VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La tercera pujada més destacada s'hauria produït en el carrer Masnou, on el preu mitjà del metre quadrat hauria augmentat un 4,69% per a situar-se en 1.963 euros. | La tercera subida más destacada se habría producido en la calle Masnou, donde el precio medio del metro cuadrado habría aumentado un 4,69 % para situarse en 1.963 €. | lamarinaplaza-2689.jsonl |
Amb un parc de vivendes de 652 unitats, este carrer té un valor total de 126.500.590 € i un preu màxim de 3.925 €/m2.. | Con un parque de viviendas de 652 unidades, esta calle tiene un valor total de 126.500.59 € y un precio máximo de 3.925 €/m2.. | lamarinaplaza-2689.jsonl |
Per contra, segons l'informe, la baixada de preu més pronunciada de les vies principals del municipi s'hauria produït en el carrer Dinamarca. | Por el contrario, según el informe, la bajada de precio más pronunciada de las vías principales del municipio se habría producido en la calle Dinamarca. | lamarinaplaza-2689.jsonl |
Amb un parc d'habitatges de 2.243 unitats, este carrer té un valor total (segons preu de mercat) de 383.146.677 euros.. | Con un parque de viviendas de 2.243 unidades, esta calle tiene un valor total (según precio de mercado) de 383.146.677 €.. | lamarinaplaza-2689.jsonl |
Dénia ix del forat econòmic del Pla d'Ajust de 2012. | Dénia sale del agujero económico del Plan de Ajuste de 2012. | lamarinaplaza-2200.jsonl |
Respecte a aquest últim punt, el regidor ha indicat que, a dia d'avui, el deute amb proveïdors s'ha reduït a 800.000 euros i el deute bancari, propera als 20 milions d'euros a principis d'any, es rebaixarà a 15 milions d' euros a finals de 2018.. | Respecto a este último punto, el concejal ha indicado que, a día de hoy, la deuda con proveedores se ha reducido a 800.000 euros y la deuda bancaria, cercana a los 20 millones de euros a principios de año, se rebajará a 15 millones de euros a finales de 2018.. | lamarinaplaza-2200.jsonl |
I tot amb un somriure i molta positivitat.. | Y todo con una sonrisa y mucha positividad.. | lamarinaplaza-2804.jsonl |
Aquesta fórmula creada a Pedreguer el 2016 ha funcionat amb brillantor, i una bona prova és que entre gener i maig del 2024 la companyia comarcal oferirà 15 funcions a 12 poblacions de la Marina Alta, i una altra més a Altea.. | Esta fórmula creada en Pedreguer en 2016 ha funcionado con brillantez, buena prueba de ello es que entre enero y mayo de 2024 la compañía comarcal realizará 15 funciones en 12 poblaciones de la Marina Alta, y otra más en Altea.. | lamarinaplaza-2804.jsonl |
L'acte començarà a les 19:00 hores a la plaça de la Constitució i al mateix lloc es realitzarà la venda anticipada d'entrades a partir de les 17:00 hores fins a completar aforament. | El acto comenzará a las 19h en la Plaça de la Constitució y en el mismo lugar se realizará la venta anticipada de entradas a partir de las 17 horas, hasta completar aforo. | lamarinaplaza-2804.jsonl |
El preu de l'entrada serà de 5 euros i la recaptació serà a benefici de l'AECC.. | El precio de la entrada será de 5 euros, siendo la recaudación a beneficio de la AECC.. | lamarinaplaza-2804.jsonl |
Arriba el Riurau Film Festival, un intens viatge a través de curtmetratges de 27 països. | Llega el Riurau Film Festival, un intenso viaje a través de cortometrajes de 27 países. | lamarinaplaza-4713.jsonl |
El Riurau Film Festival ha aconseguit vèncer les nombroses dificultats que s'han presentat en un any tan excepcional com l'actual i ja està preparat per celebrar la novena edició. | El Riurau Film Festival ha conseguido vencer las numerosas dificultades que se han presentado en un año tan excepcional como el actual y ya está preparado para celebrar su novena edición. | lamarinaplaza-4713.jsonl |
