VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Els Jaciments arqueològics a Ondara, a càrrec de l'arqueòleg Josep Ahuir, a les 19:30 hores a la Casa de Cultura.. | Els jaciments arqueològics a Ondara» a cargo del arqueólogo Josep Ahuir, a las 19:30 horas en la Casa de Cultura.. | lamarinaplaza-4857.jsonl |
Ahuir va explicar que a Ondara durant l'era romana es produïen oli, vi, àmfores i ceràmica per proveir a la resta del territori dels emperadors de Roma. | Ahuir explicó que en Ondara durante la era romana se producían aceite, vino, ánforas y cerámica para abastecer al resto del territorio de los emperadores de Roma. | lamarinaplaza-4857.jsonl |
I abordarà el món marítim, la gastronomia, i la civilització, perfectament estructurada, de l'època romana a la comarca.. | Y abordará el mundo marítimo, la gastronomía, y la civilización, perfectamente estructurada, de la época romana en la comarca.. | lamarinaplaza-4857.jsonl |
Aquestes jornades també pretenen, com ja es va fer en les dues anteriors, que la infància s'enganxe a la història. | Estas jornadas también pretenden, como ya se hizo en las dos anteriores, que la infancia se enganche a la historia. | lamarinaplaza-4857.jsonl |
Per això, comptaran amb tallers sobre mosaics romans per a xiquets i xiquetes el dissabte 29 de febrer a les 11 hores a la Plaça Major a càrrec de l'arqueòleg Jordan Labios.. | Por eso, contarán con talleres sobre mosaicos romanos para niños y niñas el sábado 29 de febrero a las 11 horas en la Plaza Mayor a cargo del arqueólogo Jordan Labios.. | lamarinaplaza-4857.jsonl |
Deia Vicent Grimalt en campanya electoral que calia arreglar "aquestes xicotees coses els 365 dies de l'any". | Decía Vicent Grimalt en campaña electoral que había que arreglar “esas pequeñas cosas los 365 días del año”. | lamarinaplaza-8155.jsonl |
Imaginem que no ho tindrà com a oració de capçalera aquests dos anys de legislatura, ja que als fets? ens remetem de tot el que està passant en la ciutat.. | Imaginamos que no lo tendrá como oración de cabecera estos dos años de legislatura, pues a los ¿hechos? nos remitimos de todo cuanto está pasando en la ciudad.. | lamarinaplaza-8155.jsonl |
No sabem si això de la neteja seria per les platges de Dénia. | No sabemos si lo de la limpieza sería por las playas de Dénia. | lamarinaplaza-8155.jsonl |
Per descomptat que aquest estiu ha deixat molt a desitjar i no és una qüestió que diga el PP, és que ho han dit no només la major part dels ciutadans, sinó també dels que ens han visitat en aquesta època de l'any. | Desde luego que este verano ha dejado mucho que desear y no es una cuestión que diga el PP, es que lo han dicho no sólo la mayor parte de los ciudadanos, si no también, de quienes nos han visitado en esta época del año. | lamarinaplaza-8155.jsonl |
Les fotos en les xarxes han donat mostra de la deixadesa i falta de "trellat" a l'hora de treballar per part del regidor responsable. | Las fotos en las redes han dado muestra de la dejadez y falta de “trellat” a la hora de trabajar por parte del concejal responsable. | lamarinaplaza-8155.jsonl |
Més increïble han sigut els canvis d'ubicació dels contenidors. | Más increíble han sido los cambios de ubicación de los contenedores. | lamarinaplaza-8155.jsonl |
Sense saber molt bé per què, del matí a la nit, es fa un canvi generalitzat per tota Dénia. | Sin saber muy bien por qué, de la mañana a la noche, se realiza un cambio generalizado de los mismos por toda Dénia. | lamarinaplaza-8155.jsonl |
Només uns pocs han tingut aquesta sort.. | Sólo unos pocos han tenido esa suerte.. | lamarinaplaza-8155.jsonl |
Qüestions aquestes, i moltes més, que s'han anat aprovant en les Juntes de Govern Local a les quals només assisteix l'equip de govern i que dit siga de pas, ja no traslladen als ciutadans com es feia des de fa molts anys en l'ajuntament. | Cuestiones estas, y muchas más, que se han ido aprobando en las Juntas de Gobierno Local a las que sólo asisten el equipo de gobierno y que dicho sea de paso, ya no trasladan a los ciudadanos como se realizaba desde hace muchos años en el ayuntamiento. | lamarinaplaza-8155.jsonl |
Ara, busque vostè la vida en la web municipal si vol vore-ho (i si té la sort de trobar-ho), però això de passar tot el resum als diferents mitjans de comunicació, doncs com que no. | Ahora, búsquese usted la vida en la web municipal si quiere verlo (y si tiene la suerte de encontrarlo) pero eso de pasar todo el resumen a los diferentes medios de comunicación, pues como que no. | lamarinaplaza-8155.jsonl |
Només el que els interessa.. | Sólo lo que les interesa.. | lamarinaplaza-8155.jsonl |
