VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El que ja permet entrevore el jaciment és un carrer traçat en època andalusina i se n'aprecia el canal de drenatge o sèquia. | Lo que ya permite atisbar el yacimiento es una calle trazada en época andalusí: se aprecia su canal de drenaje o acequia. | lamarinaplaza-3552.jsonl |
El vídeo següent plasma la seua ubicació exacta i la relació amb el Loreto:. | El siguiente vídeo plasma la ubicación exacta de esta última y su relación con el Loreto:. | lamarinaplaza-3552.jsonl |
Proves fefaients des del 2014. | Pruebas fehacientes desde 2014. | lamarinaplaza-3552.jsonl |
La saviesa que tot aquest paratge urbà de Dénia té una antiguitat de més de 1.000 anys és un descobriment recent que excavacions com la que ara s'està executant en aquesta part del barri de les Roques van ratificant.. | La sabiduría de que todo este paraje urbano de Dénia tiene una antigüedad de más de mil años es un descubrimiento reciente que excavaciones como la que ahora se está ejecutando en esta parte del barrio de Les Roques van ratificando.. | lamarinaplaza-3552.jsonl |
Un any després, el 2015, l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert s'endinsava en aquesta idea presentant una ruta que per primera vegada recreava la medina de la Dénia del segle XI. | Un año después, en 2015, el arqueólogo Josep Antoni Gisbert ahondaba en esta idea presentando una ruta que por primera vez recreaba la medina de la Dénia del siglo XI. | lamarinaplaza-3552.jsonl |
Un d'aquests enclavaments principals era l'actual convent de les Agustines, on amb tota probabilitat va estar la mesquita més important de la ciutat islàmica i per tant punt clau de reunió religiosa i social. | Uno de esos enclaves principales era el actual convento de las Agustinas, donde con casi toda probabilidad estuvo la mezquita más importante de la ciudad islámica y por lo tanto punto clave de reunión religiosa y social. | lamarinaplaza-3552.jsonl |
No debades els cristians construïen els seus propis temples religiosos, com després ho va ser aquest convent, als mateixos llocs on abans es trobaven els islàmics. | No en balde los cristianos construían sus propios templos religiosos, como después lo fue ese convento, en los mismos lugares donde antes se hallaban los islámicos. | lamarinaplaza-3552.jsonl |
Per descomptat, encara cal esperar que continuen els treballs arqueològics per ampliar el coneixement sobre aquest jaciment, vore a quina profunditat apareix la roca mare de l'excavació (Les Roques deu la seua etimologia a la naturalesa rocosa del subsòl) i verificar quina part dels murs de les cases que també s'hi ubi... | Por supuesto, todavía hay que esperar a que prosigan los trabajos arqueológicos para ampliar el conocimiento sobre este yacimiento: ver a qué profundidad aparece la roca madre de la excavación (Les Roques debe su etimología a la naturaleza rocosa de su subsuelo) y verificar qué parte de los muros de las casas que tambi... | lamarinaplaza-3552.jsonl |
Fa uns mesos l'alcalde de Calp, el popular Cèsar Sánchez, ha anunciat la intenció del govern d'articular "un model turístic basat en el turisme cultural i d'estil de vida saludable que permeta incrementar la competitivitat de Calp com a destinació turística". | Hace unos meses el alcalde de Calp, el popular César Sánchez, anunció la intención del gobierno de articular "un modelo turístico basado en el turismo cultural y de estilo de vida saludable que permita incrementar la competitividad de Calp como destino turístico". | lamarinaplaza-2171.jsonl |
I ara per fi s'ha fet el primer pas: s'ha creat amb aquest objectiu en l'ajuntament una comissió interdepartamental, adscrita a l'àrea d'Alcaldia per potenciar l'intercanvi de coneixements i la coordinació d'actuacions entre els diferents departaments municipals implicats en el disseny d'aquest "nou model turístic". | Y ahora al fin se ha dado el primer paso: se ha creado con este objetivo en el ayuntamiento una Comisión Interdepartamental, adscrita al área de Alcaldía para potenciar el intercambio de conocimientos y la coordinación de actuaciones entre los distintos departamentos municipales implicados en el diseño de ese "nuevo m... | lamarinaplaza-2171.jsonl |
