto que es importante, pero es tan importante como urgente poner al día las instalaciones municipales del saneamiento para proteger con efectividad la posidonia y nuestro mar, o de lo contrario el tiempo y el hábitat marino nos... | lamarinaplaza-6826.jsonl |
Xàbia Negra premia Alicia Giménez Barlett i duplica l'afluència de públic. | Xàbia Negra premia a Alicia Giménez Barlett y duplica su afluencia de público. | lamarinaplaza-3689.jsonl |
El festival Xàbia Negra ha clausurat aquest diumenge la cinquena edició amb el lliurament del premi La Criminala a l'escriptora Alicia Giménez Bartlett. | El festival Xàbia Negra ha clausurado este domingo su quinta edición con la entrega del premio La Criminala a la escritora Alicia Giménez Bartlett. | lamarinaplaza-3689.jsonl |
M'han donat altres premis, però quan vaig explicar als meus amics que me'n donarien un que es diu La Criminala van quedar fascinats i van preguntar que on me'l donaven. | Me han dado otros premios, pero cuando le conté a mis amigos que me iban a dar uno que se llama La Criminala quedaron fascinados y preguntaron que dónde me lo daban. | lamarinaplaza-3689.jsonl |
Xàbia és un lloc obert, on és benvingut tothom, i ho he passat francament bé durant el temps que he estat ací. | Xàbia es un lugar abierto, donde es bienvenido todo el mundo, y lo he pasado francamente bien durante el tiempo que he estado aquí. | lamarinaplaza-3689.jsonl |
I faig una promesa: tornaré".. | Y hago una promesa: volveré».. | lamarinaplaza-3689.jsonl |
També l'excap d'Homicidis del CNP a València, Esther Maldonado.. | También ha la ex jefa de Homicidios del CNP en Valencia, Esther Maldonado.. | lamarinaplaza-3689.jsonl |
Joan Canela ha sigut el guanyador de la batalla d'escriptors, en què també hi han participat Nieves Abarca, Mónica Rouanet i Jordi Colonques.. | Joan Canela ha sido el ganador de la batalla de escritores, en la que también han participado Nieves Abarca, Mónica Rouanet y Jordi Colonques.. | lamarinaplaza-3689.jsonl |
En total, més de 400 persones han assistit a les diferents activitats organitzades entre el divendres i el diumenge: trobades amb autors, clubs de lectura, vermut literari, concert, monòleg, batalla d'escriptors i entrega de premis.. | En total, más de 400 personas han asistido a las diferentes actividades organizadas entre el viernes y el domingo: encuentros con autores, clubes de lectura, vermut literario, concierto, monólogo, batalla de escritores y entrega de premios.. | lamarinaplaza-3689.jsonl |
Aquestes xifres dupliquen les registrades a la passada edició i suposen un salt quantitatiu del suport del públic a aquest festival, que se celebra a la tardor per diversificar l'oferta turística del municipi, que atrau milers d'estiuejants en el període estival.. | Estas cifras duplican a las registradas en la pasada edición y suponen un salto cuantitativo del apoyo del público a este festival, que se celebra en fechas otoñales para diversificar la oferta turística del municipio, que atrae a miles de veraneantes en el periodo estival.. | lamarinaplaza-3689.jsonl |
Premis de relats i curtometratges. | Premios de relatos y cortometrajes. | lamarinaplaza-3689.jsonl |
Wengyao Chen ha guanyat el concurs en castellà amb el relat Era yo, mentre que Lucas Portillo ho ha fet en la modalitat en valencià amb Obsessions.. | Wengyao Chen ha ganado el concurso en castellano con el relato Era yo, mientras que Lucas Portillo lo ha hecho en la modalidad en valenciano con Obsessions.. | lamarinaplaza-3689.jsonl |
Dos premis Goya per a 'Robot Dreams', la pel·lícula en què va participar la pegolina Mari Carmen Cambrils. | Dos premios Goya para 'Robot Dreams', la película en la que participó la pegolina Mari Carmen Cambrils. | lamarinaplaza-2921.jsonl |
La pel·lícula optava a més a altres Goya, que no va poder guanyar: millor música original i millor muntatge.. | La película optaba además a otros Goya, que no pudo ganar: mejor música original y mejor montaje.. | lamarinaplaza-2921.jsonl |
De fet, aquesta oda a l'amistat dirigida per Pablo Berger ja va rebre el premi del Cinema Europeu. | De hecho esta oda a la amistad dirigida por Pablo Berger ya recibió el premio del Cine Europeo. | lamarinaplaza-2921.jsonl |
