VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Dissabte passat van protagonitzar una manifestació al municipi amb una gran participació tant social –un miler de persones– com política, amb representants de tots els partits de la comarca. | El pasado sábado protagonizaron una manifestación en ese municipio con una gran participación tanto social –un millar de personas– como política –representantes de todos los partidos de la comarca–. | lamarinaplaza-127.jsonl |
I aquesta setmana ja van viure les dues primeres jornades de vaga. | Y esta semana ya vivieron sus dos primeras jornadas de huelga. | lamarinaplaza-127.jsonl |
Per formar part de la iniciativa caldrà inscriure's a través del web boconsumpedreguer.es. | Para formar parte de la iniciativa será necesario inscribirse a través de la web boconsumpedreguer.es. | lamarinaplaza-646.jsonl |
De l'1 al 31 d'octubre és la data fixada per gastar les targetes en les empreses adherides a aquesta campanya de promoció del consum local.. | Del 1 al 31 de octubre es la fecha fijada para gastar las tarjetas en las empresas adheridas a esta campaña de promoción del consumo local.. | lamarinaplaza-646.jsonl |
Aquests bons al consum de la Diputació d'Alacant s'articularan mitjançant targetes moneder garantint que qualsevol persona major de 18 anys i empadronada a la localitat hi puga accedir mitjançant reserva en línia. | Estos bonos de la Diputación de Alicante se articularán mediante tarjetas monedero garantizando que cualquier persona mayor de 18 años y empadronada en la localidad pueda acceder a ella mediante su reserva online. | lamarinaplaza-646.jsonl |
Una volta concertada la cita, els interessats podran acudir a recollir la targeta al lloc de lliurament dels bons.. | Una vez concertada la cita, los interesados podrán acudir a recoger la tarjeta en el lugar de entrega de los bonos.. | lamarinaplaza-646.jsonl |
El primer festival de fotografia espanyola i llatinoamericana arriba a la Marina Alta. | El primer festival de fotografía española y latinoamericana llega a la Marina Alta. | lamarinaplaza-5040.jsonl |
En els propers mesos de setembre i octubre tindrà lloc a la Marina Alta la primera edició del Festival de Fotografia Espanyola i Llatinoamericana Ojos Rojos. | En los próximos meses de septiembre y octubre tendrá lugar en la Marina Alta la primera edición del Festival de Fotografía Española y Latinoamericana Ojos Rojos. | lamarinaplaza-5040.jsonl |
Organitzat per Arteria Urbana i recolzat en el reconeixement de la revista de fotografia d'autor Ojos Rojos, sorgeix la idea d'unir la qualitat dels fotògrafs que havien participat a la revista i donar major visibilitat a la fotografia que es fa a Espanya i Llatinoamèrica.. | Organizado por Arteria Urbana y apoyado en el reconocimiento de la revista de fotografía de autor Ojos Rojos, surge la idea de aunar la calidad de los fotógrafos que habían participado en la revista y dar mayor visibilidad a la fotografía que se hace en España y Latinoamérica.. | lamarinaplaza-5040.jsonl |
14 exposicions vertebraran el recorregut del festival, que tindrà el seu principal nucli a Xàbia, encara que també s'estendrà a altres localitats de la comarca, com ara Pedreguer, Gata i Dénia.. | Un total de 14 exposiciones vertebrarán el recorrido del festival, que tendrá su principal núcleo en Xàbia, aunque también se extenderá a otras localidades de la comarca como Pedreguer, Gata y Dénia.. | lamarinaplaza-5040.jsonl |
En la trobada hi participaran fotògrafs de referència nacional i internacional compartint experiències amb fotògrafs i fotoclubs locals. | En el encuentro participarán fotógrafos de referencia nacional e internacional compartiendo experiencias con fotógrafos y fotoclubs locales. | lamarinaplaza-5040.jsonl |
Entre la variada oferta, destaca el taller perquè els assistents al festival coneguen mètodes per millorar les seues fotografies o aprendre tècniques noves. | Entre la variada oferta, destaca el taller para que los asistentes al festival conozcan métodos para mejorar sus fotografías o aprender técnicas nuevas. | lamarinaplaza-5040.jsonl |
Pel que a la Marina Alta es refereix, es tracta de set projectes als quals Brussel·les aporta en total gairebé 1,2 milions d'euros. | En lo que a la Marina Alta se refiere, se trata de 7 proyectos a los que Bruselas aporta en total casi 1,2 millones de euros. | lamarinaplaza-5509.jsonl |
La resta dels diners ha de ser injectat pels mateixos municipis. | El resto del dinero deberá ser inyectado por los propios municipios. | lamarinaplaza-5509.jsonl |
