VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
De fet, 15 anys d'excavacions a Calp han permès establir que Ifac estava ben defensada, amb una potent muralla de set torres dotada de dos grans portes al nord i l'oest i amb magatzems, estades i duana, a més de l'església més gran de tot el territori. | De hecho, quince años de excavaciones en Calp han permitido establecer que Ifac estaba bien defendida, con una potente muralla de 7 torres dotada de dos grandes puertas al norte y oeste y con almacenes estancias y aduana, amén de la iglesia más grande de todo el territorio. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
No obstant això, el tràgic destí d'Ifac va provocar que aquells habitants de la part meridional de la Marina Alta tornaren a separar-se. | Sin embargo, el trágico destino de Ifac provocó que aquellos habitantes de la parte meridional de la Marina Alta volvieran a separarse. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
El que havien intentat evitar els reis d'Aragó.. | Lo que habían intentado evitar los reyes de Aragón. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
"La troballa del grafit ens ajuda a situar l'amarg final d'aquesta ciutat d'un poc menys de cent anys de vida la pèrdua de la qual redefinirà doncs tot un territori". | «El hallazgo del grafito nos ayuda situar el amargo final de esta ciudad de algo menos de cien años de vida cuya pérdida redefinirá pues todo un territorio». | lamarinaplaza-4657.jsonl |
De fet, la trajectòria històrica del sud de la Marina Alta al llarg dels segles següents podria haver sigut ben diferent si no s'haguera produït aquella guerra dels Dos Peres o si l'evolució de la contesa haguera sigut una altra. | De hecho, la trayectoria histórica del sur de la Marina Alta a lo largo de los siglos siguientes podría haber sido bien distinta si no se hubiera producido aquella guerra de los Dos Pedros o si la evolución de la contienda hubiera sido otra. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
És l'eterna i també fascinant cruïlla entre el que va poder ser i no va ser, a la qual sempre s'han enfrontat arqueòlegs i historiadors.. | Es la eterna y también fascinante encrucijada entre lo que pudo ser y no fue, a la que siempre se han enfrentado arqueólogos e historiadores. | lamarinaplaza-4657.jsonl |
"Quan viatge m'agrada gaudir de la gastronomia local i descobrir nous sabors i experiències. | “Cuando viajo me gusta disfrutar de la gastronomía local y descubrir nuevos sabores y experiencias. | lamarinaplaza-2081.jsonl |
Però, per a mi, no hi ha res com els sabors d'Espanya. | Pero, para mí, no hay nada como los sabores de España. | lamarinaplaza-2081.jsonl |
Poden enamorar a qualsevol", comenta en el vídeo.. | Pueden enamorar a cualquiera”, comenta en el vídeo.. | lamarinaplaza-2081.jsonl |
La promoció es recolza en les recomanacions personals i motivacions per visitar Espanya de personalitats del món de la cultura, l'esport, la gastronomia o la moda, com les actrius Elsa Pataki i Paz Vega, el tennista Rafa Nadal, el xef Juan Mari Arzak o la dissenyadora Àgata Ruiz de la Prada.. | La promoción se apoya en las recomendaciones personales y motivaciones para visitar España de personalidades del mundo de la cultura, el deporte, la gastronomía o la moda, como las actrices Elsa Pataki y Paz Vega, el tenista Rafa Nadal o chef Juan Mari Arzak o la diseñadora Ágata Ruiz de la Prada.. | lamarinaplaza-2081.jsonl |
Els plans municipals passen per ubicar-la molt a prop del seu emplaçament original, en la nova rotonda de l'accés nord.. | Los planes municipales pasan por ubicarla muy cerca de su emplazamiento original, en la nueva rotonda del acceso norte.. | lamarinaplaza-5658.jsonl |
Ara podria tornar, quasi uns 30 anys després.. | Ahora podría regresar unos 30 años después.. | lamarinaplaza-5658.jsonl |
L'escultura, realitzada per Alfaro el 1960, era propietat de Josep Huget, que va urbanitzar l'àrea coneguda com Calpesa, i la va instal·lar prop de l'actual gasolinera de l'accés nord al municipi.. | La escultura, realizada por Alfaro en 1960, era propiedad de José Huget, que urbanizó el área conocida como Calpesa, y la instaló cerca de la actual gasolinera del acceso norte al municipio.. | lamarinaplaza-5658.jsonl |