La vinculació històrica entre Dénia i el Sant Grial, que alguns experts consideren més que probable, es traslladarà al cinema. | La vinculación histórica entre Dénia y el Santo Grial, que algunos expertos consideran más que probable, se trasladará al cine. | lamarinaplaza-6067.jsonl |
Serà doncs el segon retrobament de la capital de la Marina Alta amb el setè art en molt poc temps, després del rodatge fa poc de Formentera Ladys, protagonitzada per José Sacristán. | Será pues el segundo reencuentro de la capital de la Marina Alta con el séptimo arte en muy poco tiempo, después del rodaje hace poco de Formentera Ladys, protagonizada por José Sacristán. | lamarinaplaza-6067.jsonl |
La atípica i ambiciosa producció, amb un pressupost d'1,1 milions d'euros, ha pogut tirar endavant gràcies a l'empresari multimilionari mexicà Valentín Díez Morodo, d'ascendència lleonesa, qui presideix una trentena de grans corporacions i és un apassionat de la història del Sant Grial.. | La atípica y ambiciosa producción, con un presupuesto de 1,1 millones de euros, ha podido salir adelante gracias al empresario multimillonario mexicano Valentín Díez Morodo, de ascendencia leonesa, quien preside una treintena de grandes corporaciones y es un apasionado de la historia del Santo Grial.. | lamarinaplaza-6067.jsonl |
I en esta història Dénia té molt a dir. | Y en esta historia Dénia tiene mucho que decir. | lamarinaplaza-6067.jsonl |
El 1055, Egipte va patir una gran fam i Ad-Daula, sempre atent a mantindre bones relacions amb les altres potències d'aquella Mediterrània medieval, va enviar a Alexandria un vaixell carregat d'aliments. | En 1055, Egipto sufrió una gran hambruna y Ad-Daula, siempre atento a mantener buenas relaciones con las otras potencias de aquel Mediterráneo medieval, envió a Alejandría un barco cargado de alimentos. | lamarinaplaza-6067.jsonl |
De moment, no s'ha donat a conèixer la data exacta en què la pel·lícula arribarà a Dénia, si bé no serà fins al pròxim mes de juny. | Por el momento, no se ha dado a conocer la fecha exacta en la que la película llegará a Dénia si bien no será hasta el próximo mes de junio. | lamarinaplaza-6067.jsonl |
L'objectiu és arribar al gran públic, per la qual cosa es preveu el seu llançament en un gran festival com el de Venècia o Sant Sebastián. | Los reyes del grial es llegar al gran público, por lo que se prevé su lanzamiento en un gran festival como Venecia o San Sebastían. | lamarinaplaza-6067.jsonl |
Tot i que la producció i la direcció no han volgut donar la data de l'estrena, les previsions és que la pel·lícula puga realitzar la seua estrena mundial a Lleó a finals d'enguany.. | Aunque la producción y la dirección no han querido dar una fecha del estreno, las previsiones es que la película pueda realizar su estreno mundial en León a finales del presente año.. | lamarinaplaza-6067.jsonl |
Y también existen usuarios en vida que no dudan en desplegar sus influencias para acaparar los mejores hotelitos del camposanto.. | Y también existen usuarios en vida que no dudan en desplegar sus influencias para acaparar los mejores hotelitos del camposanto.. | lamarinaplaza-7460.jsonl |
Vaya por delante mi respeto hacia todos los difuntos, sin distinción de clase social, origen familiar, adscripción política o fama acumulada. | Vaya por delante mi respeto hacia todos los difuntos, sin distinción de clase social, origen familiar, adscripción política o fama acumulada. | lamarinaplaza-7460.jsonl |
Así lo veo, sin ojo maniqueo.. | Así lo veo, sin ojo maniqueo.. | lamarinaplaza-7460.jsonl |
Yo, por si las moscas, ya he dicho a los míos que al morir me libren de tribunas numeradas y otros pudrideros. | Yo, por si las moscas, ya he dicho a los míos que al morir me libren de tribunas numeradas y otros pudrideros. | lamarinaplaza-7460.jsonl |
Les pido que me cuezan a fuego lento, como a San Lorenzo, con nada de pompas, crujir de dientes ni distinción de clases. | Les pido que me cuezan a fuego lento, como a San Lorenzo, con nada de pompas, crujir de dientes ni distinción de clases. | lamarinaplaza-7460.jsonl |