En aquesta edició la distinció ha recaigut en l'Autocine Drive In de Dénia i el seu fundador, Carles Miralles, "per ser pioner dels autocines a Espanya i per la seua llarga contribució a la difusió de cinema durant quaranta anys i la seua implicació familiar de diverses generacions". | En esta edición la distinción ha recaído en Autocine Drive In de Dénia y su fundador, Carles Miralles, "por ser pionero de los Autocines en España y por su larga contribución a la difusión del cine durante cuarenta años y su implicación familiar de varias generaciones". | lamarinaplaza-4713.jsonl |
El Festival secció a secció. | El Festival sección a sección. | lamarinaplaza-4713.jsonl |
Els al·licients que presenta un festival que té diverses cares són variats, el més popular és la Mostra Internacional de Curtmetratges. | Son variados los alicientes que presenta un festival que tiene varias caras, sin duda la más popular es la Muestra Internacional de Cortometrajes. | lamarinaplaza-4713.jsonl |
Així que els espectadors podran fer un apassionant viatge a través dels 47 curts seleccionats a concurs, un trajecte que tindrà múltiples temàtiques, maneres d'entendre el cinema i gèneres. | Así que los espectadores podrán realizar un apasionante viaje a través de los 47 cortos seleccionados a concurso, un trayecto que tendrá múltiples temáticas, maneras de entender el cine y géneros. | lamarinaplaza-4713.jsonl |
Les projeccions de la Mostra 2020 tindran lloc enguany durant el primer i segon cap de setmana de setembre en quatre localitats de la Marina Alta unides pel Montgó i un passat compartit en què els riuraus simbòlicament actuen com a denominador comú. | Las proyecciones de la Mostra 2020 tendrán lugar este año durante el primer y segundo fin de semana de septiembre en cuatro localidades de la Marina Alta unidas por el Montgó y un pasado compartido en los que los riuraus, simbólicamente, actúan como denominador común. | lamarinaplaza-4713.jsonl |
Així, la Mostra començarà el divendres 4 al Gran Riurau de Jesús Pobre i continuarà als Jardins de Torrecremada de Dénia el dissabte 5 i diumenge 6. | Así, la Mostra arrancará el viernes 4 en el Gran Riurau de Jesús Pobre y continuará en los Jardines de Torrecremada de Dénia el sábado 5 y domingo 6. | lamarinaplaza-4713.jsonl |
Totes les sessions tindran lloc a les 21:30 hores. | Todas las sesiones tendrán lugar a las 21.30 horas. | lamarinaplaza-4713.jsonl |
Es pot conèixeer la programació completa i els cuts seleccionats a concurs en el web del Festival.. | Se puede conocer la programación completo así como los cortos seleccionados a concurso en la web del Festival.. | lamarinaplaza-4713.jsonl |
El jurat d'aquesta edició està compost per María de Mateos Alonso, José María Fargues i Marta Lorenzi. | El jurado de esta edición está compuesto por María de Mateos Alonso, José María Fraguas y Marta Lorenzi. | lamarinaplaza-4713.jsonl |
Els inscrits en aquest concurs convertiran els carrers de la localitat en un plató en el qual rodaran els curts en un termini màxim de 36 hores, comptant el temps d'edició.. | Los inscritos en este concurso convertirán las calles de la localidad en el plató en el que rodarán sus cortos en un plazo máximo de 36 horas, contando el tiempo de edición.. | lamarinaplaza-4713.jsonl |
Les inscripcions es poden fer en el web del Festival.. | Las inscripciones se pueden realizar en la web del Festival.. | lamarinaplaza-4713.jsonl |
La paraula té també el seu espai en el Riurau Film Festival. | La palabra tiene también su espacio en el Riurau Film Festival. | lamarinaplaza-4713.jsonl |
El Riurau Film Festival s'acosta als aficionats també des de la formació ja que proposa un curs ràpid i gratuït per a tots aquells, adults o menuts a partir de 9 anys, que desitgen tindre un primer contacte amb el rodatge i l'edició. | El Riurau Film Festival se acerca a los aficionados también desde la formación puesto que propone un curso rápido y gratuito para todos aquellos, adultos o pequeños a partir de 9 años, que deseen tener un primer contacto con el rodaje y la edición. | lamarinaplaza-4713.jsonl |
