VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
-Al ciberespai i a les xarxes socials es desenvolupen conductes verbals agressives, violències sexuals i experiències associades al domini masclista en les relacions afectives i sexuals que afecta especialment a les joves i mal forma als joves.. | -Al ciberespai i a les xarxes socials es desenvolupen conductes verbals agressives, violències sexuals i experiències associades al domini masclista en les relacions afectives i sexuals que afecta especialment a les joves i mal forma als joves.. | lamarinaplaza-7894.jsonl |
-Les dones víctimes de la violència directa del sistema prostitucional, convertides en mercaderia per les màfies, els proxenetes i els puteros.. | -Les dones víctimes de la violència directa del sistema prostitucional, convertides en mercaderia per les màfies, els proxenetes i els puteros.. | lamarinaplaza-7894.jsonl |
-Les lleis contra les violències de gènere o violències masclistes que no han anat acompanyades de prou dotació pressupostària ni s’han desenvolupat per cobrir els buit legals i formació de professionals.. | -Les lleis contra les violències de gènere o violències masclistes que no han anat acompanyades de prou dotació pressupostària ni s’han desenvolupat per cobrir els buit legals i formació de professionals.. | lamarinaplaza-7894.jsonl |
Que cal parar la cultura de la violació, les invisibilitzacions, els models masclistes, els sostres de cristall, la feminització de la pobresa i el sistema patriarcal que els dóna cobertura legal, judicial i social. | Que cal parar la cultura de la violació, les invisibilitzacions, els models masclistes, els sostres de cristall, la feminització de la pobresa i el sistema patriarcal que els dóna cobertura legal, judicial i social. | lamarinaplaza-7894.jsonl |
-Que s’ha d’impulsar el Pacte d’Estat contra la violència masclista i dotar-lo de les partides pressupostàries i els recursos necessàries.. | -Que s’ha d’impulsar el Pacte d’Estat contra la violència masclista i dotar-lo de les partides pressupostàries i els recursos necessàries.. | lamarinaplaza-7894.jsonl |
-Que la prevenció contra les violències masclistes incloga un sistema coeducatiu i d’educacio sexual inclusiva, així com la formació específica per a tot el personal docent.. | -Que la prevenció contra les violències masclistes incloga un sistema coeducatiu i d’educacio sexual inclusiva, així com la formació específica per a tot el personal docent.. | lamarinaplaza-7894.jsonl |
Carlos Fita: "Volem que Portal de la Marina siga un punt de trobada, sensibilitzat amb la realitat de la comarca". | Carlos Fita: "Queremos que Portal de la Marina sea un punto de encuentro, sensibilizado con la realidad de la comarca". | lamarinaplaza-2539.jsonl |
GERENT DEL CENTRE COMERCIAL PORTAL DE LA MARINA. | GERENTE DEL CENTRO COMERCIAL PORTAL DE LA MARINA. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Des que va assumir la gerència del centre comercial, Carlos Fita es va proposar omplir-lo d'activitat i convertir-lo en un lloc on puguen donar-se cita per a comprar i molt més els veïns de tota la Marina Alta i les comarques pròximes, així com l'enorme contingent de turistes que esta zona acull en els períodes de vaca... | Desde que asumió la gerencia del centro comercial, Carlos Fita se propuso llenarlo de actividad y convertirlo en un lugar donde puedan darse cita para comprar y mucho más los vecinos de toda la Marina Alta y las comarcas próximas, así como el enorme contingente de turistas que esta zona acoge en los periodos vacacional... | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Des de llavors, diu, no hi ha un dia en Portal de la Marina on no passe alguna cosa. | Desde entonces, dice, no hay un día en Portal de la Marina donde no pase algo. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
La millora de la situació econòmica, i l'arribada de nous establiments, especialment la marca Carrefour, fan que ara mateix el centre comercial vaja "vent en popa". | La mejora de la situación económica, y la llegada de nuevos establecimientos, en especial la marca Carrefour, hacen que ahora mismo el centro comercial vaya "viento en popa". | lamarinaplaza-2539.jsonl |
En el primer quadrimestre de l'any, el creixement és del 10% respecte al mateix període de l'anterior; en Setmana Santa, hi va haver un 20% més de visites. | En el primer cuatrimestre del año, el crecimiento es del 10% respecto al mismo periodo del anterior; en Semana Santa, hubo un 20% más de visitas. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