La muerte nos iguala, a los listos y a los tontos. | La muerte nos iguala, a los listos y a los tontos. | lamarinaplaza-7460.jsonl |
Una altra tornada a la vida: Ondara recupera el mercat ambulant, un dels primers de la comarca. | Otro regreso a la vida: Ondara reabre su mercadillo, uno de los primeros de la comarca. | lamarinaplaza-1485.jsonl |
Res serà de moment igual perquè del que es tracta és d'avançar cap a una nova normalitat. | Nada será de momento igual porque de lo que se trata tan solo es de avanzar hacia una «nueva normalidad». | lamarinaplaza-1485.jsonl |
Però al menys una part de la vida va tornant al carrer. | Pero al menos parte de la vida va volviendo a la calle. | lamarinaplaza-1485.jsonl |
Un bon exemple està a Ondara, una de les primeres poblacions de la Marina Alta que ha tornat a celebrar el mercat ambulant des de la declaració de l'Estat d'Alarma.. | Un buen ejemplo está en Ondara, una de las primeras poblaciones de la Marina Alta que ha vuelto a celebrar mercadillo desde la declaración del estado de alarma.. | lamarinaplaza-1485.jsonl |
Només hi havia productes d'alimentació i de primera necessitat, sense servei de restauració ni d'hostaleria, com també marca la resolució autonòmica.. | Solo había productos de alimentación y de primera necesidad, sin servicio de restauración ni de hostelería, como también marca esa resolución autonómica.. | lamarinaplaza-1485.jsonl |
Per eixes raó, les parades han sigut separats per una via de trànsit i amb una distància mínima entre elles de sis metres, mentre que la separació lateral mínima havia de ser de 2,5 metres. | Por esas razón, los puestos han estado separados por una vía de tránsito y con una distancia mínima entre ellos de 6 metros mientras que la separación lateral mínima debía ser de 2,5 metros. | lamarinaplaza-1485.jsonl |
Per fi, s'ha establit la mateixa distància per a les persones en espera. | Por fin, se ha establecido la misma distancia para las personas en espera. | lamarinaplaza-1485.jsonl |
Eixos 200 centímetres en batalla contra el virus.. | Esos 200 centímetros en batalla frente al virus.. | lamarinaplaza-1485.jsonl |
Una altra raó és que d'aquesta manera s'afavoreix la mobilitat en el municipi a l'hora de desplaçar-se a comprar. | Otra razón es que de este modo se favorece la movilidad en el municipio a la hora de desplazarse a comprar. | lamarinaplaza-1485.jsonl |
El nombre d'empreses a la Marina Alta ha crescut en més de 1.000 des del final de la crisi. | El número de empresas en la Marina Alta ha crecido en más de 1.000 desde el final de la crisis. | lamarinaplaza-1817.jsonl |
Bufen vents favorables per a l'activitat econòmica. | Soplan vientos favorables para la actividad económica. | lamarinaplaza-1817.jsonl |
I els números avalen la recuperació. | Y los números van avalando la recuperación. | lamarinaplaza-1817.jsonl |
Per exemple, els relatius al nombre d'empreses i treballadors registrats a la Seguretat Social que recull l'estadística relativa al tancament del segon trimestre d'enguany. | Por ejemplo, los relativos al número de empresas y trabajadores registrados en la Seguridad Social que recoge la estadística relativa al cierre del segundo trimestre de este año. | lamarinaplaza-1817.jsonl |
En relació al mateix moment de l'any 2012, el nombre de mercantils a la Marina Alta ha crescut ja en més de mil, passant de 6.004 a 7.035.. | En relación al mismo momento del año 2012, el número de mercantiles en la Marina Alta ha crecido ya en más de mil, pasando de 6.004 a 7.035.. | lamarinaplaza-1817.jsonl |
Les 7.035 empreses registrades a finals de juny són 121 més que un any abans i 274 més que les que hi havia en el mateix moment de l'any 2017.. | Las 7.035 empresas registradas a fecha de final de junio son 121 más que un año antes y 274 más que las que había en el mismo momento del año 2017.. | lamarinaplaza-1817.jsonl |
L'increment del nombre de mercantils registrades a la Seguretat Social té al mateix temps efectes positius en el mercat laboral. | El incremento del número de mercantiles registradas en la Seguridad Social tiene a su vez efectos positivos en el mercado laboral. | lamarinaplaza-1817.jsonl |
