VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Es la rentable cultura del individualismo, de las burbujas aislantes, de la incomunicación real, también del narcisismo, la de enamorarse, incluso casarse, con uno mismo, la desconfianza extrema hacia los demás. | Es la rentable cultura del individualismo, de las burbujas aislantes, de la incomunicación real, también del narcisismo, la de enamorarse, incluso casarse, con uno mismo, la desconfianza extrema hacia los demás. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
Lo curioso es que a la vez que se denuncia la soledad como uno de los peores males sociales, la estamos fomentando día a día. | Lo curioso es que a la vez que se denuncia la soledad como uno de los peores males sociales, la estamos fomentando día a día. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
Visibilizamos el problema, pero cada vez hay más. | Visibilizamos el problema, pero cada vez hay más. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
Por que están consiguiendo que seamos incapaces de distinguir lo artificial y falso de lo natural y verdadero. | Por que están consiguiendo que seamos incapaces de distinguir lo artificial y falso de lo natural y verdadero. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
De hecho empiezo a dudar si te conocí en persona o por un juego digital que compré por Amazón. | De hecho empiezo a dudar si te conocí en persona o por un juego digital que compré por Amazón. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
La misma duda de si la manifestación contra las tarifas de la luz fue o no un éxito, en función del mundo en el que prefiramos estar.. | La misma duda de si la manifestación contra las tarifas de la luz fue o no un éxito, en función del mundo en el que prefiramos estar.. | lamarinaplaza-7025.jsonl |
Una informació que explicava que, després de les imatges que arribaven d'aglomeracions en establiments de Madrid on a penes quedaven ja articles en les prestatgeries, començava a detectar-se un cert efecte coronavirus en els establiments d'alimentació.. | Una información que venía a explicar que, tras las imágenes que llegaban de aglomeraciones en establecimientos de Madrid donde apenas quedaban ya artículos en las estanterías, empezaba a detectarse un cierto 'efecto coronavirus' en los establecimientos de alimentación.. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
Aglomeració de clients a l'entrada d'un supermercat de Calp, hui, en el moment de l'obertura.. | Aglomeración de clientes a la entrada de un supermercado de Calp, hoy, en el momento de su apertura.. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
Aquella informació la va il·lustrar aquest diari amb una imatge del fet concret. | Aquella información la ilustró este periódico con una imagen del hecho concreto. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
Presa pocs minuts abans de les 19:30 hores en un supermercat de Dénia i on s'apreciava pràcticament buit un tram de prestatgeries a la zona de llegums i arrossos. | Tomada pocos minutos antes de las 19.30 horas en un supermercado de Dénia y donde se apreciaba prácticamente vacío un tramo de estanterías en la zona de legumbres y arroces. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
Això va suscitar no poques crítiques a les xarxes socials, que consideraven que difondre imatges com aquella era convidar al pànic. | Eso suscitó no pocas críticas en las redes sociales, que consideraban que difundir imágenes como aquella era invitar al pánico. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
Igual donava el que diguera la informació, que era just el contrari: que malgrat aquesta imatge no hi havia ni hi hauria desproveïment, i que al matí següent el gènere estaria recanvi.. | Igual daba lo que dijera la información, que era justo lo contrario: que pese a esa imagen no había ni iba a haber desabastecimiento, y que a la mañana siguiente el género estaría repuesto.. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
Efectivament, la notícia era que hi haguera prestatgeries buides, no que altres estigueren plenes. | Efectivamente, la noticia era que hubiera estanterías vacías, no que otras estuvieran llenas. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
I era també, i això s'explicava en l'article, que no hi havia motiu per a la histèria. | Y era también, y eso se explicaba en el artículo, que no había motivo para la histeria. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
