VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
L'atmosfera ha voltat entre la indignació i el bon ambient. | La atmósfera ha rondando entre la indignación y el buen ambiente. | lamarinaplaza-217.jsonl |
Els organitzadors han xifrat en 1.00o les persones que hi han participat.. | Los organizadores han cifrado en mil las personas que han participado.. | lamarinaplaza-217.jsonl |
Però per als manifestants és un atac a la ciutadania: "Moltes gràcies per vindre ací a defensar el poble".. | Pero para los manifestantes se trata de un ataque a la ciudadanía: «Muchas gracias por venir aquí a defender el pueblo».. | lamarinaplaza-217.jsonl |
En el següent vídeo es poden escoltar algunes intervencions:. | En el siguiente vídeo pueden escucharse algunas de las intervenciones:. | lamarinaplaza-217.jsonl |
Naix el Museu de la Mar de Dénia: Així serà la primera exposició, que recorrerà 2.300 anys d'història. | Nace el Museo de la Mar de Dénia: Así será la primera exposición, que recorrerá 2.300 años de historia. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
Va haver-hi instants en què va semblar que mai seria possible. | Hubo instantes en que pareció que nunca sería posible. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
Així ho va anunciar, a preguntes de La Marina Plaça, l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, l'encarregat de portar aquest propòsit a bon port.. | Así lo anunció, a preguntas de La Marina Plaza, el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, que es el encargado de llevar este propósito a buen puerto. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
Ara mateix a l'interior de la llotja es treballa ja amb intensitat. | Ahora mismo en el interior de la lonja se trabaja ya con intensidad. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
Es pot apreciar l'esquelet de l'exposició amb la qual aquesta mirada al passat mariner de Dénia començarà a rodar i que, per cert, serà temporal, a l'espera que noves ajudes econòmiques i nous pressupostos contribuïsquen a executar una versió més ambiciosa "del museu que sempre hem desitjat", va afegir Gisbert.. | Puede apreciarse el esqueleto de la exposición con la que esta mirada al pasado marinero de Dénia echará a rodar y que por cierto será temporal, a la espera de que nuevas ayudas económicas y nuevos presupuestos contribuyan a ejecutar una versión más ambiciosa «del museo que siempre hemos deseado», añadió Gisbert.. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
Però tot i això el que es prepara per a maig serà un esdeveniment cultural de força. | Pero aún así lo que se prepara será un acontecimiento cultural de enjundia. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
El 80% d'aquests tresors que compondran la mostra es trobaven fins ara emmagatzemats, guardats en un calaix per falta d'espai. | El 80% de estos tesoros que compondrán la muestra se encontraban hasta ahora almacenados, guardados en un cajón por falta de espacio. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
El que li dóna més valor.. | Lo que le da más valor.. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
En la part sud de la llotja, l'antiguitat clàssica i l'Edat Mitjana. | En la parte sur de la lonja, la antigüedad clásica y la Edad Media. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
De l'"espectacular col·lecció d'àmfores de la qual disposa Dénia hi haurà exposades unes quaranta", comptabilitza Gisbert. | De la «espectacular colección de ánforas de la que dispone Dénia habrá expuestas unas cuarenta», contabiliza Gisbert. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
Una retrospectiva sobre el mar de manera forçosa ha de parlar de naufragis, així que aquesta mostra inaugural contindrà restes de tres derelictes enfonsats batejats amb el nom dels seus descobridors: el de Simó, que datava del segle XV; el de Martos, del XIV, i el de Català, de finals del XIII.. | Así, esta muestra inaugural contendrá restos de tres pecios hundidos bautizados con el nombre de sus descubridores: el de Simó, que databa del siglo XV, el de Martos, del XIV, y el de Catalá, de finales del XIII.. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
Voràs a un rei passejar pel port. | Verás a un rey pasear por el puerto. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