L'avanç de la programació cultural d'Ondara per al mes de gener de 2022 és el següent :. | El avance de la programación cultural de Ondara para el mes de enero de 2022 es el siguiente:. | lamarinaplaza-4091.jsonl |
Del 8 al 31 de gener, Torre del Rellotge. | Del 8 al 31 de enero, Torre del Reloj. | lamarinaplaza-4091.jsonl |
EXPOSICIÓ “Plàstic” de l’artista mallorquina Amparo Sard.. | EXPOSICIÓN Plàstic, de la artista mallorquina Amparo Sard.. | lamarinaplaza-4091.jsonl |
“Orelles de papallona” per Julia Signes. | Oídos de mariposa, por Julia Signes.. | lamarinaplaza-4091.jsonl |
«El zoo i jo» per Anabel Carereño i Alessandra Banelli. | El zoo y yo, por Anabel Carereño y Alessandra Banelli.. | lamarinaplaza-4091.jsonl |
Dimecres, 19 gener, 18h – Casa de Cultura. | Miércoles, 19 enero, 18h - Casa de Cultura. | lamarinaplaza-4091.jsonl |
«A qué sabe la luna» per Jessica Benítez i Pablo Crespo. | A qué sabe la luna, por Jessica Benítez y Pablo Crespo.. | lamarinaplaza-4091.jsonl |
L’Hora del Conte: “Llúcia!! Un unicorni que necessita la teua ajuda” per Moni Poppins. | La Hora del Cuento: Lucia!! Un unicornio que necesita tu ayuda, por Moni Poppins. | lamarinaplaza-4091.jsonl |
Divendres, 28 gener, 20h – Casa de Cultura. | Viernes, 28 enero, 20h - Casa de Cultura. | lamarinaplaza-4091.jsonl |
Parc infantil i bou mecànic al Prado. | Parque infantil y toro mecánico en el Prado.. | lamarinaplaza-4091.jsonl |
Orquestra No Comment a la Plaça de Bous. | Orquesta No Comment en la Plaza de Toros.. | lamarinaplaza-4091.jsonl |
Balls tradicionals europeus de parella i col·lectius. | Bailes tradicionales europeos de pareja y colectivos. | lamarinaplaza-4091.jsonl |
Dissabtes 29 de gener, 26 de febrer, 26 de març, 30 d’abril, 28 de maig i 18 de juny.. | Sábados 29 de enero, 26 de febrero, 26 de marzo, 30 de abril, 28 de mayo y 18 de junio.. | lamarinaplaza-4091.jsonl |
Al Dani, que va nàixer a Orba i des de 2017 té la seu a Pedreguer, es celebrarà el dissabte 14 de setembre a la Casa de Cultura del municipi.. | Al Dani, que nació en Orba y desde 2017 tiene su sede en Pedreguer, se celebrará el sábado 14 de septiembre en la Casa de Cultura del municipio.. | lamarinaplaza-5014.jsonl |
Nascut a Badalona l'any 1976, Aleix Tobias va estudiar diverses tècniques de bateria i percussió amb mestres com David Xirgu, Àlex Ventura, Tito Busquets, Ernest Martínez i Enildo Rasúa.. | Nacido en Badalona en 1976, Aleix Tobias estudió diversas técnicas de batería y percusión con maestros como David Xirgu, Alex Ventura, Tito Busquets, Ernest Martínez y Enildo Rasúa. | lamarinaplaza-5014.jsonl |
Només una dada: ha participat en l'enregistrament de més de 40 àlbums de diferents grups.. | Sólo un dato: ha participado en la grabación de más de 40 álbumes de diferentes grupos.. | lamarinaplaza-5014.jsonl |
Es tracta del cantaor, guitarrista i compositor Carles Dénia, un dels artistes més destacats de la música d'arrel valenciana. | Se trata del cantaor, guitarrista y compositor Carles Dénia, uno de los artistas más destacados de la música de raíz valenciana. | lamarinaplaza-5014.jsonl |
Músic inquiet, que trenca fronteres musicals i fuig d'etiquetes, ha participat, a més a més, en projectes de distinta índole amb els quals recorre escenaris de mig món. | Músico inquieto, que rompe fronteras musicales y huye de etiquetas, ha participado, además, en proyectos de distinta índole con los que recorre escenarios de medio mundo. | lamarinaplaza-5014.jsonl |
CONJUNT, AMB ELS DOS PROFESSORS 16:00/18:00 hores. | CONJUNTO, CON DOS PROFESORES 16: 00/18: 00 horas. | lamarinaplaza-5014.jsonl |
20€ un taller/ 30€ dos tallers. | 20 € un taller / 30 € dos talleres. | lamarinaplaza-5014.jsonl |
El taller de conjunt es gratuït per als alumnes.. | El taller de conjunto es gratuito para los alumnos.. | lamarinaplaza-5014.jsonl |