Però sembla que alguns es van llançar en les xarxes socials a criticar-ho només veient la foto, sense, si més no, llegir la informació.. | Pero parece que algunos se lanzaron en redes a criticar sólo viendo la foto, sin siquiera leer la información.. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
Aquella escena és una broma comparada amb les que es van viure ahir i les que s'estan vivint hui, i que queden il·lustrades en aquest article. | Aquella escena es una broma comparada con las que se vivieron ayer y las que se están viviendo hoy, y que quedan ilustradas en este artículo. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
Ja no només prestatgeries buides, sinó autèntiques aglomeracions multitudinàries només per entrar a l'establiment a l'hora de l'obertura. | Ya no sólo estanterías vacías, sino auténticas aglomeraciones multitudinarias sólo para entrar al establecimiento a la hora de la apertura. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
És més, determinats establiments han obert hui les portes amb l'absència d'alguns dels productes més demandats en les últimes hores.. | Es más, determinados establecimientos han abierto hoy sus puertas con ausencia de algunos de los productos más demandados en las últimas horas.. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
Malgrat això, ho tornem a dir. | Pese a ello, lo volvemos a decir. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
Perquè a ningú se li escape: NO HI HA desproveïment. | Para que a nadie se le escape: NO HAY DESABASTECIMIENTO. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
Ni tampoc risc que n'hi haja, segons coincideixen a assegurar tant les autoritats com el gremi de la distribució.. | Ni tampoco riesgo de que lo haya, según coinciden en asegurar tanto las autoridades como el gremio de la distribución.. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
El està havent-hi, i això és el que s'intenta corregir amb reforços de personal, és el que s'anomena el sector com ruptures puntuals d'estoc. | Lo que sí está habiendo, y eso es lo que se intenta corregir con refuerzos de personal, es lo que denomina el sector como rupturas puntuales de stock. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
És a dir, que davant l'allau de compradors, que se centren més en determinats tipus de productes, no hi ha temps ni moltes vegades personal per acudir als magatzems i reposar-los a temps.. | Es decir, que ante la avalancha de compradores, que se centran además en determinados tipos de productos, no hay tiempo ni muchas veces personal para acudir a los almacenes y reponer a tiempo.. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
L'habitual en aquests casos, assenyalen, és que els primers dies un sector de població acudisca a comprar en massa per fer provisió de productes no peribles. | Lo habitual en estos casos, señalan, es que los primeros días un sector de población acuda a comprar en masa para hacer acopio de productos no perecederos. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
Passats eixos dies, l'allau humana en els supermercats s'esvaeix, d'acord tots han emmagatzemat prou.. | Pasados esos días, esa avalancha humana en los supermercados se desvanece, conforme todos han acopiado lo suficiente.. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
I això implica explicar la realitat. | Y eso implica contar la realidad. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
Explicar-la contextualitzant i, efectivament, sense alarmismes. | Contarla contextualizándola y, efectivamente, sin alarmismos. | lamarinaplaza-8475.jsonl |
En aquesta ocasió, Imma Mengual se serveix de l'analogia del fet nutritiu per deconstruir el microcosmos de la família social, on es donen, entre d'altres, els rituals i els models que, baix l'aparença estètica immaculada, perpetuen models, reprodueixen esquemes i estereotips més o menys camuflats. | En esta ocasión, Imma Mengual se sirve de la analogía del hecho nutritivo para deconstruir el microcosmos de la familia social, donde se dan, entre otros, los rituales y modelos que, bajo la apariencia estética inmaculada, perpetúan modelos, reproducen esquemas y estereotipos más o menos camuflados. | lamarinaplaza-3444.jsonl |
Peces que expliquen històries que giren al voltant del desig de recordar i oblidar alhora, des d'una taula, en un dinar familiar. | Piezas que cuentan historias que giran en torno al deseo de recordar y olvidar a un tiempo, desde una mesa, en una comida familiar. | lamarinaplaza-3444.jsonl |
