VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Roberto Calvo torna a exposar a Dénia. | Roberto Calvo vuelve a exponer en Dénia. | lamarinaplaza-3558.jsonl |
Tornarà a fer de les seues, inquietar tothom, i això sempre és una gran notícia en una ciutat necessitada en tot moment d'apostes culturals valentes. | Y eso es siempre una gran noticia en una ciudad necesitada en todo momento de apuestas culturales valientes. | lamarinaplaza-3558.jsonl |
La mostra estarà oberta fins al 25 de març.. | La muestra permanecerá abierta hasta el próximo 25 de marzo.. | lamarinaplaza-3558.jsonl |
En Balance de Soledades, Roberto Calvo uneix algunes de les seues obres dels darrers anys amb altres de factura nova que encara no han sigut vistes pel públic. | En Balance de Soledades, Roberto Calvo une algunas de sus obras de los últimos años con otras de factura nueva que todavía no han sido visionadas por el público. | lamarinaplaza-3558.jsonl |
I això és tot un al·licient perquè les seues propostes sempre causen sorpresa per diversos motius: la riquesa de les temàtiques que aborda, els seus acabats exactes i la cruesa del realisme en el detall que assoleix un estil figuratiu al nivell més alt.. | Y eso es todo un aliciente porque sus propuestas siempre causansorpresa por varios motivos: la riqueza de las temáticas que aborda, sus acabados exactos y la crudeza del realismo en el detalle que alcanza un estilo figurativo al más alto nivel.. | lamarinaplaza-3558.jsonl |
No deixar-se ficar en cap calaix. | No dejarse meter en ningún cajón. | lamarinaplaza-3558.jsonl |
Però Calvo no es deixa ficar en cap calaix, només és fidel al seu propi estil.. | Pero Calvo no se deja meter en ningún cajón, solo es fiel a su propio estilo. | lamarinaplaza-3558.jsonl |
Les seues inquietants imatges deixen a l'espectador molt per descobrir, animen a la reflexió, causen sorpresa i moltes vegades constitueixen un mirall on observar el rostre propi si pel mig hi ha un poc de temps. | Sus inquietantes imágenes le dejan al espectador mucho por descubrir, animan a la reflexión, causan asombro y muchas veces constituyen un espejo en el que observar el rostro propio si de por medio hay un poco de tiempo. | lamarinaplaza-3558.jsonl |
Calvo es fica amb tot: la civilització i la cultura contemporànies, la vida i la mort, l'amor i el desamor.. | Calvo se mete con todo: la civilización y cultura contemporáneas, la vida y la muerte, el amor y el desamor. | lamarinaplaza-3558.jsonl |
També la de qui se'n mou sempre al marge, el poeta, l'artista, el flâneur o el bufó. | También la de quien se mueve siempre al margen: el poeta, el artista, el flâneur o el bufón. | lamarinaplaza-3558.jsonl |
La de qui pensa i qüestiona.. | La de quien piensa y cuestiona.. | lamarinaplaza-3558.jsonl |
De vegades irònic i fins i tot sarcàstic, de vegades ple de tendresa, l'artista il·lumina tot allò que commou i preocupa i davant del que, no obstant, moltes vegades l'ésser humà tanca els ulls.. | A veces irónico e incluso sarcástico, a veces lleno de ternura, el artista ilumina todo aquello que conmueve y preocupa y ante lo que sin embargo en muchas ocasiones el ser humano cierra los ojos.. | lamarinaplaza-3558.jsonl |
"Vos volem regalar aquestes imatges i aquestes paraules per recordar el bonic món que ens espera allà fora". | «Os queremos regalar estas imágenes y estas palabras para recordar el bonito mundo que nos espera allí fuera». | lamarinaplaza-4793.jsonl |
Potser ho faça amb una altra manera de vore les coses: "El món serà millor quan tot açò passe".. | Quizás lo haga con otro modo de ver las cosas: «El mundo será mejor cuando todo esto pase».. | lamarinaplaza-4793.jsonl |
Entre aquests paisatges es troben alguns dels més captivadors de Dénia i Xàbia, a més d'altres de València, Requena i Santa Pola. | Entre esos paisajes se encuentran algunos de los más arrebatadores de Dénia y Xàbia, además de otros pertenecientes a València, Requena y Santa Pola. | lamarinaplaza-4793.jsonl |
Dénia obri el cicle de contacontes amb l'erotisme de Sheherezade. | Dénia abre el ciclo de cuentacuentos con el erotismo de Sheherezade. | lamarinaplaza-3752.jsonl |