CASA MUNICIPAL DE CULTURA DE PEDREGUER.. | CASA MUNICIPAL DE CULTURA DE PEDREGUER.. | lamarinaplaza-5014.jsonl |
INSCRIPCIONS I RESERVES: OSCAR@MOSAICPROJECT.NET 605826748. | INSCRIPCIONES Y RESERVAS: OSCAR@MOSAICPROJECT.NET 605826748. | lamarinaplaza-5014.jsonl |
Huit dones exposen la seua obra plàstica a Xàbia. | Ocho mujeres exponen su obra plástica en Xàbia. | lamarinaplaza-4066.jsonl |
S'inaugurarà divendres a les 19:00 hores i estarà a la disposició del públic fins al 20 de març.. | Se inaugurará el viernes, a las 19 horas, y estará a disposición del público hasta el 20 de marzo.. | lamarinaplaza-4066.jsonl |
L'actriu María Galiana estrena a Xàbia un recital musicalitzat amb els poemes que han marcat la trajectòria vital. | La actriz María Galiana estrena en Xàbia un recital musicalizado con los poemas que han marcado su trayectoria vital. | lamarinaplaza-4075.jsonl |
Una cita cultural de transcendència innegable. | Una cita cultural de innegable trascendencia. | lamarinaplaza-4075.jsonl |
El públic de Xàbia podrà gaudir aquesta primavera de la feina més personal d'una de les actrius espanyoles més estimades i respectades de les arts escèniques. | El público de Xàbia podrá disfrutar esta primavera del trabajo más personal de una de las actrices españolas más queridas y respetadas de las artes escénicas. | lamarinaplaza-4075.jsonl |
La intèrpret Maria Galiana, guanyadora d'un Goya pel seu paper en la pel·lícula Solas i molt coneguda per formar part de la família Alcántara en la sèrie Cuéntame, farà parada al municipi amb la gira inaugural del seu espectacle Jo vaig somiant camins.. | La interprete María Galiana (ganadora de un Goya por su papel en la película Solas y muy conocida por formar parte de la familia Alcántara en la serie Cuéntame qué te pasó) hará parada en el municipio con la gira inaugural de su espectáculo Yo voy soñando caminos.. | lamarinaplaza-4075.jsonl |
Es tracta d'un preciós recital en què Galiana interpreta textos dels autors que més l'han marcat en la seua trajectòria vital, com Antonio Machado, Jorge Manrique, Amado Nervo, Benedetti o León Felipe. | Se trata de un precioso recital en el que Galiana interpreta textos de los autores que más le han marcado en su trayectoria vital, como Antonio Machado, Jorge Manrique, Amado Nervo, Benedetti o León Felipe. | lamarinaplaza-4075.jsonl |
María Galiana va nàixer a Sevilla. | María Galiana nació en Sevilla. | lamarinaplaza-4075.jsonl |
Llicenciada en Filosofia i Lletres, va exercir com a professora fins al 2000, any en què Benito Zambrano li ofereix un personatge en la molt premiada pel·lícula Solas i després també ha treballat amb directors com José Luis García Sánchez, Fernando Trueba, Jaime de Armiñan, José L. | Licenciada en Filosofía y Letras, ejerció́ como profesora hasta el 2000, año en el que Benito Zambrano le ofrece un personaje en la muy premiada película Solas y después también ha trabajado con directores como José Luis García Sánchez, Fernando Trueba, Jaime de Armiñan, José L. | lamarinaplaza-4075.jsonl |
La sèrie Cuéntame la va convertir en un dels personatges més estimats per a l'audiència, l'àvia Herminia.. | La serie Cuéntame cómo pasó la convirtió en uno de los personajes más queridos para la audiencia: la abuela Herminia.. | lamarinaplaza-4075.jsonl |
Paral·lelament ha desenvolupat destacables projectes teatrals com Assemblea de dones d'Aristòfanes o Converses amb la mare, ambdues dirigides per Juan Echanove; La casa de Bernarda Alba, dirigida per Amelia Ochándiano o Les troianes d'Eurípides en el Festival de Teatre Clàssic de Mèrida.. | Paralelamente ha desarrollado destacables proyectos teatrales como “Asamblea de mujeres” de Aristófanes o “Conversaciones con mamá” (ambas dirigidas por Juan Echanove), “La casa de Bernarda Alba” dirigida por Amelia Ochándiano o “Las troyanas de Eurípides” en el Festival de Teatro Clásico de Mérida.. | lamarinaplaza-4075.jsonl |