No debades, en l'acte Puig va destacar "l'esforç d'uns ajuntaments valents en la defensa del seu patrimoni".. | No en balde, en el acto Puig destacó «el esfuerzo realizado por unos ayuntamientos valientes en la defensa de su patrimonio».. | lamarinaplaza-5509.jsonl |
Encara que la majoria dels projectes ja eren coneguts, arriba l'hora del recompte. | Aunque la mayoría de los proyectos ya eran conocidos, llega la hora del recuento. | lamarinaplaza-5509.jsonl |
Durant tres dies la plaça de Pedreguer s’ha engalanat i els comerciants i empresaris de Pedreguer han eixit al carrer exposant els seus productes i oferint als visitants tota mena d’ofertes i promocions.. | Durante tres días la plaza de Pedreguer se ha engalanado y los comerciantes y empresarios de Pedreguer han salido a la calle exponiendo sus productos y ofreciendo a los visitantes todo tipo de ofertas y promociones.. | lamarinaplaza-65.jsonl |
La diversitat d’activitats van afavorir la presència d’un gran flux de gent durant els tres dies que enguany, com a novetat, ha durat la festa. | La diversidad de actividades propiciaron la presencia de un gran flujo de gente durante los tres días que este año, como novedad, ha durado la fiesta. | lamarinaplaza-65.jsonl |
És una aposta pels comerços de proximitat, del seu saber tractar i saber fer, en un entorn relaxat que convida a fer compres amb l'objectiu d'aconseguir un comerç consolidat a través d’un comerciant conegut per la seua clientela i perfectament integrat, amb una oferta de productes i serveis atractiva i moderna que inte... | Es una apuesta por los comercios de proximidad, de su saber tratar y saber hacer, en un entorno relajado que invita a realizar compras con el objetivo de conseguir un comercio consolidado a través de un comerciante conocido por su clientela y perfectamente integrado, con una oferta de productos y servicios atractiva y ... | lamarinaplaza-65.jsonl |
I tot això ha tingut lloc gràcies també al suport de la Conselleria de Comerç a través d’Afic i de la Diputació d’Alacant.. | Y todo esto ha tenido lugar gracias también al apoyo de la Conselleria de Comercio a través de Afic y de la Diputación de Alicante.. | lamarinaplaza-65.jsonl |
En definitiva, un any més la Festa del Comerç a Pedreguer ha tingut una molt bona acollida tant pel teixit empresarial com pels ciutadans en general.. | En definitiva, un año más la Fiesta del Comercio en Pedreguer ha tenido una muy buena acogida tanto por el tejido empresarial como por los ciudadanos en general.. | lamarinaplaza-65.jsonl |
. 25 curtmetratges al pap. | . 25 cortometrajes al 'pap'. | lamarinaplaza-5799.jsonl |
Com en anteriors edicions, l'objectiu del festival és oferir varietat i qualitat. | Como en anteriores ediciones, el objetivo del festival es ofrecer variedad y calidad. | lamarinaplaza-5799.jsonl |
En aquest sentit, els curtmetratges abasten una temàtica diversa, que va des de la ficció als documentals. | En este sentido, los cortometrajes abarcan una temática diversa, que va desde la ficción a los documentales. | lamarinaplaza-5799.jsonl |
I, com sempre, els espectadors seran els qui amb la seua puntuació atorguen un dels premis.. | Y, como siempre, los espectadores serán quienes con su puntuación otorguen uno de los premios.. | lamarinaplaza-5799.jsonl |
Aquest any el festival arriba a la novena edició, ja consolidat com un dels elements més atractius de l'oferta cultural de Parcent i la comarca, el que no hauria sigut possible sense la participació del públic, l'organització i els professionals d'aquest art, que han confiat des del principi en la iniciativa.. | Este año el festival llega a la novena edición, ya consolidado como uno de los elementos más atractivos de la oferta cultural de Parcent y la comarca, lo que no habría sido posible sin la participación del público, la organización y los profesionales de este arte, que han confiado desde el principio en esta iniciativa.... | lamarinaplaza-5799.jsonl |
El festival va nàixer amb la modesta vocació d'impulsar el gènere del curtmetratge, oferint-se com a plataforma de promoció d'aquests treballs, i en el mateix camí segueix des de la il·lusió per fer créixer l'oferta cultural. | El festival nació con la modesta vocación de impulsar el género del cortometraje, ofreciéndose como plataforma de promoción de estos trabajos, y en el mismo camino sigue desde la ilusión por hacer crecer la oferta cultural. | lamarinaplaza-5799.jsonl |
