VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Queramos o no, el azar está presente, y lo seguirá estando, en nuestras vidas, y ni un infinito número de precisos algoritmos o regulaciones legítimas podrán evitarlo. | Queramos o no, el azar está presente, y lo seguirá estando, en nuestras vidas, y ni un infinito número de precisos algoritmos o regulaciones legítimas podrán evitarlo. | lamarinaplaza-8223.jsonl |
Joan Baptista Humet falleció en 2008, a los 58 años de edad, por un cáncer de estómago. | Joan Baptista Humet falleció en 2008, a los 58 años de edad, por un cáncer de estómago. | lamarinaplaza-8223.jsonl |
El jurat de l'certamen de pintura Salvador Soria en la seva trenta-vuitena edició ha premiat l'obra 'Trencaclosques de jardí' de l'artista alcoiana Mònica Jover Calvo amb un reconeixement econòmic dotat amb 5.000 euros. | El jurado del certamen de pintura Salvador Soria en su trigésimoctava edición ha premiado la obra ‘Puzzle de jardín’ de la artista alcoyana Mónica Jover Calvo con un reconocimiento económico dotado con 5.000 euros. | lamarinaplaza-4750.jsonl |
Relació d'artistes seleccionades per a l'exposició:. | Relación de artistas seleccionadas para la exposición:. | lamarinaplaza-4750.jsonl |
Trobada literaria amb Belén Gopegui i Constantino Bértolo a Dénia. | Encuentro literario con Belén Gopegui y Constantino Bértolo en Dénia. | lamarinaplaza-3830.jsonl |
Això li vaig preguntar a Esther. | Eso le pregunté a Esther. | lamarinaplaza-3830.jsonl |
La resposta va ser instantània: "Seria magnífic comptar-hi amb ells".. | Su respuesta fue instantánea: «Sería magnífico contar con ellos».. | lamarinaplaza-3830.jsonl |
Jo no conec Belén Gopegui. | Yo no conozco a Belén Gopegui. | lamarinaplaza-3830.jsonl |
A Constantino Bértolo només l'he vist una vegada, però mantenim una llarga amistat epistolar, i es va convertir en el meu padrí literari en prologar-me Nou setmanes (justes-justetes). | A Constantino Bértolo solo lo he visto una vez, pero mantenemos una larga amistad epistolar, y se convirtió en mi padrino literario al prologarme Nueve semanas (justas-justitas). | lamarinaplaza-3830.jsonl |
Belén Gopegui ha publicat 20 llibres, ha guanyat set premis, fa 30 anys que trenca la Literatura, la trenca per arreglar-la, revolucionant-la, armant i arramant el que capta la seua antena amb una precisió endimoniada que balla amb una sintaxi de conte.. | Belén Gopegui ha publicado veinte libros, ha ganado siete premios, lleva treinta años rompiendo la Literatura, rompiéndola para arreglarla, revolucionándola, armando y arrimando lo que capta su antena con una precisión endiablada que baila con una sintaxis de cuento.. | lamarinaplaza-3830.jsonl |
De seguida em va dir que sí, que els venia de gust participar en aquesta trobada literària. | Enseguida me dijo que sí, que les apetecía participar en ese encuentro literario. | lamarinaplaza-3830.jsonl |
Tindrà lloc a l'Hotel Chamarel el 20 d'agost del 2022 a les 20:00 hores. | Tendrá lugar en el Hotel Chamarel el 20 de agosto de 2022. | lamarinaplaza-3830.jsonl |
La seua primera vegada de la mà de Publics. | Su primera vez de la mano de Publics. | lamarinaplaza-3830.jsonl |
Xarrar, riure, debatre, potser somiar.. | Charlar, reír, debatir, tal vez soñar.. | lamarinaplaza-3830.jsonl |
Baleària adquireix el ferri de propulsió elèctrica Russadir i ja suma 11 vaixells de gas en propietat. | Baleària adquiere el ferry de propulsión eléctrica Rusadir y suma ya 11 barcos a gas en propiedad. | lamarinaplaza-181.jsonl |
Baleària ha comprat el cruise ferri Rusadir després de completar més de mig any de noli oferint uns alts estàndards de qualitat. | Baleària ha comprado el cruise ferry Rusadir tras completar más de medio año de flete ofreciendo unos altos estándares de calidad. | lamarinaplaza-181.jsonl |
La companyia marítima amplia així la flota ecoeficient i innovadora en propietat amb l'adquisició d'un vaixell de nova generació, dotat d'un sistema de propulsió elèctrica alimentat per motors duals de gas natural. | La compañía marítima amplía así su flota ecoeficiente e innovadora en propiedad con la adquisición de un buque de nueva generación, dotado de un sistema de propulsión eléctrica alimentado por motores duales a gas natural. | lamarinaplaza-181.jsonl |