L'esforç durant l'any de professorat i alumnat ha donat com a resultat unes funcions de nivell interpretatiu notable, mereixedores del reconeixement dels espectadors.. | El esfuerzo durante el año de profesorado y alumnado ha dado como resultado unas funciones de notable nivel interpretativo, merecedoras del reconocimiento de los espectadores.. | lamarinaplaza-3868.jsonl |
El grup del curs d'Iniciació va obrir el cicle amb una adaptació de la pel·lícula de Woddy Allen L'última nit de Boris Gruixenko (1975), en què actors i actrius, la majoria principiants i debutants sobre un escenari, van sorprendre per la seua desimboltura sobre les taules, amb la complexitat afegida que suposa la tran... | El grupo del curso de Iniciación abrió el ciclo con una adaptación de la película de Woddy Allen “La última noche de Boris Grushenko” (1975), en la que actores y actrices, la mayoría principiantes y debutantes sobre un escenario, sorprendieron a propios y extraños por su desenvoltura sobre las tablas, con la compleji... | lamarinaplaza-3868.jsonl |
D'altra banda, el viatge a la Rússia de principis del segle XIX va suposar un notable esforç creatiu en un convincent vestuari. | Por otro lado, el viaje a la Rusia de principios del siglo XIX supuso a su vez un notable esfuerzo creativo en un convincente vestuario. | lamarinaplaza-3868.jsonl |
Els canvis de vestidura van ser freqüents i alguns intèrprets van doblegar personatges. | Los cambios de ropaje fueron frecuentes y algunos intérpretes doblaron personajes. | lamarinaplaza-3868.jsonl |
El director de l'obra, el professor Jordi Tamarit, va elogiar al final de la funció la tasca i la capacitat d'aprenentatge del grup en huit mesos.. | El director de la obra, el profesor Jordi Tamarit, elogió al final de la función la labor y la capacidad de aprendizaje del grupo en apenas ocho meses.. | lamarinaplaza-3868.jsonl |
Sobre l'escenari, un consolidat equip de set actors i actrius semiprofessionals amb una dilatada experiència i una llarga trajectòria conjunta els darrers anys. | Sobre el escenario, un consolidado equipo de siete actores y actrices semiprofesionales con dilatada experiencia y una larga trayectoria conjunta en los últimos años. | lamarinaplaza-3868.jsonl |
El 2021 van participar en la Mostra de Teatre amb Couscous, una adaptació de la francesa Le prénom. | En 2021 participaron en la Mostra de Teatre con “Cous- cous”, una adaptación de la francesa “Le prénom”. | lamarinaplaza-3868.jsonl |
Des de llavors l'han representat a diverses localitats de València i Múrcia, entre d'altres.. | Desde entonces la han representado en diversas localidades, Valencia y Murcia entre otras.. | lamarinaplaza-3868.jsonl |
La funció per fer, dirigida també per Jordi Tamarit, és una exaltació de la creativitat que es podria definir com un “teatre dins del teatre”, una barreja difuminada d'identitats entre personatges reals i ficticis, la prima línia que de vegades separa la realitat de l'imaginari. | “La función por hacer”, dirigida también por Jordi Tamarit, es una exaltación de la creatividad que se podría definir como “teatro dentro del teatro”, una mezcla difuminada de identidades entre personajes reales y ficticios, la delgada línea que a veces separa la realidad de lo imaginario. | lamarinaplaza-3868.jsonl |
De la mateixa manera, l'escenari quedava integrat entre els seients dels espectadors, alhora que els actuants eren, en alguns moments, part del públic. | De la misma forma, el escenario quedaba integrado entre los asientos de los espectadores, a la vez que los actuantes eran, en algunos momentos, parte del público. | lamarinaplaza-3868.jsonl |
Amb un guió de forta càrrega psicològica i fins i tot filosòfica, el grup va saber canalitzar lleus i escassos titubejos en el guió, gairebé imperceptibles pel públic.. | Con un guión de fuerte carga psicológica e incluso filosófica, el grupo supo encauzar leves y escasos titubeos en el guión, casi imperceptibles por el público.. | lamarinaplaza-3868.jsonl |