Els dimarts, sense anar més lluny. | Los martes, sin ir más lejos. | lamarinaplaza-8155.jsonl |
Doncs res, a vore si vostè té sort i el rep abans de les festes de Nadal.. | Pues nada, a ver si usted tiene suerte y le recibe antes de las fiestas de Navidad. | lamarinaplaza-8155.jsonl |
Com era viatjar fa 100 anys de Calp a Xàbia. | Cómo era viajar hace cien años desde Calp hasta Xàbia. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
Com era la Marina Alta fa 100 anys? I què se li podia oferir a un viatger que visitara llavors aquestes terres? Per contestar les dues preguntes hi ha un llibre impagable: la Guia de Levante, publicada per Elías Tormo ara fa just un segle, el 1923, que recorre totes les geografies d'Alacant i Múrcia. | ¿Cómo era la Marina Alta hace cien años? Y ¿qué se le podía ofrecer a un viajero que visitara entonces estas tierras? Para contestar a ambas preguntas existe un libro impagable: la Guía de Levante, publicada por Elías Tormo hace ahora justo un siglo, en 1923, y que recorre todas las geografías de Alicante y Murcia. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
El trenet s'havia inaugurat poc abans, el 1915, "i era un autèntic prodigi tecnològic per la gran quantitat de ponts i viaductes per salvar importants accidents geogràfics a forma de muntanyes i barrancs", segons l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert. | Este último, que ahora tan de moda se ha puesto por su reapertura con el tranvía hasta Dénia, se había inaugurado poco antes, en 1915, «y era un auténtico prodigio tecnológico por la gran cantidad de puentes y viaductos para salvar importantes accidentes geográficos en forma de montañas y barrancos» según el arqueólogo... | lamarinaplaza-3588.jsonl |
De fet, en la guia hi ha referències contínues als ponts que el tren havia de salvar d'un poble a un altre.. | De hecho, en la guía hay continuas referencias a los puentes que el tren tenía que salvar de un pueblo a otro. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
Això sí, una guia del 1923 no es pot equiparar a una actual. | Eso sí, una guía de 1923 no puede equipararse a una actual. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
A La Guia de Llevant no espereu trobar referències a la qualitat de cap platja. | En La Guía de Levante no esperen encontrar referencias a la calidad de ninguna playa. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
Aleshores no existia el turisme de masses. | Entonces no existía el turismo de masas. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
I qui viatjava ho feia perquè li podia permetre i normalment era un il·lustrat interessat pels vestigis culturals i històrics de cada lloc. | Y quien viajaba lo hacía porque se lo podía permitir y normalmente era un ilustrado interesado por los vestigios culturales e históricos de cada lugar. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
I això és el que apareix a l'obra.. | Y eso es lo que aparece en la obra.. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
La guia detalla el gran pes que encara en aquella dècada de 1920 tenia per a la comarca el raïm pansa o una infinitat de riuraus ara ja desapareguts, però alhora dóna fe de la tremenda crisi que afectava aquesta activitat agrícola per culpa de la fil·loxera.. | Tal pasión por el paisaje nos deja además un testimonio de gran importancia histórica: la guía detalla el gran peso que todavía en aquella década de 1920 tenía para la comarca la uva pasa o un sinfín de riuraus ahora ya desaparecidos; pero a la vez da fe de la tremenda crisis que afectaba a esa actividad agrícola por c... | lamarinaplaza-3588.jsonl |
Així que anem-nos-en de viatge a la Marina Alta del 1923. | Así que vámonos de viaje a la Marina Alta de 1923. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
El seu teòric autor era Narciso Del Prado, encara que era un pseudònim i en realitat la seua autora era una dona, Paulina Ibarra. | Su teórico autor era Narciso Del Prado, aunque se trataba de un seudónimo: en realidad su autora era una mujer, Paulina Ibarra. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
Un altre símbol de l'època.. | Otro símbolo de la época.. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
Lògicament en arribar des del sud, Calp és la primera població que visita Tormo i ací es troba amb un dels patrimonis actualment ja desapareguts, l'antiga església d'origen gòtic-mudèjar.. | Lógicamente al llegar desde el sur, Calp es la primera población que visita Tormo y ahí se encuentra con uno de los patrimonios en la actualidad ya desaparecidos, la antigua iglesia de origen gótico-mudéjar.. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