Es tracta de l'onzena embarcació amb aquesta tecnologia en la cartera de vaixells de la naviliera amb seu a Dénia després de la recent botadura del Margarita Salas, que preveu posar en marxa la primavera del 2024.. | Se trata de la undécima embarcación con esta tecnología en la cartera de buques de la naviera con sede en Dénia después de la reciente botadura del Margarita Salas, que prevé poner en marcha la primavera de 2024.. | lamarinaplaza-181.jsonl |
El Rusadir, que opera a la ruta Màlaga-Melilla, té capacitat per a 1.670 persones, pot albergar fins a 2.600 metres lineals de càrrega a les dues cobertes de celler i una àmplia varietat de serveis a bord. | El Rusadir, que opera en la ruta Málaga-Melilla, tiene capacidad para 1.670 personas, puede albergar hasta 2.600 metros lineales de carga en sus dos cubiertas de bodega y una amplia variedad de servicios a bordo. | lamarinaplaza-181.jsonl |
Pel que fa a les acomodacions, disposa de 261 cabines per a clients, amb diferents categories i capacitats, equipats amb bany i algunes amb televisor. | En cuanto a las acomodaciones, dispone de 261 camarotes para clientes, con distintas categorías y capacidades, equipados con baño y algunos con televisor. | lamarinaplaza-181.jsonl |
El vaixell, de 187 metres d'eslora, és un dels més ben valorats de la flota de la companyia amb una puntuació que frega l'excel·lència per part dels clients, que destaquen l'atenció del personal, la neteja i la qualitat del menjar i l'oferta d'entreteniment a bord.. | El barco, de 187 metros de eslora, es uno de los mejor valorados de la flota de la compañía con una puntuación que roza la excelencia por parte de los clientes, quienes destacan la atención del personal, la limpieza y la calidad de la comida y la oferta de entretenimiento a bordo.. | lamarinaplaza-181.jsonl |
Propulsió elèctrica amb motors duals de gas. | Propulsión eléctrica con motores duales a gas. | lamarinaplaza-181.jsonl |
El sistema de propulsió del Rusadir és totalment elèctric i disposa d'una planta elèctrica amb motors duals de gas, una tecnologia versàtil per la qual Baleària ha apostat els darrers anys, ja que permet navegar amb diferents combustibles. | El sistema de propulsión del Rusadir es totalmente eléctrico y dispone de una planta eléctrica con motores duales a gas, una tecnología versátil por la que Baleària ha apostado en los últimos años, ya que permite navegar con distintos combustibles. | lamarinaplaza-181.jsonl |
Aquests motors, a més de poder alternar el consum de fuel i gas natural (una energia que la naviliera considera de transició cap a la descarbonització), estan preparats per operar amb fonts renovables neutres en emissions de CO2. | Estos motores, además de poder alternar el consumo de fuel y gas natural (una energía que la naviera considera de transición hacia la descarbonización), están preparados para operar con fuentes renovables neutras en emisiones de CO2. | lamarinaplaza-181.jsonl |
Amb aquest nou cruise ferri, Baleària superarà la desena de vaixells dotats amb aquesta tecnologia, entre adquisicions, noves construccions i remotoritzacions.. | Con este nuevo cruise ferry, Baleària superará la decena de buques dotados con esta tecnología, entre adquisiciones, nuevas construcciones y remotorizaciones.. | lamarinaplaza-181.jsonl |
En resposta a María Mut. | En respuesta a María Mut. | lamarinaplaza-8237.jsonl |
Si no ho sap, també li recordem que també és cert que en juny del 2015 tan sols estava aprovat el projecte d'asfaltat, ja que la resta eren tan sols titulars de premsa i res més.. | Si no lo sabe, también le recordamos que también es cierto que en junio de 2015 tan sólo estaba aprobado el proyecto de asfaltado, ya que el resto de proytectos eran tan sólo titulares de prensa y nada más.. | lamarinaplaza-8237.jsonl |
Sobre el projecte de Ciutat Creativa lamentem que el PP de Dénia no se sume a treballar en un projecte que posa el nom de la nostra ciutat al mapa mundial. | Sobre el proyecto de Ciudad Creativa lamentamos que el PP de Dénia no se sume a trabajar en un proyecto que pone el nombre de nuestra ciudad en el mapa mundial. | lamarinaplaza-8237.jsonl |