Nou escenes, dos actors o actrius en cadascuna, amb cos propi però alhora interconnectades, amb una forta càrrega dramàtica, en què es destripen històries humanes d'amor i desamor, d'odis i rancúnies, de violència i agressivitat. | Nueve escenas, dos actores o actrices en cada una, con cuerpo propio pero a la vez interconectadas, con fuerte carga dramática, en las que se destripan historias humanas de amor y desamor, de odios y rencores, de violencia y agresividad. | lamarinaplaza-3868.jsonl |
Temes que hui són de candent actualitat, com l'homosexualitat, la violència de gènere o la soledat en la vellesa ja van quedar exposats fa gairebé un quart de segle pel dramaturg català.. | Temas que hoy son de candente actualidad, como la homosexualidad, la violencia de género o la soledad en la vejez, ya quedaron expuestas hace casi un cuarto de siglo por el dramaturgo catalán.. | lamarinaplaza-3868.jsonl |
Les interpretacions, convincents i transmissores d'emocions intenses, brillants en alguns moments, van alçar una part del públic dels seients en una calorosa ovació final, dedicada també al director Jordi Tamarit.. | Las interpretaciones, convincentes y transmisoras de emociones intensas, brillantes en algunos momentos, levantaron a parte del público de sus asientos en una calurosa ovación final, dedicada también al director Jordi Tamarit.. | lamarinaplaza-3868.jsonl |
La creativitat artística, en particular la pintura, és una excel·lent forma de fer emergir i exterioritzar les emocions, incloses les més profundes, derivades de vegades de traumes o conflictes emocionals del passat. | La creatividad artística, en particular la pintura, es una excelente forma de hacer emerger y exteriorizar las emociones, incluidas las más profundas, derivadas a veces de traumas o conflictos emocionales del pasado. | lamarinaplaza-4645.jsonl |
Les obres, realitzades en la major part per usuaris de l'entitat, es pot visitar des del passat dijous fins al dia 31 a la Casa de Cultura.. | Las obras, realizadas en su mayor parte por usuarios de la entidad, se puede visitar desde el pasado jueves y hasta el día 31 en la Casa de Cultura.. | lamarinaplaza-4645.jsonl |
L'exposició es completa amb obres d'autores que han patit processos traumàtics, com un càncer greu o situacions de maltractament i abús en la infància i l'adolescència, i que han reflectit la seua experiència en creativitats artístiques.. | La exposición se completa con obras de autoras que han sufrido procesos traumáticos, como un cáncer grave o situaciones de maltrato y abuso en la infancia y la adolescencia, y que han reflejado su experiencia en creatividades artísticas.. | lamarinaplaza-4645.jsonl |
L'art outsaider o art brut és el que es fa fora dels circuits artístics habituals per persones sense formació artística i que pateixen algun tipus de diversitat funcional o malaltia emocional, tal qual li passava, entre molts altres, a Van Gogh, "el boig de cabells rojos".. | El arte outsaider o art brut es el que se realiza fuera de los circuitos artísticos habituales por personas sin formación artística y que sufren algún tipo de diversidad funcional o enfermedad emocional, tal cual le pasaba, entre otros muchos, a Van Gogh, “el loco del pelo rojo”.. | lamarinaplaza-4645.jsonl |
Vull començar estes línies amb un agraïment sincer a tots ia cada un dels rotaris que formeu part del meu club, per la confiança que heu dipositat en triar-me el vostre pròxim XXXIV President, en el Canvi de Collarets, que se celebrarà esta mateixa nit. | Quiero comenzar estas líneas con un agradecimiento sincero a todos y a cada uno de los rotarios que formáis parte de mi club, por la confianza que habéis depositado al elegirme vuestro próximo, XXXIV Presidente, en el “Cambio de Collares”, que se celebrará esta misma noche. | lamarinaplaza-8186.jsonl |