No eren els contes de Les mil i una nits els que la jove verge Sheherezade explicava dia rere dia al sultà per salvar la seua vida. | No eran los cuentos de “Las mil y una noches”, los que la joven virgen Sheherezade le contaba día tras día al sultán para salvar su vida. | lamarinaplaza-3752.jsonl |
No és estrany per tant que Les mil i una nits fóra una de les obres amb què va aprendre a llegir.. | No es de extrañar por tanto que “Las mil y una noches” fuera una de las obras con las que aprendió a leer.. | lamarinaplaza-3752.jsonl |
Entre els contes de creació pròpia, els de la seua família materna, el llavors, temps d'emigració, llarg viatge ferroviari de tres dies de Granada a Barcelona en el “granadí”, l'enamorament platònic de la seua tia del presentador del temps a través de la televisió. | Entre los cuentos de creación propia, los de su familia materna, el entonces, tiempos de emigración, largo viaje ferroviario de tres días de Granada a Barcelona en “el granadino”, el enamoramiento platónico de su tía del presentador del tiempo a través de la televisión. | lamarinaplaza-3752.jsonl |
I entre els tradicionals, el conte rus que parlava del llaurador que va fer fortuna sembrant i venent polles i collons primer i vagines després.. | Y entre los tradicionales, el cuento ruso que hablaba del agricultor que hizo fortuna sembrando y vendiendo pollas y cojones primero y vaginas después.. | lamarinaplaza-3752.jsonl |
I el dia 28, Patricia Picazo amb Des de la perifèria.. | Y el día 28, Patricia Picazo con “Des de la periferia”.. | lamarinaplaza-3752.jsonl |
Després de diversos anys en què s'ha celebrat en una única jornada, en aquesta edició tindrà tres dies de programació: el divendres 15, dissabte 16 i diumenge 17 de setembre, amb un complet programa carregat d'activitats i actuacions, relacionades amb la cultura popular valenciana. | Después de varios años en que se ha celebrado en una única jornada, en esta edición tendrá tres días de programación: el viernes 15, sábado 16 y domingo 17 de septiembre, con un completo programa cargado de actividades y actuaciones, relacionadas con la cultura popular valenciana. | lamarinaplaza-5916.jsonl |
Un “no parar d'activitats de la nostra cultura popular des de la vesprada del divendres fins al migdia del diumenge”, com ha recalcat l'alcalde, el qual ha afegit que “només falta que vinga la gent per a participar en este gran cap de setmana”. | Un "no parar de actividades de nuestra cultura popular desde la tarde del viernes hasta el mediodía del domingo", como ha recalcado el alcalde, quien ha añadido que "sólo falta que venga la gente para participar en este gran fin de semana". | lamarinaplaza-5916.jsonl |
Raquel Mengual ha agraït la seua contribució a tots els col·laboradors, convidant la població a què participe aquest cap de setmana perquè hi haurà moltes activitats per a gaudir.. | Raquel Mengual ha agradecido su contribución a todos los colaboradores, invitando a la población a que participe este fin de semana porque habrá muchas actividades para disfrutar.. | lamarinaplaza-5916.jsonl |
Segons ha ressaltat Saül Ortolà, les Muixerangues “vivim el millor moment de la història, i la prova és la celebració d'aquest primer Aplec de Muixerangues de les Comarques Centrals, perquè és la primera vegada que tenim colles a totes les comarques centrals”, afirmant que “omplir la Plaça de Bous d'Ondara de cultura... | Según ha resaltado Saúl Ortolà, las muixerangues "vivimos el mejor momento de la historia, y la prueba es la celebración de este primer Encuentro de Muixerangues de las Comarcas Centrales, porque es la primera vez que tenemos grupos en todas las comarcas centrales". | lamarinaplaza-5916.jsonl |
Després de l'arribada de totes les colles a la plaça de Bous es realitzarà l'acte institucional i la posterior interpretació de la Muixeranga per part de totes les colles participants, amb la direcció del mestre Josep Alemany. | Tras la llegada de todos los grupos a la plaza de Toros, tendrá lugar el acto institucional y la posterior interpretación de la Muixeranga por parte de todos los grupos participantes, con la dirección del maestro José Alemany. | lamarinaplaza-5916.jsonl |