Tots els concerts del circuit que s’havien ajornat per la situació sanitària s’han reprogramat en noves dates al març, abril i maig.. | Todos los conciertos del circuito que se habían aplazado por la situación sanitaria se han reprogramado en nuevas fechas en marzo, abril y mayo.. | lamarinaplaza-4518.jsonl |
El divendres 19 de març a les 19.00 hores, el Teatre Auditori del Centre Social de Dénia acollirà el concert del flautista Andrés Belmonte, que portarà el seu darrer treball, ‘Tariq’. | El viernes 19 de marzo a las 19:00 horas, el Teatro Auditorio del Centro Social de Dénia acogerá el concierto del flautista Andrés Belmonte, que interperetarà su último trabajo, Tariq. | lamarinaplaza-4518.jsonl |
Desviant els raïls del progrés: la desafortunada elecció del tramvia sobre el Tren de la Costa, una altra vegada. | Desviant els raïls del progrés: la desafortunada elecció del tramvia sobre el Tren de la Costa, una altra vegada. | lamarinaplaza-6375.jsonl |
La implementació d'un tramvia no aborda de manera adequada els problemes de connectivitat i eficiència que enfrontem. | La implementació d'un tramvia no aborda de manera adequada els problemes de connectivitat i eficiència que enfrontem. | lamarinaplaza-6375.jsonl |
Més aviat, es tracta d'una solució que sembla estar més enfocada en l'aspecte turístic que a proporcionar una vertadera resposta a les demandes de mobilitat de la població local. | Més aviat, es tracta d'una solució que sembla estar més enfocada en l'aspecte turístic que a proporcionar una vertadera resposta a les demandes de mobilitat de la població local. | lamarinaplaza-6375.jsonl |
Serà este tramvia el seu mitjà de transport, si tarda el doble (o triple) que en altres mitjans?. | Serà este tramvia el seu mitjà de transport, si tarda el doble (o triple) que en altres mitjans?. | lamarinaplaza-6375.jsonl |
La recuperació d'un tren vertader sembla estar cada vegada més lluny, i aquestes declaracions del ministre només agreugen la nostra preocupació sobre el tema. | La recuperació d'un tren vertader sembla estar cada vegada més lluny, i aquestes declaracions del ministre només agreugen la nostra preocupació sobre el tema. | lamarinaplaza-6375.jsonl |
Cal seguir avançant i apostant per una mobilitat moderna i respectuosa amb les nostres comarques.. | Cal seguir avançant i apostant per una mobilitat moderna i respectuosa amb les nostres comarques.. | lamarinaplaza-6375.jsonl |
Álvaro Pérez, de 13 anys, guanyador de Les Tramoies Talent Show. | Álvaro Pérez, de 13 años, ganador de Les Tramoies Talent Show. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
No eren artistes professionals, però ho semblaven i ho podran ser en el futur amb la perseverança que requereix el competitiu món de la música. | No eran artistas profesionales, pero lo parecían y podrán serlo en el futuro con la perseverancia que requiere el competitivo mundo de la música. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
El fet d'arribar a la final del concurs d'àmbit comarcal Les Tramoies Talent Show, superant diverses fases prèvies, ja deixa constància de les seues qualitats. | El hecho de llegar a la final del concurso de ámbito comarcal Les Tramoies Talent Show, superando varias fases previas, ya deja constancia de sus cualidades. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
La deliberació del jurat, integrat per quatre dones vinculades a la creativitat musical, va ser difícil. | La deliberación del jurado, integrado por cuatro mujeres vinculadas a la creatividad musical, fue difícil. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
Qualsevol dels tres finalistes podria haver resultat un guanyador digne. | Cualquiera de los tres finalistas podría haber resultado digno ganador. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
