VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
En tal eficàcia es mou entre el públic que sembla aquelles abelles que van de flor en flor. | En tal eficàcia es mou entre el públic que sembla aquelles abelles que van de flor en flor. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
No els dic res que vostès ja no sàpiguen. | No els dic res que vostès ja no sàpiguen. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
Segurament els mitjans de comunicació que també han de tenir en compte altre públic al que no li agraden, en aquest cas les falles, deixen uns espais reflexius que els encaminen a la busca de pau i tranquil·litat. | Segurament els mitjans de comunicació que també han de tenir en compte altre públic al que no li agraden, en aquest cas les falles, deixen uns espais reflexius que els encaminen a la busca de pau i tranquil·litat. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
I si, definitivament vostès han fet terapèutica promesa quasi quaresmal d´avorrir-se solemnement s´han de resignar a la possibilitat de que algú porte en la motxilla un coet tronador o tinga un gos lladrador que els amenaci amb gest agressiu. | I si, definitivament vostès han fet terapèutica promesa quasi quaresmal d´avorrir-se solemnement s´han de resignar a la possibilitat de que algú porte en la motxilla un coet tronador o tinga un gos lladrador que els amenaci amb gest agressiu. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
Pense, en tot cas, que res està perdut. | Pense, en tot cas, que res està perdut. | lamarinaplaza-6380.jsonl |
Teulada va fregar a l'agost el ple en lloguers turístics i el 90% d'ocupació en hotels. | Teulada rozó en agosto el lleno en alquileres turísticos y el 90% de ocupación en hoteles. | lamarinaplaza-981.jsonl |
Al mes d'agost, de fet, es va fregar el ple en els lloguers turístics (96,01% d'ocupació), i en els hotels es va arribar al 89,19%.. | En el mes de agosto, de hecho, se rozó el lleno en los alquileres turísticos (96,01% de ocupación), y en los hoteles se llegó al 89,19%.. | lamarinaplaza-981.jsonl |
Els percentatges d'ocupació per mesos i tipus d'allotjament es reparteixen així:. | Los porcentajes de ocupación por meses y tipo de alojamiento se reparten así:. | lamarinaplaza-981.jsonl |
La procedència dels clients dels establiments hotelers ha sigut majoritàriament nacional, de la Comunitat de Madrid, el País Basc i la Comunitat Valenciana. | La procedencia de los clientes de los establecimientos hoteleros ha sido mayoritariamente nacional, de la Comunidad de Madrid, el País Vasco y la Comunitat Valenciana. | lamarinaplaza-981.jsonl |
Al juliol i agost s'ha rebut un xicotet percentatge de turistes internacionals, sobretot dels Països Baixos, Bèlgica i el Regne Unit.. | En julio y agosto se ha recibido un pequeño porcentaje de turistas internacionales, sobre todo de los Países Bajos, Bélgica y el Reino Unido.. | lamarinaplaza-981.jsonl |
La procedència dels turistes allotjats en habitatges de lloguer ha sigut majoritàriament nacional, de la Comunitat de Madrid i la Comunitat Valenciana. | La procedencia de los turistas alojados en viviendas de alquiler ha sido mayoritariamente nacional, de la Comunidad de Madrid y la Comunitat Valenciana. | lamarinaplaza-981.jsonl |
Al juliol i agost s'han rebut també turistes internacionals, sobretot dels Països Baixos, França i Bèlgica.. | En julio y agosto se han recibido también turistas internacionales, sobre todo de los Países Bajos, Francia y Bélgica.. | lamarinaplaza-981.jsonl |
D'aquesta manera, les diferents empreses turístiques del municipi "poden oferir productes i serveis més perfeccionats i més segurs, de manera que la col·laboració amb el sector privat és fonamental per poder dur a terme noves accions i poder configurar les diferents ofertes i paquets turístics", ha afirmat el regidor.. | De este modo, las diferentes empresas turísticas del municipio “pueden ofrecer productos y servicios más perfeccionados y más seguros, por lo que la colaboración con el sector privado es fundamental para poder llevar a cabo novedosas acciones y poder configurar las diferentes ofertas y paquetes turísticos”, ha afirmado... | lamarinaplaza-981.jsonl |