I això anima al seu gerent a seguir incidint en la línia dels últims mesos: que Portal de la Marina siga més un punt de trobada i, d'alguna manera, fer també comarca. | Y eso anima a su gerente a seguir incidiendo en la línea de los últimos meses: que Portal de la Marina sea ún más un punto de encuentro y, de algún modo, hacer también comarca. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Tot això amb la Responsabilitat Social Corporativa (RSC) com a bandera.. | Todo ello con la Responsabilidad Social Corporativa (RSC) como bandera.. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
A nivell de visites, que és un dels nostres barems, estem creixent més del 10% respecte al primer quadrimestre del 2016. | A nivel de visitas, que es uno de nuestros baremos, estamos creciendo más del 10% con respecto al primer cuatrimestre del 2016. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Això vol dir que Portal de la Marina, amb les noves incorporacions, principalment la de Carrefour, va vent en popa. | Esto significa que el Portal de la Marina, con las nuevas incorporaciones, principalmente la de Carrefour, va viento en popa. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Però sempre pensant a seguir creixent, per això treballem tot l'equip intern i extern de Portal de la Marina.. | Pero siempre pensando en seguir creciendo, para ello trabajamos todo el equipo interno y externo de Portal de la Marina.. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Com està responent el públic a esta iniciativa?. | ¿Qué tal está respondiendo el público a esta iniciativa?. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Hem de donar-los el nostre més sincer agraïment i transmetre'ls la nostra il·lusió per seguir treballant en esta mateixa línia. | Tenemos que darles nuestro más sincero agradecimiento y trasmitirles nuestra ilusión por seguir trabajando en esta misma línea. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Buscàvem un eslògan que aglutinara el nostre sentiment actual de transmetre felicitat, tant des de la propietat del centre Lar Espanya, com des de la gerència de Gentalia, passant per tots els col·laboradors en els quals ens donem suport, tant els que porten temps amb nosaltres com els que s'han incorporat al projecte.... | Buscábamos un eslogan que aglutinara nuestro sentimiento actual de transmitir felicidad, tanto desde la propiedad del centro Lar España, como desde la gerencia Gentalia, pasando por todos los colaboradores en los que nos apoyamos, tanto los que llevan tiempo con nosotros como los que se han incorporado hace menos al pr... | lamarinaplaza-2539.jsonl |
I en anglès, perquè no cal oblidar que al nostre centre comercial ve una part important de públic estranger i era una bona manera de involucrar-los en esta nova etapa.. | Y en inglés, porque no hay que olvidar que a nuestro centro comercial viene una parte importante de público extranjero y era una buena manera de involucrarlos en esta nueva etapa.. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Seguint esta línia s'han realitzat campanyes originals com la del Dia del Pare Valencià, Taronja Challenge o la del Dia de la Mare amb els seus plans per a Mares extralimitades. | Siguiendo esta línea se han realizado campañas originales como la del Dia del Pare Valencià, Taronja Challenge o la del Día de la Madre con sus Planes para Madres Desmadradas. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
En diverses d'elles han col·laborat amb regidories pròximes o amb empreses que no tenen les seues instal·lacions al centre comercial per a potenciar les campanyes amb, per exemple, experiències d'oci nàutic a Dénia.. | En varias de ellas han colaborado con concejalías de las localidades cercanas o con empresas que no tienen sus instalaciones en el centro comercial para potenciar las campañas con, por ejemplo, experiencias de ocio náutico en Dénia.. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Esta és la raó de la posada en marxa de totes estes iniciatives que, a més, han sigut molt ben rebudes per tots.. | Ésta es la razón de la puesta en marcha de todas estas iniciativas que, además, han sido muy bien recibidas por todos.. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
En el seu pròxim projecte, que té molt a vore amb la Responsabilitat Social Corporativa, serà molt important que els clients facen un pas endavant. | En su próximo proyecto, que tiene mucho que ver con la Responsabilidad Social Corporativa, será muy importante que los clientes den un paso adelante. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Per a la nostra pròxima iniciativa, que s'emmarca dins de la RSC, un dels pilars de Lar Espanya per a tots els seus centres, demanarem una activa participació dels nostres clients empenyent un carret solidari. | Para nuestra próxima iniciativa, que se enmarca dentro de la RSC, uno de los pilares de Lar España para todos sus centros, vamos a pedir una activa participación de nuestros clientes empujando un carrito solidario. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