El primer premi (300 euros en metàl·lic) el va aconseguir finalment el molt jove pianista Álvaro Pérez Muñiz, de 13 anys, estudiant al Conservatori de Dénia, que va sorprendre amb un molt variat i original repertori. | El primer premio (300 euros en metálico) lo consiguió finalmente el muy joven pianista Álvaro Pérez Muñiz, de 13 años, estudiante en el Conservatorio de Dénia, quien sorprendió con un muy variado y original repertorio. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
L'actuació d'Álvaro va tindre una primera part de caràcter sobri, amb fragments de tres peces barroques i clàssiques, d'entre els segles XVII i XIX. | La actuación de Álvaro tuvo una primera parte de carácter sobrio, con fragmentos de tres piezas barrocas y clásicas, de entre los siglos XVII y XIX. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
El ritme va canviar a jazz amb una composició contemporània del pianista nord-americà Chick Corea. | El ritmo cambió a jazz con una composición contemporánea del pianista estadounidense Chick Corea. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
Però els minuts àlgids van arribar al final amb la interpretació teatralitzada i en to irònic d'una cançó de desamor de C.Tangana (Espero que disfrutes de mi sufrimiento), arrancant del públic la que potser va ser la més entusiasmada ovació de la gala. | Pero los minutos álgidos llegaron al final con la interpretación teatralizada y en tono irónico de una canción de desamor de C.Tangana (“Espero que disfrutes de mi sufrimiento”), arrancando del público la que quizás fue la más entusiasmada ovación de la gala. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
Ana Belén Mateo, amb acompanyament de cant, palmells i guitarra, va inundar l'escenari de les Tramoies amb el taloneig i el vibrant moviment del més pur ball flamenc. | Ana Belén Mateo, con acompañamiento de cante, palmas y guitarra, inundó el escenario de Les Tramoies con el taconeo y el vibrante movimiento del más puro baile flamenco. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
El jurat va destacar de la seua actuació l'habilitat en el maneig del mantó, combinada amb l'essència del taloneig, i la peculiar expressió facial de l'artista en un exercici d'alta dificultat.. | El jurado destacó de su actuación la habilidad en el manejo del mantón, combinada con la esencia del taconeo, y la peculiar expresión facial de la artista en un ejercicio de alta dificultad.. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
El jurat va elogiar la seua imatge, la seua frescor interpretativa i una actitud que permet pensar en un futur exitós. | El jurado elogió su imagen, su frescura interpretativa y una actitud que permite pensar en un exitoso futuro. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
El seu tema principal, en anglès, va ser precisament la cançó Valerie, amb acompanyament de guitarra elèctrica, original de la banda britànica The Zutons i versionada per Amy Winehouse. | Su tema principal, en inglés, fue precisamente la canción “Valerie”, con acompañamiento de guitarra eléctrica, original de la banda británica The Zutons y versionada por Amy Winehouse. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
Després de la seua participació en la fase final, cada artista tindrà l'oportunitat de protagonitzar una actuació individual a Les Tramoies, la sala gestionada per Elia Durá, que al seu temps va ser la impulsora inicial d'aquest certamen comarcal de talents. | Tras su participación en la fase final, cada artista tendrá la oportunidad de protagonizar una actuación individual en Les Tramoies, la sala gestionada por Elia Durá, quien a su vez fue la impulsora inicial de este certamen comarcal de talentos. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
Com va indicar una integrant del jurat, “això no és un final, sinó un inici”. | Tal como indicó una integrante del jurado, “esto para nada es un final, sino un inicio”. | lamarinaplaza-2873.jsonl |
Xàbia no 'ven' platges als seus turistes i menys Ambolo. | Xàbia no ‘vende’ playas a sus turistas y menos Ambolo. | lamarinaplaza-1982.jsonl |
Precisament, els darrers anys l'afluència d'aquesta platja d'aigües cristal·lines i turqueses s'ha vist multiplicada per aquesta promoció. | Precisamente, los últimos años la afluencia de esta playa de aguas cristalinas y turquesas se ha visto multiplicada por esa promoción. | lamarinaplaza-1982.jsonl |