Durant l'esdeveniment també es podran fer degustacions d'aquesta fruita, que seran oferides directament pels agricultors, i adquirir productes autòctons i pastisseria artesana de La Vall d'Ebo amb aquesta fruita d'hivern com a protagonista.. | Durante el evento también se podrán realizar degustaciones de esta fruta, que serán ofrecidas directamente por los agricultores, y adquirir productos autóctonos y pastelería artesana de La Vall d’Ebo con esta fruta de invierno como protagonista.. | lamarinaplaza-558.jsonl |
Compta amb una producció propera als 100.000 quilos, circumscrita a la Marina Alta, la Marina Baixa i El Comtat, i es tracta d'una fruita que madura a l'hivern i comença a recol·lectar-se a mitjans d'octubre.. | Cuenta con una producción cercana a los 100.000 kilos, circunscrita a la Marina Alta, La Marina Baixa y El Comtat, y se trata de una fruta que madura en invierno y empieza a recolectarse a mediados de octubre.. | lamarinaplaza-558.jsonl |
La seua singularitat principal rau en el fet que no madura a l'arbre, sinó que es recull quan està verda i adquireix el seu color característic protegida per teles o mantes. | Su principal singularidad radica en que no madura en el árbol, sino que se recoge cuando está verde, y adquiere su color característico protegida por telas o mantas. | lamarinaplaza-558.jsonl |
Després del procés de l'acanellat, la poma perelló es converteix en una fruita de color marró i gran durada, ja que aguanta diversos mesos dins de la nevera. | Tras el proceso del ‘acanellat’, la poma perelló se convierte en una fruta de color marrón y gran duración, ya que aguanta varios meses dentro de la nevera. | lamarinaplaza-558.jsonl |
Com gairebé totes les pomes, es pot consumir en fresc com a fruita de taula, rostida en barbacoa o al forn o en elaboracions en forma de coques o bunyols.. | Como casi todas las manzanas, se puede consumir en fresco como fruta de mesa, asada en barbacoa o al horno o en elaboraciones en forma de cocas o buñuelos.. | lamarinaplaza-558.jsonl |
La millor medicina per a la tristesa, la solitud i la malenconia és l'amor, la segona, la poesia i la literatura.. | La mejor medicina para la tristeza, la soledad y la melancolía es el amor, la segunda la poesía y la literatura.. | lamarinaplaza-6599.jsonl |
En els moments més baixos de la meua vida sempre ha vingut a mi, com a Bastian Baltasar Bux la seua història interminable, un llibre per acompanyar-me.. | En los momentos más bajos de mi vida siempre ha venido a mí, como a Bastian Baltasar Bux su historia interminable, un libro para acompañarme.. | lamarinaplaza-6599.jsonl |
El viatge a la fi de la nit va ser un d'aquests companys i mai no he deixat de tornar-hi.. | “El viaje al fin de la noche“ fue uno de estos compañeros y nunca he dejado de volver a él.. | lamarinaplaza-6599.jsonl |
Fa uns dies va tornar a caure en les meues mans i vaig constatar que els clàssics sempre semblen haver sigut escrits per al moment actual. | Hace unos días volvió a caer en mis manos y constaté que los clásicos siempre parecen haber sido escritos para el momento actual. | lamarinaplaza-6599.jsonl |
I és que res no canvia, com deia Cioran, un altre poderós desencantat, “les nostres veritats no valen més que les dels nostres avantpassats. | Y es que nada cambia, como decía Cioran, otro poderoso desencantado, “nuestras verdades no valen más que las de nuestros antepasados. | lamarinaplaza-6599.jsonl |
Després d'haver substituït els seus mites i símbols per conceptes, ens creiem més avançats, però aquests mites i aquests símbols no expressen menys que els nostres conceptes (. | Tras haber sustituido sus mitos y sus símbolos por conceptos, nos creemos más avanzados; pero esos mitos y esos símbolos no expresan menos que nuestros conceptos. | lamarinaplaza-6599.jsonl |
) El Saber -en allò que té de profund- no canvia mai: només el seu decorat varia”.. | ) El Saber -en lo que tiene de profundo- no cambia nunca: solo su decorado varía“.. | lamarinaplaza-6599.jsonl |
He sigut rellegint el llibre doncs, encara que sospite que el darrer revés al pensament lògic i coherent el patim ja fa un parell d'anys, la bogeria, com la tècnica, sempre progressa.. | He estado releyendo el libro pues, aunque sospecho que el último revés al pensamiento lógico y coherente lo sufrimos hace ya un par de años, la locura, como la técnica, siempre progresa.. | lamarinaplaza-6599.jsonl |
