VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Y te creo, por que si lo creo, lo estoy creando. | Y te creo, por que si lo creo, lo estoy creando. | lamarinaplaza-7578.jsonl |
Descobreix les meravelles de l'Illa de Tabarca, un paradís Mediterrani, amb Cruceros Kontiki. | Descubre las maravillas de la Isla de Tabarca, un paraíso Mediterráneo, con Cruceros Kontiki. | lamarinaplaza-720.jsonl |
"Una illa única", "essència del Mediterrani", "un paradís natural", "platges d'aigües cristal·lines, idònies per al bany i la pràctica de l'snorkel". | "Una isla única", "esencia del Mediterráneo", "un paraíso natural", "playas de aguas cristalinas, idóneas para el baño y la práctica del snorkel". | lamarinaplaza-720.jsonl |
Aquestes són algunes de les afirmacions més habituals per definir Tabarca, l'illa més gran de la Comunitat Valenciana i l'única habitada, però només per unes 50 persones fora de la temporada turística. | Estas son algunas de las afirmaciones más habituales para definir Tabarca, la isla más grande de la Comunidad Valenciana y la única habitada -solo por unas 50 personas fuera de la temporada turística-. | lamarinaplaza-720.jsonl |
Són molts els sabors per paladejar. | Son muchos los sabores que paladear. | lamarinaplaza-720.jsonl |
Així, els amants del mar descobriran belles i tranquil·les cales i platges d'aigües netes i transparents amb multitud de tonalitats. | Así, los amantes del mar descubrirán hermosas y tranquilas calas y playas de aguas limpias y transparentes con multitud de tonalidades. | lamarinaplaza-720.jsonl |
Això, juntament amb la riquesa dels seus fons i fauna marina, ha convertit Tabarca des de fa dècades en un enclavament apreciadíssim pels amants del busseig. | Esto, junto a la riqueza de sus fondos y fauna marina, ha convertido a Tabarca, desde hace décadas, en un enclave apreciadísimo por los amantes del buceo. | lamarinaplaza-720.jsonl |
Els aficionats a la gastronomia trobaran a l'illa una cuina singular, amb personalitat pròpia, representativa de la millor tradició marinera i popular de la Mediterrània. | Los aficionados a la gastronomía encontrarán en la isla una cocina singular, con personalidad propia, representativa de la mejor tradición marinera y popular del Mediterráneo. | lamarinaplaza-720.jsonl |
Hi destaquen els plats de peix fresc, marisc, els arrossos i l'emblema de l'illa, el calder tabarquià.. | Destacan los platos de pescado fresco, marisco, los arroces y el emblema de la isla, el caldero tabarquiano.. | lamarinaplaza-720.jsonl |
La història i la cultura són altres atractius de l'illa que es poden gaudir a través de passejades per carrers blancs d'essència marinera amb portes de color blau o per les seues poderoses muralles amb tres imponents portes que ens transporten a èpoques de pirates. | La Historia y la cultura son otros atractivos de la isla que se pueden disfrutar a través de paseos por calles blancas de esencia marinera con puertas de color azul o por sus poderosas murallas con tres imponentes puertas que nos transportan a épocas de piratas. | lamarinaplaza-720.jsonl |
També visitant el Museu de Nova Tabarca o edificis distingits com l'església del XVIII o la Casa del Governador. | También visitando el Museo de Nueva Tabarca o edificios distinguidos como la iglesia del XVIII o la Casa del Gobernador. | lamarinaplaza-720.jsonl |
El paisatge de l'illa també té el seu encanteri i convida a fer rutes de senderisme que permeten conèixer espais tan suggerents com el seu far pintoresc.. | El paisaje de la isla también tiene su hechizo e invita a realizar rutas de senderismo que permiten conocer espacios tan sugerentes como su pintoresco faro.. | lamarinaplaza-720.jsonl |
La visita a Tabarca compta amb un altre encant, ja que només s'hi pot accedir per mar en un trajecte que forma part de l'aventura del viatge que ens permet impregnar-nos de la bellesa de la seua costa a mesura que ens apropem a l'Illa, cosa que mima Cruceros Kontiki, l'empresa de transport marítim que, amb més de 50 an... | La visita a Tabarca cuenta con otro encanto, solo se puede acceder a ella por mar en un trayecto que forma parte de la aventura del viaje que nos permite impregnarnos de la belleza de su costa a medida que nos acercamos a la Isla, algo que mima Cruceros Kontiki, la empresa de transporte marítimo que, con más de 50 años... | lamarinaplaza-720.jsonl |