Ja a la part central de l'edifici, l'exposició estarà dedicada a un dels períodes àlgids de la ciutat, el de principis del segle XVII, quan el port de Dénia era base de galeres i va comptar amb el favor del monarca més poderós del planeta en seu temps, Felip III. | Ya en la parte central del edificio, la exposición estará dedicada a uno de los periodos álgidos de la ciudad, el de principios del siglo XVII, cuando el puerto de Dénia era base de galeras y contó con el favor del monarca más poderoso del planeta en su tiempo, Felipe III. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
Una gran reproducció del retrat que del rei va fer el pintor Juan Pantoja de la Cruz vestirà aquesta part de la llotja.. | Una gran reproducción del retrato que del rey realizó el pintor Juan Pantoja de la Cruz vestirá esta parte de la lonja.. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
S'està estudiant la possibilitat que tant aquesta com altres imatges de la mostra siguen visibles des de l'exterior, aprofitant els grans finestrals de l'edifici: "Seria com estar veient a Felip III passejar pel port, cosa que efectivament va fer el rei, el 1599 i el 1604", va recordar el director del museu.. | Por cierto que se está estudiando la posibilidad de que tanto ésta como otras imágenes de la muestra sean visibles desde el exterior, aprovechando los grandes ventanales del edificio: «Sería como estar viendo a Felipe III pasear por el puerto, algo que efectivamente hizo el rey, en 1599 y en 1604», recordó el director ... | lamarinaplaza-5193.jsonl |
I, avançant encara més, un altre dels moments de prosperitat, el de la pansa. | Y, avanzando aún más, otro de los momentos de prosperidad, el de la pansa. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
Aquest material va ser cedit per José Riera i Josep Antoni Devesa Riera.. | Este material fue cedido por José Riera y Josep Antoni Devesa Riera.. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
I el públic també podrà vore-hi un audiovisual que es troba en fase de producció sobre la cultura marinera.. | Y el público también podrá ver allí un audiovisual que todavía se encuentra en fase de producción sobre la cultura marinera.. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
Fotografies d'un port que tant ha canviat. | Fotografías de un puerto que tanto ha cambiado. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
El Museu de la Mar naix també amb voluntat de recuperar els testimonis fotogràfics del port al llarg dels últims cent anys, una cosa gairebé obligada en una dàrsena que en els darrers temps ha canviat d'una forma tan radical. | El Museo de la Mar nace también con voluntad de recuperar los testimonios fotográficos del puerto a lo largo de los últimos cien años, algo casi obligado en una dársena que en los últimos tiempos ha cambiado de forma tan radical. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
Es començarà amb una d'Emilio Oliver Morand datada entre els anys 1915 i 1920. | Se comenzará con una de Emilio Oliver Morand datada entre los años 1915 y 1920. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
I amb posteritat, s'oferiran altres sèries fotogràfiques com la dels Marsal (1907-1930), Guillem (fins a 1960) o Loty, de l'època de la II República.. | Y con posteridad, se ofrecerán otras series fotográficas como la de los Marsal (1907-1930), Guillem (hasta 1960) o Loty, de la época de la II República.. | lamarinaplaza-5193.jsonl |
“Veles e vents” és el poema més conegut del cavaller i poeta medieval Ausiàs March, però, més enllà del significat general de les seues estrofes, és molt poc el que es coneixia sobre les seues causes i significat real. | Veles e vents és el poema més cojnegut del cavaller i poeta medieval Ausiàs March, però, més enllà del significat general de les seues estrofes, és molt poc el que es coneixia sobre les seues causes i significat real. | lamarinaplaza-3085.jsonl |
Las magníficas ilustraciones son obra de Santi Inocencio.. | Les magnífiques il·lustracions són obra de Santi Inocencio.. | lamarinaplaza-3085.jsonl |
Arriba al Palau Altea la fantasiosa versió de La Flauta Màgica de la companyia Òpera 2001. | Llega al Palau Altea la fantasiosa versión de La Flauta Mágica de la compañía Ópera 2001. | lamarinaplaza-5371.jsonl |