I si aconseguim assolir l'objectiu, els autèntics beneficiaris seran els membres de l'ONG amb la qual hem arribat a un acord per entregar-li el premi d'esta acció solidària. | Y si conseguimos alcanzar el objetivo, los auténticos beneficiarios serán los miembros de la ONG con la que hemos alcanzado un acuerdo para entregar el premio de esta acción solidaria. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Sense revelar res més, en juny tots hem d'espentar el carret solidari de Portal de la Marina.. | Sin desvelar nada más, en junio todos debemos empujar el carrito solidario de Portal de la Marina.. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
El Portal de la Marina està apostant també per ser un centre d'oci amb exposicions, concursos de cant, esdeveniments de videojocs, activitats esportives. | El Portal de la Marina está apostando también por ser por ser un centro de ocio con exposiciones, concursos de canto, eventos de vídeojuegos, actividades deportivas… Da la sensación que hay un movimiento continuo.. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Este és precisament el sentiment que volem generar, que sempre passa alguna cosa. | Ése es precisamente el sentimiento que queremos generar, que siempre pasa algo. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Un volta agradarà més, una altra agradarà menys, però sempre fem alguna cosa. | Una vez gustará más, otra gustará menos, pero siempre hacemos algo. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
I sempre pensant en els nostres clients, tant en els operadors del centre com en els que ens visiten. | Y siempre pensando en nuestros clientes, tanto en los operadores del centro como en los que nos visitan. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
I puc assegurar-los que així seguirem.. | Y puedo asegurarles que así seguiremos.. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
A mig i llarg termini com creu que serà l'evolució dels centres comercials?. | ¿A medio y largo plazo cómo cree que será la evolución de los centros comerciales?. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Les generacions que hui dia són xiquets o adolescents, que encara han de vindre acompanyats pels seus pares, estan creixent mà a mà amb les noves tecnologies. | Las generaciones que hoy en día son niños o adolescentes, que aún deben venir acompañados por sus padres, están creciendo mano a mano con las nuevas tecnologías. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
I nosaltres hem de créixer amb ells i de la mateixa manera. | Y nosotros debemos crecer con ellos y de la misma manera. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Renovar-se o morir, com s'ha dit tota la vida. | Renovarse o morir, como se ha dicho toda la vida. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Quan fa anys va obrir el centre comercial, van sorgir recels a Ondara i altres municipis pròxims sobre les repercussions que podria tindre sobre el teixit comercial local un complex d'esta envergadura. | Cuando hace años abrió el centro comercial, surgieron recelos en Ondara y otros municipios próximos sobre las repercusiones que podría tener sobre el tejido comercial local un complejo de esta envergadura. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Quan arriba alguna cosa nova o diferent, en este cas un centre comercial, a poblacions mitjanes, sempre genera un poc de dubte i la sensació que canviaran les coses. | Cuando llega algo nuevo o diferente, en este caso un centro comercial a poblaciones medianas, siempre genera algo de duda y la sensación de que van a cambiar las cosas. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Això no sempre és ben rebut al principi, però passats gairebé deu anys des de l'obertura, el balanç és més que positiu. | Eso no siempre es bien recibido al principio, pero pasados casi diez años desde la apertura, el balance es más que positivo. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
S'ha donat la possibilitat d'obrir nous negocis, d'incrementar les contractacions i, sobretot, de generar visites a la comarca.. | Se ha dado la posibilidad de abrir nuevos negocios, de incrementar las contrataciones y, sobre todo, de generar visitas a la comarca.. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Si hi ha gent, hi ha possibilitats de venda, unes vegades en un lloc i altres en un altre. | Si hay gente, hay posibilidad de venta, unas veces en un sitio y otras en otro. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