L'organització s'esforça cada any per incrementar la participació d'autors consagrats i crear un espai perquè els novells exposen els seus treballs i arriben a la major quantitat de públic possible.. | La organización se esfuerza cada año por incrementar la participación de autores consagrados y crear un espacio para que los noveles expongan sus trabajos y lleguen a la mayor cantidad público posible.. | lamarinaplaza-5799.jsonl |
La promoció del curtmetratge perquè cada dia, aquest gènere siga apreciat per més persones és un altre dels objectius sobre els quals se sustenta aquesta iniciativa.. | La promoción del cortometraje para que cada día, este género sea apreciado por más personas es otro de los objetivos sobre los que se sustenta esta iniciativa. | lamarinaplaza-5799.jsonl |
Desde la asociación se abogaba en todo momento por la realización de catas arqueológicas para descartar la existencia de restos patrimoniales en el subsuelo. | Desde la asociación se abogaba en todo momento por la realización de catas arqueológicas para descartar la existencia de restos patrimoniales en el subsuelo. | lamarinaplaza-7257.jsonl |
¿Hace falta explicar a qué se debe este empeño? -Por lo visto sí. | ¿Hace falta explicar a qué se debe este empeño? -Por lo visto sí. | lamarinaplaza-7257.jsonl |
¿Ha hecho algo el ayuntamiento a parte de reaccionar tarde, mal y de forma parcial? -No.. | ¿Ha hecho algo el ayuntamiento a parte de reaccionar tarde, mal y de forma parcial? -No.. | lamarinaplaza-7257.jsonl |
Nuestro querido camarada del Pino olvida que en los últimos 40 años se han desfondado solares y literalmente se han "profanado impunemente" terrenos aledaños de lo que ahora es la zona protegida ahora reconocida como Bien de Interés Cultural (BIC). | Nuestro querido camarada del Pino olvida que en los últimos 40 años se han desfondado solares y literalmente se han "profanado impunemente" terrenos aledaños de lo que ahora es la zona protegida ahora reconocida como Bien de Interés Cultural (BIC). | lamarinaplaza-7257.jsonl |
Mientras el ahora concejal aún era conocido por sus aventuras electorales en Izquierda Unida, nuestra asociación ya luchaba por la integridad de las Salinas, la limitación de las alturas y la sostenibilidad para una futura generación de calpinos que aún no había nacido.. | Mientras el ahora concejal aún era conocido por sus aventuras electorales en Izquierda Unida, nuestra asociación ya luchaba por la integridad de las Salinas, la limitación de las alturas y la sostenibilidad para una futura generación de calpinos que aún no había nacido.. | lamarinaplaza-7257.jsonl |
Gracias a la total inacción del ayuntamiento, ejercemos como contrapeso necesario para defender lo público ante abusos urbanísticos, infracciones, usurpaciones y vertidos ilegales. | Gracias a la total inacción del ayuntamiento, ejercemos como contrapeso necesario para defender lo público ante abusos urbanísticos, infracciones, usurpaciones y vertidos ilegales. | lamarinaplaza-7257.jsonl |
No buscamos elogios, pero tampoco debemos tolerar fantochadas.. | No buscamos elogios, pero tampoco debemos tolerar fantochadas.. | lamarinaplaza-7257.jsonl |
Por desgracia el ayuntamiento de tod@s, no solo se sitúa en la indiferencia, sino que parece apoyar las políticas continuistas basadas en el monocultivo ladrillero. | Por desgracia el ayuntamiento de tod@s, no solo se sitúa en la indiferencia, sino que parece apoyar las políticas continuistas basadas en el monocultivo ladrillero. | lamarinaplaza-7257.jsonl |
Se presume abiertamente de ello.. | Se presume abiertamente de ello.. | lamarinaplaza-7257.jsonl |
Una herramienta legal que nos habría ahorrado tener que escuchar los infundios del concejal pasajero, valiente cuando le escriben el guion desde el despacho del promotor, pero demasiado cobarde para cumplir ninguna de las promesas electorales dadas.. | Una herramienta legal que nos habría ahorrado tener que escuchar los infundios del concejal pasajero, valiente cuando le escriben el guion desde el despacho del promotor, pero demasiado cobarde para cumplir ninguna de las promesas electorales dadas.. | lamarinaplaza-7257.jsonl |
La pregunta que se plantea es, ¿qué lugar le aguarda en la memoria colectiva a aquellos que defendieron desde sus cargos públicos los intereses de las élites, sus proyectos megalómanos, sus usurpaciones y sus negocietes?. | La pregunta que se plantea es, ¿qué lugar le aguarda en la memoria colectiva a aquellos que defendieron desde sus cargos públicos los intereses de las élites, sus proyectos megalómanos, sus usurpaciones y sus negocietes?. | lamarinaplaza-7257.jsonl |