La Flauta Màgica, sens dubte una de les creacions més enigmàtiques i fascinants de tot el repertori operístic, arriba al Palau Altea aquest dimecres 7 de novembre de la mà de la companyia Òpera 2001.. | La Flauta Mágica, sin duda una de las creaciones más enigmáticas y fascinantes de todo el repertorio operístico, llega al Palau Altea este miércoles 7 de noviembre de la mano de la compañía Ópera 2001.. | lamarinaplaza-5371.jsonl |
Per a molts crítics i aficionats, aquesta òpera en dos actes representa la perfecció en la curta i genial carrera de Mozart. | Para muchos críticos y aficionados, esta ópera en dos actos representa la perfección en la corta y genial carrera de Mozart. | lamarinaplaza-5371.jsonl |
I a Altea es podrà gaudir de la nova versió que proposa la companyia Òpera 2001, que es distingeix per la seua aposta per la fantasia: està lliurement inspirada en la sèrie Stargate, amb una ambientació que fusiona l'antic Egipte amb elements de ciència-ficció. | Y en Altea se podrá disfrutar de la novedosa versión que propone la compañía Ópera 2001, que se distingue por su apuesta por la fantasía: está libremente inspirada en la serie Stargate, con una ambientación que fusiona el antiguo Egipto con elementos de ciencia-ficción. | lamarinaplaza-5371.jsonl |
L'espectacle, que es presenta en versió original en alemany amb sobretítols en espanyol, compta amb direcció musical de Martin Mázik, la direcció escènica de Roberta Mattelli i l'escenografia d'Alfredo Troisi. | El espectáculo, que se presenta en versión original en alemán con sobretitulos en español, cuenta con dirección musical de Martin Mázik, la dirección escénica de Roberta Mattelli y la escenografía de Alfredo Troisi. | lamarinaplaza-5371.jsonl |
Videocrònica de viatges de Raulet l'Artillero (XIII): Reikiavik. | Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (XIII): Reikiavik. | lamarinaplaza-1513.jsonl |
Pedreguer prepara 200 llençols amb missatges feministes per a substituir a la manifestació del 8-M. | Pedreguer prepara 200 sábanas con mensajes feministas para sustituir a la manifestación del 8-M. | lamarinaplaza-4534.jsonl |
La crisi provocada pel virus també ha posat al descobert moltes de les denúncies que el moviment feminista portava reivindicant, posar les cures en el centre de la societat i la violència de gènere. | La crisis provocada por el virus también ha puesto al descubierto muchas denuncias que el movimiento feminista sigue reivindicando, poner los cuidados en el centro de la sociedad y la violencia de género. | lamarinaplaza-4534.jsonl |
Aquest any serà un 8 de març atípic perquè les concentracions i manifestacions per qüestions sanitàries és millor no celebrar-les. | Este año será un 8 de marzo atípico porque las concentraciones y manifestaciones por cuestiones sanitarias es mejor no celebrarlas. | lamarinaplaza-4534.jsonl |
És per això que s'han preparat actes i accions que permeten garantir la seguretat i alhora reivindicar que el masclisme segueix sent pandèmia. | Es por ello que se han preparado actos y acciones que permiten garantizar la seguridad y al mismo tiempo reivindicar que el machismo sigue siendo pandemia. | lamarinaplaza-4534.jsonl |
La comissió d'igualtat i l'ajuntament han preparat 200 llençols amb missatges feministes per a seguir estant presents en els carrers de Pedreguer, ja que aquest any no es celebrarà manifestació del 8 de març.. | La comisión de igualdad y el ayuntamiento han preparado 200 sábanas con mensajes feministas para seguir estando presentes en las calles de Pedreguer, ya que este año no se celebrará manifestación del 8 de marzo.. | lamarinaplaza-4534.jsonl |
Per altre costat des de la regidoria de joventut s'ha organitzat un concurs en línia de visibilització i reconeixement de dones referents de Pedreguer i de tot el món que durarà fins al 8 de març i compta amb la col·laboració de Creama i l'ACEP.. | Por otro lado, la Concejalía de Juventud ha organizado un concurso en línea de visibilización y reconocimiento de mujeres referentes de Pedreguer y de todo el mundo que durará hasta el 8 de marzo y cuenta con la colaboración del Creama y la ACEP.. | lamarinaplaza-4534.jsonl |
El 21 de març es celebrarà un recital anomenat Les 1001. | El 21 de marzo se celebrará un recital llamado Las 1.001. | lamarinaplaza-4534.jsonl |
