VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
L'única cosa certa és que esta ciutat sempre va ser, fins i tot en els seus períodes més modestos, un port. | Lo único cierto es que esta ciudad siempre fue, incluso en sus periodos más modestos, un puerto. | lamarinaplaza-6088.jsonl |
Però abans, que és el que afecta a esta crònica, durant els segles IX i X el que hi ha ací és un món rural. | Pero antes, que es lo que atañe esta crónica, durante los siglos IX y X lo que hay aquí es un mundo rural. | lamarinaplaza-6088.jsonl |
Com era? No ho sabem amb exactitud, ja no només per la falta de fonts concretes sobre Dénia, sinó perquè estos primers anys de domini musulmà en tota la Península són també bastant foscos. | ¿Cómo era? No lo sabemos con exactitud ya no sólo por la falta de fuentes concretas sobre Dénia sino porque estos primeros años de dominio musulmán en toda la Península son también bastante oscuros. | lamarinaplaza-6088.jsonl |
El mateix Ibn Hayyan dóna «mostres de por» per estos constants riscos de fragmentació i la seua crònica plasma «episodis de destrucció o construcció d'arquitectures i cultius». | El propio Ibn Hayyan da «muestras de pavor» por estos constantes riesgos de fragmentación y su crónica plasma «episodios de destrucción o construcción de arquitecturas y cultivos». | lamarinaplaza-6088.jsonl |
L'edició 2020, la dissetena, d'Art al Vent de Gata no ha estat exempta de dificultats, ja que la crisi mundial generada per la pandèmia del coronavirus ha provocat que molts autors que estaven prèviament seleccionats no hagen pogut enviar les seues obres perquè s'exposen en Gata a partir del 14 d'agost. | La edición 2020, la decimoséptima, de Art al Vent de Gata no ha estado exenta de dificultades, ya que la crisis mundial generada por la pandemia del coronavirus ha provocado que muchos autores que estaban previamente seleccionados no hayan podido enviar sus obras para exponerlas en Gata a partir del 14 de agosto. | lamarinaplaza-4721.jsonl |
L'organització ha sigut conscient dels inconvenients de la cita i fins a l'últim moment s'estan rebent peces que formaran part de l'exposició d'una edició peculiar perquè se suprimeix un dels actes més multitudinaris: la inauguració que serveix de trobada entre artistes, participants, públic i organització.. | La organización ha sido consciente de los inconvenientes de la cita y hasta el último momento se están recibiendo piezas que formarán parte de la exposición de una edición peculiar porque se suprime uno de los actos más multitudinarios: la inauguración que sirve de encuentro entre artistas, participantes, público y org... | lamarinaplaza-4721.jsonl |
Seguint les recomanacions sanitàries, s’evitarà aquest acte, però es mantindran algunes de les activitats culturals amb un caràcter més local que comptarà amb la participació d'associacions i col·lectius de la localitat i que tindran lloc en un espai delimitat amb control de l'aforament.. | Siguiendo las recomendaciones sanitarias, se evitará este acto, pero se mantendrán algunas de las actividades culturales con un carácter más local que contarán con la participación de asociaciones y colectivos de la localidad y que tendrán lugar en un espacio delimitado con control del aforo.. | lamarinaplaza-4721.jsonl |
Teulada subvenciona el 50% de les compres en el comerç local mitjançant vals de consum. | Teulada subvenciona el 50% de las compras en el comercio local mediante vales de consumo. | lamarinaplaza-1024.jsonl |
Es tracta d'incentivar el consum en els negocis locals reduint els efectes de la crisi sanitària de la Covid-19.. | Se trata de incentivar el consumo en los negocios locales reduciendo los efectos de la crisis sanitaria de la Covid-19.. | lamarinaplaza-1024.jsonl |
És important saber que només podran gastar-se els bons en els establiments que s'hi adherisquen.. | Es importante saber que solo podrán gastarse los bonos en los establecimientos que se adhieran.. | lamarinaplaza-1024.jsonl |