I tenint en compte que el centre comercial mou quatre milions de visitants a l'any, moltes d'estes de visites aprofiten, abans o després, per a visitar també altres poblacions i els seus comerços, de manera que es genera consum, que és el que tots volem.. | Y teniendo en cuenta que el centro comercial mueve cuatro millones de visitantes al año, muchas esas de visitas aprovechan, antes o después, para visitar otras poblaciones y sus comercios, con lo que se genera consumo, que es lo que todos queremos.. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
El Centre Comercial és un dels agents econòmics més importants de la Marina Alta. | El Centro Comercial es uno de los agentes económicos más importantes de la Marina Alta. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Quin és, segons ell, la situació actual del comerç en la comarca i les seues perspectives de futur?. | ¿Cuál es, en su opinión, la situación actual del comercio en la comarca y sus perspectivas de futuro?. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Cal estar preparats per oferir el que ens demanen i complir les seues expectatives una volta ens visiten. | Hay que estar preparados para ofrecer lo que nos demanden y cumplir sus expectativas una vez nos visitan. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
I no em referisc només al centre comercial, em referisc a tots els comerços, restaurants, empreses d'oci i hospitals de la comarca. | Y no me refiero solo al centro comercial, me refiero a todos los comercios, restaurantes, empresas de ocio, hospitales de la comarca. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Si ho fem bé, passada en línies generals la crisi, a tots ens anirà bé. | Si lo hacemos bien, pasada en líneas generales la crisis, a todos nos irá bien. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Però cal pensar en el client, sempre pensar en el client.. | Pero hay que pensar en el cliente, siempre pensar en el cliente.. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
I la de l'economia en general de la comarca?. | ¿Y la de la economía en general de la comarca?. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Per posar un exemple, esta passada Setmana Santa he vist com el centre comercial ha comptat amb un 20% més de visites. | Por poner un ejemplo, esta pasada Semana Santa he visto cómo el centro comercial ha contado con un 20% más de visitas. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Hem vist com estava Dénia, plena de gent, i hem vist com estava Xàbia, igual que Dénia. | Hemos visto cómo estaba Dénia, llena de gente, y hemos visto cómo estaba Xàbia, igual que Dénia. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
És a dir, enguany han visitat la nostra comarca més turistes i clients amb segona residència i, d'altra banda, hem parlat amb operadors, no només del centre comercial, sinó de Dénia i, tots coincidim que ha sigut millor que l'any passat. | Es decir, este año han visitado nuestra comarca más turistas y clientes con segunda residencia y, por otro lado, hemos hablado con operadores, no sólo del centro comercial sino de Dénia y, todos coincidimos en que ha sido mejor que el año pasado. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Doncs bé, si prenem la Setmana Santa com a referència, creiem que l'economia de la comarca està millorant. | Pues bien, si tomamos la Semana Santa como referencia, creemos que la economía de la comarca está mejorando. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
I ara ve l'estiu, que esperem qie siga igual de bo que la Setmana Santa. | Y ahora viene el verano, que esperamos sea igual de bueno que la Semana Santa. | lamarinaplaza-2539.jsonl |
Per respecte als lectors, els oferim tota la informació que demostra que si algú ha falsejat la realitat, no és precisament La Marina Plaça.. | Por respeto a los lectores, les ofrecemos toda la información que demuestra que si alguien ha falseado la realidad no es precisamente La Marina Plaza.. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
A Gata de Gorgos no tindran tramvia, de moment. | En Gata de Gorgos no van a tener tranvía, de momento. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
I fins dilluns passat, almenys, no ho tenia previst.. | Y hasta el pasado lunes, al menos, no lo tenía previsto.. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
La vella fórmula de matar el missatger. | La vieja fórmula de matar al mensajero. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
O, havent-hi un tramvia pel mig, atropellar el missatger.. | O, habiendo un tranvía de por medio, arrollar al mensajero.. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