Y al parecer, no hay nada en el subsuelo de "Casita Blanca" digno de protegerse; aunque se ha conseguido que, al final, el portavoz ciudadano esgrima dictámenes certificados en vez de opiniones postineras. | Y al parecer, no hay nada en el subsuelo de "Casita Blanca" digno de protegerse; aunque se ha conseguido que, al final, el portavoz ciudadano esgrima dictámenes certificados en vez de opiniones postineras. | lamarinaplaza-7257.jsonl |
Lo único útil que sí ha salido a la luz entre la polvareda urbanística de este asunto es el bausán zamacuco que esconden bajo muchos papeles en la segunda planta del consistorio.. | Lo único útil que sí ha salido a la luz entre la polvareda urbanística de este asunto es el bausán zamacuco que esconden bajo muchos papeles en la segunda planta del consistorio.. | lamarinaplaza-7257.jsonl |
Dissabte 16 de juliol, 11.30 h, platja de la Punta del Raset de Dénia. | Sábado 16 de julio, 11.30 h, playa de la Punta del Raset de Dénia. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Normalment vinc en un altre moment, immediat a l'alba, amb la calma, abans que la diferència tèrmica entre el dia i la nit comence a moure l'aire. | Normalmente vengo en otro momento, inmediato al amanecer, con la calma, antes de que la diferencia térmica entre el día y la noche empiece a mover el aire. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Hui, per circumstàncies, he vingut a una hora més comuna, només per a remullar-me. | Hoy, por circunstancias, he venido a una hora más común, sólo para remojarme. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Sé que, després de les pluges, tèrbola l'aigua, no podré nadar mirant el fons submarí. | Sé que, tras las lluvias, turbia el agua, no podré nadar mirando el fondo submarino. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Hui no em caldran ulleres, ni voré realitats augmentades.. | Hoy no me harán falta gafas, ni veré realidades aumentadas.. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Em situe en tercera fila, em distancie de les meues angoixes i mire el mar. | Me sitúo en tercera fila, me distancio de mis angustias y miro el mar. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Recorde: imatges: sons: aprenentatges: "fins a la boia, pare!".. | Recuerdo: imágenes: sonidos: aprendizajes: “¡hasta la boya, papá!”.. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Recorrec amb la vista tot el llarg de la riba. | Recorro con la vista todo el largo de la orilla. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Des de la seua talaia trencada, fa més del que pot, durant més hores de les raonables, sense mitjans suficients. | Desde su atalaya rota, hace más de lo que puede, durante más horas de las razonables, sin medios suficientes. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Passat el pla descriptiu, passaríem al torn de les preguntes i després al de l'anàlisi. | Pasado el plano descriptivo, pasaríamos al turno de las preguntas y después al del análisis. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Però donar-li voltes a un tema de seguretat que se sap com solucionar, per l'experiència i per la reglamentació, hagudes i existents, és rodar en la sínia d'un hàmster.. | Pero darle vueltas a un tema de seguridad que se sabe cómo solucionar, por la experiencia y por la reglamentación, habidas y existentes, es rodar en la noria de un hámster.. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
És urgent, des de la regidoria competent, una explicació admissible de la falta d'abalisament en les zones de bany o, si no, per si alguna idealizadora argumentació de caràcter estètic poguera justificar-la, l'aportació de la solució que garantisca la seguretat dels banyistes.. | Urge, desde la concejalía competente, una explicación admisible de la falta de balizamiento en las zonas de baño o, en su defecto, por si alguna idealizadora argumentación de carácter estético pudiera justificarla, el aporte de la solución que garantice la seguridad de los bañistas.. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