"Anem a vore com funciona, tenim moltes esperances posades en ella i volem que s'adhereixin el major número possible de comerços i hostalers perquè volem que tinga continuïtat. | “Vamos a ver cómo funciona, tenemos muchas esperanzas puestas en ella y queremos que se adhieran el mayor número posible de comercios y hosteleros porque queremos que tenga continuidad. | lamarinaplaza-1024.jsonl |
Estem disposats a aportar més recursos i posar més bons a la venda si la iniciativa funciona".. | Estamos dispuestos a aportar más recursos y poner más bonos a la venta si la iniciativa funciona”.. | lamarinaplaza-1024.jsonl |
Relat fictici tramat amb veus de la realitat. | Relat fictici tramat amb veus de la realitat. | lamarinaplaza-8163.jsonl |
Conduïa a pleret, les cames i els braços li defallien i li resultava difícil controlar el vehicle. | Conduïa a pleret, les cames i els braços li defallien i li resultava difícil controlar el vehicle. | lamarinaplaza-8163.jsonl |
Un martell de rebel·lia li bategà el ventre, allà on els havia guardat només per a ella durant nou mesos.. | Un martell de rebel·lia li bategà el ventre, allà on els havia guardat només per a ella durant nou mesos.. | lamarinaplaza-8163.jsonl |
Però en “la resta” no entraven les carícies, ni els somriures, ni les mostres d’afecte, ni els gestos d’estima, ni cap tipus d’ajuda ni consideració. | Però en “la resta” no entraven les carícies, ni els somriures, ni les mostres d’afecte, ni els gestos d’estima, ni cap tipus d’ajuda ni consideració. | lamarinaplaza-8163.jsonl |
“No serveixes per atendre la casa, i encara menys per educar els fills. | “No serveixes per atendre la casa, i encara menys per educar els fills. | lamarinaplaza-8163.jsonl |
Les paraules d’ell, sempre acompanyades de mirades contundents, tenien el poder de la convicció rotunda. | Les paraules d’ell, sempre acompanyades de mirades contundents, tenien el poder de la convicció rotunda. | lamarinaplaza-8163.jsonl |
Captiva tota ella per paraules, per mirades, per gestos, per colps.. | Captiva tota ella per paraules, per mirades, per gestos, per colps.. | lamarinaplaza-8163.jsonl |
I ara que ell tenia prohibit apropar-se-li, el ressò de les seues paraules la perseguien. | I ara que ell tenia prohibit apropar-se-li, el ressò de les seues paraules la perseguien. | lamarinaplaza-8163.jsonl |
L ‘avís de la filla es mesclà amb un desconcert de clàxons. | L ‘avís de la filla es mesclà amb un desconcert de clàxons. | lamarinaplaza-8163.jsonl |
“Dona havies de ser!”, li cridà un conductor enfurit en avançar-la.. | “Dona havies de ser!”, li cridà un conductor enfurit en avançar-la.. | lamarinaplaza-8163.jsonl |
Dirigí una mirada als seients de darrere, la filla es rosegava amb fruïció les ungles, quasi sagnants; el xiquet plorava en silenci, amb el cap cot negava tremolós. | Dirigí una mirada als seients de darrere, la filla es rosegava amb fruïció les ungles, quasi sagnants; el xiquet plorava en silenci, amb el cap cot negava tremolós. | lamarinaplaza-8163.jsonl |
En canviar la direcció de la marxa en rumb contrari al lloc de trobada, se sentí forta, ferma, lliure. | En canviar la direcció de la marxa en rumb contrari al lloc de trobada, se sentí forta, ferma, lliure. | lamarinaplaza-8163.jsonl |
Antics pastors que es van convertir en picapedrers i revolucionaris a les muntanyes de Calp i Benissa. | Antiguos pastores que se convirtieron en canteros y revolucionarios en las montañas de Calp y Benissa. | lamarinaplaza-4016.jsonl |
La llamborda d'ofita, producte estrella d'aquestes explotacions i antigues pedreres comarcals, era una pedra llaurada en forma de tronc de piràmide que va ser molt utilitzada per a paviments. | El adoquín de ofita, producto estrella de estas explotaciones y antiguas canteras comarcales, era una piedra labrada en forma de tronco de pirámide que fue muy utilizada para pavimentos. | lamarinaplaza-4016.jsonl |