Fins i tot els que llavors no es van reflectir en l'article per ser qüestions adjacents i que ara, en canvi, es tornen rellevants. | Incluso los que entonces no se reflejaron en el artículo por ser cuestiones adyacentes y que ahora, en cambio, se tornan relevantes. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
I posen l'exemple de la col·laboració trobada a Dénia.. | Y ponen el ejemplo de la colaboración hallada en Dénia.. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
En la política municipal, el Partit Popular local ja havia criticat el govern local per aquest assumpte, en un article d'opinió publicat per aquest i altres mitjans el passat 28 de juny.. | En el plano de la política municipal, el Partido Popular local ya había criticado al gobierno local por este asunto, en un artículo de opinión publicado por este y otros medios el pasado 28 de junio.. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
Assenyala que s'ha elaborat un estudi tècnic per adequar el traçat a l'ús tramviari però que aquesta adequació no es contempla, almenys, fins després d'entrar en servei la línia, el que segons els terminis previstos no serà abans de finals de 2019.. | Señala que se ha elaborado un estudio técnico para adecuar el trazado al uso tranviario pero que esa adecuación no se contempla, al menos, hasta después de entrar en servicio la línea, lo que según los plazos previstos no sucederá antes de finales de 2019.. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
Una volta reproduïda la resposta donada per FGV -per via telefònica- a la consulta d'aquest diari, seguim amb la cronologia dels fets. | Una vez reproducida la respuesta dada por FGV -por vía telefónica- a la consulta de este periódico, sigamos con la cronología de los hechos. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
Dimarts passat, quan l'article portava ja unes hores publicat, l'alcaldessa de Gata, Magda Mengual (Compromís), es va posar en contacte amb aquesta redacció per mostrar la seua discrepància amb el text. | El pasado martes, cuando el artículo llevaba ya unas horas publicado, la alcaldesa de Gata, Magda Mengual (Compromís), se puso en contacto con esta redacción para mostrar su discrepancia con el texto. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
Després d'una llarga conversa de més de mitja hora, la discussió es reduïa principalment a una cosa: l'article deia que el projecte de tramviarització quedava "aparcat" fins després de la posada en servei del tren, i Mengual entenia que aquest verb no era encertat. | Tras una larga conversación de más de media hora, la discusión se reducía principalmente a una cosa: el artículo decía que el proyecto de tranviarización quedaba "aparcado" hasta después de la puesta en servicio del tren, y Mengual entendía que ese verbo no era acertado. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
Que per "aparcar" s'entenia que no es farà. | Que por "aparcar" se entendía que no se va a hacer. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
En tot cas, una discussió terminològica que es resol amb una simple consulta al diccionari.. | En todo caso, una discusión terminológica que se resuelve con una mera consulta al diccionario.. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
Que la qüestió, insisteix, era deixar clar que el projecte no està "aparcat". | Que la cuestión, insiste, era dejar claro que el proyecto no está "aparcado". | lamarinaplaza-8500.jsonl |
(Per cert, l'article en qüestió es titula El tramvia a Gata haurà d'esperar. | (Por cierto, que el artículo en cuestión lleva el titular de 'El tranvía en Gata tendrá que esperar'. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
Sembla clar que haurà d'esperar vol dir que no es va a fer ara, sinó més tard, però també es pot establir una discussió terminològica sobre això.. | Parece claro que 'tendrá que esperar' quiere decir que no se va a hacer ahora, sino más tarde, pero también se puede establecer una discusión terminológica al respecto.. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
El cas és que l'alcaldessa no només va cridar a aquest diari. | El caso es que la alcaldesa no sólo llamó a este periódico. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
Però això és una cosa, i una altra voler pagar aquesta decepció amb qui s'ha limitat a explicar que aquesta obra no es farà com a mínim fins a 2020. | Pero eso es una cosa, y otra querer pagar esa decepción con quien se ha limitado a contar que esa obra no se va a realizar como mínimo hasta 2020. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
Indica que es farà "arribat el cas". | Indica que se realizará "llegado el caso". | lamarinaplaza-8500.jsonl |