Durant tot aquest temps el Casal s'ha convertit en una de les entitats culturals més actives de la Marina Alta, sent motor d'una atractiva i valenta programació que, temporada rere temporada, ha permés gaudir en la localitat d'exposicions, xarrades, presentacions de llibres, activitats familiars, concerts. | Durante todo este tiempo, el Casal se ha convertido en una de las entidades culturales más activas de la Marina Alta, siendo motor de una atractiva y valiente programación que, temporada tras temporada, ha permitido disfrutar en la localidad de exposiciones, charlas, presentaciones de libros, actividades familiares, co... | lamarinaplaza-3192.jsonl |
Una de les seues propostes més emblemàtiques és el Correllengua, que enguany ha servit de paraigües per a celebrar el 25 aniversari.. | Una de sus propuestas más emblemáticas es el Correllengua, que este año ha servido de paraguas para celebrar el 25 aniversario.. | lamarinaplaza-3192.jsonl |
La festa va començar divendres passat a la vesprada amb el Correllengua Infantil. | La fiesta comenzó el pasado viernes por la tarde con el Correllengua Infantil. | lamarinaplaza-3192.jsonl |
Més d'un centenar de xiquets i xiquetes van assaborir un berenar popular, així com gaudir de l'actuació del Mag Wendo. | Más de un centenar de niños y niñas pudieron saborear una merienda popular, así como disfrutar de la actuación del Mag Wendo. | lamarinaplaza-3192.jsonl |
La programació va continuar el dissabte a la vesprada amb la Passejada Poètica. | La programación continuó el sábado por la tarde con el Passeig Poètic. | lamarinaplaza-3192.jsonl |
En la cerimònia de lliurament de premis van ser diversos els parlaments que es van escoltar, entre ells els de Sergi Ferrús, alcalde de Pedreguer, i el de l'escriptor Tomàs Llopis, en representació d'Acció Cultural del País Valencià.. | En la ceremonia de entrega de premios fueron varios los parlamentos que pudieron escucharse, entre ellos los de Sergi Ferrús, alcalde de Pedreguer, y el del escritor Tomàs Llopis, en representación de Acció Cultural del País Valencià.. | lamarinaplaza-3192.jsonl |
En l'acte també es va gaudir de l'actuació dels xiquets, xiquetes i joves de Encantem, un singular grup amb seu a Dénia i que està dirigit per Pepa Álvarez. | En el acto también se pudo disfrutar de la actuación de los niños, niñas y jóvenes de Encantem, un singular grupo con sede en Dénia que está dirigido por Pepa Álvarez. | lamarinaplaza-3192.jsonl |
Amb dos anys de trajectòria, la formació combina de forma atractiva el cant coral amb l'expressió corporal.. | Con dos años de trayectoria, la formación combina de forma atractiva el canto coral con la expresión corporal.. | lamarinaplaza-3192.jsonl |
Gràcies per la vostra lluita". | Gracias por vuestra lucha". | lamarinaplaza-3192.jsonl |
El cost de la llum arriba a quintuplicar-se en hotels i restaurants de la Marina Alta i entela una ocupació de rècord. | El coste de la luz llega a quintuplicarse en hoteles y restaurantes de la Marina Alta y empaña una ocupación de récord. | lamarinaplaza-641.jsonl |
Els periodistes, gairebé incrèduls, li han insistit: "Del 100%?". | Los periodistas, casi incrédulos, le insistieron: «¿Del 100%?». | lamarinaplaza-641.jsonl |
Ha sigut doncs el de 2022, pel que fa a afluència de visitants, un estiu de rècord. | Ha sido pues este de 2022, en lo que se refiere a afluencia de visitantes, un verano de récord. | lamarinaplaza-641.jsonl |
Una altra dada realment cridanera a Dénia és que s'ha arribat al 100% durant tots els caps de setmana des del juny fins ara al setembre, més enllà doncs dels marges de la temporada alta.. | Otro dato realmente llamativo en Dénia es que se ha alcanzado el 100% durante todos los fines de semana desde junio hasta ahora en septiembre, más allá pues de los márgenes de la temporada alta.. | lamarinaplaza-641.jsonl |