El paisate rural: de Calp a Teulada. | El paisaje rural: de Calp a Teulada. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
El tren en què viatja Tormo abandona després l'"estreta franja costanera" i "en el trajecte restant ha de salvar turons i altures, travessar valls i plegaments muntanyosos". | El tren en el que viaja Tormo abandona después la «angosta franja costera» y «en el trayecto restante tiene que salvar cerros y alturas, cruzar valles y plegamientos montañosos». | lamarinaplaza-3588.jsonl |
En aquest trajecte, Tormo remarca que ha hagut de travessar sis túnels fins que arriba a Benissa, on fa referència a la por ancestral dels pirates en aquestes costes, encoratjat de generació en generació durant segles.. | Por cierto que en este trayecto, Tormo remarca que ha tenido que atravesar 6 túneles hasta que llega a Benissa, donde hace referencia al miedo ancestral a los piratas en estas costas, alentado de generación en generación durante siglos. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
Tormo no obstant descarta desplaçar-se directament de Gata a Xàbia. | Tormo sin embargo descarta desplazarse directamente de Gata a Xàbia. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
Tormo descriu tot seguit el principal monument de Xàbia i els seus orígens, així com el tresor.. | Tormo describe a continuación el principal monumento de Xàbia y sus orígenes, así como el tesoro. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
També va ser rector d'aquesta universitat i mestre de tota una generació espanyola d'historiadors. | Fue también rector de esa universidad y maestro de toda una generación española de historiadores. | lamarinaplaza-3588.jsonl |
La tierra se resiente (I). 17x 17. | La tierra se resiente (I). 17x 17. | lamarinaplaza-7670.jsonl |
És la primera vegada que es fa. | Es la primera vez que se hace. | lamarinaplaza-7670.jsonl |
Analitza 200 indicadors que permeten detectar quines comunitats s'aproximen més a complir els objectius i les seues metes.. | Analiza 200 indicadores que permiten detectar qué comunidades se aproximan más a cumplir los objetivos y sus metas.. | lamarinaplaza-7670.jsonl |
Partíem d'una línia base definida per l'informe SGD Index and Dashboards 2018 de l'SDSN (NNUU 2018), que mesurava el grau de compliment de l'Agenda 2030 a Espanya i per l'Informe de Sostenibilitat d'Espanya (SOS2018. | Partíamos de una línea base definida por el informe SGD Index and Dashboards 2018 del SDSN (NN.UU. 2018), que medía el grado de cumplimiento de la Agenda 2030 en España y por el Informe de Sostenibilidad de España (SOS2018. | lamarinaplaza-7670.jsonl |
El semàfor no passava mai de l'ambre/roig al verd en cap dels ODS i es detectaven mancances importants en un gran nombre dels indicadors.. | El semáforo no pasaba nunca del ámbar/rojo al verde en ninguno de los ODS y se detectaban carencias importantes en gran número de los indicadores.. | lamarinaplaza-7670.jsonl |
Agenda 2030 a Espanya ha proporcionat. | Agenda 2030 en España,ha proporcionado. | lamarinaplaza-7670.jsonl |
Entre les principals conclusions, en destaquen dos:. | Entre las principales conclusiones destacan dos:. | lamarinaplaza-7670.jsonl |
Cal fixar-se en la paleta de colors proposta per poder llegir les taules i punxar sobre elles per vore-les en una mida adequada.. | Hay que fijarse en la paleta de colores propuesta para poder leer las tablas y pinchar sobre las mismas para verlas en un tamaño adecuado.. | lamarinaplaza-7670.jsonl |
Vore la Comunitat Valenciana en aquest rànquing no és ni agradable ni esperançador. | Ver la Comunidad Valenciana en ese ranking no es ni agradable ni esperanzador. | lamarinaplaza-7670.jsonl |
Amb un 0 en verd fosc, un 58,83% de millorable o molt millorable i un 35,29% neutral, poc queda per allò acceptable.. | Con un 0 en verde oscuro y 58,83% de mejorable o muy mejorable y un 35,29% neutral, poco queda para lo aceptable.. | lamarinaplaza-7670.jsonl |
Per ser presentat en unes dates on qualsevol cosa servia per fer proclames i debats, l'informe va tindre molt poc de rastre informatiu i per descomptat no va formar part de cap campanya electoral, tot i que per la seua importància no siguen dades per a l'oblit i menys ací.. | Para ser presentado en unas fechas en donde cualquier cosa servía para hacer proclamas y debates, el informe tuvo muy poco rastro informativo y desde luego no formó parte de ninguna campaña electoral, aunque por su importancia no sean datos para el olvido y menos aquí.. | lamarinaplaza-7670.jsonl |