Hem planificat i ens hem preparat perquè el turista que vinga i els que vivim ací puguem gaudir de l'estiu de la millor manera possible". | Hemos planificado y nos hemos preparado para que el turista que venga y los que vivimos aquí podamos disfrutar del verano de la mejor forma posible”. | lamarinaplaza-1982.jsonl |
Així i tot, els encants de Xàbia no es resisteixen al món i les xarxes socials fan de trampolí per a les cales i platges, cada vegada més massificades, tot i que la majoria d'elles no són de fàcil accés. | Aun así, los encantos de Xàbia no se resisten al mundo y las redes sociales hacen de trampolín para las calas y playas, cada vez más masificadas. | lamarinaplaza-1982.jsonl |
Cada any és necessària la intervenció de grues gairebé a diari perquè els cotxes estacionen indegudament i obstaculitzen l'entrada als veïns. | Cada año es necesaria la intervención de grúas casi todos los días porque los coches estacionan indebidamente y obstaculizan la entrada a los vecinos. | lamarinaplaza-1982.jsonl |
El segon pas, la baixada, tampoc és gens senzilla, ja que fins arribar hi ha una empinada rampa i desenes d'esglaons costeruts.. | El segundo paso, la bajada, tampoco es nada sencilla, pues hasta ella hay una empinada rampa y decenas de escalones empinados.. | lamarinaplaza-1982.jsonl |
Però això no és el que més preocupa. | Pero eso no es lo que más preocupa. | lamarinaplaza-1982.jsonl |
La seguretat abans de res. | La seguridad ante todo. | lamarinaplaza-1982.jsonl |
Aquesta cala, en teoria tancada, no té servei de socorrisme. | Y es que esta cala, en teoría cerrada, no tiene servicio de socorrismo. | lamarinaplaza-1982.jsonl |
Per no parlar del perill a què s'exposa la gent davant els possibles despreniment de roques i esculls del penya-segat.. | Por no hablar del peligro al que se expone la gente ante los posibles desprendimiento de rocas y escollos del acantilado.. | lamarinaplaza-1982.jsonl |
"Estem treballant per poder implementar mesures tant de seguretat, quant a l'accés i gaudi, com de sostenibilitat i respecte mediambiental".. | “Estamos trabajando para poder implementar medidas tanto de seguridad, en cuanto al acceso y disfrute, como de sostenibilidad y respeto medioambiental”.. | lamarinaplaza-1982.jsonl |
Costes millorarà els accessos a les platges de Calp destrossades per Gloria però no estaran a punt per a Setmana Santa. | Costas mejorará los accesos a las playas de Calp destrozados por Gloria pero no estarán listos para Semana Santa. | lamarinaplaza-1595.jsonl |
El Servei Provincial de Costes s'ha compromès a millorar l'accessibilitat a les platges del municipi després de les destrosses del temporal. | El Servicio Provincial de Costas se ha comprometido a mejorar la accesibilidad a las playas del municipio tras los destrozos del temporal. | lamarinaplaza-1595.jsonl |
Per dur a terme els treballs de pavimentació dels passejos ja s'ha redactat el projecte pertinent i s'ha iniciat la licitació amb un cost de 40.000 €. | Para llevar a cabo los trabajos de pavimentación de los paseos ya se ha redactado el proyecto pertinente y se ha iniciado la licitación con un coste de 40.000€. | lamarinaplaza-1595.jsonl |
De moment, el mur que separa les platges i el passeig no es repara i s'abordarà més endavant.. | De momento, el muro que separa las playas y el paseo no se repara y se abordará más adelante.. | lamarinaplaza-1595.jsonl |
L'inici de les obres de reparació de platges i passejos és imminent, de fet s'espera que puguen iniciar-se en uns dies i que els treballs es suspenguen durant la Setmana Santa per reprendre'ls després.. | El inicio de las obras de reparación de playas y paseos es inminente, de hecho se espera que pueda iniciarse en unos días y que los trabajos se suspendan en Semana Santa para retomarse después.. | lamarinaplaza-1595.jsonl |
La preocupació del govern local és que les platges estiguen en les millors condicions per a Setmana Santa i per això la necessitat d'iniciar com més prompte possible els treballs.. | La preocupación del gobierno local es que las playas estén en las mejores condiciones para Semana Santa y verano de ahí la necesidad de iniciar cuanto antes los trabajos.. | lamarinaplaza-1595.jsonl |