.dones de Carmen Paula Romero, com a soprano, i Beatriz Miralles, al piano. | mujeres, de Carmen Paula Romero como soprano y Beatriz Miralles al piano. | lamarinaplaza-4534.jsonl |
Per últim, aquest mes de març es presenta el premi d'investigació amb perspectiva de gènere "Bruixes, beates i dones amb gràcia. | Por último, este mes de marzo se presenta el premio de investigación con perspectiva de género Brujas, beatas y mujeres con gracia. | lamarinaplaza-4534.jsonl |
La presentació serà virtual i es retransmetrà en directe des del facebook de l'ajuntament i la comissió d'igualtat.. | La presentación será virtual y se retransmitirá en directo desde el Facebook del ayuntamiento i la comisión de igualdad.. | lamarinaplaza-4534.jsonl |
Dos novel·listes amb obres ambientades a Dénia i Xàbia protagonitzen la Fira del Llibre de València. | Dos novelistas con obras ambientadas en Dénia y Xàbia protagonizan la Feria del Libro de Valencia. | lamarinaplaza-2771.jsonl |
Literatura a la Marina Alta és el títul del debat que mantindran el dissabte 27 d’abril a la Fira del Llibre de València dos autors les obres dels quals estan situades a la comarca. | Literatura a la Marina Alta es el título del debate que establecerán el sábado 27 de abril en la Feria del Libro de Valencia dos autores cuyas obras están situadas en la comarca. | lamarinaplaza-2771.jsonl |
L'obra està nominada a la millor novel·la del Festival València Negra en valencià, el resultat de la votació del qual es revelarà el dijous 9 de maig.. | La obra está nominada a la mejor novela del Festival Valencia Negra en valenciano, cuyo resultado de la votación se revelará el jueves 9 de mayo.. | lamarinaplaza-2771.jsonl |
Els dos s’entrevistaran mutuament i parlaran de les seues obres i de com el paisatge de la Marina Alta ha influït sobre la seua creació.. | Ambos se entrevistarán mutuamente y hablarán de sus obras y de cómo el paisaje de la Marina Alta ha influido sobre su creación.. | lamarinaplaza-2771.jsonl |
En un panorama político cuya máxima ha sido siempre la de situarse en un bando y llevarle la contraria al otro puede suceder que, cuando los progresistas se conviertan de la noche a la mañana en los represores, a los otros se les escape de vez en cuando una sensatez (aún en contra de su voluntad).. | En un panorama político cuya máxima ha sido siempre la de situarse en un bando y llevarle la contraria al otro puede suceder que, cuando los progresistas se conviertan de la noche a la mañana en los represores, a los otros se les escape de vez en cuando una sensatez (aún en contra de su voluntad).. | lamarinaplaza-7342.jsonl |
Esta consiste en que se ponga especial atención en que en los discursos se emitan siempre dos mensajes, uno directo y otro indirecto. | Esta consiste en que se ponga especial atención en que en los discursos se emitan siempre dos mensajes, uno directo y otro indirecto. | lamarinaplaza-7342.jsonl |
El segundo, que es también el más importante, siempre debe dejar clara una cosa, lo peor que son los otros. | El segundo, que es también el más importante, siempre debe dejar clara una cosa, lo peor que son los otros. | lamarinaplaza-7342.jsonl |
El fin es que los votantes terminen considerándolos a ellos como la única posibilidad, es decir, asegurarles el poder. | El fin es que los votantes terminen considerándolos a ellos como la única posibilidad, es decir, asegurarles el poder. | lamarinaplaza-7342.jsonl |
Todo lo demás puede esperar.. | Todo lo demás puede esperar.. | lamarinaplaza-7342.jsonl |
Dicho todo esto, habría que añadir que si la oposición no hiciese oposición, la democracia no sería democracia.. | Dicho todo esto, habría que añadir que si la oposición no hiciese oposición, la democracia no sería democracia.. | lamarinaplaza-7342.jsonl |
Los votantes, por razones tanto históricas como neurobiológicas, completamos la jugada con nuestra tendencia al pensamiento dicotómico (que tan bien les viene a los partidos), que provoca que, por mucho que nos estrujemos el cerebro, siempre lleguemos a la misma conclusión: si cuestionamos a los unos, les damos la razó... | Los votantes, por razones tanto históricas como neurobiológicas, completamos la jugada con nuestra tendencia al pensamiento dicotómico (que tan bien les viene a los partidos), que provoca que, por mucho que nos estrujemos el cerebro, siempre lleguemos a la misma conclusión: si cuestionamos a los unos, les damos la razó... | lamarinaplaza-7342.jsonl |