La introducció d'aquestes infraestructures en l'època va generar un període de forta demanda en el sector miner espanyol. | La introducción de estas infraestructuras en la época generó un período de fuerte demanda en el sector minero español. | lamarinaplaza-4016.jsonl |
Aquestes inversions públiques van promoure treball i activitat econòmica fins al seu declivi amb la irrupció de la crisi mundial del 1929.. | Estas inversiones públicas promovieron trabajo y actividad económica hasta su declive con la irrupción de la crisis mundial de 1929.. | lamarinaplaza-4016.jsonl |
L'estudi Canters de pedres negres: llambordes i sindicalistes a la Pedrera de la Mola. | El estudio Canteros de piedras negras: adoquines y sindicalistas en la Cantera de La Mola. | lamarinaplaza-4016.jsonl |
Durant les dues setmanes en què ha estat vigent aquesta acció promocional, del 4 al 19 de novembre, s'han bescanviat un total de 4.132 bons als 45 comerços adherits.. | Durante las dos semanas en que ha estado vigente esta acción promocional, del 4 al 19 de noviembre, se han canjeado un total de 4.132 bonos en los 45 comercios adheridos.. | lamarinaplaza-550.jsonl |
En total, s'han bescanviat 1.702 abonaments per un import de 50 euros i un valor per a compra en comerç de 100 euros; 1.365 de 20 euros amb valor de compra de 40 euros i 1.065 abonaments de 10 euros amb valor de compra de 20 euros. | En total, se han canjeado 1.702 bonos por importe de 50 euros y valor para compra en comercio de 100 euros; 1.365 de 20 euros con valor de compra de 40 euros y 1.065 bonos de 10 euros con valor de compra de 20 euros. | lamarinaplaza-550.jsonl |
Han pogut participar i adquirir els bons consums totes les persones empadronades a Dénia majors de 18 anys. | Han podido participar y adquirir los bonos consumo todas las personas empadronadas en Dénia mayores de 18 años. | lamarinaplaza-550.jsonl |
L'única limitació establida era per al número de bons adquiribles, un màxim de tres per persona i amb la condició que foren de diferents valors.. | La única limitación era la establecida para el número de bonos adquiribles, un máximo de tres por persona y con la condición de que fueran de valores distintos.. | lamarinaplaza-550.jsonl |
La notícia ens deixa més anys de sumari que de condemna, la trista idea que el crim compensa i el silenci còmplice dels actors polítics.. | La noticia nos deja más años de sumario que de condena, la triste idea de que el crimen compensa y el silencio cómplice de los actores políticos.. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
Per començar, vaja per davant que part del sumari encara es calculava en pessetes, i que les penes han sigut reduïdes proporcionalment a aquesta "dilació" o tardança innecessària. | Para empezar, vaya por delante que parte del sumario aún se calculaba en pesetas, y que las penas han sido reducidas proporcionalmente a esa «dilación» o tardanza innecesaria. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
És imperatiu fer arribar a la ciutadania que, igual que amb el cas del cementiri, estem davant del mateix Partit Popular, el que va governar abans i després dels acusats i el que, amb el suport de Ciutadans, segueix fent-ho ara. | Es imperativo hacerle llegar a la ciudadanía que, al igual que con el caso del cementerio, estamos ante el mismo Partido Popular, el que gobernó antes y después de los acusados y el que, con el soporte de Ciudadanos, sigue haciéndolo ahora. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
A l'Alcaldia s'amagaven en silenci amb l'excusa que la trama Brugal calpina estava judicialitzada mentre es feia tot el necessari perquè el cas no prosperara. | Desde la Alcaldía se escondían en silencio con la excusa de que la trama Brugal calpina estaba judicializada mientras a la vez se hacía todo lo necesario para que el caso no prosperara. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