També a Xàbia les places d'hotels i apartaments han estat plenes i les perspectives en general són molt optimistes per a la primera quinzena de setembre, amb un 85% de previsió a Dénia i un 85-90% a Calp i Xàbia.. | También en Xàbia las plazas de hoteles y apartamentos han estado a rebosar y las perspectivas en general seguirán muy optimistas para es primera quincena de septiembre, con un 85% de previsión en Dénia y un 85-90% en Calp y Xàbia. | lamarinaplaza-641.jsonl |
Millor fins i tot que el 2019 segons les escombraries i l'aigua. | Mejor incluso que en 2019 según la basura y el agua. | lamarinaplaza-641.jsonl |
Així ho demostrarien les comparatives sobre la quantitat recollida de fem i l'aigua consumida. | Así lo demostrarían las comparativas sobre la cantidad recogida de basura y el agua consumida. | lamarinaplaza-641.jsonl |
"Hi ha hagut molta gent, encara que una altra cosa és el consum que facen tots aquests visitants en les empreses de la ciutat", matisa el primer regidor.. | «Ha habido mucha gente, aunque otra cosa es el consumo que realicen todos esos visitantes en las empresas de la ciudad» matizó el primer edil. | lamarinaplaza-641.jsonl |
Realment, com deia Grimalt, és difícil saber quant es gasten després els visitants que vénen per exemple a eixir a dinar o a sopar. | Realmente, como decía Grimalt, es difícil saber cuánto se gastan después los visitantes que vienen por ejemplo en salir a comer o a cenar. | lamarinaplaza-641.jsonl |
Però bars i restaurants també han estat plens de gent, a nivells de prepandèmia, segons Aehtma. | Pero bares y restaurantes también han estado llenos de gente, a niveles de prepandemia, según Aehtma. | lamarinaplaza-641.jsonl |
Alguns locals hostalers a Dénia han tornat a registrar cues de persones que esperaven una taula, com a Baix la Mar.. | Algunos locales hosteleros en Dénia han vuelto a registrar colas de personas que esperaban una mesa, como en Baix la Mar.. | lamarinaplaza-641.jsonl |
I a Calp, per l'estil. | Y en Calp, por el estilo. | lamarinaplaza-641.jsonl |
Però per a les empreses que es dediquen al turisme hi ha una banda molt més fosca; és molt possible que tota aquesta ocupació no generarà la mateixa rendibilitat que hauria tingut en passats exercicis. | Pero para las empresas que se dedican al turismo hay un lado mucho más oscuro: es muy posible que toda esa ocupación no vaya a generar la misma rentabilidad que sí habría tenido en pasados ejercicios. | lamarinaplaza-641.jsonl |
Aquesta retallada dels marges de benefici es deu a l'actual increment del preu de les matèries primeres (un 10% segons la CEHE) i especialment de l'electricitat, amb una pujada gairebé escandalosa del 350% respecte als mateixos períodes del 2021.. | Ese recorte en los márgenes de beneficio se debe al actual incremento del precio de las materias primas (un 10% según la CEHE) y especialmente a la de la electricidad, con una subida casi escandalosa del 350% respecto a los mismos periodos de 2021.. | lamarinaplaza-641.jsonl |
I el mateix en la restauració; també el juliol d'aquest 2022 un local hostaler del centre de la capital comarcal va desemborsar 10.000 euros quan l'any passat gairebé no en pagava 3.000 per la llum.. | Y lo mismo en la restauración: también en julio de este 2022 un local hostelero del centro de la capital comarcal desembolsó 10.000 euros cuando el año pasado apenas pagaba tres mil por la luz. | lamarinaplaza-641.jsonl |
Així que per molta ocupació que es puga celebrar, el preocupa al sector és la rendibilitat i la incertesa sobre els veritables resultats econòmics quan es tanque l'any.. | Así que por mucha ocupación que pueda celebrarse, al sector lo que le preocupa es la rentabilidad y la incertidumbre sobre los verdaderos resultados económicos cuando se cierre el año.. | lamarinaplaza-641.jsonl |
El pla de govern de Dénia per a agilitar els tràmits urbanístics és per al PP "un insult". | El plan del gobierno de Dénia para agilizar los trámites urbanísticos es para el PP "un insulto". | lamarinaplaza-1625.jsonl |