Y como los otros nos dan tanta grima, directamente no cuestionamos a los unos.. | Y como los otros nos dan tanta grima, directamente no cuestionamos a los unos.. | lamarinaplaza-7342.jsonl |
Hacerlo podría significar ampliar la democracia a algo más que el gesto de depositar el voto en una urna cada cuatro años (o cada dos por tres) y luego quejarnos.. | Hacerlo podría significar ampliar la democracia a algo más que el gesto de depositar el voto en una urna cada cuatro años (o cada dos por tres) y luego quejarnos.. | lamarinaplaza-7342.jsonl |
Viene a redondear la ecuación el miedo, que ha calado tan hondo que ya no somos capaces de pensamiento crítico, si es que lo fuimos alguna vez. | Viene a redondear la ecuación el miedo, que ha calado tan hondo que ya no somos capaces de pensamiento crítico, si es que lo fuimos alguna vez. | lamarinaplaza-7342.jsonl |
Y criticamos al gobierno, no por privarnos de derechos básicos, sino por su falta de contundencia y su incapacidad de controlar a cuarenta millones de personas entre las cuales suponemos un alto porcentaje de incívicos e irresponsables.. | Y criticamos al gobierno, no por privarnos de derechos básicos, sino por su falta de contundencia y su incapacidad de controlar a cuarenta millones de personas entre las cuales suponemos un alto porcentaje de incívicos e irresponsables.. | lamarinaplaza-7342.jsonl |
Sensibilizar a jóvenes y mayores. | Sensibilizar a jóvenes y mayores. | lamarinaplaza-8124.jsonl |
Tan importante es llegar a los adultos como llegar a los más jóvenes que están consolidando su personalidad, sus ideas, sus conocimientos, sus inquietudes, etc. | Tan importante es llegar a los adultos como llegar a los más jóvenes que están consolidando su personalidad, sus ideas, sus conocimientos, sus inquietudes, etc. | lamarinaplaza-8124.jsonl |
Tenemos mucho trabajo por delante si queremos acercar la información real y certera y no dejar que se afiancen ideas incorrectas e infundadas.. | Tenemos mucho trabajo por delante si queremos acercar la información real y certera y no dejar que se afiancen ideas incorrectas e infundadas.. | lamarinaplaza-8124.jsonl |
Por otra parte, hace una semana estuvimos invitados en una comida que realizó el Rotary Fellowship de Teulada-Moraira, en la que se hizo entrega de un donativo a la Asociación y se interesaron por la labor que estamos realizando y los proyectos que estamos llevando a cabo. | Por otra parte, hace una semana estuvimos invitados en una comida que realizó el Rotary Fellowship de Teulada-Moraira, en la que se hizo entrega de un donativo a la Asociación y se interesaron por la labor que estamos realizando y los proyectos que estamos llevando a cabo. | lamarinaplaza-8124.jsonl |
Este tipo de encuentros nos ofrecen la posibilidad de darnos a conocer y plantear nuevos proyectos para la comarca, con la ayuda desinteresada de estos grupos de extranjeros, que son muy sensibles a las necesidades de las personas más necesitadas.. | Este tipo de encuentros nos ofrecen la posibilidad de darnos a conocer y plantear nuevos proyectos para la comarca, con la ayuda desinteresada de estos grupos de extranjeros, que son muy sensibles a las necesidades de las personas más necesitadas.. | lamarinaplaza-8124.jsonl |
Como veis, hay mucho trabajo por hacer y muchos proyectos para comenzar o retomar.. | Como veis, hay mucho trabajo por hacer y muchos proyectos para comenzar o retomar.. | lamarinaplaza-8124.jsonl |
¡Por ello no podemos parar!. | ¡Por ello no podemos parar!. | lamarinaplaza-8124.jsonl |
Algo se muere en el alma cuando un amigo se va,. | Algo se muere en el alma cuando un amigo se va,. | lamarinaplaza-7344.jsonl |
Dice una famosa sevillana y tiene mucha razón. | Dice una famosa sevillana y tiene mucha razón. | lamarinaplaza-7344.jsonl |
Durante estos años ha ejercido diversos cargos en el club y por supuesto presidente durante un año como es norma en nuestra asociación. | Durante estos años ha ejercido diversos cargos en el club y por supuesto presidente durante un año como es norma en nuestra asociación. | lamarinaplaza-7344.jsonl |
Siempre el primero en apuntarse para ayudar y siempre dispuesto a donar lo más importante que tenemos, nuestro tiempo.. | Siempre el primero en apuntarse para ayudar y siempre dispuesto a donar lo más importante que tenemos, nuestro tiempo.. | lamarinaplaza-7344.jsonl |