Històries en forma de cronologia, com si foren paraules en una frase que compon una història més gran. | Historias en forma de cronología, como si fueran palabras en una frase que compone una historia más grande. | lamarinaplaza-3444.jsonl |
Com ens comenta l'artista, “a ma casa, com a totes, el que és bo i el que és dolent esdevé al voltant d'una taula. | Como nos comenta la artista, “en mi casa, como en todas, lo bueno y lo malo acontece alrededor de una mesa… o debajo”.. | lamarinaplaza-3444.jsonl |
I així, l'artista se submergeix en una lluita interior que suposa la línia física entre l'espai públic i el privat, el resultat del qual són creacions en constant evolució i sobre diversos suports com els ossos producte de menjars familiars que Imma converteix en artefactes escultòrics, que comença en una digestió i ac... | Y así, la artista se sumerge en una lucha interior que supone la línea física entre el espacio público y el privado, cuyo resultado son creaciones en constante evolución y sobre diversos soportes como los huesos producto de comidas familiares que Imma convierte en artefactos escultóricos, que comienza en una digestión ... | lamarinaplaza-3444.jsonl |
Uns ossos que l'artista resignifica, despullant-los de tota càrrega negativa i magnificant-los fins a convertir-los en objectes sacralitzats de signe contemplatiu.. | Unos huesos que la artista resignifica, despojándolos de toda carga negativa y magnificándolos hasta convertirlos en objetos sacralizados de signo contemplativo.. | lamarinaplaza-3444.jsonl |
Imma mostra el seu atles personal, les seues mitologies individuals i fins i tot torna a recórrer per conversar amb l'ombra, aquest concepte arquetípic junguià tan dens de contingut que ens relaciona amb l'inconscient i els instints, el costat fosc, els impulsos creadors. | Imma muestra su atlas personal, sus mitologías individuales e incluso, vuelve a recurrir para conversar con “la sombra”, ese concepto arquetípico junguiano tan denso de contenido que nos relaciona con el inconsciente y los instintos, el lado oscuro, los impulsos creadores. | lamarinaplaza-3444.jsonl |
Comença el joc de les aparences quan Mengual construeix artefactes als quals els incorpora una ombra artificial dibuixada en llapis de grafit sobre el llenç que ara serveix de mer suport/peanya, que es projecta tant cap al passat com cap al futur, i que se suma a l'ombra que la pròpia il·luminació de la sala aporta.. | Da comienzo el juego de las apariencias cuando Mengual construye artefactos a los que les incorpora una sombra artificial dibujada en lápiz de grafito sobre el lienzo que ahora sirve de mero soporte/peana, que se proyecta tanto hacia el pasado, como hacia el futuro y que se suma a la sombra que la propia iluminación de... | lamarinaplaza-3444.jsonl |
En el festí expositiu trobem vigilants, xicotetes peces de malla metàl·lica, contenidors d'ossos que en la blancor immaculada, són retinguts en aquestes capsetes fràgils i tancades, que a poc a poc es van obrint i descomponent, articulant escenes concretes que conversen, que ens parlen de límit, d'espais domèstics que ... | En el festín expositivo encontramos vigilantes, pequeñas piezas de malla metálica, contenedoras de huesos que en su blancura inmaculada, son retenidos en esas cajitas frágiles y cerradas, que poco a poco se van abriendo y descomponiendo, articulando escenas concretas que conversan, que nos hablan de límite, de espacios... | lamarinaplaza-3444.jsonl |
Menja i calla… que estàs en els ossos és una proposta comissariada per Lourdes Santamaría Blasco, crítica d'art, experta en l'obra escultòrica d'Imma Mengual i docent a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.. | “Come y calla… que estás en los huesos” es una propuesta comisariada por Lourdes Santamaría Blasco, crítica de arte, experta en la obra escultórica de Imma Mengual y docente en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Miguel Hernández de Elx.. | lamarinaplaza-3444.jsonl |
Schlotter d'Altea (carrer Costera dels Matxos, 2) i estarà oberta fins al 6 de maig. | Schlotter de Altea (carrer Costera dels Matxos, 2) y permanecerá abierta hasta el 6 de mayo de 2023. | lamarinaplaza-3444.jsonl |
L'artista oferirà un recorregut guiat per l'exposició el dia 18 d'abril a les 19:00 hores.. | La artista ofrecerá un recorrido guiado por la exposición el día 18 de abril a las 19 h.. | lamarinaplaza-3444.jsonl |