Així ho ha anunciat el consistori en un comunicat.. | Así lo ha anunciado el consistorio en un comunicado.. | lamarinaplaza-2171.jsonl |
La idea ja ve de lluny. | La idea ya viene de lejos. | lamarinaplaza-2171.jsonl |
El Xàbia Folk 2018 fusiona les músiques mediterrània, àrab i balcànica. | El Xàbia Folk 2018 fusiona las músicas mediterránea, árabe y balcánica. | lamarinaplaza-5642.jsonl |
Un any més, el festival Xàbia Folk arriba puntual a la seua cita amb els amants de la música d'arrel. | Un año más, el festival Xàbia Folk llega puntual a su cita con los amantes de la música de raíz. | lamarinaplaza-5642.jsonl |
Per a major confort de músics i públic, els concerts (del 4 al 6 de maig) es realitzaran a l'interior d'una carpa instal·lada en la Plaça Constitució. | Para conseguir un mayor confort de músicos y público, los conciertos del 4 al 6 de mayo serán en el interior de una carpa instalada en la Plaza Constitución. | lamarinaplaza-5642.jsonl |
Són dues veus extraordinàries que s'han centrat en la revisió i transformació de les músiques tradicionals de les seues respectives cultures, dotant-les de modernitat contemporània i amb tocs d'altres influències. | Son dos voces extraordinarias que se han centrado en la revisión y transformación de las músicas tradicionales de sus respectivas culturas, dotándolas de modernidad contemporánea y con toques de otras influencias. | lamarinaplaza-5642.jsonl |
El projecte vocal s'arredoneix amb dos músics espanyols i dos marroquins que saben navegar entre les dues ribes amb coneixement i mestratge.. | El proyecto vocal se redondeará con dos músicos españoles y dos marroquíes que saben navegar entre las dos orillas con conocimiento y maestría.. | lamarinaplaza-5642.jsonl |
El dissabte hi haurà sessió doble. | El sábado habrá sesión doble. | lamarinaplaza-5642.jsonl |
A la nit, a les 22:30 hores, arriba el concert més festiu de la mà de la Balkan Paradise Orchestra. | Por la noche, a las 22:30 horas, llega el concierto más festivo de la mano de la Balkan Paradise Orchestra. | lamarinaplaza-5642.jsonl |
Aquesta banda de Barcelona, guanyadora del concurs Sons de la Mediterrània, està formada íntegrament per dones: vuit instrumentistes de vent metall, vent fusta i percussió apassionades pels sons gitanos tradicionals dels Balcans. | Esta banda de Barcelona, ganadora del concurso Sons de la Mediterrània, está formada íntegramente por mujeres: ocho instrumentistas de viento metal, viento madera y percusión apasionadas por los sonidos gitanos tradicionales de los Balcanes. | lamarinaplaza-5642.jsonl |
Tancarà l'edició del 2018 el trio Besarabia amb una mostra del seu àlbum Ritmes, Trenes i Gats, una proposta eclèctica de temes tradicionals del mediterrani i composicions molt personals dels components de la banda, en el qual s'inclouen balls tradicionals balcànics, cançons populars del Mare Nostrum, melodies klezmer ... | Cerrará la edición de 2018 el trío Besarabia con una muestra de su álbum Ritmos, Trenzas y Gatos, una propuesta ecléctica de temas tradicionales del mediterráneo y composiciones muy personales de los componentes de la banda, en el que se incluyen bailes tradicionales balcánicos, canciones populares del Mare Nostrum, me... | lamarinaplaza-5642.jsonl |
Aquest últim concert tindrà lloc el diumenge, a les 12:00 hores, en l'ermita de Santa Llúcia, un singular espai que ja és un clàssic en el Xàbia Folk.. | Este último concierto tendrá lugar el domingo a las 12:00 horas en la ermita de Santa Lucía, un singular espacio que ya es un clásico en el Xàbia Folk.. | lamarinaplaza-5642.jsonl |