Cuando un amigo se va y va dejando una huella que no se puede borrar.. | Cuando un amigo se va y va dejando una huella que no se puede borrar.. | lamarinaplaza-7344.jsonl |
Continúa la canción, y también es cierto, porque su recuerdo está en la mente de muchos de los que lo tratamos. | Continúa la canción, y también es cierto, porque su recuerdo está en la mente de muchos de los que lo tratamos. | lamarinaplaza-7344.jsonl |
Generoso y solidario con todas las causas. | Generoso y solidario con todas las causas. | lamarinaplaza-7344.jsonl |
Ese vacío que deja el amigo que se va. | Ese vacío que deja el amigo que se va. | lamarinaplaza-7344.jsonl |
es como un pozo sin fondo que no se vuelve a llenar.. | es como un pozo sin fondo que no se vuelve a llenar.. | lamarinaplaza-7344.jsonl |
Siempre encontraremos su hueco y echaremos en falta su aliento y empuje. | Siempre encontraremos su hueco y echaremos en falta su aliento y empuje. | lamarinaplaza-7344.jsonl |
Descansa en paz amigo Jesús.. | Descansa en paz amigo Jesús.. | lamarinaplaza-7344.jsonl |
Xàbia, 18 de junio de 2020. | Xàbia, 18 de junio de 2020. | lamarinaplaza-7344.jsonl |
De la mateixa manera que la tardor és perfectament compatible amb la bellesa, amb uns colors més ocres i uns dies més plujosos, també la malenconia és compatible amb una forma de felicitat, el gaudi de coses més senzilles, menys ambicioses, de vegades en solitud, és a dir, sabent estar amb un mateix. | De la misma forma que el otoño es perfectamente compatible con la belleza, con unos colores más ocres y unos días más lluviosos, también la melancolía es compatible con una forma de felicidad, el disfrute de cosas más sencillas, menos ambiciosas, a veces en soledad, es decir, sabiendo estar con uno mismo. | lamarinaplaza-6798.jsonl |
I escric això precisament en dilluns plujós, el primer després d'aquesta tardor, amb notícies a la portada, una vegada més, d'inundacions a la Marina Alta. | Y escribo esto precisamente en un lunes lluvioso, el primero después de este otoño, con noticias en portada, una vez más, de inundaciones en la Marina Alta. | lamarinaplaza-6798.jsonl |
Quan parlem d'una malenconia compatible amb la felicitat, trobem el millor exemple als gèlids i grisos països escandinaus. | Cuando hablamos de una melancolía compatible con la felicidad, encontramos el mejor ejemplo en los gélidos y grises países escandinavos. | lamarinaplaza-6798.jsonl |
La tendència malenconiosa dels nòrdics està molt reflectida, per exemple, en el llegat cinematogràfic del molt director suec Igmar Bergman. | La tendencia melancólica de los nórdicos está muy reflejada, por ejemplo, en el legado cinematográfico del muy director sueco Igmar Bergman. | lamarinaplaza-6798.jsonl |
Per descomptat que ací, amb el nostre clima mediterrani tan càlid i assolellat, però amb una forma de ploure un poc peculiar, som més de l'humor sorneguer de Berlanga, i d'una vida més exterior que interior. | Por supuesto que aquí, con nuestro clima Mediterráneo tan cálido y soleado, pero con una forma de llover un tanto peculiar, somos más del humor socarrón de Berlanga, y de una vida más exterior que interior. | lamarinaplaza-6798.jsonl |
Això no és, però, una garantia de més felicitat. | Eso no es, sin embargo, una garantía de mayor felicidad. | lamarinaplaza-6798.jsonl |
El més curiós és que és un país escandinau, Dinamarca, el que segons el Report sobre la Felicitat de l'ONU apareix sempre com “el país més feliç del món”, segons factors com el PIB per càpita, l'esperança d'una vida saludable, el suport social, la confiança i la llibertat personal per prendre decisions. | Lo curioso es que es un país escandinavo, Dinamarca, el que según el Reporte sobre la Felicidad de la ONU aparece siempre como “el país más feliz del mundo”, en base a factores como el PIB per cápita, la esperanza de una vida saludable, el respaldo social, la confianza y la libertad personal para tomar decisiones. | lamarinaplaza-6798.jsonl |
Nosaltres, tot i ser menys malenconiosps, estem molt pitjor en la majoria d'aquests factors. | Nosotros, aún siendo menos melancólicos, andamos bastante peor en la mayoría de esos factores. | lamarinaplaza-6798.jsonl |