I això, a més, no se sap molt bé quan és.. | Y eso, además, no se sabe muy bien cuándo es.. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
Emprar aquests mitjans, que paguen tots els veïns, els que llegeixen aquest diari i els que opten per altres opcions, per carregar contra un mitjà de comunicació és, en canvi, molt més discutible. | Emplear esos medios, que pagan todos los vecinos, los que leen este periódico y los que optan por otras opciones, para arremeter contra un medio de comunicación es, en cambio, mucho más discutible. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
Però si eixe és el camí que ha triat, s'entendrà que aquest mitjà haja de replicar, per respecte als seus lectors.. | Pero si ese es el camino que ha elegido, entenderá que este medio tenga que replicar, por respeto a sus lectores.. | lamarinaplaza-8500.jsonl |
Només així, argumenten els tècnics de l'obra, es complirà amb la normativa actual en aquest tipus d'instal·lacions, se'n garantirà la seguretat i es podrà dedicar a aquesta finalitat educativa, amb l'assistència d'alumnat i professorat. | Solo así, argumentan los técnicos de la obra se cumplirá con la normativa actual en este tipo de instalaciones, se garantizará su seguridad y podrá dedicarse a esa finalidad educativa, con la asistencia de alumnado y profesorado. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
Molts elements que van conèixer els qui van tindre l'oportunitat de visitar l'interior d'aquesta casa abans de les obres ja no existeixen, com les parets de colors vius, els murals i l'enteixinat, o la capella. | Lo cierto es que muchos de los elementos que conocieron quienes tuvieron la oportunidad de visitar el interior de esta casa antes de las obras ya no existen: las paredes de vivos colores, los murales y el artesonado o su famosa capilla. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
Altres vestigis històrics seran restaurats i els que no imitaran l'estil huitcentista. | Ahora bien, otros de sus vestigios históricos serán restaurados y los que no imitarán su estilo decimonónico. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
O per exposar-ho d'una manera més col·loquial, que malgrat tot Torrecremada seguirà semblant una casa del segle XIX.. | O por exponerlo de forma más coloquial, que pese a todo Torrecremada seguirá pareciendo una casa del siglo XIX.. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
Així, una part del paviment hidràulic, un dels grans patrimonis històrics de la Dénia burgesa de fa 150 anys i que tant s'ha destruït a la ciutat, serà en el cas de Torrecremada reposat en algunes aules docents. | Así, parte del pavimento hidráulico, uno de los grandes patrimonios históricos de la Dénia burguesa de hace 150 años y que tanto se ha destruido en la ciudad, será en el caso de Torrecremada repuesto en algunas de las aulas docentes: ahora halla almacenado en el exterior del edificio. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
Una es podia contemplar estirada al costat d'una façana aquest matí. | Una de ellas se podía contemplar tumbada al lado de una fachada esta mañana. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
A la banda nord de l'edifici també es conservarà, malgrat la degradació actual, la pèrgola que va ser una de les grans característiques de l'immoble. | En el lado norte del edificio también se conservará, a pesar de su degradación actual, la pérgola que fue una de las grandes características del inmueble. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
I al sud s'han tret a la llum els grans arcs que abans estaven encegats. | Y en el sur se han sacado a la luz los grandes arcos que antes se encontraban cegados. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
Es pretén que aquesta zona de l'edifici, que és la més occidental i té dues plantes, recupere el seu aspecte de riurau, ja que era originàriament una finca agrícola. | Lo que se pretende es que esa zona del edificio, que es la más occidental y tiene dos plantas, recupere su aspecto de riurau, pues no en balde esta era originariamente una finca agrícola. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
Al seu interior ara mateix també hi sobreviu un trull.. | En su interior ahora mismo también sobrevive una almazara.. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
El cos central de l'immoble és de tres altures i al pati que separa aquesta construcció dels antics estables s'habilitarà la cafeteria. | El cuerpo central del inmueble es de tres alturas y en el patio que separa esa construcción de los antiguos establos se habilitará la cafetería. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