Finalment, les penes han sigut escasses, però confirmen el delicte al més incrèdul.. | Finalmente las penas han sido escasas, pero confirman el delito al más incrédulo.. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
Sí, el mateix ajuntament perjudicat en el seu escrit d'acusació exonerava tots els polítics del Partit Popular local. | Sí, el mismo ayuntamiento perjudicado en su escrito de acusación exoneraba a todos los políticos del Partido Popular local. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
Un fet que va passar desapercebut, però que ha d'ajudar a comprendre l'entramat de pactes, col·locacions i favors, que continua fins a hui en dia.. | Un hecho que pasó desapercibido pero que debe ayudar a comprender el entramado de pactos, colocaciones y favores, que continua hasta hoy en día.. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
Res no canvia: ara, el cementiri. | Nada cambia: ahora, el cementerio. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
Novament, un ajuntament governat pel PP fa pinya amb els acusats pel cas del cementiri sense negar-los una defensa jurídica pagada per tots nosaltres i sense presentar-se davant la justícia com administració perjudicada. | Nuevamente, un ayuntamiento gobernado por el PP cierra filas con los acusados por el caso del cementerio sin negarles una defensa jurídica pagada por todos nosotros y sin presentarse ante la justicia como administración perjudicada. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
Alhora, la nostra alcaldessa, la popular Ana Sala, premia, s'exhibeix en públic i presumeix de fotos amb els imputats, ara condemnats.. | A la par, nuestra alcaldesa, la popular Ana Sala, premia, se exhibe en público y presume de fotos con los imputados, ahora condenados.. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
Investigacions en psicologia criminal ens explica fàcilment aquesta actitud. | Investigaciones en psicología criminal nos explica fácilmente esta actitud. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
Un perfil que malauradament prolifera tant en política com en el crim organitzat. | Un perfil que desgraciadamente prolifera tanto en política como en el crimen organizado. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
És un patró de conducta que, si bé no és clínic, ens pot explicar molt. | Es un patrón de conducta que, si bien no es clínico, puede explicarnos mucho. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
Des de la patrimonialització d'allò públic fins a l'exclusió intencional de tots aquells que no pertanyen a una determinada organització política o estrat social.. | Desde la patrimonialización de lo público hasta la exclusión intencional de todos aquellos que no pertenezcan a determinada organización política o estrato social.. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
Seria un exercici difícil separar aquests trets de personalitat dels protagonistes, però igualment difícil seria separar una etapa del PP de l'altra. | Sería un ejercicio difícil separar estos rasgos de personalidad de los protagonistas, pero igualmente difícil sería separar una etapa del PP de otra. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
A Calp fa massa temps que estem en mans de polítics loquaços i encantadors, que alhora que establien afectes superficials, buidaven les arques per ajudar els seus propis interessos.. | En Calp llevamos demasiado tiempo en manos de políticos locuaces y encantadores, que a la vez que establecían afectos superficiales vaciaban las arcas para ayudar a sus propios intereses.. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