Alguna cosa ens passa, per més que ho intentem dissimular amb aquest el positivisme radical importat dels Estats Units, que ens obliga a reprimir la tristesa, a amagar-la com si fóra una cosa vergonyosa, de manera que la fem més intensa. | Algo nos pasa, por mucho que lo intentemos disimular con ese el positivismo radical importado de Estados Unidos, que nos obliga a reprimir la tristeza, a ocultarla como si de algo vergonzoso se tratase, con lo cual la hacemos más intensa. | lamarinaplaza-6798.jsonl |
Lluny semblen quedar els temps en què uns ulls tristos podien tindre també, igual que la tardor, el punt de bellesa i atracció. | Lejos parecen quedar los tiempos en que unos ojos tristes podían tener también, al igual que el otoño, su punto de belleza y atracción. | lamarinaplaza-6798.jsonl |
Això m'evoca una curiosa experiència, esdevinguda ja fa uns quants anys, però encara fresca en la memòria, sobre la bondadosa intenció d'una persona que es va entossudir a canviar-me, segons ella, la trista mirada, oferint-me la infinitud de l'univers en una copa de corall. | Esto me evoca una curiosa experiencia, acaecida hace ya algunos años pero aún fresca en la memoria, sobre la bondadosa intención de una persona que se empeñó en cambiar mi, según ella, triste mirada, ofreciéndome la infinitud del universo en una copa de coral. | lamarinaplaza-6798.jsonl |
I no explique això a l'irònic estil de Berlanga, sinó al de la més pura malenconia tardorenca de Bergman.. | Y no cuento esto al irónico estilo de Berlanga, sino al de la más pura melancolía otoñal de Bergman.. | lamarinaplaza-6798.jsonl |
El xim-pam de les falles. | El xim-pam de les falles. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
I tant cert com la llum del dia en no està lligat al costumari la menció de la festa la vespra està cada vegada més i més allunyada de l´antiga il·lusió. | I tant cert com la llum del dia en no està lligat al costumari la menció de la festa la vespra està cada vegada més i més allunyada de l´antiga il·lusió. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
Posem de per mig algun pont i ja tenim replicat una forma de gaudir del temps lliure que constantment s´ha d´omplir per no caure en l´avorriment. | Posem de per mig algun pont i ja tenim replicat una forma de gaudir del temps lliure que constantment s´ha d´omplir per no caure en l´avorriment. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
I això és complicat de solucionar. | I això és complicat de solucionar. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
Es salva gracies a la popularitat dels esports que es poden practicar de forma individual. | Es salva gracies a la popularitat dels esports que es poden practicar de forma individual. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
Tot estava condicionat a les poques ocasions en que podíem traure a ballar a l´aleta del nostre cor i poca cosa més deixava l´usdefruit festiu. | Tot estava condicionat a les poques ocasions en que podíem traure a ballar a l´aleta del nostre cor i poca cosa més deixava l´usdefruit festiu. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
Tot prou calmós i una mica conformat.. | Tot prou calmós i una mica conformat.. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
Si vostès han tingut la curiositat de veure per televisió aquests dies l´hora que dura la prèvia disparada de la mascletà de les falles de València observaran amb quin entusiasme les viu la locutora de la retransmissió. | Si vostès han tingut la curiositat de veure per televisió aquests dies l´hora que dura la prèvia disparada de la mascletà de les falles de València observaran amb quin entusiasme les viu la locutora de la retransmissió. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
Aquesta xicota que no segueix un guió previ improvisa constantment amb una agitació i una ubiqüitat digna de ser estudiada en les escoles de periodisme. | Aquesta xicota que no segueix un guió previ improvisa constantment amb una agitació i una ubiqüitat digna de ser estudiada en les escoles de periodisme. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
Això seria mortal, especialment per als espectadors forasters poc acostumats als nostres excessos. | Això seria mortal, especialment per als espectadors forasters poc acostumats als nostres excessos. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.