Rotary, és una organització internacional de servei, composta per 35.000 clubs i més de 1.200.000 persones, amics i líders que prenem l'acció per tal de solucionar problemes i que units generem un canvi positiu en les comunitats dels nostres països i de l'estranger.. | Rotary, es una organización internacional de servicio, compuesta por 35.000 clubes y más de 1.200.000 personas, amigos y líderes que tomamos acción para solucionar problemas y que unidos generamos un cambio positivo en las comunidades de nuestros países y del extranjero.. | lamarinaplaza-8186.jsonl |
Ens vam reunir en els nostres clubs una volta per setmana per a complir amb el nostre principi rector, "L'amistat i la companyonia com a ocasió de servir". | Nos reunimos en nuestros clubes una vez por semana para cumplir con nuestro principio rector, “La amistad y el compañerismo como ocasión de servir”. | lamarinaplaza-8186.jsonl |
Entre altres coses, els rotaris de tot el món, destinem 16 milions d'hores de treball voluntari cada any, 2.500 milions de xiquets han sigut vacunats contra la pòlio, promovem la pau, lluitem contra l'analfabetisme, la pobresa, el subministrament d'aigua salubre , les malalties, i donem suport a l'educació i al desenvo... | Entre otras cosas, los rotarios de todo el mundo, destinamos 16 millones de horas de trabajo voluntario cada año, 2.500 millones de niños han sido vacunados contra la polio, promovemos la paz, luchamos contra el analfabetismo, la pobreza, el suministro de agua salubre, las enfermedades, y apoyamos a la educación y al d... | lamarinaplaza-8186.jsonl |
Contribuir a la transformació social de les persones més vulnerables, mitjançant el compromís de treball, solidaritat i col·laboració, fa que es millore la seua qualitat de vida i, sobretot, fa que ens sentim més útils en la societat en què vivim, és meravellós sentir com els rotaris ens bolquem davant els problemes de... | Contribuir a la transformación social de las personas más vulnerables, mediante el compromiso de trabajo, solidaridad y colaboración, hace que se mejore su calidad de vida y sobre todo, hace que nos sintamos más útiles en la sociedad en la que vivimos, es maravilloso sentir como los rotarios nos volcamos ante los probl... | lamarinaplaza-8186.jsonl |
Com a anècdota la primera obra social del nostre Club va ser l'any 1984 i es va donar a la Creu Roja de Dénia una caravana equipada amb material de primers auxilis, a partir d'eixe moment l'ajuda a la nostra comunitat s'ha anat consolidant a través de diversos projectes. | Como anécdota la primera obra social de nuestro Club fue en el año 1984 y se donó a la Cruz Roja de Dénia una caravana equipada con material de primeros auxilios, a partir de ese momento la ayuda en nuestra comunidad se ha ido consolidando a través de diversos proyectos. | lamarinaplaza-8186.jsonl |
Benvinguts a tots aquells col·lectius, entitats, associacions, organitzacions sense ànim de lucre o persones que comparteixin tots estos valors i vulguen treballar colze a colze amb nosaltres, atès que les nostres portes, han estat, estan i estaran sempre obertes per aconseguir del món un lloc millor per viure.. | Bienvenidos a todos aquellos colectivos, entidades, asociaciones, organizaciones sin ánimo de lucro o personas que compartan todos estos valores y quieran trabajar codo a codo con nosotros, dado que nuestras puertas, han estado, están y estarán siempre abiertas para conseguir del mundo un lugar mejor para vivir.. | lamarinaplaza-8186.jsonl |
Cada persona té el seu estil. | Cada persona tiene su estilo. | lamarinaplaza-6903.jsonl |
Cadascú té el seu estil. | Cada persona tiene su estilo. | lamarinaplaza-6903.jsonl |
Per això és important tindre personalitat alhora de vestir. | Por eso es importante tener personalidad a la hora de vestir. | lamarinaplaza-6903.jsonl |