El document indicava que els signants "en ús de dret que la llei els concedeix s'han examinat els comptes municipals exposats al públic, de l'any 1860, i presentats per l'alcalde i dipositària de fons comuns de l'esmentat any. | El documento indicaba que los firmantes «en uso de derecho que la ley les concede han examinado las cuentas municipales expuestas al público, pertenecientes al año 1860, y presentadas por el Alcalde y depositaria de fondos comunes del citado año. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
En eixos comptes ressalta per descomptat una punible monstruositat apareixent falsificació de documents i malversació de cabals públics penades pel Codi". | En tales cuentas resalta desde luego una punible monstruosidad apareciendo falsificación de documentos y malversación de caudales públicos penadas por el Código». | lamarinaplaza-7170.jsonl |
En l'escrit de denúncia, previ a la querella, Piera acusava l'alcalde, José Feliu Sala, d'haver-se apropiat fins dels 400 reals que van ser producte del Porrate de San Antonio de gener del 1860.. | En el escrito de denuncia, previo a la querella, Piera acusaba al alcalde, José Feliu Sala, de haberse apropiado hasta de los 400 reales que fueron producto del Porrate de San Antonio de enero de 1860.. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
Com vam indicar en l'anterior entrega, l'alcalde, davant la tempesta judicial que se li acostava, més per venjances que per qüestió ideològica, va agafar el seu carruatge i es va absentar de la vila. | Como indicamos en la anterior entrega, el alcalde, ante la tormenta judicial que se le avecinaba, más por ajustes de cuentas que por cuestión ideológica, tomó su carruaje y se ausentó del pueblo. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
Els últims anys de José Feliu Sala semblen molt condicionats per les circumstàncies que es van derivar d'aquesta greu denúncia i potser per altres motius de salut i edat. | Los últimos años de José Feliu Sala parecen muy condicionados por las circunstancias que se derivaron de esta grave denuncia y quizá por otros motivos de salud y edad. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
D'aquesta manera, l'abril del 1863, José Feliu Sala va comparèixer davant un notari valencià per liquidar els assumptes que per a ell manejava el seu primogènit Juan. | De esta forma, en abril de 1863, José Feliu Sala compareció ante un notario valenciano para liquidar los asuntos que para él manejaba su primogénito Juan. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
Sempre havia trobat les seues casernes d'hivern a València quan les contingències polítiques se li presentaven desfavorables. | Siempre había encontrado sus cuarteles de invierno en València cuando las contingencias políticas se le presentaban desfavorables. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
A l'Audiència d'aquesta capital, lluny de la rural Benissa, es dirimia amb mil traves legals la querella que els seus paisans havien presentat contra ell.. | En la Audiencia de esta capital, lejos de la rural Benissa, se dirimía con mil trabas legales la querella que sus paisanos habían presentado contra él.. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
Al seient parroquial de el matrimoni no hi ha constància de la presència del pare en els casaments com a padrí o compareixent. | En el asiento parroquial del matrimonio no existe constancia de la presencia del padre en las bodas como padrino o compareciente. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
Un dia abans del casament i davant notari, Francisco Feliu va haver de declarar sota jurament que no posseïa béns amb què assegurar el dot, i en eixe acte es va obligar a hipotecar els primers immobles que va adquirir per herència.. | Un día antes de la boda y ante notario, Francisco Feliu tuvo que declarar bajo juramento que no poseía bienes algunos con que asegurar la dote, y en ese acto se obligó a hipotecar los primeros inmuebles que adquiriera por herencia.. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
Aquest acord va ser acceptat per la futura esposa i el noble i potentat sogre qui, sense donar lloc a confiances davant un jove militar, burgès i sense hisenda, havia fet entrega d'un dot inestimat i com a cabal propi d'aquella per la quantitat de 208.071 reals. | Este acuerdo fue aceptado por la futura esposa y el noble y potentado suegro quien, sin dar lugar a confianzas ante un joven militar, burgués y sin hacienda, había hecho entrega de una dote inestimada y como caudal propio de aquella por la cantidad de 208.071 reales. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