El preu del bitllet d'anada i tornada es de 21 € i els menores de 4 anys viatgen gratis.. | El precio del billete de ida y vuelta es de 21€ y los niños menores de 4 años viajan gratis.. | lamarinaplaza-720.jsonl |
La fórmula permet a grups de més de 20 persones fer un viatge privat d'una jornada -amb principi i final al port d'Alacant- que dissenyen el programa d'activitats a bord o a Tabarca, així com el seu horari. | La fórmula permite a grupos de más de 20 personas realizar un viaje privado de una jornada -con principio y fin en el Puerto de Alicante- que diseñan el programa de actividades a realizar a bordo o en Tabarca, así como su horario. | lamarinaplaza-720.jsonl |
- i equipats amb accessibilitat al bany lliure al mar, música i possibilitat de servei de càtering prèviament contractat.. | - y equipados con accesibilidad al baño libre en el mar, música y posibilidad de servicio catering previamente contratado.. | lamarinaplaza-720.jsonl |
Per a esdeveniments amb un gran número de convidats compten també amb embarcacions amb espai per a ball, còctel, servei de begudes, discjòquei, decoració temàtica i molt més.. | Para eventos con un gran número de invitados cuentan también con embarcaciones con espacio para baile, cóctel, servicio de bebidas, disc jockey, decoración temática y mucho más.. | lamarinaplaza-720.jsonl |
Cruceros Kontiki ofereix una possibilitat immillorable per gaudir-los, des del mar a bord d'un dels seus vaixells, una ubicació immillorable i tota una experiència que proposa a més un passeig d'una hora de durada a mitjanit amb barca per una de les platges alacantines més reconegudes, la del Postiguet.. | Crucero Kontiki ofrece una posibilidad inmejorable para disfrutarlos, desde el mar a bordo de uno de sus barcos, una ubicación inmejorable y toda una experiencia que propone además un paseo de una hora de duración a medianoche en barca por una de las playas alicantinas más reconocidas, la del Postiguet.. | lamarinaplaza-720.jsonl |
Cruceros Kontiki brinda la possibilitat de gaudir dels privilegiats fons marins de Tabarca amb una iniciativa novedosa, el Tour d'snorkel, una excursions de busseig de superfície que ofereixen als participants un equip complet i instructors professionals que vos portaran als millors llocs de l'illa per practicar snorke... | Lo hace con una iniciativa novedosa, el Tour de snorkel, una excursiones de buceo de superficie que ofrecen a los participantes un equipo completo e instructores profesionales que te llevaran a las mejores lugares de la isla para practicar snorkel.. | lamarinaplaza-720.jsonl |
La proposta, que té l'eixida al port d'Alacant i també l'arribada, és una magnífica oportunitat per conèixer la història de Tabarca i bussejar en aigües cristal·lines i coves submarines plenes de misteris, descobrint el món submarí d'una de les reserves marines més importants d'Espanya, que compta a més amb la varietat... | La propuesta, que tiene su salida en el puerto de Alicante, también su llegada, es una magnífica oportunidad para conocer la Historia de Tabarca y bucear en aguas cristalinas y cuevas submarinas llenas de misterios, descubriendo el mundo submarino de una de las reservas marinas más importantes de España, que cuenta ade... | lamarinaplaza-720.jsonl |
De Restaurant Sur, enclavat a la Granadella de Xàbia, es reconeix el gran compromís social d'aquesta empresa familiar que porta en marxa des de fa més de 60 anys.. | De Restaurante Sur, enclavado en la Granadella de Xàbia, se reconoce el gran compromiso social de esta empresa familiar que lleva en marcha desde hace más de 60 años.. | lamarinaplaza-1629.jsonl |