Escolte filòsofs i filòsofes consagrats fer malabars amb la lògica i el llenguatge per corroborar la seua hipòtesi de partida: que l'única manera d'arribar a la pau és la guerra, per tant hem de seguir exportant armes si volem que la guerra acabe.. | Escucho a consagrados filósofos y filósofas hacer malabares con la lógica y el lenguaje para corroborar su hipótesis de partida: que la única manera de llegar a la paz es la guerra por tanto tenemos que seguir exportando armas si queremos que la guerra termine.. | lamarinaplaza-6599.jsonl |
I com que és consubstancial a la mentida que necessita ser repetida, els llibres dedicats a justificar el que és injustificable es multipliquen en els prestatges de les llibreries.. | Y como es consustancial a la mentira que necesita ser repetida, los libros dedicados a justificar lo injustificable se multiplican en los estantes de las librerías.. | lamarinaplaza-6599.jsonl |
Ja ho deia Celine, en el seu viatge: "La poesia heroica s'apodera sense resistència de qui no van a la guerra i encara més d'aquells a qui està enriquint de valent. | Ya lo decía Celine, en su viaje: "La poesía heroica se apodera sin resistencia de quiénes no van a la guerra y aún más de aquellos a quienes está enriqueciendo de lo lindo. | lamarinaplaza-6599.jsonl |
Dones en la Ciència (VII): entrevista a la biòloga Elisa Pérez Boadas. | Mujeres en la Ciencia (VII): entrevista a la bióloga Elisa Pérez Badas. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
ENTREVISTES de la sèrie Dines en la Ciència (VII). | ENTREVISTAS de la serie Mujeres en la Ciencia (VII). | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Aquesta primatòloga i activista britànica acaba de fer 87 anys el 3 d'abril de 2021, després d'una vida dedicada a la conservació dels ximpanzés i els seus hàbitats. | Esta primatóloga y activista británica acaba de cumplir 87 años el pasado 3 de abril de 2021, tras una vida dedicada a la conservación de los chimpancés y sus hábitats. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Les seues contribucions a l'antropologia van ser molt reveladores i en contra del corrent teòric, ja que va descobrir que els simis eren capaços de crear eines i socialitzaven a nivells molt superiors als considerats prèviament pel paradigma establit. | Sus contribuciones a la antropología fueron muy reveladoras y en contra de la corriente teórica, ya que descubrió que los simios eran capaces de crear herramientas y socializaban a niveles muy superiores a los considerados previamente por el paradigma establecido. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Amb permís de la nostra convidada vull dedicar aquesta entrevista en honor a totes aquestes xiquetes, entre les quals també m'incloc, que van ser vegetarianes, hippies i budistes per a l'almenys una setmana gràcies a Lisa Simpson.. | Con permiso de nuestra invitada quiero dedicar esta entrevista en honor a todas esas niñas (entre las que también me incluyo) que fueron vegetarianas, hippies y budistas por al menos una semana gracias a Lisa Simpson.. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Elisa Pérez Badas va fer la seua tesi doctoral al Museu de Ciències Naturals de Madrid. | Elisa Pérez Badas hizo su tesis doctoral en el Museo de Ciencias Naturales de Madrid. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Actualment es dedica a la biologia evolutiva i investiga la relació entre l'estrès oxidatiu amb l'envelliment a la Universitat de Groningen, als Països Baixos. | Actualmente se dedica a la biología evolutiva e investiga la relación entre el estrés oxidativo con el envejecimiento en la Universidad de Groningen en los Países Bajos. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Quin paper juga la contaminació atmosfèrica en l'estrès oxidatiu i envelliment?. | -¿Qué papel juega la contaminación atmosférica en el estrés oxidativo y envejecimiento?. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
I tant, un paper important. | -Desde luego, un papel importante. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