Aquestes 7.035 empreses tenen contractades a 37.594 persones. | Esas 7.035 empresas tienen contratadas a 37.594 personas. | lamarinaplaza-1817.jsonl |
Un any abans n'eren 36.504, i en el segon trimestre de l'any 2012 a penes 26.805.. | Un año antes eran 36.504, y en el segundo trimestre del año 2012 apenas 26.805.. | lamarinaplaza-1817.jsonl |
La Marina Alta té teixit empresarial en el qual preval la pime. | El de la Marina Alta es un tejido empresarial en el que prima la pyme. | lamarinaplaza-1817.jsonl |
De fet, de les 7.035 mercantils, 6.302 tenen entre 1 i 9 treballadors. | De hecho, de las 7.035 mercantiles, 6.302 tienen entre 1 y 9 trabajadores. | lamarinaplaza-1817.jsonl |
Altres 670 tenen entre 10 i 49; 57 més entre 50 i 249, i només hi ha 6 amb 250 o més treballadors.. | Otras 670 tienen entre 10 y 49; otras 57, entre 50 y 249; y sólo hay 6 con 250 o más trabajadores.. | lamarinaplaza-1817.jsonl |
Per celebrar aquest aniversari, s'ha organitzat una veritable festa, una exposició d'un dels grans mestres de l'art fantàstic, José Hernández, a qui Joan Castejón tant estima i admira i que "és un dels artistes que dialoga millor amb la seua obra per moltes raons, com la tècnica o la temàtica que treballa”, va subratll... | Para celebrar este aniversario, se ha organizado una verdadera fiesta, una exposición de uno de los grandes maestros del arte fantástico, José Hernández, a quien Joan Castejón tanto estima y admira y “que es uno de los artistas que mejor dialoga con su obra por muchas razones, como la técnica o la temática que trabaja”... | lamarinaplaza-3733.jsonl |
L'exposició La raó del son, que es pot visitar fins al 10 de desembre, mostra una selecció de 55 obres d'Hernández, seleccionades amb cura per la seua filla, Ana, que resulta molt completa per apropar-nos a l'obra del pintor, gravador, il·lustrador, escenògraf i figurinista nascut a la zona internacional de Tànger el 1... | La exposición “La razón del sueño”, que se puede visitar hasta el 10 de diciembre, muestra una selección de 55 obras de Hernández, seleccionadas cuidadosamente por su hija, Ana, y que resulta muy completa para acercarnos a la obra del pintor, grabador, ilustrador, escenógrafo y figurinista nacido en la zona internacion... | lamarinaplaza-3733.jsonl |
La seua obra és molt personal i poètica i allò fantàstic ocupa un lloc molt important. | Su obra es muy personal y poética y lo fantástico ocupa un lugar muy importante. | lamarinaplaza-3733.jsonl |
Art fantàstic i evasions, però hi ha molt més enllà, hi ha una reflexió molt profunda i inquietant sobre l´època que vivim”, resumeix Carlos Arenas.. | Arte fantástico y evasiones, pero hay mucho más allá, hay una reflexión muy profunda e inquietante sobre la época que vivimos”, resume Carlos Arenas.. | lamarinaplaza-3733.jsonl |
La mostra s'ha distribuït al llarg de dues sales de la Casa de Cultura de Dénia. | La muestra se ha distribuido en dos salas de la Casa de Cultura de Dénia. | lamarinaplaza-3733.jsonl |
La resta de obres que conformen l'exposició s'exhibeixen a la sala de la primera planta.. | El resto de las obras que conforman la exposición se exhiben en la sala de la primera planta.. | lamarinaplaza-3733.jsonl |
En la inauguració també hi va haver paraules d'agraïment. | En la inauguración de ayer hubo también palabras de agradecimiento. | lamarinaplaza-3733.jsonl |
De l'alcalde, Vicent Grimalt, per a Ana Hernández, “per cedir desinteressadament l'obra de son pare per a aquest projecte”; per a Joan Castejón, “per la seua implicació en la vida cultural de la ciutat”, i per a Carlos Arenas, comissari d'“aquesta magnífica exposició”.. | Del alcalde, Vicent Grimalt, para Ana Hernández, “por ceder desinteresadamente la obra de su padre para este proyecto”; Joan Castejón, “por su implicación en la vida cultural de la ciudad”; y para Carlos Arenas, comisario de “esta magnífica exposición”.. | lamarinaplaza-3733.jsonl |
I, sobretot, el seu agraïment a José Hernández, a qui dedica aquestes paraules en el catàleg de l'exposició:. | Y, sobre todo, su agradecimiento a José Hernández, a quien dedica estas palabras en el catálogo de la exposición:. | lamarinaplaza-3733.jsonl |