En el conjunt d'anys en actiu, més de quinze, la seua música a ritme de ska, rock i reggae ben barrejats amb ritmes mediterranis ha denunciat la injustícia de l'ordre social i mundial actual, i ha donat suport a les lluites per salvar el País Valencià contra el consumisme, la corrupció política, la crisi econòmica i l'... | En el conjunto de años en activo, más de quince, su música a ritmo de ska, rock y reggae bien mezclados con ritmos mediterráneos ha denunciado la injusticia del orden social y mundial actual, y ha apoyado las luchas por salvar la Comunidad Valenciana contra el consumismo, la corrupción política, la crisis económica y e... | lamarinaplaza-5398.jsonl |
Per tot això i el seu bon fer s'han guanyat un lloc destacat en la música amb temes inoblidables i corejats per tothom.. | Por todo ello y su buen hacer se han ganado un lugar destacado en la música con temas inolvidables y coreados por todos.. | lamarinaplaza-5398.jsonl |
A banda dels dos guardons honorífics, des de 2011 els premis són als millors discs en les categories de música electrònica o música rap, música pop, rock, cançó d'autor i folk, als millors arranjaments o producció, a la millor cançó, a la millor lletra, al millor videoclip i al millor disseny gràfic.. | Aparte de los dos galardones honoríficos, desde 2011 los premios son a los mejores discos en las categorías de música electrónica o música rap, música pop, rock, canción de autor y folk, los mejores arreglos o producción, a la mejor canción, a la mejor letra, al mejor videoclip y al mejor diseño gráfico.. | lamarinaplaza-5398.jsonl |
Una sàtira que fa referència al tancament del carrer Campo, a l'alcalde o al rei emèrit guanya la crítica fallera de Dénia. | Una sátira que alude al cierre de la calle Campo, al alcalde o al rey emérito gana la crítica fallera de Dénia. | lamarinaplaza-4512.jsonl |
No hi ha hagut monuments enguany, però les no-Falles de Dénia han tingut la seua sàtira. | No ha habido monumentos este año, pero les No-Falles de Dénia sí han tenido su sátira. | lamarinaplaza-4512.jsonl |
Demana a més la crítica de González López una solució per a l'economia després que els tancaments perimetrals vagen a condicionar la campanya turística de Setmana Santa. | Pide además la crítica de González López una solución para la economía después de que los cierres perimetrales vayan a condicionar la campaña turística de Semana Santa. | lamarinaplaza-4512.jsonl |
El turisme s'escandalitza i a Dénia no vol tornar". | El turisme s'escandalitza i a Dénia no vol tornar”. | lamarinaplaza-4512.jsonl |
Ací es pot llegir íntegre el comunicat dels premis i les persones que han compost cada jurat: NP GUANYADORS CONCURSOS FALLERS. | Aquí se puede leer íntegro el comunicado de los premios y las personas que han compuesto cada jurado: NP GUANYADORS CONCURSOS FALLERS. | lamarinaplaza-4512.jsonl |
L'ocupació hotelera va vorejar el 100% a Xàbia la nit de Cap d'Any. | La ocupación hotelera rozó el 100% en Xàbia en Nochevieja. | lamarinaplaza-517.jsonl |
L'ocupació hotelera va superar les expectatives la nit de Cap d'Any a la província d'Alacant, amb una taxa d'ocupació que va arribar al 85,4% l'última nit de l'any. | La ocupación hotelera superó las expectativas en Nochevieja en la provincia de Alicante, con una tasa de ocupación que alcanzó el 85,4 por ciento en la última noche del año. | lamarinaplaza-517.jsonl |
Per zones, la ciutat d'Alacant va arribar al 85,5%, mentre que la Platja de Sant Joan va arribar al 98,6% i localitats com Xàbia (97,1%) o Santa Pola (92,0%) van aconseguir dades "molt destacades". | Por zonas, la ciudad de Alicante llegó al 85,5%, mientras Playa de San Juan alcanzó el 98,6% y localidades como Xàbia (97,1%) o Santa Pola (92,0%) lograron datos "muy destacados". | lamarinaplaza-517.jsonl |
Per part seua, els establiments d'interior van assolir el 57,5% d'ocupació hotelera. | Por su parte, los establecimientos de interior alcanzaron el 57,5% de ocupación hotelera. | lamarinaplaza-517.jsonl |
Per a APHA, aquests números demostren en tots els casos que s'han deixat enrere “les tristes xifres dels dos anys anteriors, que es van vore marcats per la pandèmia i les restriccions sanitàries”. | Para APHA, estos números demuestran, en todos los casos, que se han dejado atrás "las tristes cifras de los dos años anteriores, que se vieron marcados por la pandemia y las restricciones sanitarias". | lamarinaplaza-517.jsonl |