A nivell cel·lular, l'estrès oxidatiu es dóna quan es perd l'equilibri entre radicals lliures (agents tòxics per a la cèl·lula) i antioxidants (que contraresten aquests radicals lliures), de manera que un excés de radicals lliures causa danys en la maquinària cel·lular, per exemple, en l'ADN. | A nivel celular, el estrés oxidativo se da cuando refiere se pierde el equilibrio entre radicales libres (agentes tóxicos para la célula) y antioxidantes (que contrarrestan dichos radicales libres), de manera que un exceso de radicales libres causa daños en la maquinaria celular, por ejemplo, en el ADN. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Hi ha una àmplia evidència científica que contaminants com el monòxid de carboni, diòxid de sofre, etc. | Existe una amplia evidencia científica de que contaminantes como el monóxido de carbono, dióxido de azufre, etc. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
I es pensa que aquest dany podria intervindre en el desenvolupament de malalties cardiovasculars, pulmonars o fins i tot diferents tipus de càncer derivats de respirar aquests contaminants.. | Y se piensa que este daño podría intervenir en el desarrollo de enfermedades cardiovasculares, pulmonares o incluso diferentes tipos de cáncer derivados de respirar dichos contaminantes.. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
No obstant això hi ha estudis en preparació en el meu grup de recerca en aus marines en què es relaciona la presència de metalls pesants com el mercuri amb l'acurtament de telòmers (marcadors d'envelliment en l'ADN). | Sin embargo hay estudios en preparación en mi grupo de investigación en aves marinas en los que se relaciona la presencia de metales pesados como el mercurio con el acortamiento de telómeros (marcadores de envejecimiento en el ADN). | lamarinaplaza-7089.jsonl |
El mercuri és un dels metalls típics que trobem en l'aire com a resultat de l'activitat industrial. | El mercurio es uno de los metales típicos que encontramos en el aire como resultado de la actividad industrial. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Què és el més curiós que has après d'aquest ocell?. | ¿Qué es lo más curioso que has aprendido de este pájaro?. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Una de les coses que em semblen més fascinants és que són aus amb un sistema social complex i són capaços d'establir llaços socials estables amb els seus congèneres. | -Una de las cosas que me parecen más fascinantes es que son aves con un sistema social complejo, y son capaces de establecer lazos sociales estables con sus congéneres. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Per exemple, els diamants mandarins en el seu hàbitat natural poden criar durant tot l'any, però ho fan de forma oportunista, atesa l'escassetat de recursos en les zones àrides d'Austràlia on es troben. | Por ejemplo, los diamantes mandarines en su hábitat natural pueden criar durante todo el año, pero lo hacen de forma oportunista dada la escasez de recursos en las zonas áridas de Australia donde se encuentran. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
És a dir, crien quan les condicions són més favorables. | Es decir, crían cuando las condiciones son más favorables. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Però el curiós és que no totes les parelles d'una població crien alhora. | Pero lo curioso es que no todas las parejas de una población crían a la vez. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Això sí, les parelles que es sincronitzen, mantenen uns llaços socials estables en el temps, podent aprofitar aquests llaços per trobar més aliments. | Eso sí, las parejas que se sincronizan, mantienen unos lazos sociales estables en el tiempo, pudiendo aprovechar estos lazos para encontrar más alimentos. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Podria semblar-nos que només els mamífers som capaços d'eixe nivell de complexitat social, però en realitat els ocells ens poden ensenyar molt sobre relacions socials i les seues implicacions en la reproducció, supervivència i altres estratègies vitals. | Podría parecernos que solo los mamíferos somos capaces de tal nivel de complejidad social, pero en realidad las aves nos pueden enseñar mucho sobre relaciones sociales y las implicaciones de éstas en la reproducción, supervivencia y otras estrategias vitales. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Per eixe motiu, m'agradaria que ens explicares la seua importància ecosistèmica.. | Por ese motivo, me gustaría que nos explicases su importancia ecosistémica. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Alberga multitud d'espècies residents de vertebrats, encara que potser és més conegut per les escasses poblacions de linx ibèric, una espècie en perill d'extinció. | Alberga multitud de especies residentes de vertebrados, aunque quizá sea más conocido por sus escasas poblaciones de lince ibérico, una especie en peligro de extinción. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Un altre aspecte no tan conegut però igual d'important és que serveix de zona de pas i/o cria per a multitud d'aus migratòries. | Otro aspecto no tan conocido pero igual de importante es que sirve de zona de paso y/o cría para multitud de aves migratorias. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Jo he tingut la sort de visitar-lo i és meravellós vore com conflueixen en un mateix lloc ecosistemes tan diferents com aiguamolls, dunes, bosc mediterrani, bosc de ribera, pinades, cadascun amb la seua particular flora i fauna, donant lloc a un immens parc amb una diversitat biològica excepcional.. | Yo he tenido la suerte de visitarlo y es maravilloso ver cómo confluyen en un mismo lugar ecosistemas tan diferentes como las marismas, dunas, bosque mediterráneo, bosque de ribera, pinares, cada uno con su particular flora y fauna, dando lugar a un inmenso parque con una diversidad biológica excepcional.. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Bé, considere que encara tinc molt a aprendre, però precisament la pràctica és una bona ajudant quan es tracta de divulgar: la clau és anar aprenent què formules funcionen millor segons quin tipus de públic. | -Bueno, considero que aún tengo mucho que aprender, pero precisamente la práctica es una buena ayudante cuando se trata de divulgar: la clave es ir aprendiendo qué formulas funcionan mejor según qué tipo de público. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Jo mai havia fet ràdio abans, i després del nerviosisme inicial, del que sempre és difícil lliurar-se del tot, intente transmetre amb naturalitat, de forma clara, directa i senzilla. | Yo nunca había hecho radio antes, y tras el nerviosismo inicial, del que siempre es difícil librarse por completo, intento transmitir con naturalidad, de forma clara, directa y sencilla. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
A la fi del es tracta de que el públic general senta interès per la ciència, de manera que vagen aprenent conceptes complexos als quals potser d'una altra manera no accedirien. | Al final de lo que se trata es que el público general sienta interés por la ciencia, de manera que vayan aprendiendo conceptos complejos a los que quizá de otra manera no accederían. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
El teu primer treball postdoctoral va ser a Leeds, alñ nord d'Anglaterra, tot i que ja havies fet prèviament un període de pràctiques en sòl britànic, específicament a l'Universitat d'Exeter. | -Tu primer trabajo postdoctoral fue en Leeds al norte de Inglaterra, aunque ya habías realizado previamente un periodo de prácticas en suelo británico específicamente en la Universidad de Exeter. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
És possible que ateses les noves dificultats administratives una gran part de l'alumnat no trie sòl britànic com a primera destinació. | Es posible que dadas las nuevas dificultades administrativas gran parte del alumnado no elija suelo británico como primer destino. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Com a dada curiosa, jo vaig tundre certes dificultats quan em vaig mudar a Holanda per portar a la meua gata. | Como dato curioso, por mencionar uno, yo tuve ciertas dificultades cuando me mudé a Holanda para traer a mi gata. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Altres dificultats que escolte de persones estrangeres que encara segueixen allà inclouen veritables malsons de pèrdues de paquets i caixes de mudança, etc. | Otras dificultades que oigo de personas extranjeras que aún sigue allí por ejemplo incluyen verdaderas pesadillas de pérdidas de paquetes y cajas de mudanza, etc. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Tot això conforma un panorama poc agradable per a possibles estudiants, que triarien llavors destinacions amb menys dificultats. | Todo esto conforma un panorama poco agradable para posibles estudiantes, que elegirían entonces destinos con menos dificultades. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Per acabar vaig a fer-te la pregunta que s'estan fent algunes de les nostres lectores després de vore l'alta i variada mobilitat de les científiques entrevistades. | -Para acabar voy a realizarte la pregunta que se están haciendo algunas de nuestras lectoras tras ver la alta y variada movilidad de las científicas entrevistadas. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Quina correlació hi ha entre viatjar i la investigació?. | ¿Qué correlación hay entre el viajar y la investigación?. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
La correlació és molt alta, sí, com ja em tem que s'oloren les lectores. | -La correlación es muy alta, sí, como ya me temo que se huelen las lectoras. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Jo m'he mogut molt, algunes vegades en estades curtes, i altres, en estades de més llarga durada. | Yo me he movido mucho, algunas veces en estancias cortas, y otras, en estancias de más larga duración. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
La veritat és que, dificultats a banda, que sempre n'hi ha, no em penedisc gens, ak contrari. | La verdad es que, dificultades a parte, que siempre las hay, no me arrepiento nada, al contrario. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
He conegut a investigadores i investigadors increïbles i estar en diverses institucions m'ha facilitat l'accés al lloc de treball que tinc hui. | He conocido a investigadoras e investigadores increíbles, y estar en varias instituciones me ha facilitado el acceso al puesto de trabajo que tengo hoy. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Per exemple, l'accés a moltes ajudes o contractes post-doctorals a Espanya requereix haver passat un temps de la teua carrera a l'estranger. | Por ejemplo, el acceso a muchas ayudas o contratos post-doctorales en España requiere haber pasado un tiempo de tu carrera en el extranjero. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Aquest requisit d'elevada mobilitat no posa fàcil l'accés a llocs més avançats en la carrera investigadora, particularment a moltes investigadores, ja que per exemple, és difícil compatibilitzar tots aquests viatges amb la maternitat. | Este requisito de elevada movilidad no pone fácil el acceso a puestos más avanzados en la carrera investigadora, particularmente a muchas investigadoras, ya que por ejemplo, es difícil compatibilizar todos estos viajes con la maternidad. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
Potser ara que en temps de pandèmia ens estem acostumant al món online hi haja un futur per a la ciència que implique una major igualtat d'oportunitat per a totes.. | Quizá ahora que en tiempos de pandemia nos estamos acostumbrando al mundo online haya un futuro para la ciencia que implique una mayor igualdad de oportunidad para todas.. | lamarinaplaza-7089.jsonl |
La revista 'La maleta de Portbou' fa balanç del Dénia Festival de les Humanitats. | La revista 'La maleta de Portbou' hace balance del Dénia Festival de les Humanitats. | lamarinaplaza-3469.jsonl |
El Dénia Festival de les Humanitats ha vingut per a quedar-se. | El Dénia Festival de las Humanidades ha venido para quedarse. | lamarinaplaza-3469.jsonl |
Una mirada a la qual s’han d’incorporar les ciències naturals, socials, de la salut i de la comunicació, “perquè de manera aïllada no es pot explicar el que passa”.. | Una mirada a la que deben incorporarse las ciencias naturales, sociales, de la salud y de la comunicación, "porque de manera aislada no se puede explicar lo que pasa".. | lamarinaplaza-3469.jsonl |
Una modificació de tendències i percepcions intensificada per una pandèmia “inesperada” que, tanmateix, “no va significar un abans i un després” i una guerra, “no tan inesperada, que podria ser que ho canvie tot”.. | Una modificación de tendencias y percepciones intensificada por una pandemia "inesperada" que, sin embargo, "no significó un antes y un después" y una guerra, "no tan inesperada, que podría ser que lo cambie todo".. | lamarinaplaza-3469.jsonl |