Dany cerebral adquirit, l'altra realitat. | Daño cerebral adquirido, la otra realidad. | lamarinaplaza-8077.jsonl |
Sé que des de fora no es viu la malaltia d'una manera tan intensa, però és important posar-se en la pell dels familiars per poder entendre el seu dolor i ajudar-los a descansar de la gran pressió que comporta ser cuidador les vint-i-quatre hores del dia, set dies a la setmana i per temps indefinit.. | Sé que desde fuera no se vive la enfermedad de una manera tan intensa, pero es importante ponerse en la piel de los familiares para poder entender su dolor y ayudarles a descansar de la gran presión que conlleva ser cuidador las veinticuatro horas del día, siete días a la semana y por tiempo indefinido.. | lamarinaplaza-8077.jsonl |
Pensa per un moment com canviaria la teua vida si un dels teus familiars més pròxims de sobte patira un Infart Cerebral i aquesta persona que tant vols tinguera seqüeles des d'eixe moment i es convertira en una persona dependent. | Piensa por un momento cómo cambiaría tu vida si uno de tus familiares más cercanos de repente padeciese un Infarto Cerebral y esa persona que tanto quieres tuviese secuelas desde ese momento y se convirtiese en una persona dependiente. | lamarinaplaza-8077.jsonl |
Sé que fa mal només de pensar-ho, però aquesta és la realitat del Dany Cerebral Adquirit. | Sé que duele solo pensarlo, pero esta es la realidad del Daño Cerebral Adquirido. | lamarinaplaza-8077.jsonl |
Per aquesta mateixa raó, he decidit escriure sobre la malaltia, el nom de la qual sol ser molt sonat, però no massa conegut.. | Por esta misma razón, he decidido escribir sobre esta enfermedad, cuyo nombre suele ser muy sonado pero no muy conocido.. | lamarinaplaza-8077.jsonl |
I finalment, comentar-te que ací en la Marina Alta comptem amb associacions com CEREBRUM, que ajuda a persones afectades per Dany Cerebral Adquirit. | Y por último, comentarte que aquí en la Marina Alta contamos con asociaciones como CEREBRUM, que ayuda a personas afectadas por Daño Cerebral Adquirido. | lamarinaplaza-8077.jsonl |
Vaig tindre la sort de conèixer-los en la Fira d'Associacions de Dénia del 14 d'octubre i només tinc bones paraules per a ells, famílies molt compromeses socialment i persones de 10.. | Tuve la suerte de conocerlos en la Feria de Asociaciones de Denia del 14 de Octubre y solo tengo buenas palabras para ellos, familias muy comprometidas socialmente y personas de 10.. | lamarinaplaza-8077.jsonl |
«Contraconsejos de antiayuda»: La insoportable libertad del ser. | «Contraconsejos de antiayuda»: La insoportable libertad del ser. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
Don Quijote de la Mancha.. | Don Quijote de la Mancha.. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
Que estaban dispuestos a sacrificarla a la primera de cambio. | Que estaban dispuestos a sacrificarla a la primera de cambio. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
Que lo que la gente realmente ansia es el cautiverio.. | Que lo que la gente realmente ansia es el cautiverio.. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
Hoy volvemos a ver en acción a los representantes de la cordura. | Hoy volvemos a ver en acción a los representantes de la cordura. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
Pretenden eliminar cualquier gen quijotesco que pueda quedar en nuestro ADN.. | Pretenden eliminar cualquier gen quijotesco que pueda quedar en nuestro ADN.. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
Que no se esfuercen que no es tan complicado.. | Que no se esfuercen que no es tan complicado.. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
El miedo y el "respeto a la autoridad" que conocieron desde la cuna acabaron muy pronto con cualquier atisbo de rebeldía que pudiese haber en ellos y no son capaces de cuestionar nada que venga de arriba.. | El miedo y el "respeto a la autoridad" que conocieron desde la cuna acabaron muy pronto con cualquier atisbo de rebeldía que pudiese haber en ellos y no son capaces de cuestionar nada que venga de arriba.. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