Es força una resposta ciutadana davant d'unes penes que es consideren insuficients i, sobretot, davant l'absència d'obligació per rescabalar o indemnitzar els ciutadans de Calp pels diners que han desaparegut. | Se fuerza una respuesta ciudadana ante unas penas que se consideran insuficientes y, sobre todo, ante la ausencia de obligación para resarcir o indemnizar a los ciudadanos de Calp por el dinero que ha desaparecido. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
Si la frustració és entenedora, el canvi és inexcusable.. | Si la frustración es comprensible, el cambio es inexcusable.. | lamarinaplaza-6784.jsonl |
Si has d'arrossegar-te, aleshores no és per a tu. | Si tienes que arrastrarte, entonces no es para ti. | lamarinaplaza-6941.jsonl |
Quina mena de respecte generaries a aquella persona que, tot i haver-te ignorat, tu segueixes darrere seu com un gosset desemparat?. | ¿Qué clase de respeto generarías a esa persona que, aun habiéndote ignorado, tú sigues detrás de ella como un perrito desamparado?. | lamarinaplaza-6941.jsonl |
Qui t'estime no tolerarà que t'arrossegues. | Quien te quiera no va a tolerar que te arrastres. | lamarinaplaza-6941.jsonl |
T'ho pinten com t'ho pinten les pel·lícules pasteloses americanes, les revistes de xafarderies o les de vegades tòxiques xarxes socials de torn.. | Te lo pinte como te lo pinten, las películas pastelosas americanas, las revistas de chismes o las, a veces, tóxicas redes sociales de turno.. | lamarinaplaza-6941.jsonl |
En consulta he arribat a escoltar persones que diuen: ''Com que no he sigut la parella que hauria d'haver sigut, em toca arrossegar-me i engolir-m'ho, encara que no vulga'' i lamente dir-vos que això ni és amor, ni molt menys és sa. | En consulta he llegado a escuchar a personas que dicen: ‘’Como no he sido la pareja que tendría que haber sido, me toca arrastrarme y tragar, aunque no quiera’’ y lamento deciros que esto ni es amor, ni mucho menos es sano. | lamarinaplaza-6941.jsonl |
Sé que em direu: “Ja, però si ho ha fet malament, que ho pague, no?”. | Sé que me diréis: ‘’Ya, pero si lo ha hecho mal, que lo pague, ¿no?’’. | lamarinaplaza-6941.jsonl |
Doncs igual que passa amb el perdó, en el tema de l'amor, la venjança i guardar-se-la no ajuda, és més, enfanga encara més fins i tot la situació. | Pues al igual que pasa con el perdón, en el tema del amor, la venganza y guardársela no ayuda de nada, es más enfanga más aún incluso la situación. | lamarinaplaza-6941.jsonl |
Si estaràs guardant-li-la tota la vida a eixa persona, millor no li dones aquesta “oportunitat”, per la teua salut i la seua. | Si vas a estar guardándosela a esa persona toda la vida, mejor no le des esa ‘’oportunidad’’, por tu salud y la suya. | lamarinaplaza-6941.jsonl |
De vegades és millor tallar que estar en aquesta eterna tibantor relacional que a ningú no li agrada.. | A veces es mejor cortar que estar en esa eterna tirantez relacional que a nadie le gusta.. | lamarinaplaza-6941.jsonl |
I, d'altra banda, trobem persones que pensen que, com anteriorment han tingut aquestes situacions de maltractament, s'ho mereixen i han d'acceptar aquestes condicions. | Y, por otro lado, encontramos a personas que piensan que, como anteriormente han tenido estas situaciones de maltrato, se lo merecen y tienen que aceptar estas condiciones. | lamarinaplaza-6941.jsonl |
En qualsevol tipus de relació, coneguts, amics, família, parella, laboral no hauria d'obviar valors bàsics com ara el respecte. | En cualquier tipo de relación, conocidos, amigos, familia, pareja, laboral no debería obviar valores básicos como el respeto. | lamarinaplaza-6941.jsonl |
Els altres et poden voler tractar malament, però tu també tens dret a baixar-te d'aquest tren i fer la teua vida, eres lliure, encara que ara penses que no.. | Los demás te pueden querer tratar mal, pero tú también tienes derecho a bajarte de este tren y hacer tu vida, eres libre, aunque ahora no pienses que no.. | lamarinaplaza-6941.jsonl |