Per a reflexionar sobre totes estes qüestions i buscar respostes a la incertesa naix i continua el Dénia Festival de les Humanitats, “una invitació a pensar junts, a conversar des de diferents disciplines, sense por a equivocar-nos. | Para reflexionar sobre todas estas cuestiones y buscar respuestas a la incertidumbre nace y continúa el Dénia Festival de las Humanidades, “una invitación a pensar juntos, a conversar desde distintas disciplinas, sin miedo a equivocarnos. | lamarinaplaza-3469.jsonl |
Una invitació a endinsar-nos en eixe país estrany que és el futur”.. | Una invitación a adentrarnos en ese país extraño que es el futuro”.. | lamarinaplaza-3469.jsonl |
Just entre ambdues es desenvolupen els primers treballs previs a l'edificació. | Justo entre ambas se desarrollan esos primeros trabajos previos a la edificación. | lamarinaplaza-950.jsonl |
En concret, per a la construcció d'un hotel.. | En concreto, para la construcción de un hotel.. | lamarinaplaza-950.jsonl |
Serà un hotel dels anomenats amb encant, sense grans volums, just a la parcel·la que separa ambdues places. | Será un hotel de los llamados con encanto, sin grandes volúmenes, justo en la parcela que separa ambas plazas. | lamarinaplaza-950.jsonl |
De moment, s'estan realitzant les cates arqueològiques prèvies en la part dels terrenys més propera a la Nova Faroleta. | Por el momento, se están realizando las catas arqueológicas previas, en la parte de los terrenos más próxima a la Nova Faroleta. | lamarinaplaza-950.jsonl |
Es tracta d'un hotel xicotet, que podria encaixar en la categoria dels anomenats amb encant, amb entre 15 i 20 habitacions.. | Se trata de un hotel pequeño, que podría encajar en la categoría de los llamados con encanto, con entre 15 y 20 habitaciones.. | lamarinaplaza-950.jsonl |
El projecte ha obtingut també el vistiplau de la Comissió Mixta Dictaminadora de Patrimoni, tant pel que fa a la rehabilitació de l'habitatge actual, que no està protegit, però es troba afectat com a entorn de protecció, com pel que fa al nou bloc a construir en la part de parcel·la on ara s'estan fent les cates arqueo... | El proyecto ha obtenido también el visto bueno de la Comisión Mixta Dictaminadora de Patrimonio, tanto en lo referente a la rehabilitación de la vivienda actual, que no está protegida pero sí afectada como entorno de protección, como en lo relativo al nuevo bloque a construir, en la parte de parcela donde ahora se está... | lamarinaplaza-950.jsonl |
Els veïns, assenyala Ripoll, van mostrar la seua preocupació pel tràfic de persones que podria provocar l'hotel a les dues places, que tenen limitat l'accés de vehicles als residents. | Los vecinos, señala Ripoll, mostraron su preocupación por el trasiego de personas que podría provocar el hotel en las dos plazas, que hay que recordar que tienen limitado el acceso de vehículos a los residentes. | lamarinaplaza-950.jsonl |
Realmente el coronavirus ¿qué es?, es un virus causante de una neumonía por coronavirus aislado por primera vez en China.. | Realmente el coronavirus ¿qué es?, es un virus causante de una neumonía por coronavirus aislado por primera vez en China.. | lamarinaplaza-7452.jsonl |
Puede provocar enfermedad respiratoria aguda y neumonía grave. | Puede provocar enfermedad respiratoria aguda y neumonía grave. | lamarinaplaza-7452.jsonl |
Actualmente, no hay ningún tratamiento específico, pero se pueden utilizar los antivirales existentes. | Actualmente, no hay ningún tratamiento específico, pero se pueden utilizar los antivirales existentes. | lamarinaplaza-7452.jsonl |
Los límites extremos se han establecido entre 2 y 14 días después del contagio.. | Los límites extremos se han establecido entre 2 y 14 días después del contagio.. | lamarinaplaza-7452.jsonl |
Los síntomas iniciales de la infección pueden consistir en fiebre, tos, estornudos, dolor de garganta y manifestaciones generales como dolor articular, por lo que el cuadro sería similar al de la gripe. | Los síntomas iniciales de la infección pueden consistir en fiebre, tos, estornudos, dolor de garganta y manifestaciones generales como dolor articular, por lo que el cuadro sería similar al de la gripe. | lamarinaplaza-7452.jsonl |