En un comunicat de premsa diu que és un "insult" invertir 250.000 euros en contractacions per reforçar el personal tècnic, i responsabilitza la pròpia Ripoll de l'embús en les tramitacions del departament.. | En un comunicado de prensa dice que es un "insulto" invertir 250.000 euros en contrataciones para reforzar el personal técnico, y responsabiliza a la propia Ripoll del atasco en las tramitaciones del departamento.. | lamarinaplaza-1625.jsonl |
El PP considera "sorprenent i esperpèntic tot el que ha passat en aquest departament des que Maria Josep Ripoll va assumir aquesta (in) competència, en el qual s'arriba a tardar més d'un any en donar una primera resposta als documents presentats". | El PP considera "asombroso y esperpéntico todo lo que ha pasado en dicho departamento desde que Maria Josep Ripoll asumió esta (in)competencia, en el que se llega a tardar más de un año en dar una primera contestación a los documentos presentados". | lamarinaplaza-1625.jsonl |
Així mateix, els populars consideren que l'anunciat pla de millora del departament és "una broma de mal gust, sobretot quan ha sigut la seua gestió la que ha portat al departament a una situació nefasta i de bloqueig mai abans vista en aquesta ciutat i amb un impacte terriblement negatiu en l'economia local". | Asimismo, los populares consideran que el anunciado plan de mejora del departamento es "una broma de mal gusto, sobre todo cuando ha sido su gestión la que ha llevado al departamento a una situación nefasta y de bloqueo nunca antes vista en esta ciudad y con un impacto terriblemente negativo en la economía local". | lamarinaplaza-1625.jsonl |
I afegeix: "És un insult, en tant que ens costarà als ciutadans 250.000 euros extra per un treball que hauria d'estar fet a hores d'ara, perquè pagar-ho ho hem pagat i bé: fins amb un augment de sou a ella i a tots seus companys de l'equip de govern de PSPV-PSOE".. | Y añade: "Es un insulto, en tanto que nos va a costar a los ciudadanos 250.000 euros extra por un trabajo que debería estar hecho a estas alturas, porque pagarlo lo hemos pagado y bien: hasta con un aumento de sueldo a ella y a todos sus compañeros del equipo de gobierno del PSPV-PSOE".. | lamarinaplaza-1625.jsonl |
El pont constitucional i immaculat ha sigut una vegada més a Dénia una mena de Setmana Santa amb ambient nadalenc, amb una afluència de visitants molt similar. | El puente constitucional e inmaculado ha sido una vez más en Dénia una especie de Semana Santa con ambiente navideño, con una afluencia de visitantes muy similar. | lamarinaplaza-6458.jsonl |
Això de la massificació turística ja no és només cosa de l'estiu. | Lo de la masificación turística ya no solo es cosa del verano. | lamarinaplaza-6458.jsonl |
Es produeix durant cada pont festiu. | Se produce en cada puente festivo. | lamarinaplaza-6458.jsonl |
Fenomenal, se suposa, per a l'economia local. | Fenomenal, se supone, para la economía local. | lamarinaplaza-6458.jsonl |
Es tracta de desestacionalitzar el turisme, és a dir, que l'aglomeració de visitants es mantinga a ser possible els dotze mesos de l'any.. | Se trata de desestacionalizar el turismo, es decir, que la aglomeración de visitantes se mantenga a ser posible los doce meses del año. | lamarinaplaza-6458.jsonl |
El tret diferencial en aquest pont de preludi nadalenc són les compres i el consum, també massiu, amb una Dénia “encesa” amb milers de veles i amb gran part de la zona urbana convertida ja en un gran centre comercial, a rebentar de transeünts. | El rasgo diferencial en este puente de preludio navideño son las compras y el consumo, también masivo, con una Dénia “encendida” con miles de velas y con gran parte de la zona urbana convertida ya en un gran centro comercial, a reventar de transeúntes. | lamarinaplaza-6458.jsonl |
Diríem que amb tanta promoció ens passem tres mesos de compres febrils. | Diríase que con tanta promoción nos pasamos tres meses de compras febriles. | lamarinaplaza-6458.jsonl |
El més curiós és que malgrat aquesta bondat comercial, aquests irresistibles descomptes, el benefici empresarial bat nous rècords cada any. | Lo curioso es que pese a esa bondad comercial, esos irresistibles descuentos, el beneficio empresarial bate nuevos récords cada año. | lamarinaplaza-6458.jsonl |