Fa 20 anys no hi havia títols per als músics que es dedicaven a la música tradicional. | Hace 20 años no existían títulos para los músicos que se dedicaban a la música tradicional. | lamarinaplaza-4120.jsonl |
Avui la dolçaina s'estudia en tots els nivells educatius, elemental, mitjà i superior i això suposa tindre a la disposició de la societat valenciana garanties de qualitat educativa.. | Hoy la dolçaina se estudia en todos los niveles educativos, elemental, medio y superior y esto supone tener a disposición de la sociedad valenciana garantías de calidad educativa.. | lamarinaplaza-4120.jsonl |
No disposaven més que de les ganes de transmetre el poc que sabien d'aquest món de la dolçaina i el tabal, però això sí, tenien una clara aposta per crear una escola on la música tradicional fos el tronc d'un arbre d'on anaren creixent les distintes branques d'altres influències musicals. | No disponían más que de las ganas de transmitir lo poco que sabían de este mundo de la dolçaina y el tabal, pero había una clara apuesta por crear una escuela donde la música tradicional fuera el tronco de un árbol de donde fueron creciendo las distintas ramas de otras influencias musicales.. | lamarinaplaza-4120.jsonl |
El concert d'aquest dissabte té molts ingredients interessants que el fan especial. | El concierto de este sábado tiene muchos ingredientes interesantes que le hacen especial. | lamarinaplaza-4120.jsonl |
Entren amb força a l'escenari interpretant un repertori de caire tradicional, amb alguna peça que suposa tot un repte per a ells.. | Entran con fuerza en el escenario interpretando un repertorio de cariz tradicional, con alguna pieza que supone todo un reto para ellos.. | lamarinaplaza-4120.jsonl |
L'espectacle serà el dissabte 11 a les 20:00 hores a la Casa de Cultura del Verger.. | El espectáculo será el sábado 11 a las 20:00 horas en la Casa de Cultura del Verger.. | lamarinaplaza-4120.jsonl |
El passat cap de setmana es van celebrar a Ondara les II Jornades de Patrimoni i Història d'Ondara, organitzades per la Regidoria de Patrimoni de l'Ajuntament d'Ondara, que dirigeix Raquel López. | El pasado fin de semana tuvieron lugar en Ondara las II Jornadas de Patrimonio e Historia de Ondara, organizadas por la Concejalía de Patrimonio que dirige Raquel López. | lamarinaplaza-5290.jsonl |
El dissabte a la vesprada es van oferir dues conferències a la Casa de Cultura, amb una gran presència de públic; en primer lloc, “Els pilars del Regne. | El sábado por la tarde se ofrecieron dos conferencias en la Casa de Cultura, con una gran presencia de público; en primer lugar, Los pilares del Reino. | lamarinaplaza-5290.jsonl |
José Luís Menéndez, tècnic del MARQ i director de les excavacions de la Pobla Medieval d'Ifach; i a continuació “El Palau – Castell d'Ondara a la llum de l'arqueologia d'urgència” que va anar a càrrec als arqueòlegs Josep Ahuir i Carles Juan, els quals van presentar els resultats de les últimes intervencions arqueològi... | José Luis Menéndez, técnico del MARQ y director de las excavaciones de la Pobla Medieval de Ifach; y a continuación El Palau-Castell de Ondara a la luz de la arqueología de urgencia, que estuvo a cargo a los arqueólogos José Ahuir y Carlos Juan, quienes presentaron los resultados de las últimas intervenciones arqueológ... | lamarinaplaza-5290.jsonl |
Raquel López ha valorat molt positivament la celebració d'aquesta iniciativa per a posar en valor i recuperar el patrimoni local, i ha donat les gràcies als ponents per les seues detallades i interessants explicacions, així com ha agraït l'interès del públic assistent.. | Raquel López ha valorado muy positivamente la celebración de esta iniciativa para poner en valor y recuperar el patrimonio local, y ha dado las gracias a los ponentes por sus detalladas e interesantes explicaciones y al público asistente.. | lamarinaplaza-5290.jsonl |
Els murals d'un artista de Dénia que conquisten façanes de restaurants, pubs, vivendes. | Los murales de un artista de Dénia que conquistan fachadas de restaurantes, pubs, viviendas. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