I que a partir d'ara només avançarà quan ho faça la resta de la província d'Alacant.. | Y que a partir de ahora solo avanzará cuando lo haga el resto de la provincia de Alicante.. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Aquesta decisió ha deixat seriosos dubtes sobre quina és la realitat sanitària de la comarca, dispara la incertesa social, té conseqüències a curt termini per a l'hostaleria, la més perjudicada, i efectes també preocupants per a altres sectors turístics perquè la fi de la desescalada queda ara més lluny.. | Tal decisión ha arrojado serias dudas sobre cuál es la realidad sanitaria de la comarca; dispara la incertidumbre social; tiene consecuencias a corto plazo para la hostelería, la más perjudicada; y efectos también preocupantes para otros sectores turísticos porque el fin de la desescalada queda ahora más lejos.. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
"Havíem fet els deures bé". | «Habíamos hecho los deberes bien». | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Si el passat 11 de maig Dénia es va convertir en un dels deu departaments que va aconseguir passar la fase 1 era pels seus excel·lents resultats epidemiològics. | Si el pasado 11 de mayo el de Dénia se convirtió en uno de los diez departamentos que sí logró pasar la fase 1 era por sus excelentes resultados epidemiológicos. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
"El que ens mata és la incertesa". | «Lo que nos mata es la incertidumbre». | lamarinaplaza-1447.jsonl |
No és que els sectors econòmics de la comarca posen en dubte les decisions dels experts sanitaris. | No es que los sectores económicos de la comarca pongan en tela de juicio las decisiones de los expertos sanitarios. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
"Vaja per davant que per a nosaltres el primer és la qüestió de la salut, la dels nostres treballadors, la dels clients i dels ciutadans i en aquest sentit vam mostrar absolut respecte per les decisions sanitàries", assenyala Cerdà, per a qui el problema és un altre: "la contínua incertesa i els canvis de criteri que h... | «Vaya por delante que para nosotros lo primero es la cuestión de la salud, la de nuestros trabajadores, la de los clientes y de los ciudadanos y en este sentido mostramos absoluto respeto por las decisiones sanitarias», señala Cerdá, para quien el problema es otro: «La continua incerteza y los cambios de criterio que h... | lamarinaplaza-1447.jsonl |
I això ha tingut greus efectes en primer lloc per a l'hostaleria "perquè ha provocat que molts empresaris hagen pres decisions que ara són errònies, amb conseqüències econòmiques molt greus".. | Y eso ha tenido graves efectos en primer lugar para la hostelería «porque ha provocado que muchos empresarios hayan tomado decisiones que ahora son erróneas, con consecuencias económicas muy graves».. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
L'hostaleria: "Ni puc passar una setmana més tancat ni obrir així". | La hostelería: «Ni puedo pasar una semana más cerrado ni abrir así». | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Molts bars i restaurants ja s'havien preparat per obrir el dilluns 25 de maig perquè els havien dit que passaven a la fase dos, el que significava ja no només mantindre obertes el 50% de les terrasses, sinó també el 40% de l'interior dels locals. | Muchos bares y restaurantes ya se habían preparado para abrir el próximo lunes 25 de mayo porque les habían dicho que pasaban a la fase dos, lo que significaba ya no solo mantener abiertas el 50% de las terrazas sino también el 40% del interior de sus locales. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
I també, afegeix Mezquida, havien comprat ja gènere i beguda. | Y también, añade Mezquida, habían comprado ya género y bebida. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Tot això els ha suposat un esforç extra en aquests temps tan durs que no els ha valgut per a res perquè ara, en seguir en fase 1, no podran obrir. | Todo eso les ha supuesto un esfuerzo extra en estos tiempos tan duros que no les ha valido para nada porque ahora al seguir en fase 1 no van a poder abrir. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Això afecta d'una banda a grans restaurants de Dénia amb una cuina d'alta qualitat que no poden funcionar en aquestes condicions. | Eso afecta por un lado a grandes restaurantes de Dénia con una cocina de alta calidad que no pueden funcionar en estas condiciones. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Vol dir doncs un nou escac a l'hostaleria perquè com deia aquesta setmana un empresari de Dénia: "no em puc permetre estar una setmana més tancat (sense ingressos i amb despeses que no es poden paralitzar), però tampoc puc obrir en aquestes condicions".. | Significa pues un nuevo jaque a la hostelería porque como decía esta semana un empresario de Dénia «no puedo permitirme estar una semana más cerrado (sin ingresos y con gastos que no se pueden paralizar) pero tampoco puedo abrir en estas condiciones».. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Finalment, també ha perjudicat aquells negocis hostalers que ja estan oberts, funcionant a mig gas i obtenint de vegades la meitat dels ingressos d'un dia dolent d'hivern; si en el seu dia van alçar la persiana era perquè esperaven que en només 15 dies podrien ampliar el volum de negoci, cosa que ara tampoc és factible... | Finalmente, también ha perjudicado a aquellos negocios hosteleros que ya están abiertos, funcionando a medio gas y obteniendo a veces la mitad de los ingresos de un día malo de invierno: si en su día levantaron la persiana era porque esperaban que en apenas 15 días podrían ampliar su volumen de negocio, algo que ahora ... | lamarinaplaza-1447.jsonl |
La resta dels sectors econòmics: la llum que mai arriba. | El resto de los sectores económicos: la luz que nunca llega. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Pel que fa als hotels o apartaments, si se'ls haguera permès poder usar ja, encara que de forma molt limitada, les zones comunes i les piscines; però el problema per a aquests negocis és que en realitat necessiten que hi haja turisme de veritat, el que no s'aconseguirà fins que culmine tota la desescalada i s'alcen les... | En cuanto a los hoteles o apartamentos, sí les hubiera permitido poder usar ya aunque de forma muy limitada las zonas comunes y las piscinas; pero el problema para estos últimos negocios es que en realidad necesitan que haya turismo de verdad, lo que no se logrará hasta que culmine toda la desescalada y se levanten la... | lamarinaplaza-1447.jsonl |
És a dir, quan se supere la fase 3.. | Es decir, cuando se supere la fase 3.. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
És a dir encara més temps d'espera perquè puga començar la campanya turística d'estiu que ja es presumeix molt difícil. | Es decir todavía más tiempo de espera para que pueda comenzar la campaña turística de verano que ya se presume muy difícil. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
I més perdudes per als negocis turístics.. | Y más perdidas para los negocios turísticos.. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Que vinguen al menys de València. | Que vengan al menos de València. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
En l'assumpte de la mobilitat, la decisió de Consell de que a partir d'ara la unitat territorial siga la província i no el departament sanitari tindrà una conseqüència bona: que des de fa ja uns dies és possible circular lliurement entre totes les comarques d'Alacant. | En el asunto de la movilidad, la decisión del Consell de que a partir de ahora la unidad territorial sea la provincia y no el departamento sanitario tuvo una consecuencia buena: que desde hace ya unos días sí es posible circular libremente entre todas las comarcas de Alicante. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Però el que necessita una gran part de la Marina Alta és que puga vindre gent també de la província de València que té ací la segona residència. | Pero lo que necesita gran parte de la Marina Alta es que pueda venir gente también de la provincia de Valencia que tiene aquí su segunda residencia. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Com destaca Reme Cerdá, suposaria un gran avantatge per a l'hostaleria, i també per al comerç. | Como destaca Reme Cerdá, supondría una gran ventaja para la hostelería, y también para el comercio. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Menys reunions socials, menys esport, més por?. | Menos reuniones sociales, menos deporte, ¿más miedo?. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Des de l'àmbit social la fase 2 també li hauria portat avantatges a la Marina Alta: s'ampliarien les franges horàries per a l'esport, les reunions socials podrien incrementar de 10 a 15 persones, hi hauria més flexibilitat a l'hora de celebrar vetles.. | Y es que desde el ámbito social la fase 2 también le habría traído ventajas a la Marina Alta: se ampliarían las franjas horarias para el deporte, las reuniones sociales podrían incrementarse de diez a 15 personas, habría más flexibilidad a la hora de celebrar velatorios. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Quedar-se en la fase 1, però, ha generat més incertesa. | Quedarse en la fase 1, sin embargo, ha generado más incerteza. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
I ha desencadenat algunes preguntes. | Y ha desatado algunas preguntas. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
I si la lluita contra el Covid-19 no anara tan bé a l'àrea de Dénia?. | ¿Y si la lucha contra el Covid-19 no fuera tan bien en el área de Dénia?. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Ara mateix no hi ha cap dada objectiva que permeta asseverar que tot allò descrit en el punt 1 d'aquest article no siga cert, que la Marina Alta no siga una de les comarques que millor van en la lluita contra el virus. | Ahora mismo no existe ningún dato objetivo que permita aseverar que todo lo descrito en el punto 1 de este artículo no sea cierto: que la Marina Alta no sea una de las comarcas que mejor van en la lucha contra el virus. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Ara bé, la conselleria no ha concretat si eixe índex s'ha elevat per igual en tots aquests departaments o en uns més que en d'altres.. | Ahora bien, la conselleria no ha concretado si ese índice se ha elevado por igual en todos estos departamentos o en unos más que en otros.. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Un altre dubte: ahir aquest diari publicava que des de la desescalada s'havia produït un repunt de contagis a les comarques veïnes, com la Marina Baixa o la Safor. | Otra duda: ayer este periódico publicaba que desde la desescalada se había producido un repunte de contagios en las comarcas vecinas, como la Marina Baixa o la Safor. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Curiosament, no a la Marina Alta, on els casos fins i tot han baixat. | Curiosamente, no en la Marina Alta, donde los casos incluso han bajado. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Però aquesta comarca no és immune i falta per concretar (encara és massa prompte) si realment hi ha hagut un augment de positius des que el passat 11 de maig l'àrea de Dénia passara a la fase 1.. | Pero esta comarca no es inmune y falta por concretar (aún es demasiado pronto) si realmente ha habido un aumento de positivos desde que el pasado 11 de mayo el área de Dénia pasara a la fase 1.. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Aspectes positius en l'economia: la formació. | Aspectos positivos en la economía: la formación. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Aspectes positius en la societat: la treva. | Aspectos positivos en la sociedad: la tregua. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
El que més temen societats tan obertes com la Marina Alta és que es produïsca un rebrot de l'epidèmia. | Lo que más temen sociedades tan abiertas como la Marina Alta es que se produzca un rebrote de la epidemia. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Molts àmbits socials no veuen amb mals ulls que hi hagja una setmana més de treva abans que s'alcen més restriccions. | En este sentido, muchos ámbitos sociales no ven con malos ojos que haya una semana más de tregua antes de que se levanten más restricciones. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
Ara mateix en la fase 1 es produeixen algunes circumstàncies preocupants: la gran dificultat per respectar les distàncies de seguretat, que ha fet obligatori l'ús de les màscares al carrer en tot el país, o les aglomeracions especialment en zones litorals de Dénia, Xàbia o Calp.. | Ahora mismo en la fase 1 se producen algunas circunstancias preocupantes: la gran dificultad para respetar las distancias de seguridad (y que ha hecho obligatorio el uso de las mascarillas en la calle en todo el país); o las aglomeraciones especialmente en zonas litorales de Dénia, Xàbia o Calp. | lamarinaplaza-1447.jsonl |