Un altre tret específic i molt favorable d'aquest pont ha sigut el clima primaveral, gairebé estiuenc alguns dies, amb temperatures també de rècord, que ens ha permès estar a l'exterior, abarrotant les terrasses i els restaurants a tota hora. | Otro rasgo específico y muy favorable de este puente ha sido el clima primaveral, casi veraniego algunos días, con temperaturas también de récord, que nos ha permitido estar en el exterior, abarrotando las terrazas y los restaurantes a todas horas. | lamarinaplaza-6458.jsonl |
Aquest clima privilegiat és una cosa així com una benedicció divina. | Este clima privilegiado es algo así como una bendición divina. | lamarinaplaza-6458.jsonl |
Però de manera simultània, els governs del món són incapaços d'assolir acords per reduir l'escalfament global. | Pero de forma simultánea, los gobiernos del mundo son incapaces de alcanzar acuerdos para reducir el calentamiento global. | lamarinaplaza-6458.jsonl |
És que això de reduir emissions i mantindre alhora l'augment constant del consum humà sembla, malgrat reconèixer la ignorància en el tema, un poc complicat.. | Es que esto de reducir emisiones y mantener a la vez el aumento constante del consumo humano parece, pese a reconocer la ignorancia en el tema, un poco complicado.. | lamarinaplaza-6458.jsonl |
Tornant a l'ambient nadalenc, el cert és que a falta de dues setmanes per a les festes pròpiament dites, alguns, segons sembla una minoria, ja ens hem quedat amb el pont un poc saturats de tanta llumeta, tanta activitat comercial i tanta fartada. | Volviendo al ambiente navideño, lo cierto es que a falta de dos semanas para las fiestas propiamente dichas, algunos, por lo visto una minoría, ya nos hemos quedado con el puente un poco saturados de tanta lucecita, tanta actividad comercial y tanta comilona. | lamarinaplaza-6458.jsonl |
El nostre concepte de progrés s'assembla cada volta més al del país del dòlar: només consisteix a guanyar diners i acumular capital. | Nuestro concepto de progreso se parece cada vez más al del país del dólar: consiste solo en ganar dinero y acumular capital. | lamarinaplaza-6458.jsonl |
I parlant de progrés, un recordatori, sobretot en aquestes dates, a aquest exèrcit d'empleats en hostaleria, comerç, supermercats i altres serveis vinculats al turisme, que fan possible aquest avanç econòmic, a tota vela i a tota màquina, de la nostra localitat, aquesta massa laboral, molt nombrosa per aquestes llars, ... | Y hablando de progreso, un recordatorio, sobre todo en estas fechas, a ese ejército de empleados en hostelería, comercio, supermercados y otros servicios vinculados al turismo, que hacen posible este avance económico, a toda vela y a toda máquina, de nuestra localidad, esa masa laboral, muy numerosa por estos lares, ... | lamarinaplaza-6458.jsonl |
On és més car ara recollir el fem a la Marina Alta o el cost de la revolució verda a cada municipi. | Dónde es más cara ahora la basura en la Marina Alta o el coste de la 'revolución verde' en cada municipio. | lamarinaplaza-948.jsonl |
D'alguna manera, el futur ja éstà ací. | De alguna manera, el futuro ya está aquí. | lamarinaplaza-948.jsonl |
Les grandiloqüents declaracions institucionals sobre la necessitat d'una societat més sostenible moltes vegades solen quedar en això, en paper mullat, però aquest no és el cas. | Las grandilocuentes declaraciones institucionales sobre la necesidad de una sociedad más sostenible muchas veces suelen quedar en eso, en papel mojado, pero este no es el caso. | lamarinaplaza-948.jsonl |
Encara que amb diferents graus d'ambició, a poc a poc tots els municipis de la Marina Alta van incorporant avanços tecnològics per a la recollida del fem, com ara la implantació de la fracció orgànica, un sistema de porta a porta molt més complet en el reciclatge o contenidors amb targeta d'accés i fins i tot xips. | Aunque con diferentes grados de ambición, poco a poco todos los municipios de la Marina Alta van incorporando avances tecnológicos para la recogida de la basura como la implantación de la fracción orgánica, un sistema de puerta a puerta mucho más completo en el reciclaje o contenedores con tarjeta de acceso y hasta chi... | lamarinaplaza-948.jsonl |