i fins i tot la Dama d'Elx. | y hasta la Dama de Elche. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Hi ha somnis que es compleixen. | Hay sueños que sí se cumplen. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Nascut a Dénia, des de menut Daniel García es va voler dedicar a això. | Nacido en Dénia, desde pequeño Daniel García quiso dedicarse a esto. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
A l'escola li encantava dibuixar i ja destacava sobre alumnes de cursos superiors, atret pel gran format. | En el colegio le encantaba dibujar y ya destacaba sobre alumnos de cursos superiores, atraído por el gran formato. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Hui en dia els seus murals s'exposen a façanes de restaurants davant de les quals al cap de l'any passen centenars, milers de persones. | Hoy en día, sus murales se exponen en fachadas de restaurantes frente a las que al cabo del año pasan centenares, miles de personas. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
També a pubs, locals, oficines o negocis. | También en pubs, locales, oficinas o negocios. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Es guanya la vida amb l'art. | Se gana la vida con el arte. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Cada mural acabat esdevé gairebé un esdeveniment en les xarxes socials.. | Cada mural acabado se convierte casi en un acontecimiento en redes sociales.. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Amb la curiositat com a arma va investigar diverses tècniques pictòriques fins a arribar als esmalts acrílics. | Con la curiosidad como arma investigó varias técnicas pictóricas hasta llegar a los esmaltes acrílicos. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Cada obra és a més única, exclusiva. | Cada obra es además única, exclusiva. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Actualment resideix a Elx on ha aconseguit una de les seues obres mestres, la seua particular versió de la Dama d'Elx, inclosa a l'arxiu digital de la Universitat Miguel Hernández Cátedra de la Dama. | En la actualidad reside en Elx donde ha logrado una de sus obras maestras, su particular versión de la Dama de Elche, incluida en el archivo digital de la Universidad Miguel Hernández Cátedra de la Dama. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Aquesta obra s'exposa actualment en un restaurant de la capital il·licitana, Gloria Bendita.. | Esa obra se expone en la actualidad en un restaurante de la capital ilicitana, Gloria Bendita. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Però aquest creador continua considerant Dénia i el seu entorn com la "zona de confort". | Pero este creador sigue considerando Dénia y su entorno como su «zona de confort». | lamarinaplaza-3018.jsonl |
A la capital de la Marina Alta la seua obra cada volta és més coneguda. | En la capital de la Marina Alta su obra cada vez es más conocida. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Ja fa temps el seu mural en una cantonada de la plaça Mariana Pineda del restaurant Bahía va causar impacte; representa un vaixell pesquer tornant a port entre gavines, deixant a estribord la primera de les roques de l'escullera nord, una imatge que al capvespre a la dàrsena han vist generacions d'habitants de la ciuta... | Hace ya un tiempo su mural en una esquina de la plaza Mariana Pineda perteneciente al restaurante Bahía causó impacto: representa un barco pesquero regresando a puerto entre gaviotas, dejando a estribor la primera de las rocas de la escollera norte; una imagen que en los atardeceres en la dársena han visto generaciones... | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Amb inspiracions nàutiques similars ha decorat altres façanes hostaleres com la del Rosa del Mar o, amb motius més pirates, la terrassa d'un dels pubs més emblemàtics de Dénia, el Tema. | Con similares inspiraciones náuticas ha decorado otras fachadas hosteleras como la del Rosa del Mar o, con motivos más piratas, la terraza de uno de los pubs más emblemáticos de Dénia, el Tema. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
I és impactant com va aconseguir reflectir la solidesa rocosa de la cara nord del Montgó en un mural recent per a un habitatge privat a més molt a prop de la muntanya. | Y es impactante cómo logró reflejar la solidez rocosa de la cara norte del Montgó en un mural reciente para una vivienda privada además muy cerca de la propia montaña. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