És per això que des del centre s'aplaudeix la iniciativa encetada fa uns anys per l’AVL, "de la qual esperem seguir beneficiant-nos per continuar gaudint de les paraules de literats tan interessants com Jovi, a qui li agraïm la seua disponibilitat, loquacitat i passió".. | El centro aplaude la iniciativa iniciada hace unos años por la AVL, "de la que esperamos seguir beneficiándonos para continuar disfrutando de las palabras de literatos tan interesantes como Jovi, a quien le agradecemos su disponibilidad , locuacidad y pasión".. | lamarinaplaza-4893.jsonl |
El ser humano se aleja de lo humano. | El ser humano se aleja de lo humano. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
Aun no siendo importante, hoy todo es urgente y rápido en esta carrera desesperada hacia el absurdo de una meta situada en la línea de fuga de un futuro que nunca llega. | Aun no siendo importante, hoy todo es urgente y rápido en esta carrera desesperada hacia el absurdo de una meta situada en la línea de fuga de un futuro que nunca llega. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
Nos dejamos el alma en algún lugar del camino incitados por la propaganda política de progreso, de crecimiento indefinido y prosperidad… convirtiéndonos en esclavos del mundo moderno.. | Nos dejamos el alma en algún lugar del camino incitados por la propaganda política de progreso, de crecimiento indefinido y prosperidad… convirtiéndonos en esclavos del mundo moderno.. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
Así, el progreso (fuera de lo humano), consiste en la mercantilización y monetización de todo ámbito, de la vida misma.. | Así, el progreso (fuera de lo humano), consiste en la mercantilización y monetización de todo ámbito, de la vida misma.. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
No hay productividad sin explotación, ni competitividad sin guerras, ni consumo sin productos, ni productos sin compras, ni compras compulsivas sin anuncios, no hay felicidad ni vida sin capitalismo. | No hay productividad sin explotación, ni competitividad sin guerras, ni consumo sin productos, ni productos sin compras, ni compras compulsivas sin anuncios, no hay felicidad ni vida sin capitalismo. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
Es la rueda democrática que pisotea la mayoría pobre.. | Es la rueda democrática que pisotea la mayoría pobre.. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
También líderes y activistas sociales de pueblos originarios que son asesinados diariamente en nombre de las multinacionales, silenciados por la rastrera, infame y repugnante prensa del capital.. | También líderes y activistas sociales de pueblos originarios que son asesinados diariamente en nombre de las multinacionales, silenciados por la rastrera, infame y repugnante prensa del capital.. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
El mundo ya está en manos de las corporaciones administrativa, política y judicialmente.. | El mundo ya está en manos de las corporaciones administrativa, política y judicialmente.. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
Licántropos enfermos de rabia capitalista, hincan sus colmillos en el cuello de aquellos que se resisten a ser encerrados en ese redil global repleto de borregos de dos patas que engullen toda hierba que les echan ignorando las consecuencias.. | Licántropos enfermos de rabia capitalista, hincan sus colmillos en el cuello de aquellos que se resisten a ser encerrados en ese redil global repleto de borregos de dos patas que engullen toda hierba que les echan ignorando las consecuencias.. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
En estos momentos, unos cuantos de estos lobos humanos se matan entre ellos por el control de los recursos, por el control del mundo. | En estos momentos, unos cuantos de estos lobos humanos se matan entre ellos por el control de los recursos, por el control del mundo. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