És l'espai que es pot contemplar en el següent vídeo gravat des de la segona planta:. | Es el espacio que puede contemplarse en el siguiente vídeo grabado desde la segunda planta. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
El consistori, en un exercici de transparència, ha divulgat a més aquest matí el pla de restauració que permet albirar què es substituirà o suprimirà a Torrecremada i com serà l'immoble quan òbriga les portes al públic el 2024. | EL consistorio, en un ejercicio de transparencia, ha divulgado además esta mañana el plan de restauración que permite vislumbrar qué va a sustituirse o suprimirse en Torrecremada, qué no y cómo será el inmueble cuando abra sus puertas al público en 2024. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
Aquest document ja ha causat alguna polèmica.. | Ahora bien, ese documento ya ha causado alguna polémica.. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
En canvi al flanc sud hi ha una línia d'eucaliptus amb el mateix interès històric, ja que són de la mateixa època que les anteriors, però segons el document "convindria que foren talats, ja que la seua envergadura fa perillar la seua estabilitat i podrien caure sobre l'edifici". | En cambio en el flanco sur existe una línea de eucaliptos con el mismo interés histórico -son de la misma época que las anteriores- pero según el documento «convendría que fueran talados ya que su envergadura hace peligrar su estabilidad y podrían caer sobre el edificio». | lamarinaplaza-3526.jsonl |
De nou en l'orientació nord hi ha altres espècies de plantació més recent que "potser s'haurien d'eliminar, ja que les dimensions que podrien arribar a assolir són desproporcionades en comparació amb la proximitat a l'edifici i amb el caràcter de les altres espècies de valor". | No serían las únicas especies que la memoria pretende hacer desaparecer: de nuevo en la orientación norte existen otras especies de plantación más reciente «que quizá deberían eliminarse ya que las dimensiones que podrían llegar a alcanzar son desproporcionadas en comparación con la proximidad al edificio y con el cará... | lamarinaplaza-3526.jsonl |
Davant l'edifici hi ha un segon pou que sembla que es conservarà, ja que "la seua presència no perjudica, en estar exempt".. | Frente al edificio existe un segundo pozo que parece sí se conservará ya que «su presencia no perjudica, al estar exento».. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
Com serà l'edifici quan estiga acabat. | Cómo será el edificio al estar acabado. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
L'edifici de Torrecremada amb els jardins albergarà l'edifici rectoral del Campus Universitari UA-Dénia dotat amb aules, tallers, despatxos, cafeteria i sala multifuncional per a conferències i altres activitats. | El edificio de Torrecremada con sus jardines albergará el edificio rectoral del Campus Universitario UA-Dénia dotado con aulas, talleres, despachos, cafetería y sala multifuncional para conferencias y otras actividades. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
També serà la seu del Festival de les Humanitats i s'hi impartiran ursos d'estiu i extensió universitària, conferències, trobades acadèmiques, xerrades, seminaris, trobades amb altres ciutats creatives de la UNESCO… S'han obtingut 200.000 euros més de finançament europeu per a la dotació d'equipament.. | También será la sede del Festival de las Humanidades» y allí se impartirán ursos de verano y extensión universitaria, conferencias, encuentros académicos, charlas, seminarios, encuentros con otras ciudades creativas de la UNESCO… Se han obtenido otros 200.000 euros de financiación europea para la dotación de equipamien... | lamarinaplaza-3526.jsonl |
A continuació es reprodueixen dos documents del projecte que plasma quines eren les necessitats de l'edifici i com s'han distribuït en les tres plantes:. | A continuación se reproducen dos documentos del citado proyecto que plasma cuáles eran las necesidades del edificio y cómo se han distribuido en las tres plantas del mismo:. | lamarinaplaza-3526.jsonl |
Encara no hi ha conclusions oficials perquè l'excavació no s'ha acabat, però els primers indicis dels treballs arqueològics que s'estan executant en un jaciment ubicat entre els carrers Loreto i Desamparats, al cor de Dénia, confirma que els vestigis allà localitzats entronquen amb una història mil·lenària, i que la me... | Todavía no hay conclusiones oficiales porque la excavación no ha concluido, pero los primeros indicios de los trabajos arqueológicos que se están ejecutando en un yacimiento ubicado entre las calles Loreto y Desamparats, en pleno corazón de Dénia, confirma que los vestigios allí localizados entroncan con una historia m... | lamarinaplaza-3552.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.