El parc natural, el mar, les platges i les seues rutes tan diverses, serveixen a García d'inspiració quan es tracta és de treballar a Dénia. | El parque natural, el mar, las playas y sus rutas tan diversas, le sirven a García de inspiración cuando de lo que se trata es de trabajar en Dénia. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Plasma tots aquests bastions de la ciutat i de la seua naturalesa a través de la tècnica del realisme i els efectes 3D, que també s'anomena trampantojo.. | Plasma todos esos bastiones de la ciudad y de su naturaleza a través de la técnica del realismo y los efectos 3D, que también se denomina trampantojo.. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Es tracta de forjar una imatge gairebé real però sense assolir l'hiperrealisme que atorga la fotografia. | Se trata de forjar una imagen casi real pero sin alcanzar el hiperrealismo que otorga la fotografía. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Sobre això, és molt detallista en la seua feina "potser per la meua falta de capacitat visual, que és reduïda; amb l'ull esquerre veig només un 70% i amb el dret només un 30%". | Al respecto, es muy detallista en su trabajo «tal vez por mi falta de capacidad visual, que es reducida: con el ojo izquierdo veo solo un 70% y con el derecho apenas un 30%». | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Però a canvi "tincs una qualitat fonamental, que és la visió espacial, la capacitat de vore un objecte en tres dimensions abans de pintar-lo".. | Pero a cambio «poseo una cualidad fundamental que es la visión espacial, la capacidad de ver un objeto en tres dimensiones antes de pintarlo».. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
O una Harley Davidson com si estiguera a punt d'arrancar, recreacions històriques com una que evoca l'Antiga Roma i els seus legionaris o interpretacions artístiques molt més personals, com la de la barra del Shisha Sport Bar, també a Dénia. | O una Harley Davidson como si estuviera a punto de arrancar, recreaciones históricas como una que evoca a la Antigua Roma y sus legionarios o interpretaciones artísticas mucho más personales, como la de la barra del Shisha Sport Bar, también en Dénia. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Sempre amb formats que van des dels 3x2 fins als 5x5 metres.. | Siempre con formatos que van desde los 3x2 hasta los 5x5 metros.. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
És com si cada projecte li servira no només per guanyar-se la vida, sinó per aprendre alguna cosa nova, continuar endinsant-se en allò desconegut, estirar els límits de la seua creativitat.. | Es como si cada proyecto le sirviera no solo para ganarse la vida sino para aprender algo nuevo, seguir adentrándose en lo desconocido, estirar los topes de su creatividad.. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Ell ho confirma: "Pense que la creativitat pot evolucionar fins on hom vulga, ja que la imaginació no té límits i tinc moltes idees per a futurs treballs com pintar algun mural amb colors negatius".. | Él lo confirma: «Pienso que la creatividad puede evolucionar hasta donde uno quiera, ya que la imaginación no tiene límites y tengo muchas ideas para futuros trabajos como pintar algún mural con colores negativos».. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Al periodista li sorgeixen més preguntes:. | Al periodista le surgen más preguntas:. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Com està l'art hui en dia, se'n pot viure?. | –Tal y cómo esta el arte hoy en día, ¿se puede vivir de esto?. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Es pot viure d'aquesta professió, però pintant murals, perquè viure de pintar quadres és una altra història, un altre mercat. | –Se puede vivir de esta profesión pero pintando murales, porque vivir de pintar cuadros es otra historia, otro mercado. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
El mural és un poc més exclusiu, diferent i atractiu.. | El mural es algo más exclusivo, diferente y atractivo.. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Com contacta amb els clients?. | –¿Cómo contacta con sus clientes?. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