Las democracias pierden su esencia.. | Las democracias pierden su esencia.. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
Es trágico no poder ejercer una política de abertura y elevación de mentes que incite a un cambio de visión de mundo en las personas, necesario para la transformación del “sistema”… trágico.. | Es trágico no poder ejercer una política de abertura y elevación de mentes que incite a un cambio de visión de mundo en las personas, necesario para la transformación del “sistema”… trágico.. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
Esta lucha de partidos conquistadores de poder en nombre del capital, capitaneada demasiadas veces por atrevidos peleles, incompetentes y corruptos, enfrenta la sociedad, arruina la vida del ser, contamina y extermina todo ámbito al tiempo que financia cumbres contra el cambio climático.. | Esta lucha de partidos conquistadores de poder en nombre del capital, capitaneada demasiadas veces por atrevidos peleles, incompetentes y corruptos, enfrenta la sociedad, arruina la vida del ser, contamina y extermina todo ámbito al tiempo que financia cumbres contra el cambio climático.. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
¿Qué podemos esperar de este “predio-mundi” estéril donde pasturan borregos “homo-tecnologizados” aislados de la persona y del mundo?. | ¿Qué podemos esperar de este “predio-mundi” estéril donde pasturan borregos “homo-tecnologizados” aislados de la persona y del mundo?. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
Todo tenía un límite, el planeta también. | Todo tenía un límite, el planeta también. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
El ser humano se alejó de lo humano.. | El ser humano se alejó de lo humano.. | lamarinaplaza-7505.jsonl |
Radiografia del primer cap de setmana sense traves al turisme: "A Dénia hi ha gent a la qual els madrilenys no els caiem bé, veritat?". | Radiografía del primer fin de semana sin trabas al turismo: «En Dénia hay gente a la que los madrileños no les caemos bien, ¿verdad?». | lamarinaplaza-1100.jsonl |
Ha pres amb la família un cafè en una terrassa de la plaça dek Convent, plena, com moltes altres en Dénia, i ara Juanjo reprèn una d'aquestes tradicions quotidianes a les que abans de la pandèmia a penes se li donava importància: va fer una lotus en un establiment d'apostes proper al carrer Marqués de Campo, costum que... | Ha tomado con la familia un café en una terraza de la plaza del Convent -atestada, como otras muchas en Dénia- y ahora Juanjo retoma una de esas tradiciones cotidianas a las que antes de la pandemia apenas se le daba importancia: va a echar una loto en un establecimiento de apuestas próximo a la calle Marqués de Campo,... | lamarinaplaza-1100.jsonl |
"Mesos sense fer-ho, des que van tancar-ho", afegeix.. | «Meses sin hacerlo, desde que cerraron esto», añade.. | lamarinaplaza-1100.jsonl |
No? Els madrilenys, dic", afegeix rient.. | ¿No? Los madrileños, digo», agrega riéndose. | lamarinaplaza-1100.jsonl |
"A mi tot això em sembla bé, però crec que s'ha agafat molta mania als madrilenys de forma injusta, sabem comportar-nos com tothom, jo porte 20 anys venint ací, a l'apartament, considere Dénia meua segona casa, en realitat em agradaria residir ací abans que a Madrid". | «A mí todo eso me parece bien, pero creo que se ha cogido mucha manía a los madrileños de forma injusta, sabemos comportarnos como todo el mundo, yo llevo veinte años viniendo aquí, al apartamento, considero Dénia mi segunda casa, en realidad me gustaría residir aquí antes que en Madrid». | lamarinaplaza-1100.jsonl |
I el turisme ha viscut el primer cap de setmana sense traves després de més de mig any de tancament perimetral. | Y el turismo ha vivido su primer fin de semana sin trabas después de más de medio año de cierre perimetral. | lamarinaplaza-1100.jsonl |
Això s'ha notat a Dénia. | Eso se ha notado en Dénia. | lamarinaplaza-1100.jsonl |