És a dir, no has de buscar destacar dels altres ni per excés ni per defecte, sinó que has de triar tu amb quina roba t'agrada, no la teua parella, els teus pares o la moda de torn que s'estile amb el teu grup d'amics, ja que com ens veiem a nosaltres mateixos influeix en gran mesura en el nostre estat d'ànim, per això ... | Es decir, no tienes que buscar destacar de los demás ni por exceso ni por defecto, sino que tienes que elegir tú con qué ropa estás a gusto, no tu pareja, tus padres o la moda de turno que se estile con tu grupo de amigos, ya que como nos vemos a nosotros mismos influye en gran medida en nuestro estado de ánimo, por es... | lamarinaplaza-6903.jsonl |
I això està demostrat psicològicament.. | Y esto está demostrado psicológicamente.. | lamarinaplaza-6903.jsonl |
Amb això vinc dir-te que seguisques el teu estil, a mi m'agrada la roba clàssica masculina, però potser a tu no. | Con esto vengo decirte que sigas tu estilo, a mí me gusta la ropa clásica masculina, pero puede que a ti no. | lamarinaplaza-6903.jsonl |
I totes dues opcions són correctes i acceptables, potser tingues dies que et vinga de gust vestir més d'esport, més casual o més formal. | Y ambas opciones son correctas y aceptables, quizás tengas días que te apetezca vestir más sport, más casual o más formal. | lamarinaplaza-6903.jsonl |
La roba que triem també va d'acord amb com estem emocionalment, però tries el que tries, abans que res, que tu estigues còmode amb aquesta elecció i que t'agrade portar-la.. | La ropa que elegimos también va acorde a cómo estamos emocionalmente, pero elijas lo que elijas, ante todo, que tú estés cómodo con esa elección y que te guste llevarla.. | lamarinaplaza-6903.jsonl |
Te leo todos los días en todos los papeles impresos, te escucho en los atriles y las tribunas a los que cada vez más accedes con la mirada alta. | Te leo todos los días en todos los papeles impresos, te escucho en los atriles y las tribunas a los que cada vez más accedes con la mirada alta. | lamarinaplaza-7578.jsonl |
Te escucho también en los escenarios y en las pantallas, en los muros de los edificios. | Te escucho también en los escenarios y en las pantallas, en los muros de los edificios. | lamarinaplaza-7578.jsonl |
Y perdona si a veces me canso de ser hombre porque tú no me miras.. | Y perdona si a veces me canso de ser hombre porque tú no me miras.. | lamarinaplaza-7578.jsonl |
Quiero que hoy, 14 octubre, deje pronto de ser tu día, para desempolvar la historia, para que ya sea siempre nuestro día, sin marginaciones ni distinciones. | Quiero que hoy, 14 octubre, deje pronto de ser tu día, para desempolvar la historia, para que ya sea siempre nuestro día, sin marginaciones ni distinciones. | lamarinaplaza-7578.jsonl |
Algún nombre ha de tener la rosa, algún título cada obra. | Algún nombre ha de tener la rosa, algún título cada obra. | lamarinaplaza-7578.jsonl |
Y ahora que se acaba el largo anochecer de ayer, ahora que empieza el amanecer, la nueva gran historia de este día, quiero que el tiempo me falte,, para balucear en tus libros, en tus escritos anónimos, para en el secreto que esconden de tus palabras enredarme. | Y ahora que se acaba el largo anochecer de ayer, ahora que empieza el amanecer, la nueva gran historia de este día, quiero que el tiempo me falte,, para balucear en tus libros, en tus escritos anónimos, para en el secreto que esconden de tus palabras enredarme. | lamarinaplaza-7578.jsonl |
Ni me arrodillo ni te imploro, pero es justo un tributo por un sufrido pasado. | Ni me arrodillo ni te imploro, pero es justo un tributo por un sufrido pasado. | lamarinaplaza-7578.jsonl |
Y por eso con humildad reivindico poder escribir contigo.. | Y por eso con humildad reivindico poder escribir contigo.. | lamarinaplaza-7578.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.