La btenda de bricolatge AKI d'Ondara ha organitzat un esdeveniment solidari durant les dues primeres setmanes de novembre, en el qual vam tindre la sort de ser elegits com a associació beneficiària de donatius i, sobretot, de la valuosa tasca d'informació i conscienciació que van fer tots els treballadors de la tenda, ... | La tienda de bricolaje AKI de Ondara, ha organizado un evento solidario durante las dos primeras semanas de noviembre, en el cuál tuvimos la suerte de ser elegidos como asociación beneficiaria de donativos y sobretodo, de la valiosa tarea de información y concienciación que hicieron tod@s los trabajadores de la tienda... | lamarinaplaza-8128.jsonl |
Valorem molt positivament aquesta iniciativa, la qual ens agradaria que servira d'exemple per a altres empreses. | Valoramos muy positivamente esta iniciativa, que nos gustaría sirviese de ejemplo para otras empresas. | lamarinaplaza-8128.jsonl |
perquè es sumaren a aquest tipus d'activitats amb les associacions que sense ànim de lucre treballem per millorar la situació dels col·lectius més necessitats.. | Así pues, se sumaran a realizar este tipo de actividades con las asociaciones, que sin ánimo de lucro, trabajamos para mejorar la situación de los colectivos más necesitados.. | lamarinaplaza-8128.jsonl |
La Marina Alta ja compleix un dels dos indicadors que aconsellen imposar restriccions en hostaleria i oci nocturn. | La Marina Alta ya cumple uno de los dos indicadores que aconsejan volver a imponer restricciones en hostelería y ocio nocturno. | lamarinaplaza-910.jsonl |
Aquesta limitació per risc mitjà també forçaria els locals d'hostaleria a restringir l'ocupació màxima de les taules fins a 10 persones o el 50% de l'aforament a zones interiors.. | Esa limitación por riesgo medio también forzaría a los locales de hostelería a restringir la ocupación máxima de las mesas hasta 10 personas o el 50 por ciento del aforo en zonas interiores.. | lamarinaplaza-910.jsonl |
La qüestió, per tant, és dictaminar com es troba la Marina Alta segons aquests dos indicadors. | La cuestión por lo tanto es dictaminar cómo se encuentra la Marina Alta según estos dos indicadores. | lamarinaplaza-910.jsonl |
Després de diverses actualitzacions a l'alça, la comarca està per damunt dels 100 casos per cent mil habitants, en concret en 127,7. | Y el primero, atención, sí lo cumple: después de varias actualizaciones al alza, la comarca está por encima de esos 100 casos por cien mil habitantes, en concreto en 127,7. | lamarinaplaza-910.jsonl |
Però a la Marina Alta no es compleix el segon indicador, el de la pressió hospitalària que continua sent baixa, tot i que amb matisos. | Por fortuna, en la Marina Alta no se cumple el segundo indicador, el de la presión hospitalaria que continúa siendo baja. | lamarinaplaza-910.jsonl |
La Comunitat Valenciana es troba en una situació similar a la de la Marina Alta i també registra una incidència superior als 100 casos per cent mil habitants, però de la mateixa manera encara no té una pressió hospitalària tan elevada. | La Comunitat Valenciana se halla en una situación similar a la de la Marina Alta: también registra una incidencia superior a los 100 casos por cien mil habitantes pero del mismo modo aún no tiene una presión hospitalaria tan elevada. | lamarinaplaza-910.jsonl |
Después de un intenso y asintomático verano en Dénia, mis hijos y yo nos encontramos con la sorpresa de tener que pasar cinco días de confinamiento en Berlín. | Después de un intenso y asintomático verano en Dénia, mis hijos y yo nos encontramos con la sorpresa de tener que pasar cinco días de confinamiento en Berlín. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
El motivo de esta breve cuarentena es que no estamos vacunados. | El motivo de esta breve cuarentena es que no estamos vacunados. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