Y si nunca lo hicieron, por qué iban a hacerlo ahora que el miedo se expande a modo de pandemia.. | Y si nunca lo hicieron, por qué iban a hacerlo ahora que el miedo se expande a modo de pandemia.. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
¿Cómo apreciar y defender algo que no se conoce?. | ¿Cómo apreciar y defender algo que no se conoce?. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
Los cuerdos prefirieron siempre denunciar a los desobedientes, a los imprudentes. | Los cuerdos prefirieron siempre denunciar a los desobedientes, a los imprudentes. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
Y eso tampoco va a cambiar ahora. | Y eso tampoco va a cambiar ahora. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
Y mientras tanto la gente seguirá muriendo de muerte natural, de gripe, de infecciones, de accidentes. | Y mientras tanto la gente seguirá muriendo de muerte natural, de gripe, de infecciones, de accidentes. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
y también del virus de moda.. | y también del virus de moda.. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
Lo dicho: la historia no se repite, pero rima.. | Lo dicho: la historia no se repite, pero rima.. | lamarinaplaza-7442.jsonl |
La Muixeranga de la Marina Alta s'adhereix a la nova Federació Coordinadora de Muixerangues (FCM). | La Muixeranga de la Marina Alta se adhiere a la nueva Federación Coordinadora de Muixerangues (FCM). | lamarinaplaza-5771.jsonl |
La FCM es va presentar oficialment al Museu Valencià de la Festa el dissabte de matí, després de la seua primera Assemblea General al Teatre Municipal.. | La FCM se presentó oficialmente en el Museo Valenciano de la Fiesta el sábado por la mañana, después de su primera Asamblea General en el Teatro Municipal.. | lamarinaplaza-5771.jsonl |
Mabel Roig, que va ser escollida presidenta en funcions de la Junta Gestora Provisional, va destacar "el futur paper de la FCM que deurà treballar per a consolidar el fet muixeranguer dins de la identitat pròpia dels valencians". | Mabel Roig, que fue elegida presidenta en funciones de la Junta Gestora Provisional, destacó "el futuro papel de la FCM que deberá trabajar para consolidar el hecho muixeranguer dentro de la identidad propia de los valencianos". | lamarinaplaza-5771.jsonl |
La comissió d'investigació estarà al càrrec de Joan Bofarull, de la Muixeranga de Vinaròs. | La comisión de investigación estará a cargo de Joan Bofarull, de la Muixeranga de Vinaròs. | lamarinaplaza-5771.jsonl |
Entre els objectius a complir al llarg del camí que hui inicien es troben promocionar, difondre i dignificar el fet muixeranguer, preservar les muixerangues i donar-les a conèixer com a cultura popular valenciana, entre altres.. | Entre los objetivos a cumplir a lo largo del camino que hoy inician se encuentran promocionar, difundir y dignificar el hecho muixeranguer, preservar las muixerangues y darlas a conocer como cultura popular valenciana, entre otros.. | lamarinaplaza-5771.jsonl |
Ara la pilota està en la teulada del PP. | Ahora la pelota está en el tejado del PP. | lamarinaplaza-217.jsonl |
Les xifres en un acte d‟aquestes característiques sempre solen ser objecte de debat. | Las cifras en un acto de estas características siempre suelen ser objeto de debate. | lamarinaplaza-217.jsonl |
El vídeo següent és una peça audiovisual objectiva. | El siguiente vídeo es en este sentido una pieza audiovisual objetiva. | lamarinaplaza-217.jsonl |
La càmera ha començat a gravar just quan davant seu passava la capçalera de la manifestació amb una gran pancarta i ha acabat de fer-ho a la cua, quan passava el cotxe policial que tancava la marxa. | La cámara ha empezado a grabar justo cuando ante ella pasaba la cabecera de la manifestación con una gran pancarta y ha terminado de hacerlo en la cola, cuando pasaba el coche policial que cerraba la marcha. | lamarinaplaza-217.jsonl |
Doncs bé, dura gairebé quatre minuts:. | Pues bien, dura casi cuatro minutos:. | lamarinaplaza-217.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.