Pel que fa al contingut de la cinquena edició, la qual es focalitzarà en totes les temàtiques abordades durant les anteriors edicions, el coordinador del cicle –junt a Pau Bañó, bibliotecari de Beniarbeig, també present a la roda de premsa–, escriptor i catedràtic Tomàs Llopis ha resumit un programa on es retroben care... | En cuanto al contenido de la quinta edición, la que pondrá el foco en todas las temáticas abordadas durante las anteriores ediciones, el coordinador del ciclo -junto a Pablo Bañó, bibliotecario de Beniarbeig, también presente en la rueda de prensa-, escritor y catedrático Tomás Llopis ha resumido un programa donde se r... | lamarinaplaza-5804.jsonl |
El dijous 8 de febrer retornarà a Beniarbeig la filòloga eslovena Simona Skrabec per presentar el seu estudi Una pàtria prestada. | El jueves 8 de febrero volverá a Beniarbeig la filóloga eslovena Simona Skrabec para presentar su estudio Una patria prestada. | lamarinaplaza-5804.jsonl |
¿Es efectiva la terapia psicológica "online"?. | ¿Es efectiva la terapia psicológica "online"?. | lamarinaplaza-7287.jsonl |
Contamos con muchas ideas erróneas que puede que en un pasado tuviesen algo de sentido pero, a día de hoy con un mundo tan profundamente globalizado y tecnologizado, se han quedado obsoletas. | Contamos con muchas ideas erróneas que puede que en un pasado tuviesen algo de sentido pero, a día de hoy con un mundo tan profundamente globalizado y tecnologizado, se han quedado obsoletas. | lamarinaplaza-7287.jsonl |
Una de muchas de estas ideas es que las consultas con el psicólogo no son igual de efectivas, que se pierde cercanía o que no es para nada igual que la presencial. | Una de muchas de estas ideas es que las consultas con el psicólogo no son igual de efectivas, que se pierde cercanía o que no es para nada igual que la presencial. | lamarinaplaza-7287.jsonl |
Naturalmente que no voy a negar la evidencia, pero mi trayectoria en el online me ha demostrado que no es tan dramático como nos lo pintan desde fuera, por eso te voy a explicar un par de ventajas de trabajar online con tu psicólogo de confianza:. | Naturalmente que no voy a negar la evidencia, pero mi trayectoria en el online me ha demostrado que no es tan dramático como nos lo pintan desde fuera, por eso te voy a explicar un par de ventajas de trabajar online con tu psicólogo de confianza:. | lamarinaplaza-7287.jsonl |
Te ahorras el desplazamiento a consulta. | Te ahorras el desplazamiento a consulta. | lamarinaplaza-7287.jsonl |
La terapia online goza de una gran ventaja y es la flexibilidad, ya que únicamente necesitas la aplicación por la que se realice la sesión, auriculares y buena conexión a internet. | La terapia online goza de una gran ventaja y es la flexibilidad, ya que únicamente necesitas la aplicación por la que se realice la sesión, auriculares y buena conexión a internet. | lamarinaplaza-7287.jsonl |
Y además, al usar tecnología tan frecuente, la tarea que te tenga que mandar para consulta y demás te la puedo mandar por correo electrónico.. | Y además, al usar tecnología tan frecuente, la tarea que te tenga que mandar para consulta y demás te la puedo mandar por correo electrónico.. | lamarinaplaza-7287.jsonl |
Por eso, puedo decir que, desde mi experiencia, es la terapia psicológica online es claramente efectiva.. | Por eso, puedo decir que, desde mi experiencia, es la terapia psicológica online es claramente efectiva.. | lamarinaplaza-7287.jsonl |
Bolumini, la cova de Segària que s'il·lumina cada solstici d'estiu. | Bolumini, la cueva de Segària que se ilumina cada solsticio de verano. | lamarinaplaza-3510.jsonl |
Seguidament es va procedir a la projecció del vídeo, el qual té una durada de 33 minuts. | Seguidamente se procedió a la proyección del vídeo, que dura 33 minutos. | lamarinaplaza-3510.jsonl |