Los vacunados no necesitan cuarentena, les basta mostrar su "certificado covid". | Los vacunados no necesitan cuarentena, les basta mostrar su "certificado covid". | lamarinaplaza-7041.jsonl |
Tampoco necesitan test para volar.. | Tampoco necesitan test para volar.. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
Lo admito, es problema mío seguir buscándole lógica a las leyes después de estos últimos dos años. | Lo admito, es problema mío seguir buscándole lógica a las leyes después de estos últimos dos años. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
Y precisamente por esto último me pregunto: si estamos viendo, es vox populi (los mismos vacunados lo repiten constantemente) y además es un hecho "científico", que los vacunados sí pueden contagiar ¿no es una negligencia dejarles viajar sin que demuestren su salud?. | Y precisamente por esto último me pregunto: si estamos viendo, es vox populi (los mismos vacunados lo repiten constantemente) y además es un hecho "científico", que los vacunados sí pueden contagiar ¿no es una negligencia dejarles viajar sin que demuestren su salud?. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
Al final la persistencia la lógica me está llevando al doloroso pensamiento de que esta cuarentena no tiene nada de preocupación por la salud común y sí mucho de castigo al no vacunado.. | Al final la persistencia la lógica me está llevando al doloroso pensamiento de que esta cuarentena no tiene nada de preocupación por la salud común y sí mucho de castigo al no vacunado.. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
¿no era voluntaria la vacuna?. | ¿no era voluntaria la vacuna?. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
¿O es que el estado está preocupado por mi salud?. | ¿O es que el estado está preocupado por mi salud?. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
La multa que arriesgas si sales a la calle oscila entre 5.000 y 25.000 euros. | La multa que arriesgas si sales a la calle oscila entre 5.000 y 25.000 euros. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
El cinismo era una doctrina que se desarrolló en la antigua Grecia en el s.IV antes de Cristo. | El cinismo era una doctrina que se desarrolló en la antigua Grecia en el s.IV antes de Cristo. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
El primer cínico conocido fue Antístenes. | El primer cínico conocido fue Antístenes. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
Los cínicos tenían como objetivo la felicidad individual y para ello proponían la autarquía y la liberación de las propiedades, "no poseas para que no te posean", era su lema. | Los cínicos tenían como objetivo la felicidad individual y para ello proponían la autarquía y la liberación de las propiedades, "no poseas para que no te posean", era su lema. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
Proponían la liberación de las convenciones sociales y el retorno a la naturaleza. | Proponían la liberación de las convenciones sociales y el retorno a la naturaleza. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
Lo peligroso de los cínicos es que su desvinculación de posesiones y dependencias era un rechazo frontal al sistema.. | Lo peligroso de los cínicos es que su desvinculación de posesiones y dependencias era un rechazo frontal al sistema.. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
Hoy cuando hablamos de cinismo no solemos pensar en una persona que rechaza los deseos o las necesidades materiales como fuente del malestar y sufrimiento. | Hoy cuando hablamos de cinismo no solemos pensar en una persona que rechaza los deseos o las necesidades materiales como fuente del malestar y sufrimiento. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
Esta cualidad se la atribuimos a los budistas, que de momento no parecen peligrosos. | Esta cualidad se la atribuimos a los budistas, que de momento no parecen peligrosos. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
El cinismo sigue teniendo un significado peyorativo. | El cinismo sigue teniendo un significado peyorativo. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