Però ara vénen moltes més d'aquestes revolucions, que tenen un cost. | Pero ahora vienen muchas más de esas revoluciones. | lamarinaplaza-948.jsonl |
Pràcticament, totes les localitats de més de 6.000 habitants que ja han fet aquest pas en major o menor mesura, com Pedreguer, Dénia o Ondara, i s'han vist obligades a pujar la taxa anual del fem perquè els serveis s'han millorat, i també perquè en ocasions portaven anys amb la taxa congelada. | Prácticamente, todas las localidades de más de 6.000 habitantes que ya han dado ese paso en mayor o menor medida, como Pedreguer, Dénia u Ondara, se han visto obligadas a subir la tasa anual de la basura porque los servicios se han mejorado, y también, porque en ocasiones llevaban años con esa tasa congelada. | lamarinaplaza-948.jsonl |
EL PREU DEL FEM ALS MUNICIPIS DE LA COMARCA DE MÉS DE 6.000 HABITANTS. | EL PRECIO DE LA BASURA EN LOS MUNICIPIOS DE LA COMARCA DE MÁS DE 6.000 HABITANTES. | lamarinaplaza-948.jsonl |
(En blau, servei adjudicat a una empresa privada. | (En azul, servicio adjudicado a una empresa privada. | lamarinaplaza-948.jsonl |
En roig, gestió empresarial pública). | En rojo, gestión empresarial pública). | lamarinaplaza-948.jsonl |
L'última a incrementar el preu, perquè és l'última que canviarà de dalt a baix el sistema de recollida, amb les seues quaranta millores, ha sigut Dénia, on a partir del pròxim exercici el servei costarà 140 euros a l'any, davant dels 125 que s'abonaven fins ara. | La última en incrementar ese precio, porque es la última que va a cambiar de arriba a abajo el sistema de recogida, con sus famosas cuarenta mejoras, ha sido Dénia, donde a partir del próximo ejercicio este servicio costará 140 euros al año, frente a los 125 que se abonaban hasta ahora. | lamarinaplaza-948.jsonl |
La vila del Penyal està a punt d'adjudicar un nou contracte del fem que es troba paralitzat per dos recursos de l'oposició que, entre altres coses, considera que els nous avanços tecnològics del futur servei pràcticament són inexistents. | La villa del Penyal está a punto de adjudicar un nuevo contrato de la basura que se encuentra paralizado por dos recursos de la oposición que, ojo, entre otras cosas consideran que los nuevos avances tecnológicos del futuro servicio prácticamente son inexistentes. | lamarinaplaza-948.jsonl |
O siga, que a Calp la revolució podria ser menys verd que en altres llocs.. | O sea, que en Calp la revolución podría ser menos verde que en otros lares.. | lamarinaplaza-948.jsonl |
Fonts municipals assenyalen que "de moment" no s'ha plantejat una pujada de la taxa.. | Aquí, fuentes municipales señalaron que «de momento» no se ha planteado una subida de la tasa.. | lamarinaplaza-948.jsonl |
Una altra és Ondara, que va pujar recentment el debut del fem fins situar-lo en 112,5 euros, encara per baix d'altres localitats. | Otra es Ondara, que en este caso sí subió recientemente la basura hasta situarla los 112,5 euros aún por debajo de otras localidades. | lamarinaplaza-948.jsonl |
I mentrestant ja està implementat de forma gradual la fracció orgànica.. | Y mientras tanto ya está implementado de forma paulatina la fracción orgánica.. | lamarinaplaza-948.jsonl |
Un altre lloc on el servei es troba municipalitzat a través d'una mercantil pública és Teulada, on ara mateix no es contempla cap pujada de taxa després que a principis d'aquesta legislatura, a l'estiu de 2019, s'avortara un intent de privatització, que podria haver obert la porta al incrementar del preu. | Otro lugar donde el servicio se halla municipalizado a través de una mercantil pública es Teulada, donde ahora mismo no se contempla ninguna subida de tasa después de que al principio de esta legislatura, en verano de 2019, se abortara un intento de privatización, que podría haber abierto la puerta a eso. | lamarinaplaza-948.jsonl |