I, si esta segona solució passara per fer responsable a l'empresa actualment encarregada de la vigilància de les platges, garantir que disposa dels mitjans adequats per a dur-la a terme. | Y, si esa segunda solución pasara por hacer responsable a la empresa actualmente encargada de la vigilancia de las playas, garantizar que ésta dispone de los medios adecuados para llevarla a cabo. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Extrem que es desmenteix amb la simple observació d'una jornada de platja.. | Extremo que se desmiente con la simple observación de una jornada de playa.. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
És descoratjador vore com, coneixent els protocols de seguretat i salvament, i disposant de personal amb formació adequada, es torna a repetir una contractació de serveis públics sense la garantia suficient en el compliment del servei, ni en el de les condicions laborals del personal de l'empresa. | Es desazonador ver cómo, conociendo los protocolos de seguridad y salvamento, y disponiendo de personal con formación adecuada, se vuelve a repetir una contratación de servicios públicos sin la garantía suficiente en el cumplimiento del servicio, ni en el de las condiciones laborales del personal de la empresa. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Esta és una dinàmica a truncar. | Esta es una dinámica a truncar. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Es repeteix i es repeteix. | Se repite y se repite…. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Siguem seriosos i trenquem la inèrcia. | Seamos serios y rompamos la inercia. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Preferiria escoltar: "fins a la boia, pare!".. | Preferiría escuchar: “¡hasta la boya, papá!”.. | lamarinaplaza-8385.jsonl |
Los Despilfarros de la Reina en Calp. | Los Despilfarros de la Reina en Calp. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
Lo que entonces se profería como amenaza, hoy suena a promesa.. | Lo que entonces se profería como amenaza, hoy suena a promesa.. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
¿O es que queremos volver a esa época faraónica que aún se revuelve en los juzgados?. | ¿O es que queremos volver a esa época faraónica que aún se revuelve en los juzgados?. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
Siempre habrá alcaldes que se dejen llevar por los aires de grandeza y otros problemas emocionales derivados del tamaño de su ego. | Siempre habrá alcaldes que se dejen llevar por los aires de grandeza y otros problemas emocionales derivados del tamaño de su ego. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
Pero, ¿estamos ante un proyectismo preelectoral patológico o es simple adicción a la licitación de proyectos millonarios?. | Pero, ¿estamos ante un proyectismo preelectoral patológico o es simple adicción a la licitación de proyectos millonarios?. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
Aquí es inevitable trazar paralelismos con la oficina de atención turística del Siglo XXI. | Aquí es inevitable trazar paralelismos con la oficina de atención turística del Siglo XXI. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
Llenar de escaleras mecánicas y acero inoxidable el casco antiguo solo demuestra la habilidad de gastar dinero Europeo en proyectos ineficaces. | Llenar de escaleras mecánicas y acero inoxidable el casco antiguo solo demuestra la habilidad de gastar dinero Europeo en proyectos ineficaces. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
El mismo postureo que con el Club Social la Manzanera, humo y espejos. | El mismo postureo que con el Club Social la Manzanera, humo y espejos. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
Tras el prestigio, la carencia en alcantarillados, aparcamiento o centros públicos pasan a segundo plano.. | Tras el prestigio, la carencia en alcantarillados, aparcamiento o centros públicos pasan a segundo plano.. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
Detrás de cada gran presentación siempre viene una factura del mismo tamaño. | Detrás de cada gran presentación siempre viene una factura del mismo tamaño. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
Comenzamos la casa por el tejado, sin tan siquiera evaluar el coste de los cimientos, la capacidad de pago o la situación económica futura. | Comenzamos la casa por el tejado, sin tan siquiera evaluar el coste de los cimientos, la capacidad de pago o la situación económica futura. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
Hemos dinamitado visualmente el paisaje natural en el que se encuentran los yacimientos, demostrando otra vez que el ansia de protagonismo político es más grande que la capacidad de gestión.. | Hemos dinamitado visualmente el paisaje natural en el que se encuentran los yacimientos, demostrando otra vez que el ansia de protagonismo político es más grande que la capacidad de gestión.. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