En el cas de Lull, també explica com a finals de la dècada del 1990, durant una excursió es va adonar que el sol entrava i la il·luminava completament, creant tot un espectacle de llum.. | En el caso de Lull, también explica cómo a finales de la década de 1990, durante una excursión, se dio cuenta de que el sol entraba y la iluminaba por completo, creando todo un espectáculo de luz.. | lamarinaplaza-3510.jsonl |
D’aquest fenomen existien referències molt difuses en el coneixement popular, sobre una cova a Segària on pels dies al voltant de Sant Joan entrava el sol, però les referències eren molt escasses i totalment insuficients per localitzar la cova exacta o a algú que ho conegués. | De este fenómeno existían referencias muy difusas en el conocimiento popular, sobre una cueva en Segària donde alrededor del día de San Juan entraba el sol, pero las referencias eran muy escasas y totalmente insuficientes para localizar la cueva exacta o a alguien que lo conociera. | lamarinaplaza-3510.jsonl |
És el mateix Lull Garcia qui clou el vídeo explicant que per ara, al ser pocs els treballs arqueològics realitzats en la cova, no existeixen evidències que el fenomen de la il·luminació pogués tindre un ús ritual, però que això no tanca la porta a que futures recerques puguen aportar més informació sobre el tema.. | Es el propio Lull Garcia quien cierra el vídeo explicando que, por ahora, al ser pocos los trabajos arqueológicos realizados en la cueva, no existen evidencias de que el fenómeno de la iluminación pudiera tener un uso ritual, pero que esto no cierra la puerta a que futuras investigaciones puedan aportar más información... | lamarinaplaza-3510.jsonl |
Este lloc de Dénia hauria de ser el més bonic del món. | Este lugar de Dénia debía ser el más bonito del mundo. | lamarinaplaza-8400.jsonl |
Este no és un lloc qualsevol.. | Este no es un lugar cualquiera.. | lamarinaplaza-8400.jsonl |
Per això, i esta és una opinió molt personal, em fa mal que durant estos dies este lloc, que no és un lloc qualsevol, haja estat pres per motos, moltes i molt sorolloses motos d'aigua.. | Por eso, y ésta es una opinión muy personal, me duele que durante estos días este lugar, que no es un lugar cualquiera, haya sido tomado por motos, muchas y muy ruidosas motos de agua.. | lamarinaplaza-8400.jsonl |
A vore: este és un món molt fotut; viure del turisme és molt dur. | A ver: éste es un mundo muy jodido; vivir del turismo es muy duro. | lamarinaplaza-8400.jsonl |
I crec que esta és la intenció que ha animat les empreses vinculades al port que han portat fins ací el campionat mundial de motos aquàtiques. | Y creo que esa es la intención que ha animado a las empresas vinculadas al puerto que han traído hasta aquí el campeonato mundial de motos acuáticas. | lamarinaplaza-8400.jsonl |
I cal ser respectuosos amb estos anhels.. | Y hay que ser respetuosos con esos anhelos.. | lamarinaplaza-8400.jsonl |
Però dit això, i atès que l'esdeveniment ha comptat amb el suport de l'ajuntament, crec que seguim equivocant-nos (i portem anys) de model. | Pero dicho esto, y dado que el evento ha contado con el apoyo del ayuntamiento, creo que seguimos equivocándonos (y llevamos años) de modelo. | lamarinaplaza-8400.jsonl |
I sé que la Dénia que sí els va meravellar a tots ells segueix tenint un potencial turístic enorme i que la gent que ve a passar el cap de setmana o una temporada més àmplia a la ciutat des de França, València o Madrid ve per això i no per a banyar-se embolicats en una atmosfera de eixordadors sons forjats al costat d'... | Y sé que la Dénia que sí les maravilló a todos ellos sigue teniendo un potencial turístico enorme y que la gente que viene a pasar el fin de semana o una temporada más amplia a la ciudad desde Francia, Valencia o Madrid viene por eso y no para bañarse envueltos en una atmósfera de atronadores sonidos fraguados junto a ... | lamarinaplaza-8400.jsonl |