Un cínico es un burlón, alguien que no se toma las cosas en serio, un maleducado, un personaje molesto, un provocador. | Un cínico es un burlón, alguien que no se toma las cosas en serio, un maleducado, un personaje molesto, un provocador. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
El cínico cuestiona aquello en lo que yo quiero seguir creyendo.. | El cínico cuestiona aquello en lo que yo quiero seguir creyendo.. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
Y como casi siempre hay dos tipos de cinismo. | Y como casi siempre hay dos tipos de cinismo. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
Y el del poderoso, que en nombre del sistema impone su poder y lo utiliza para disfrazar (sin esmerarse demasiado consciente de que su posición le permite mentir impunemente) sus verdaderas intenciones.. | Y el del poderoso, que en nombre del sistema impone su poder y lo utiliza para disfrazar (sin esmerarse demasiado consciente de que su posición le permite mentir impunemente) sus verdaderas intenciones.. | lamarinaplaza-7041.jsonl |
Fins a 22 ofertes es disputen els 6 xiringuitos de les platges de Dénia. | Hasta 22 ofertas se disputan los 6 chiringuitos de las playas de Dénia. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
Van ser les anomenades pràctiques col·lusòries, que van portar al consistori a desqualificar a diverses empreses que optaven a gestionar les instal·lacions dos estius. | Fueron las llamadas prácticas colusorias, que llevaron al consistorio a descalificar a varias de las empresas que optaban a gestionar las instalaciones para los siguientes dos verano. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
Ara, en 2020 tocava una nova licitació bianual, i després de l'obertura de les múltiples pliques presentades, no s'ha detectat cap oferta irregular. | Ahora, para el de de 2020 tocaba una nueva licitación bianual, y tras la apertura de las múltiples plicas presentadas, no se ha detectado ninguna oferta irregular. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
Totes han passat el filtre excepte dos, però ha sigut per presentar l'oferta fora de termini.. | Todas han pasado el filtro excepto dos, pero ha sido por presentar su oferta fuera de plazo.. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
El que queda clar, també, és l'interès que desperten els sis xiringuitos que ixen a licitació al llarg de la costa de Dénia. | Lo que queda claro, también, es el interés que despiertan los seis chiringuitos que salen a licitación a lo largo de la costa de Dénia. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
Fins a 22 ofertes s'han presentat en total per fer-se amb algun dels cinc lots. | Hasta 22 ofertas se han presentado en total para hacerse con alguno de esos cinco lotes. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
En alguns casos, una mateixa empresa opta a diversos xiringuitos. | En algunos casos, una misma empresa opta a varios chiringuitos. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
Una d'elles, de fet, presenta oferta als sis.. | Una de ellas, de hecho, presenta oferta a los seis.. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
D'acord amb aquestes ofertes, s'observa que no tots els xiringuitos estan igual de cotitzats. | En base a esas ofertas, se observa que no todos los chiringuitos están igual de cotizados. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
En la resta, en canvi, les ofertes oscil·len entre els 12.000 i els 52.000 euros.. | En el resto, en cambio, las ofertas oscilan entre los 12.000 y los 52.000 euros.. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
A falta que la mesa de contractació acabe d'avaluar les ofertes i procedisca a l'adjudicació, 16 dels 19 lots que eixien a concurs, entre xiringuitos i altres instal·lacions, com llocs d'hamaques i ombres, plataformes aquàtiques, patins, etc. | A falta de que la mesa de contratación acabe de evaluar las ofertas y proceda a la adjudicación, 16 de los 19 lotes que salían a concurso (entre chiringuitos y otras instalaciones, como puestos de hamacas y sombras, plataformas acuáticas, patines,. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