La falta de liderazgo político anticipa otro proyecto fallido. | La falta de liderazgo político anticipa otro proyecto fallido. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
Vaya por delante que la parte científica del proyecto es válida, loable y mucho mejor que la política, que carece de ese espíritu. | Vaya por delante que la parte científica del proyecto es válida, loable y mucho mejor que la política, que carece de ese espíritu. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
El ingrediente principal que siempre le ha faltado al equipo de gobierno: humildad.. | El ingrediente principal que siempre le ha faltado al equipo de gobierno: humildad.. | lamarinaplaza-6892.jsonl |
Respecte a les persones que formen part d’aquest organisme, cal ressaltar la figura de Vicent Baidal Bisquert, qui va decidir exercir el paper de president en aquest nou període. | Respecto a las personas que forman parte de este organismo, cabe resaltar la figura de Vicent Baidal Bisquert, que decidió desempeñar el papel de presidente en este nuevo período. | lamarinaplaza-3756.jsonl |
Vicent estarà acompanyat de Rosa Roselló Moragues, com a vicepresidenta, d’Andrea Baydal Noguera, com a secretària, i de Lucas Vicente Ausina, qui serà el nou tresorer. | Vicent estará acompañado de Rosa Roselló Moragues como vicepresidenta; de Andrea Baydal Noguera, como secretaria, y de Lucas Vicente Ausina, que será el nuevo tesorero. | lamarinaplaza-3756.jsonl |
Quant al paper de vocals, cal mencionar a Abril Giner Ivars, Aitana Argudo Bertomeu, Álvaro Pérez Arlandis, Àngela Baydal Noguera, Celia Garcia Ivars, Francisco Ivars Ortolà, Josep Lluís Armengol Ramírez i Xavier Ivars Ribes.. | Como vocales estarán Abril Giner Ivars, Aitana Argudo Bertomeu, Álvaro Pérez Arlandis, Ángela Baydal Noguera, Celia Garcia Ivars, Francisco Ivars Ortolá, Josep Lluís Armengol Ramírez y Xavier Ivars Ribes.. | lamarinaplaza-3756.jsonl |
Sens dubte, és gràcies a elles que la creativitat i el progrés van de la mà de cadascuna de les propostes que es desenvolupen.. | Gracias a ellas es que la creatividad y el progreso van de la mano de cada una de las propuestas que se desarrollan.. | lamarinaplaza-3756.jsonl |
Sempre guanyen els mateixos (si més no a Dénia). | Siempre ganan los mismos (al menos, en Dénia). | lamarinaplaza-8156.jsonl |
Des que fa ja anys l'exercici d'aquesta professió m'atorgara l'impagable plaer d'estar pendent de la política municipal de Dénia, sempre vaig escoltar alguna veu des de l'ajuntament que declarava als periodistes, «em sap molt greu, a mi tampoc m'agrada aquest nou edifici, però mire, he de autoritzar-lo perquè així m'ho... | Desde que hace ya años el ejercicio de esta profesión me otorgara el impagable placer de estar pendiente de la política municipal de Dénia, siempre escuché alguna voz desde el ayuntamiento que declaraba a los periodistas, «me sabe muy mal, a mí tampoco me gusta ese nuevo edificio, pero mire, tengo que autorizarlo porqu... | lamarinaplaza-8156.jsonl |
Tot i que aquesta ciutat porta la meitat de la seua història recent amb planejaments urbanístics suspesos i l'altra mitja planificant un nou model urbanístic que de segur per fi va a ser sostenible de veritat, sempre ha existit un misteriós ésser que fa molt anys, en el origen dels temps, va pintar un pla de determinat... | A pesar de que esta ciudad lleva la mitad de su historia reciente con planeamientos urbanísticos suspendidos y la otra media planificando un nuevo modelo urbanístico que seguro por fin va a ser sostenible de verdad, siempre ha existido un misterioso ser que hace mucho años, en el origen de los tiempos, pintó un plano d... | lamarinaplaza-8156.jsonl |
I així ha passat ara amb la urbanització Les Ones del Blay Beach, que finalment també va a executar-se sense que la pressió veïnal dels veïns ho haja pogut evitar.. | Y así ha ocurrido ahora con la urbanización Las Olas del Blay Beach, que finalmente también va a ejecutarse sin que la presión vecinal de los vecinos lo haya podido evitar.. | lamarinaplaza-8156.jsonl |
No hi ha més remei. | No hay más remedio. | lamarinaplaza-8156.jsonl |
Almenys a Dénia, on sempre guanyen els mateixos.. | Al menos en Dénia, donde siempre ganan los mismos.. | lamarinaplaza-8156.jsonl |