Les cues d'automòbils des de les autopistes fins al centre peninsular, sempre tan recurrents i difoses, han comptat amb el seu fidel reflex unes hores després a l'entramat urbà d'aquesta i altres ciutats costaneres. | Las colas de automóviles desde las autopistas hasta el centro peninsular, siempre tan recurrentes y difundidas, han contado con su fiel reflejo apenas unas horas después en el entramado urbano de esta y otras ciudades costeras. | lamarinaplaza-1100.jsonl |
Molt d'ambient als carrers, a les platges ia les urbanitzacions. | Mucho ambiente en las calles, en las playas y en las urbanizaciones. | lamarinaplaza-1100.jsonl |
Potser no amb el grau de massificació de qualsevol cap de setmana d'agost. | A lo mejor no con el grado de masificación de cualquier fin de semana de agosto. | lamarinaplaza-1100.jsonl |
Però sí amb una notable afluència. | Pero sí con una notable afluencia. | lamarinaplaza-1100.jsonl |
Molta calor, calor d'estiu encara en primavera.. | Mucho calor, calor de verano aún mediada la primavera. | lamarinaplaza-1100.jsonl |
Estrenyia tant la canícula que al migdia de dissabte la gent va deixar de poblar els carrers, també el Mercat, que fins a les 12 havia funcionat molt bé, per refugiar-se en l'aigua de cales, arenals i piscines o demanar l'aperitiu a les terrasses, que van funcionar bé després de tanta crisi. | Apretaba tanto la canícula que al mediodía del sábado la gente dejó de poblar las calles (también el Mercat, que hasta las 12 había funcionado muy bien) para refugiarse en el agua de calas, arenales y piscinas o pedirse el aperitivo en las terrazas, que funcionaron bien después de tanta crisis. | lamarinaplaza-1100.jsonl |
"Estavem oberts dos caps de setmana però fins ara havia fet un temps molt rar, ennuvolat i amb pluja, aquest és el primer que podem treballar bé", assenyalava Joan en un d'aquests establiments de bon arròs i bon peix.. | «Llevábamos abiertos dos fines de semana pero hasta ahora había hecho un tiempo muy raro, nublado y con lluvia; este es el primero que podemos trabajar bien», señalaba Joan en uno de esos establecimientos de buen arroz y buen pescado. | lamarinaplaza-1100.jsonl |
"Jo la mascareta no me la lleve mai", afegeix Juanjo en la seua exposició sobre que ningú és irresponsable per haver nascut en algun lloc. | «Yo la mascarilla no me la quito nunca» agrega Juanjo en su exposición sobre que nadie es irresponsable por haber nacido en algún lugar. | lamarinaplaza-1100.jsonl |
Una altra volta sense acord: Bimbo millora la seua oferta però molt lluny encara de les demandes de la plantilla del Verger. | Otra vez sin acuerdo: Bimbo mejora su oferta pero muy lejos aún de las demandas de la plantilla del Verger. | lamarinaplaza-127.jsonl |
Les negociacions entre Bimbo i la plantilla de la fàbrica al Verger, que la multinacional ha decidit tancar, s'estan fent molt llargues i molt dures per a les 96 persones que estan a punt de quedar-se sense feina. | Las negociaciones entre Bimbo y la plantilla de su fábrica en El Verger, que la multinacional ha decidido cerrar, se están haciendo muy largas. | lamarinaplaza-127.jsonl |
Aquest dimecres ha tingut lloc una quarta reunió. | Este miércoles ha tenido lugar una cuarta reunión. | lamarinaplaza-127.jsonl |
I una altra volta sense resultat. | Otra vez sin resultado. | lamarinaplaza-127.jsonl |
La mercantil hauria elevat la quantia de les indemnitzacions, tant la dels dies per any treball com la del topall de mesos. | La mercantil habría elevado la cuantía de las indemnizaciones, tanto la de los días por año trabajo como la del tope de meses. | lamarinaplaza-127.jsonl |
El d'aquest grup d'alimentació no és, doncs, un problema de múscul financer.. | El de este grupo de alimentación no es pues un problema de músculo financiero.. | lamarinaplaza-127.jsonl |
Una possibilitat és desconvocar la propera jornada de vaga, prevista per al 5 de febrer, per ampliar els temps de negociació amb l'empresa. | Una posibilidad es desconvocar la próxima jornada de huelga, prevista para el 5 de febrero, con el fin de ampliar los tiempos de negociación con la empresa. | lamarinaplaza-127.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.