Aquesta ha sigut la decisió del jurat:. | Ésta ha sido la decisión del jurado:. | lamarinaplaza-3176.jsonl |
Premi d’Honor al mèrit urbanístic o arquitectònic. | Premio de Honor al mérito urbanístico o arquitectónico. | lamarinaplaza-3176.jsonl |
Premi d’Honor al mèrit cultural. | Premio de Honor al mérito cultural. | lamarinaplaza-3176.jsonl |
Premi d’Honor a la defensa de les llibertats i la solidaritat. | Premio de Honor a la defensa de las libertades y la solidaridad. | lamarinaplaza-3176.jsonl |
L'acte es va emmarcar durant el concert de la Maria, que ha presentat el disc 'L'Assumpció'.. | El acto se ha enmarcado en el concierto de Maria, que ha presentado el disco L'Assumpció.. | lamarinaplaza-3176.jsonl |
El Raset i els carrers del barri mariner de Baix la Mar, a Dénia, es tornen a convertir en plató cinematogràfic. | El Raset y las calles del barrio marinero de Baix la Mar, en Dénia, vuelven a convertirse en plató cinematográfico. | lamarinaplaza-2790.jsonl |
Dos espais que ja van acollir en el passat l'enregistrament de nombroses pel·lícules en una ciutat amb una gran tradició en el món de la gran pantalla com és la capital de la Marina Alta.. | Dos espacios que ya acogieron en el pasado la grabación de numerosas películas en una ciudad con gran tradición en el mundo de la gran pantalla como es la capital de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-2790.jsonl |
Ara, amb les plataformes d'streaming una bona part del pes de la indústria es bolca en la producció de sèries. | Ahora, con las plataformas de streaming, buena parte del peso de la industria se vuelca en la producción de series. | lamarinaplaza-2790.jsonl |
I això justament és el que s'està rodant huiui al Raset. | Y eso justamente, es lo que se está rodando durante el día de hoy en El Raset. | lamarinaplaza-2790.jsonl |
L'enregistrament continuarà demà a altres punts de la ciutat.. | La grabación continuará mañana en otros puntos de la ciudad.. | lamarinaplaza-2790.jsonl |
És a dir, altres 40 anys de peatge, però amb la condició que s'establisquen bonificacions per a residents i transportistes. | Es decir, otros 40 años de peaje, pero con la condición de que se establezcan bonificaciones para residentes y transportistas. | lamarinaplaza-1724.jsonl |
I que, a més, l'empresa concessionària es comprometa a invertir 2.000 milions (aproximadament el que va constar construir l'autopista) en infraestructures per a les comarques alacantines. | Y que, además, la empresa concesionaria se comprometa a invertir 2.000 millones (aproximadamente lo que constó construir la autopista) en infraestructuras para las comarcas alicantinas. | lamarinaplaza-1724.jsonl |
On, en canvi, no contemplen un altre escenari que el de la liberalització és a Més Compromís-Més País. | Donde, en cambio, no contemplan otro escenario que el de la liberalización es en Més Compromís-Más País. | lamarinaplaza-1724.jsonl |
Segons ell, "no pot ser que una comunitat pobra com la nostra continue pagant una infraestructura ja amortitzada".. | Y es que, en su opinión, "no puede ser que una comunidad pobre como la nuestra continúe pagando una infraestructura ya amortizada". | lamarinaplaza-1724.jsonl |
"Són molts condicionants i massa les hipòtesis que sostenen l'estudi presentat. | “Son muchos condicionantes y demasiadas las hipótesis que sostienen el estudio presentado. | lamarinaplaza-1724.jsonl |
El concert de Camela a Xàbia trasllada la ubicació per guanyar aforament. | El concierto de Camela en Xàbia traslada su ubicación para ganar aforo. | lamarinaplaza-3387.jsonl |
L'espectacle Que la música t'acompanye tindrà accés gratuït i donarà continuïtat a la vetlada on se celebra l'acte de proclamació dels quintos i la reina de Fogueres 2023 a partir de les 22:00 hores a la plaça de la Constitució.. | El espectáculo 'Que la música te acompañe' tendrá acceso gratuito y dará continuidad a la velada en la que se celebra el acto de proclamación de los quintos y la reina de Fogueres 2023 a partir de las 22 horas en la plaza de la Constitución.. | lamarinaplaza-3387.jsonl |
El Mercat Municipal de Dénia està una altra vegada en obres, si bé aquestes no van a alterar el normal funcionament del recinte. | El Mercat Municipal de Dénia está otra vez en obras, si bien éstas no van a alterar el normal funcionamiento del recinto. | lamarinaplaza-2407.jsonl |
Aquest dilluns han començat aquests treballs, que busquen redistribuir els comptadors en dues zones de l'immoble i permetran també introduir canvis en l'àrea de peix, que guanyarà espai per a un parell de llocs més.. | Este lunes han comenzado esos trabajos, que buscan redistribuir los contadores en dos zonas del inmueble y permitirán también introducir cambios en el área de pescado, que ganará espacio para un par de puestos más.. | lamarinaplaza-2407.jsonl |