Una investigació permet reconstruir la ferotge batalla que va acabar amb la vila medieval d'Ifac. | Una investigación permite reconstruir la feroz batalla que acabó con la villa medieval de Ifac. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
Els experts ja coneixen per què la vila medieval d'Ifac, en l'actual terme municipal de Calp i fundada per una ordre de Jaume II el 1297, va tindre un abrupte final, de guerra i destrucció, menys d'un segle després, allà pel 1365. | Los expertos ya conocen por qué la villa medieval de Ifac, en el actual término municipal de Calp y fundada por una orden de Jaume II en 1297, tuvo un abrupto final, de guerra y destrucción, menos de un siglo después, allá por 1365. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
Ell és la clau de tot.. | Él es la clave de todo.. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
Però calia desxifrar la seua identitat. | Pero había que descifrar su identidad. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
I saber també què podia significar que es trobe en eixe lloc.. | Y saber también qué podía significar que fuera hallado en ese sitio.. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
La Domus Lauria va ser la construcció destinada a l'allotjament i exercici de el poder senyorial dels membres de la Casa de Llúria, senyors d'Ifac que des d'aquell edifici exercien el seu poder senyorial i administratiu sobre la ciutat i també sobre tot el castrum o territori del contorn. | La Domus Lauria fue la construcción destinada al alojamiento y ejercicio del poder señorial de los miembros de la Casa de Lauria, señores de Ifac que desde aquel edificio ejercían su poder señorial y administrativo sobre la ciudad y también sobre todo el castrum o territorio del contorno. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
L'arqueologia va demostrar que aquesta domus i les seues muralles van ser destruïdes de forma violenta des de l'exterior de la ciutat.. | La arqueología demostró que esta domus y sus murallas fueron destruidas de forma violenta desde el exterior de la ciudad.. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
Doncs bé, el que ha permès ara establir les raons d'aquesta devastació és precisament aquest grafit plasmat en un fragment de paret: el d'un cavaller medieval que porta un elm amb cota de malla i un escut a la mà esquerra del qual també sorgeix un emblema heràldic al vent. | Pues bien, lo que ha permitido ahora establecer las razones de esa devastación es precisamente ese grafito plasmado en un fragmento de pared: el de un caballero medieval que porta un yelmo con cota de malla y un escudo en su mano izquierda del que también surge un emblema heráldico al viento. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
I el gran protagonista de la nostra història.. | Y el gran protagonista de nuestra historia.. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
El 1363, Joan d'Aragó va a la crida del seu rei, Pere IV, per defensar el Regne de València en perill per culpa de la invasió de les hosts castellanes de Pere I. | En 1363, Juan de Aragón acude a la llamada de su rey, Pere IV, para defender el Reino de Valencia en peligro por culpa de la invasión de las huestes castellanas de Pedro I. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
Dos anys més tard, l'hivern del 1365, Pere I comanda un exèrcit fins als entorns del Penyal d'Ifac on acamparà amb l'objectiu d'assetjar i destruir la ciutat. | Dos años más tarde, en el invierno de 1365, Pedro I comanda un ejército hasta las cercanías del Penyal d'Ifac donde acampará con el objetivo de asediar y destruir la ciudad. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
Però la història no acaba bé, no hi ha final feliç. | Pero la historia no acaba bien, no hay final feliz. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
És veritat que la ciutat resistirà l'atac, però els danys irreparables pel lloc van provocar el progressiu abandonament dels seus pobladors, que tornaran a poc a poc a les seues alqueries d'origen, gènesi dels actuals municipis de Calp, Benissa i Teulada.. | Es verdad que la ciudad resistirá el ataque pero los daños irreparables por el sitio provocaron el progresivo abandono de sus pobladores, que regresarán poco a poco a sus alquerías de origen, génesis de los actuales municipios de Calp, Benissa y Teulada. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
El que va poder ser i no va ser. | Lo que pudo ser y no fue. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.