No contacte, ho fan ells amb mi ja siga a través de les meues xarxes socials que moc jo mateix o pel boca a boca. | –No contacto, lo hacen ellos conmigo ya sea a través de mis redes sociales que muevo yo mismo o por el boca a boca. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
I els meus treballs parlen per ells mateixos.. | Y mis trabajos hablan por sí solos.. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Molts muralistes treballen per a les administracions ocupant grans espais públics. | –Muchos muralistas trabajan para las administraciones ocupando grandes espacios públicos. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Al principi no m'ha interessat treballar amb administracions, almenys no he enfocat la meua trajectòria. | –En un principio no me ha interesado trabajar con administraciones al menos no he enfocado por ahí mi trayectoria. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Tampoc he participat en concursos des de menut.. | Tampoco he participado en concursos desde niño.. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Tot projecte de García comença per la proposta del client 2on em mostra l'espai a pintar i la seua idea". | Todo proyecto de García empieza por la propuesta del cliente «en la que me muestra el espacio a pintar y su idea». | lamarinaplaza-3018.jsonl |
A partir d'ací, "jo els oferisc el meu assessorament a través d'un programa de disseny amb què fagi un muntatge fotogràfic perquè el client puga vore com quedarà l'obra acabada".. | A partir de ahí, «yo le ofrezco mi asesoramiento a través de un programa de diseño con el que realizo un montaje fotográfico para que el cliente pueda ver cómo quedará la obra terminada».. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Tot seguit ja ve la creació pròpia del mural. | A continuación ya viene la creación propia del mural. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
"Molta gent em pregunta com puc plasmar una escena tan gran en aquestes dimensions i per això hi ha diverses tècniques; una és utilitzar un projector que fixa la imatge a la paret marcant el dibuix per després poder pintar-lo, però n'hi ha més. | «Mucha gente me pregunta cómo puedo plasmar una escena tan grande en esas dimensiones y para eso existen varias técnicas: una de ellas es utilizar un proyector que fija la imagen en la pared marcando el dibujo para luego poder pintarlo, pero hay más. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
Ara bé, quan portes més de 50 murals pintats doncs arriba un moment en què calcule a ull o guiant-me pels propis elements que hi ha a la paret, una finestra, una porta, una canonada…".. | Ahora bien, cuando llevas más de cincuenta murales pintados pues llega un momento en que calculo a ojo o guiándome por los propios elementos que existen en la pared, una ventana, una puerta, una cañería…».. | lamarinaplaza-3018.jsonl |
El fermall del cicle Música al Castell, als jardins de Torrecremada, va tindre accent valencià, poètic i evocador dels últims anys de franquisme, aquell moviment de cantautors anomenat Nova Cançó. | El broche del ciclo Música al Castell, en los jardines de Torrecremada, tuvo acento valenciano, poético y evocador de los últimos años del franquismo, aquel movimiento de cantautores denominado Nova Cançó. | lamarinaplaza-7045.jsonl |
Més d'una trentena de cadires van quedar buides malgrat que les reserves per Internet es van esgotar amb dies d'antelació.. | Más de una treintena de sillas quedaron vacías pese a que las reservas por Internet se agotaron con días de antelación.. | lamarinaplaza-7045.jsonl |
Amb La Perxelera va cantar la trista història d'"una dona de la vida", com el mateix autor la va definir. | Con La Perxelera cantó la triste historia de “una mujer de la vida”, tal como el propio autor la definió. | lamarinaplaza-7045.jsonl |
És trist vore com estant les entrades esgotades, arriba el moment i una gran part de les cadires es queden buides, impedint que altres persones que volen assistir-hi, no puguen fer-ho. | Es triste ver como estando las entradas agotadas, llega el momento y una gran parte de las sillas se quedan vacías, impidiendo que otras personas que sí que quieren asistir, no puedan hacerlo. | lamarinaplaza-7045.jsonl |