En algun cas, s'ha presentat una única oferta, de manera que en principi recaurà sobre ella l'adjudicació si compleix amb tots els requisits.. | En algún caso, se ha presentado una única oferta, por lo que en principio recaerá sobre ella la adjudicación si cumple con todos los requisitos.. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
No obstant això, tres dels lots, els tres en el tram de platja de les Bovetes, han quedat deserts en no presentar-se cap oferta. | No obstante, tres de los lotes, los tres en el tramo de playa de les Bovetes, han quedado desiertos al no presentarse ninguna oferta. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
Es tracta, en concret, de tres llocs d'hamaques i ombres. | Se trata, en concreto, de tres puestos de hamacas y sombras. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
El C-02 (a l'alçada de l'Assagador del Palmar), el C-03 (a l'alçada del carrer Pasarell) i el C-06 (a l'alçada de la urbanització La Taronja). | El C-02 (a la altura del Assagador del Palmar), el C-03 (a la altura de la calle Pasarell) y el C-06 (a la altura de la urbanización La Naranja). | lamarinaplaza-1603.jsonl |
En canvi, per gestionar el xiringuito de les Bovetes entren en disputa quatre empreses, amb ofertes que van dels 12.200 als 50.000 euros.. | En cambio, para gestionar el chiringuito de les Bovetes entran en disputa cuatro empresas, con ofertas que van de los 12.200 a los 50.000 euros.. | lamarinaplaza-1603.jsonl |
La promesa pendent del port autònom de Dénia. | La promesa pendiente del puerto autónomo de Dénia. | lamarinaplaza-1375.jsonl |
Ho feia avançant-se fins i tot a l'aprovació per les Corts de la llei que havia de permetre aquest canvi en el model de gestió dels ports. | Lo hacía adelantándose incluso a la aprobación por les Corts de la ley que debía permitir ese cambio en el modelo de gestión de los puertos. | lamarinaplaza-1375.jsonl |
Això precisament és el que podria canviar si passa a ser port autònom. | Eso precisamente es lo que podría cambiar si pasa a ser puerto autónomo. | lamarinaplaza-1375.jsonl |
El 100% dels ingressos que genera podrien revertir en el recinte portuari. | El 100% de los ingresos que genera podrían revertir en él. | lamarinaplaza-1375.jsonl |
En l'actualitat, la llei estableix que ha de reinvertir el 40%. | En la actualidad, la ley establece que debe reinvertir el 40%. | lamarinaplaza-1375.jsonl |
A més, la ciutat i les empreses que hi operen podrien tindre veu i vot en el futur del propi port, en el qual ara només ha decidit el govern autonòmic, consultant o sense consultar.. | Además, la ciudad y las empresas que operan en el mismo podrían pasar a tener voz y voto en el futuro del propio puerto, en el que ahora sólo ha decidido el gobierno autonómico, consultando o sin consultar.. | lamarinaplaza-1375.jsonl |
No obstant això, aquella promesa sembla haver-se esfumat. | Sin embargo, aquella promesa parece haberse esfumado. | lamarinaplaza-1375.jsonl |
Ha sigut un període complicat. | Ha sido un periodo complicado. | lamarinaplaza-1375.jsonl |
La successió de cites electorals primer, les borrasques després i, finalment, la crisi sanitària, ho han alentit tot. | La sucesión de citas electorales primero, las borrascas después y, finalmente, la crisis sanitaria, lo han ralentizado todo. | lamarinaplaza-1375.jsonl |
Una moció consensuada entre el govern local, del PSPV, i un partit de l'oposició, Ciutadans, que en aquests últims anys ha presentat diverses iniciatives en el mateix sentit en les Corts Valencianes a través del diputat Tony Woodward.. | Una moción consensuada entre el gobierno local, del PSPV, y un partido de la oposición, Ciudadanos, que en estos últimos años ha presentado varias iniciativas en el mismo sentido en les Corts Valencianes, a través de su diputado Tony Woodward.. | lamarinaplaza-1375.jsonl |
Compromís i PSPV proposen el lloguer d'habitatge habitual com l'eix de la recuperació econòmica a Calp. | Compromís y PSOE proponen el alquiler de vivienda habitual como eje de la recuperación económica en Calp. | lamarinaplaza-1475.jsonl |