Just el dia en què començaven les obres, que tenen un termini d'execució previst de dues setmanes.. | Justo el día en que comenzaban las obras, que tienen un plazo de ejecución previsto de dos semanas.. | lamarinaplaza-2407.jsonl |
L'actuació consistirà, d'una banda, en distribuir els comptadors en dues zones del recinte, per adaptar-lo a la normativa. | La actuación consistirá, por una parte, en distribuir los contadores en dos zonas del recinto, para adaptarlo a la normativa. | lamarinaplaza-2407.jsonl |
Uns es col·locaran en la zona d'oficines, deixant un xicotet espai per a funcions de magatzem i la resta s'allotjarà en la zona del peix, en un espai buit i inutilitzat, que es va a aïllar amb un envà per separar-lo dels llocs de venda de gènere.. | Unos se colocarán en la zona de oficinas, dejando un pequeño espacio para funciones de almacén y el resto se alojará en la zona del pescado, en un espacio actualmente vacío e inutilizado, que se va a aislar con un tabique para separarlo de los puestos de venta de género.. | lamarinaplaza-2407.jsonl |
Aquesta compartimentació de la zona del peix permetrà redistribuir l'espai i habilitar nous llocs de venda. | Esta compartimentación de la zona del pescado va a permitir redistribuir el espacio y habilitar nuevos puestos de venta. | lamarinaplaza-2407.jsonl |
Al costat de la creació dels nous llocs, el regidor projecta per a l'any que ve renovar el revestiment de la zona amb taulelleria, que podria lluir motius mariners.. | Junto a la creación de los nuevos puestos, el concejal proyecta para el próximo año renovar el revestimiento de la zona con azulejería, que podría lucir motivos marineros.. | lamarinaplaza-2407.jsonl |
La ressaca del temporal: platges buides i ple en els nuclis urbans de Dénia i Xàbia. | La resaca del temporal: playas vacías y lleno en los cascos urbanos de Dénia y Xàbia. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
El temporal dels dos últims dies va tenir este dijous un altre efecte col·lateral. | El temporal de los dos últimos días tuvo este jueves otro efecto colateral. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
L'alba va arribar fresca i el mar encara mogut, i això va espantar als turistes d'acudir a les platges. | El día ameneció fresco y el mar aún movido, y eso ahuyentó a los turistas de acudir a las playas. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
Durant tot el matí van estar pràcticament desertes, i freqüentades només per fer una passejada o practicar un poc d'esport. | Durante toda la mañana éstas permanecieron prácticamente desiertas, y frecuentadas solo para dar un paseo o practicar un poco de deporte. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
I què fer quan vas a una destinació de platja i et quedes sense platja? Dénia i Xàbia ho van experimentar durant tot el matí en els seus cascos urbans.. | ¿Y qué hacer cuando vas a un destino playero y te quedas sin playa? Dénia y Xàbia lo experimentaron durante toda la mañana en sus cascos urbanos.. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
Els carrers es van omplir de vida. | La calles se llenaron de vida. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
Els centres urbans, particularment, van rebre una allau de visitants que van omplir les terrasses dels locals d'hostaleria i els comerços. | Los centros urbanos, particularmente, recibieron un aluvión de visitantes que llenaron las terrazas de los locales de hostelería y los comercios. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
Però també, tant Dénia com Xàbia, van registrar col·lapses de trànsit d'enorme magnitud. | Pero también, tanto Dénia como Xàbia, registraron colapsos de tráfico de enorme magnitud. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
Creuar la ciutat o entrar-hi pels seus accessos es convertia en una odissea; aparcar, en una quimera.. | Cruzar la ciudad o entrar a ella por sus accesos se convertía en una odisea; aparcar, en una quimera.. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
A Dénia, l'accés per la carretera de les rotondes i tota l'avinguda d'Alacant van registrar cues importants. | En Dénia, el acceso por la carretera de las rotondas y toda la avenida de Alicante registraron colas importantes. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