Aquests dies es parla molt dels colors de les banderes (fins i tot a Pego), de si duu blau o no, una cosa està clara, aquell 9 d'octubre de 1238 (Balansiya s'havia rendit el 22 de setembre), quan va entrar Jaume I a la ciutat musulmana que hui és València duia una bandera quadribarrada.. | Aquests dies es parla molt dels colors de les banderes (fins i tot a Pego), de si duu blau o no, una cosa està clara, aquell 9 d'octubre de 1238 (Balansiya s'havia rendit el 22 de setembre), quan va entrar Jaume I a la ciutat musulmana que hui és València duia una bandera quadribarrada.. | lamarinaplaza-8148.jsonl |
Les agressions de la vesprada del 9 d'octubre a València no eren per banderes, eren contra la llibertat, eren feixisme pur. | Les agressions de la vesprada del 9 d'octubre a València no eren per banderes, eren contra la llibertat, eren feixisme pur. | lamarinaplaza-8148.jsonl |
El PP s'ha negat a condemnar la violència del 9 d'octubre al Congreso perquè es senyalava quina era la ideologia que la fomentava, el nazisme, i això era exposar de forma massa evident qui els està fent la feina al carrer.. | El PP s'ha negat a condemnar la violència del 9 d'octubre al Congreso perquè es senyalava quina era la ideologia que la fomentava, el nazisme, i això era exposar de forma massa evident qui els està fent la feina al carrer.. | lamarinaplaza-8148.jsonl |
A mi que em parlen de llibertat, i que em deixen les banderes.. | A mi que em parlen de llibertat, i que em deixen les banderes.. | lamarinaplaza-8148.jsonl |
Xàbia habilita un coworking municipal per a emprenedors per menys de cent euros. | Xàbia habilita un coworking municipal para emprendedores por menos de cien euros. | lamarinaplaza-1876.jsonl |
Per fi els nous emprenedors, autònoms o freelance, entre d'altres, podran disposar d'un espai públic a Xàbia en el qual treballar per un preu assequible. | Al fin los nuevos emprendedores, autónomos o freelance, entre otros, podrán disponer de un espacio público en Xàbia en el que trabajar por un precio asequible. | lamarinaplaza-1876.jsonl |
El ple de dimarts passat va aprovar l'ordenança que regula el preu públic de nou coworking municipal.. | El pleno del pasado martes aprobó la ordenanza que regula el precio público del nuevo coworking municipal.. | lamarinaplaza-1876.jsonl |
S'habilitarà la sala polivalent del Portal del Clot amb 12 espais de treball i una sala de reunions. | Para él, se habilitará la sala polivalente del Portal del Clot con 12 espacios de trabajo y una sala de reuniones. | lamarinaplaza-1876.jsonl |
Un coworking és un espai de treball compartit que impulsa i fomenta la co-creació i la comunitat, ja que professionals que no comparteixen ni empresa ni sector d'activitat, s'uneixen per treballar junts en un mateix espai, fonamentalment per abaratir costos però també per aportar valor mútuament a través de les connexi... | Un coworking es un espacio de trabajo compartido que impulsa y fomenta la co-creación y la comunidad, ya que profesionales que no comparten ni empresa ni sector de actividad, se unen para trabajar juntos en un mismo espacio, fundamentalmente para abaratar costes pero también para aportarse valor mutuamente a través de ... | lamarinaplaza-1876.jsonl |
Aquesta primera jornada acull tres actes:. | Esta primera jornada acoge tres actos:. | lamarinaplaza-4008.jsonl |
Poetes de la Marina Alta presenten a Dénia la seua primera obra col·lectiva. | Poetas de la Marina Alta presentan en Dénia su primera obra colectiva. | lamarinaplaza-6290.jsonl |
Esta obra es distribuirà gratuïtament en centres educatius de Dénia i entitats culturals de la comarca, ja que el seu objectiu és la difusió de la poesia i la literatura, especialment entre els més joves.. | Esta obra se distribuirá gratuitamente en centros educativos de Dénia y entidades culturales de la comarca, ya que su objetivo es la difusión de la poesía y la literatura, especialmente entre los más jóvenes.. | lamarinaplaza-6290.jsonl |
Manifest 25 N de la Xarxa de Dones de la Marina Alta contra totes les violències masclistes. | Manifest 25 N de la Xarxa de Dones de la Marina Alta contra totes les violències masclistes. | lamarinaplaza-7894.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.