En algunas ocasiones se producen complicaciones como neumonía y dificultad respiratoria. | En algunas ocasiones se producen complicaciones como neumonía y dificultad respiratoria. | lamarinaplaza-7452.jsonl |
Son más propensos a presentar complicaciones graves los mayores de 60 años, sobre todo los que presentan enfermedades previas. | Son más propensos a presentar complicaciones graves los mayores de 60 años, sobre todo los que presentan enfermedades previas. | lamarinaplaza-7452.jsonl |
La fiebre no aparece en todos los pacientes, en ocasiones no existe fiebre en niños pequeños, ancianos o personas en tratamiento con medicamentos que disminuyen la respuesta inmune (inmunosupresores).. | La fiebre no aparece en todos los pacientes, en ocasiones no existe fiebre en niños pequeños, ancianos o personas en tratamiento con medicamentos que disminuyen la respuesta inmune (inmunosupresores).. | lamarinaplaza-7452.jsonl |
Hay muchas enfermedades muy conocidas por las que muere más gente, gripe, sarampión, Ébola…. | Hay muchas enfermedades muy conocidas por las que muere más gente, gripe, sarampión, Ébola…. | lamarinaplaza-7452.jsonl |
El que fuera uno de los mejores y más afamados cantautores valencianos, Joan Baptista Humet, compuso en 1980 una canción titulada “Vaya con la vida”, en la que narraba con su peculiar sensibilidad algunos ejemplos de esas situaciones calamitosas en las que, con culpables o sin ellos, el azar y el infortunio juegan con ... | El que fuera uno de los mejores y más afamados cantautores valencianos, Joan Baptista Humet, compuso en 1980 una canción titulada “Vaya con la vida”, en la que narraba con su peculiar sensibilidad algunos ejemplos de esas situaciones calamitosas en las que, con culpables o sin ellos, el azar y el infortunio juegan con ... | lamarinaplaza-8223.jsonl |
Ya nada volverá a ser como antes.. | Ya nada volverá a ser como antes.. | lamarinaplaza-8223.jsonl |
En los siguientes días a la tragedia, a ese homicidio involuntario que costó la vida a tres ciclistas javienses y destrozó algunas más, entre ellas la de la propia conductora que jamás olvidará su imprudencia y su irresponsabilidad, dos chicas de 22 años y un chico de 28 perdieron la vida en un accidente de tráfico en ... | En los siguientes días a la tragedia, a ese homicidio involuntario que costó la vida a tres ciclistas javienses y destrozó algunas más, entre ellas la de la propia conductora que jamás olvidará su imprudencia y su irresponsabilidad, dos chicas de 22 años y un chico de 28 perdieron la vida en un accidente de tráfico en ... | lamarinaplaza-8223.jsonl |
Una chica de 26 años que dio positivo en alcoholemia arroyó a otro grupo de ciclistas cerca de Reus, causándoles en este caso heridas diversas, y otra conductora sufrió un accidente en Toledo conduciendo bajo los efectos del alcohol y en el que falleció su hijo de diez meses.. | Una chica de 26 años que dio positivo en alcoholemia arroyó a otro grupo de ciclistas cerca de Reus, causándoles en este caso heridas diversas, y otra conductora sufrió un accidente en Toledo conduciendo bajo los efectos del alcohol y en el que falleció su hijo de diez meses.. | lamarinaplaza-8223.jsonl |
Es cierto que la ebriedad al volante es aquí un fatal denominador común, pero aún así impresiona pensar de qué forma dos segundos de tiempo más o menos, dos metros de distancia más o menos, determinan nuestros destinos. | Es cierto que la ebriedad al volante es aquí un fatal denominador común, pero aún así impresiona pensar de qué forma dos segundos de tiempo más o menos, dos metros de distancia más o menos, determinan nuestros destinos. | lamarinaplaza-8223.jsonl |
Una misma causa produce efectos totalmente distintos. | Una misma causa produce efectos totalmente distintos. | lamarinaplaza-8223.jsonl |
Víctimas mortales o heridos leves; homicidio involuntario con pena de cárcel -calificado desacertada e ilógicamente por algunos de asesinato-, o sanción económica y retirada de carnet. | Víctimas mortales o heridos leves; homicidio involuntario con pena de cárcel -calificado desacertada e ilógicamente por algunos de asesinato-, o sanción económica y retirada de carnet. | lamarinaplaza-8223.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.