En cas de no poder assistir, avisar amb suficient antelació a cultura@ayto-denia.es o per telèfon al 965.783.656 per així procedir a alliberar les entrades".. | En caso de no poder asistir, avisar con suficiente antelación en cultura@ayto-denia.es o por teléfono al 965 783 656 para así proceder a liberar las entradas".. | lamarinaplaza-7045.jsonl |
Com maquillar les llistes d'espera i no morir en l'intent. | Cómo maquillar las listas de espera y no morir en el intento. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
A data de hui Intersindical no ha rebut cap comunicació de la Conselleria respecte a l'expedient sol·licitat, per la qual cosa no podem informar de en quina situació es troba.. | A fecha de hoy Intersindical no ha recibido ninguna comunicación de la Consellería respecto al expediente solicitado por lo que no podemos informar de en qué situación se encuentra a fecha de hoy.. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
Tots els que estem treballant dins del sistema, i la població ja ho està notant, sabem que les llistes d'espera d'algunes especialitats s'han disparat des de setembre passat. | Todos los que estamos trabajando dentro del sistema, y la población ya lo está notando, sabemos que las listas de espera de algunas especialidades se han disparado desde septiembre pasado. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
El Plec de Condicions Administratives de la Concessió de Dénia, en el seu article 17.4 'Sistemes d'Informació' estableix que:. | El Pliego de Condiciones Administrativas de la Concesión de Denia, en su artículo 17.4 ‘Sistemas de Información’ establece que:. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
El concessionari adoptarà progressivament els sistemes d'informació sanitària desenvolupats per la Conselleria de Sanitat assumint la despesa proporcional d'estes inversions.. | El concesionario adoptará progresivamente los sistemas de información sanitaria desarrollados por la Conselleria de Sanidad asumiendo el gasto proporcional de dichas inversiones.. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
I més avall, diu que:. | Y más abajo, dice que:. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
La qual cosa vol dir, ni més ni menys, que la Conselleria ha de tindre accés de forma directa i continuada, és a dir en tot moment que ho desitge, als programes informàtics de la concessionària. | Lo cual quiere decir, ni más ni menos, que la Conselleria deberá tener acceso de forma directa y continuada, es decir en todo momento que lo desee, a los programas informáticos de la concesionaria. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
La Conselleria sap que es tracta d'un incompliment greu del Plec de Condicions i malgrat això no actua judicialment, ni de cap altra manera contra l'empresa. | La Conselleria sabe que se trata de un incumplimiento grave del Pliego de Condiciones y a pesar de ello no actúa judicialmente, ni de ninguna otra manera contra la empresa. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
Estes últimes consultes passen a un altre fitxer informàtic, que és el de 'pacients proposats no esmentats', i ací poden passar mesos i mesos. | Estas últimas consultas pasan a otro fichero informático, que es el de 'pacientes propuestos no citados’, y ahí pueden pasar meses y meses. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
Les consultes esmentades es divideixen en estructurals i no estructurals depenent que la causa de la demora siga atribuïble a l'organització o al pacient. | Las consultas citadas se dividen en estructurales y no estructurales dependiendo de que la causa de la demora sea atribuible a la organización o al paciente. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
És a dir, una dada ja cuinada i sense possibilitat de verificació.. | Es decir, un dato ya cocinado y sin posibilidad de verificación.. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
És evident que si totes les persones que esperen una cita aparegueren en les llistes d'espera, el panorama canviaria radicalment. | Es evidente que si todas las personas que esperan una cita aparecieran en las listas de espera el panorama cambiaría radicalmente. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