Proporcionalment el municipi que manté els preus més continguts és Pedreguer, el que no deixa de ser paradoxal si es té en compte que és allí on més profunda ha sigut des d'aquest mateix any la revolució, amb educadors ambientals inclosos, i on per contra s'ha generat més polèmica. | Proporcionalmente el municipio que mantiene los precios más contenidos es Pedreguer, lo que no deja de ser paradójico si se tiene en cuenta que es aquí donde más profunda ha sido desde este mismo año su revolución, con educadores ambientales incluidos, y donde por contra se ha generado mayor polémica. | lamarinaplaza-948.jsonl |
A Pedreguer, aquest servei ha pujat entre 10 i 15 euros, però tot i això es queda per baix de la barrera dels 100 euros, tant a l'extraradi com al casc urbà.. | En Pedreguer, este servicio se ha elevado entre diez o quince euros pero aún así se queda por debajo de la barrera de los cien euros, tanto en el extraradio como en el casco urbano.. | lamarinaplaza-948.jsonl |
Dissabte 15 de maig la programació cultural té com a protagonista a un dels actors més reconeguts de teatre valencià: Carles Alberola.. | El próximo sábado, 15 de mayo, la programación cultural tiene como protagonista a uno de los actores más reconocidos del teatro valenciano: Carles Alberola.. | lamarinaplaza-4440.jsonl |
Presentarà a Xàbia el monòleg en valencià Waterloo, una obra que té com a fil conductor la foto d'un diumenge de paella a l'abril de 1974. | Presentará en Xàbia el monólogo en valenciano “Waterloo”, una obra que tiene como hilo conductor la foto de un domingo de paella en abril de 1974. | lamarinaplaza-4440.jsonl |
La representació serà el dissabte a les 19 hores al riurau d'Arnauda. | La representación será el sábado, a las 19 horas en el riurau d’Arnauda. | lamarinaplaza-4440.jsonl |
I dins d'un d'ells, durant unes excavacions realitzades en 1999, es va trobar una altra sepultura amb una pedra de molí damunt. | Y dentro de uno de ellos, durante unas excavaciones realizadas en 1999, se encontró otra sepultura con una piedra de molino encima. | lamarinaplaza-4857.jsonl |
Tan cridaneres revelacions testifiquen la presència humana continuada durant l'època de l'Imperi Romà en aquest paratge de la Marina Alta.. | Tan llamativas revelaciones atestiguan la presencia humana continuada durante la época del Imperio Romano en este paraje de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-4857.jsonl |
De fet, la història d'aquest cementiri sepultat pel formigó d'una gran via de comunicació serà una de les que Ondara va a difondre ara, durant les III Jornades de Patrimoni que se celebraran entre el 29 de febrer i l'1 de març i que se centraran en el món romà, després que les dues anteriors versaran sobre l'època preh... | De hecho, la historia de este cementerio sepultado por el hormigón de una gran vía de comunicación será una de las que Ondara va a difundir ahora, durante las III Jornadas de Patrimonio que se celebrarán entre el 29 de febrero y el 1 de marzo y que se centrarán en el mundo romano, después de que las dos anteriores vers... | lamarinaplaza-4857.jsonl |
Aquesta última va tindre lloc al claustre de l'ajuntament. | Esta última tuvo lugar en el claustro del ayuntamiento. | lamarinaplaza-4857.jsonl |
No va ser un lloc escollit a l'atzar. | No fue un lugar escogido al azar. | lamarinaplaza-4857.jsonl |
Aquestes dues últimes estaven "en algun lloc de el terme municipal", després se les van endur i van ser retornades a la població quan es va posar en valor a l'antic Convent de Mínims. | Estas dos últimas estaban «en alguna parte del término municipal», después se las llevaron y fueron devueltas a la población cuando se puso en valor el antiguo Convent de Mínims. | lamarinaplaza-4857.jsonl |
Un altre relat més per explicar.. | Otro relato más que contar.. | lamarinaplaza-4857.jsonl |
Precisament, i per posar en valor ara aquestes restes, durant les jornades s'instal·larà una nova cartelleria al claustre així com panells explicatius sobre els vestigis trobats a Vinyals. | Precisamente, y para poner en valor ahora estos restos, durante las jornadas se instalará nueva cartelería en el claustro así como paneles explicativos sobre los vestigios hallados en Vinyals. | lamarinaplaza-4857.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.