Crec amb fermesa que més enllà d'un campionat de motos hi ha moltes més coses més que fer i molts més esdeveniments que organitzar (vela, submarinisme, itineraris, pesca, esports, albiraments de cetacis) per tal de potenciar una oferta molt més sostenible. | Creo con firmeza que más allá de un campeonato de motos hay muchas más cosas más que hacer y muchos más acontecimientos que organizar (vela, submarinismo, itinerarios, pesca, deportes, avistamientos de cetáceos) para potenciar una oferta mucho más sostenible. | lamarinaplaza-8400.jsonl |
Però potser, i això és el més preocupant, seguim sense creure'ns este model més silenciós, als antípodes de les motos. | Pero quizás, y eso es lo más preocupante, seguimos sin creernos este modelo más silencioso, en las antípodas de las motos. | lamarinaplaza-8400.jsonl |
O ens falta imaginació per a donar-li suport. | O nos falta imaginación para apoyarlo. | lamarinaplaza-8400.jsonl |
Tot i la que ha caigut. | Pese a la que ha caído. | lamarinaplaza-8400.jsonl |
I malgrat tots els saladinos i altres dubtosos invents que ja ens hem engolit. | Y pese a todos los saladinos y otros dudosos inventos que ya nos hemos tragado. | lamarinaplaza-8400.jsonl |
Un estudi xifra en prop del 5% el repunt del preu de la vivenda a Calp en 6 mesos. | Un estudio cifra en cerca del 5% el repunte del precio de la vivienda en Calp en 6 meses. | lamarinaplaza-2689.jsonl |
El preu de la vivenda sembla definitivament anar a l'alça a Calp, passats els pitjors anys de la crisi. | El precio de la vivienda parece definitivamente ir al alza en Calp, pasados los peores años de la crisis. | lamarinaplaza-2689.jsonl |
Així ho corrobora l'últim informe de preus de totes les vivendes de Calp, un estudi elaborat pel portal precioviviendas.com i que recull les dades del mercat de totes les vivendes de la ciutat. | Así lo corrobora el último Informe de precios de todas las viviendas en el municipio de Calp, un estudio elaborado por el portal precioviviendas.com y que recoge los datos del mercado de todas las viviendas de la ciudad. | lamarinaplaza-2689.jsonl |
D'ell es conclou que el preu mitjà en la vila del Penyal ha experimentat en el segon i tercer trimestre del 2016 una pujada que confirma el repunt de preus. | De él se concluye que el precio medio en la villa del Penyal ha experimentado en el segundo y tercer trimestre del 2016 una subida que confirma el repunte de precios. | lamarinaplaza-2689.jsonl |
Amb això, el valor total de totes les cases del municipi se situa en els 2.839.409.923 euros.. | Con ello, el valor total de todas las viviendas del municipio se sitúa en los 2.839.409.923 euros.. | lamarinaplaza-2689.jsonl |
En concret, l'informe situa la variació del preu de l'habitatge a Calp durant el primer semestre del 2016 a el 4,33%. | En concreto, el informe sitúa la variación del precio de la vivienda en Calp durante el primer semestre de 2016 en el 4,33 %. | lamarinaplaza-2689.jsonl |
L'estudi analitza els preus de tots els habitatges del municipi, i permet trobar informació detallada del valor dels habitatges per districtes i carrers que la plataforma posa a disposició de totes aquelles persones que estiguin pensant en comprar, vendre o simplement vulguin conèixer el preu de un habitatge.. | El estudio analiza los precios de todas las viviendas del municipio, y permite encontrar información detallada del valor de las viviendas por distritos y calles que la plataforma pone a disposición de todas aquellas personas que estén pensando en comprar, vender o simplemente quieran conocer el precio de una vivienda.. | lamarinaplaza-2689.jsonl |
El preu màxim en este carrer està en 2.802 €/m2.. | El precio máximo en esta calle está en en 2.802 €/m2.. | lamarinaplaza-2689.jsonl |
Amb un parc de 1.122 vivendes, este carrer té un valor total de 145.754.872 euros, amb un preu màxim de 2.310 €/m2.. | Con un parque de viviendas de 1.122 unidades, esta calle tiene un valor total de 145.754.872 €, con un precio máximo de 2.310 €/m2.. | lamarinaplaza-2689.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.