No podrien vanagloriar-se de tindre els millors indicadors ni les llistes d'espera més reduïdes. | No podrían vanagloriarse de tener los mejores indicadores ni las listas de espera más reducidas. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
Per tant, repetim, el tema de l'accés als sistemes d'informació no és intranscendent, sinó un dels pilars sobre el que hauria de basar-se la recuperació del sistema sanitari públic de la Marina Alta. | Por lo tanto, repetimos, el tema del acceso a los sistemas de información no es baladí, sino uno de los pilares sobre el que debería basarse la recuperación del sistema sanitario público en la Marina Alta. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
Per això no entenem a què està esperant per actuar de forma més enèrgica.. | Por eso no entendemos a que está esperando para actuar de forma más enérgica.. | lamarinaplaza-8329.jsonl |
Pot semblar un succés anecdòtic, però en realitat és molt important: evidència que les obres de rehabilitació de l'històric immoble estan pràcticament acabades. | Puede parecer un suceso anecdótico, pero en realidad es de suma importancia: evidencia que las obras de rehabilitación del histórico inmueble están prácticamente acabadas. | lamarinaplaza-5401.jsonl |
Aquest dimarts, els operaris donaven els últims rematats.. | Este martes, los operarios daban los últimos remates.. | lamarinaplaza-5401.jsonl |
La finca passarà ara a convertir-se, com també ha recordat Carrió, en la biblioteca municipal, en ple cor de la ciutat. | La finca pasará ahora a convertirse, tal y como también recordó Carrió, en la biblioteca municipal, en pleno corazón de la ciudad. | lamarinaplaza-5401.jsonl |
Totes elles separades per molt pocs metres de distància.. | Todas ellas separadas por muy pocos metros de distancia.. | lamarinaplaza-5401.jsonl |
El llarg camí de espines. | El largo camino de espinas. | lamarinaplaza-5401.jsonl |
Aquella inversió, en plena crisi, va passar a dormir el somni dels justos i la finca va travessar durant els anys següents per durs moments de degradació, amb caiguda d'enderrocs i precinte inclosos en 2013. | Aquella inversión, sin embargo y en plena crisis, pasó a dormir el sueño de los justos y la finca atravesó durante los años siguientes por duros momentos de degradación, con caída de cascotes y precinto incluidos en 2013. | lamarinaplaza-5401.jsonl |
Fins que en la present legislatura aquella esperada ajuda econòmica va poder ser ressuscitada, encara que només pel que fa a Sant Josep, que ha rebut per a les obres 1,5 milions d'euros. | Hasta que en la presente legislatura aquella esperada ayuda económica pudo ser resucitada aunque sólo en lo que atañe a Sant Josep, que ha recibido en total para sus obras 1,5 millones de euros. | lamarinaplaza-5401.jsonl |
Torrecremada, que es troba en molt mal estat, haurà de seguir a l'espera.. | Torrecremada, que se halla en muy mal estado, tendrá que seguir a la espera.. | lamarinaplaza-5401.jsonl |
Finalment, l'actuació es va reprendre ara fa un any. | Finalmente, la actuación se reanudó hace ahora un año. | lamarinaplaza-5401.jsonl |
La restauració de la façana fa temps que està acabada i ja ha pogut ser contemplada per la ciutadania. | La restauración de la fachada hace tiempo que está terminada y ya ha podido ser contemplada por la ciudadanía. | lamarinaplaza-5401.jsonl |
Però ara falta molt poc temps perquè també puga contemplar el resultat de l'esforç de tècnics i operaris en l'interior.. | Pero ahora falta muy poco tiempo para que también pueda contemplarse el resultado del esfuerzo de técnicos y operarios en el interior.. | lamarinaplaza-5401.jsonl |
Un misteri: Què hi havia a Dénia abans de convertir-se en una gran ciutat islàmica. | Un misterio: Qué había en Dénia antes de convertirse en una gran ciudad islámica. | lamarinaplaza-6088.jsonl |
Cada ciutat arrossega els seus propis secrets. | Cada ciudad arrastra sus propios secretos. | lamarinaplaza-6088.jsonl |
Alguns no es resoldran mai. | Algunos no se resolverán nunca. | lamarinaplaza-6088.jsonl |
Què hi va haver a Dénia durant tot aquest temps?. | ¿Qué hubo en Dénia durante todo ese tiempo?. | lamarinaplaza-6088.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.