L'embús era gairebé continu també durant el matí en altres vies principals del nucli urbà, com el passeig del Saladar. | El atasco era casi continuo también durante la mañana en otras vías principales del casco urbano, como el paseo del Saladar. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
Mentrestant, en el centre, el carrer del Marqués de Campo i el casc històric eren un formiguer de persones passejant amunt i avall, i les terrasses dels bars registraven una ocupació superior a l'habitual en els carrers Diana, Campo o Loreto.. | Mientras, en el centro, la calle del Marqués de Campo y el casco histórico eran un hormiguero de personas paseando arriba y abajo, y las terrazas de los bares registraban una ocupación superior a la habitual en las calles Diana, Campo o Loreto.. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
Similar era la situació a Xàbia. | Similar era la situación en Xàbia. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
Com s'aprecia en les imatges, en la plaça de Baix o en la de la Marina Alta hi havia ple en les terrasses. | Como se aprecia en las imágenes, en la plaza de Baix o en la de la Marina Alta había lleno en las terrazas. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
Tot el traçat de la muralla estava col·lapsat, així com l'avinguda Joan Carles I, que puja des del port. | Todo el trazado de la muralla estaba colapsado, así como la avenida Juan Carlos I, que sube desde el puerto. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
També a Xàbia aparcar era missió impossible. | También en Xàbia aparcar era misión imposible. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
En llocs on sovint resulta menys complicat, com l'aparcament de l'estació d'autobusos, este dijous no hi havia manera de trobar una plaça lliure. | En lugares donde a menudo resulta menos complicado, como el aparcamiento de la estación de autobuses, este jueves no había manera de encontrar una plaza libre. | lamarinaplaza-2490.jsonl |
El precio de la luz virtual. | El precio de la luz virtual. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
La brecha entre vida virtual y real, entre un mundo artificial y robótico con cada vez más habitantes y otro natural y humano, cada vez más despoblado, ha engordado un montón desde hace año y medio, con esto de la pandemia. | La brecha entre vida virtual y real, entre un mundo artificial y robótico con cada vez más habitantes y otro natural y humano, cada vez más despoblado, ha engordado un montón desde hace año y medio, con esto de la pandemia. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
La noticia que anunciaba la concentración, publicada en este diario el 1 de septiembre, se compartió 600 veces en menos de 24 horas. | La noticia que anunciaba la concentración, publicada en este diario el 1 de septiembre, se compartió 600 veces en menos de 24 horas. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
Eso hacía presagiar una afluencia masiva. | Eso hacía presagiar una afluencia masiva. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
Pero la realidad es que el número de manifestantes fue de unos 40, además de cuatro perros. | Pero la realidad es que el número de manifestantes fue de unos 40, además de cuatro perros. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
Y eso parece una muestra evidente de los dos mundos por los que ahora transitamos.. | Y eso parece una muestra evidente de los dos mundos por los que ahora transitamos.. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
Incluso los sueños son diferentes. | Incluso los sueños son diferentes. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
Y la mezcla de ambos puede generar pesadillas y ansiedad creciente. | Y la mezcla de ambos puede generar pesadillas y ansiedad creciente. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
Por no hablar de los efectos en los más jóvenes, que empiezan a pasar más horas frente a una pantalla que con la cabeza alzada mirando a su alrededor.. | Por no hablar de los efectos en los más jóvenes, que empiezan a pasar más horas frente a una pantalla que con la cabeza alzada mirando a su alrededor.. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
Es que desde hace unos años, hasta lo más esencial en los seres humanos, como es el amor, se traslada masivamente a páginas de contactos, donde se busca una pareja como quien encarga un traje a medida en la sastrería. | Es que desde hace unos años, hasta lo más esencial en los seres humanos, como es el amor, se traslada masivamente a páginas de contactos, donde se busca una pareja como quien encarga un traje a medida en la sastrería. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.