D'altra banda, aquestes dues forces polítiques consideren que l'augment del parc d'habitatge per a lloguer de residència habitual abaratiria el cost per als arrendataris, que ara mateix estan pagant lloguers per damunt de les seues possibilitats en la majoria dels casos, en un problema que s'accentuarà amb la situació ... | Por otra parte, estas dos fuerzas políticas consideran que el aumento del parque de vivienda para alquiler de residencia habitual abarataría el coste para los arrendatarios, que ahora mismo están pagando alquileres por encima de sus posibilidades en la mayoría de los casos, en un problema que se acentuará con la situac... | lamarinaplaza-1475.jsonl |
Els tècnics adscrits als serveis serien alhora els responsables de tramitar de manera centralitzada les ajudes al lloguer previstes per les diferents administracions, continua la proposta de socialistes i valencianistes.. | Los técnicos adscritos a los servicios serían a la vez los responsables de tramitar de forma centralizada las ayudas al alquiler previstas por las distintas administraciones, continúa la propuesta de socialistas y valencianistas.. | lamarinaplaza-1475.jsonl |
Els portaveus dels grups polítics que impulsen la iniciativa entenen que la reconstrucció "passa per optimitzar recursos i promoure un model més sostenible que el que hem tingut fins ara". | Los portavoces de los grupos políticos que impulsan la iniciativa entienden que la reconstrucción «pasa por optimizar recursos y promover un modelo más sostenible que el que hemos tenido hasta ahora». | lamarinaplaza-1475.jsonl |
Segons Santos Pastor, portaveu socialista "dècades d'especulació urbanística del PP ens han abocat a un model que si abans de la crisi ja era insostenible, ara és dramàtic; ni els propietaris poden monetitzar el seu patrimoni amb garanties ni els joves poden independitzar-se sense haver de fugir del seu propi poble".. | Según Santos Pastor, portavoz socialista «décadas de especulación urbanística del PP nos han abocado a un modelo que si antes de la crisis ya era insostenible, ahora es dramático; ni los propietarios pueden monetizar su patrimonio con garantías ni los jóvenes pueden independizarse sin tener que huir de su propio pueblo... | lamarinaplaza-1475.jsonl |
Perles defensa que "l'adhesió a la Xarxa Lloga de la Generalitat ens permet utilitzar una plataforma ja creada per aplicar el que seria la primera fase d'aquest pla integral d'habitatge: donar les màximes garanties als xicotets propietaris perquè puguen explotar els immobles sense sorpreses i abaratir el preu del llogu... | Perles defiende que «la adhesión a “Xarxa Lloga” de la Generalitat nos permite utilizar una plataforma ya creada para aplicar lo que sería la primera fase de este plan integral de vivienda: dar las máximas garantías a los pequeños propietarios para que puedan explotar sus inmuebles sin sorpresas y abaratar el precio de... | lamarinaplaza-1475.jsonl |
És un eix fonamental per millorar l'economia de moltes famílies de forma sostenible".. | Es un eje fundamental para mejorar la economía de muchas familias de forma sostenible».. | lamarinaplaza-1475.jsonl |
Les dues forces polítiques consideren que els successius governs de PP "mai han tingut en l'agenda política el problema de l'accés a l'habitatge com un problema a solucionar, sinó més bé al contrari: han volgut fer creure que l'augment de la tarifa de l'habitatge beneficiava a tots per igual; però ara sembla més que ev... | Ambas fuerzas políticas coinciden en considerar que los sucesivos gobiernos del PP «nunca han tenido en su agenda política el problema del acceso a la vivienda como un problema a solucionar, sino más bien al contrario: han querido hacer creer que el aumento del precio de la vivienda beneficiaba a todos por igual; sin e... | lamarinaplaza-1475.jsonl |
El pintor Roberto Calvo torna a sembrar Dénia d'inquietud. | El pintor Roberto Calvo vuelve a sembrar Dénia de inquietud. | lamarinaplaza-3558.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.