Aquests antecedents suggereixen que el pare de Francesc, José Feliu Sala, encara es trobava en vida, i que no havia procedit a la divisió i adjudicació de béns entre els seus hereus. | Estos antecedentes sugieren que el padre de Francisco, José Feliu Sala, todavía se hallaba en vida, y que no había procedido a la división y adjudicación de bienes entre sus herederos. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
No obstant això, com ja hem documentat, José Feliu Sala va morir a València l'11 de maig del 1865 i, per tant, aquesta circumstància donava pas a l'acceptació de l'herència i al repartiment entre els fills del vast patrimoni familiar. | Sin embargo, como ya hemos documentado, José Feliu Sala falleció en València el 11 de mayo de 1865 y, por lo tanto, esta circunstancia daba pasó a la aceptación de la herencia y al reparto entre los hijos del vasto patrimonio familiar. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
La finca, amb les seues dependències, estava taxada en la quantitat de 516.000 rs. | La finca, con sus dependencias, estaba tasada en la cantidad de 516.000 rs. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
María Juana va formalitzar una hipoteca sobre la finca en garantia d'un préstec a dos anys. | María Juana formalizó una hipoteca sobre la finca en garantía de un préstamo a dos años. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
Un any després, la jove es va vore obligada a vendre-la al prestador per 200.000 reals. | Un año después, la joven se vio obligada a venderla al prestamista por 200.000 reales. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
Aquesta pèssima operació evidència que la parella patia, com a mínim, de seriosos problemes d'administració, quan no d'un ritme de vida inadequat. | Esta pésima operación evidencia que la pareja sufría, como mínimo, de serios problemas de administración, cuando no de un ritmo de vida inapropiado. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
Les desavinences econòmiques del matrimoni van conduir a la ruptura i a la presentació d'una demanda per l'esposa contra el marit el 13 de desembre del 1869, en la qual sol·licitava que es constituira en el seu favor una hipoteca legal sobre els béns de Francisco Feliu per la suma de 724.071 rs. | Las desavenencias económicas del matrimonio condujeron a la ruptura y a la presentación de una demanda por la esposa contra el marido el 13 de diciembre de 1869, en la que ésta solicitaba que se constituyera en su favor hipoteca legal sobre los bienes de Francisco Feliu por la suma de 724.071 rs. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
; aquesta quantitat corresponia als béns dotals i parafernals (la finca de Salamanca) que li havien sigut lliurats. | ; esta cantidad correspondía a los bienes dotales y parafernales (la finca salmantina) que le habían sido entregados. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
La decisió donava la raó en part a l'esposa i obligava a Francisco Feliu Rodríguez de la Encina a constituir una hipoteca sobre els seus béns per la quantitat de 208.071 rs. | El fallo daba la razón en parte a la esposa y obligaba a Francisco Feliu Rodríguez de la Encina a constituir hipoteca sobre sus bienes por la cantidad de 208.071 rs. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
D'aquests successos deduïm que els Feliu Rodríguez de l'Encina s'adjudicarien no només una bona part, sinó la totalitat dels béns subhastats a instàncies de la seua cunyada, per evitar d'aquesta manera l'escàndol i el descrèdit familiar. | De estos sucesos deducimos que los Feliu Rodríguez de la Encina se adjudicarían no sólo buena parte, sino la totalidad de los bienes subastados a instancias de su cuñada, para evitar de esta forma el escándalo y el desdoro familiar. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
De l'enllaç d'aquesta noble dama amb Francisco Feliu hi va haver dues filles, una d'elles, Paulina Feliu i Palau d'Azaña, IV comtessa de Montesclaros de Sapán, que va nàixer a Madrid el 1864 i va morir a Benissa el 1938. | Del enlace de esta noble dama con Francisco Feliu hubo dos hijas, una de ellas, Paulina Feliu y Palacio de Azaña, IV condesa de Montesclaros de Sapán, que nació en Madrid en 1864 y falleció en Benissa en 1938. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
Benissa conserva la memòria d'una filla d'aquest matrimoni, néta per tant de Francisco Feliu i Rodríguez de l'Alzina: Maria Barroeta Feliu. | Benissa conserva memoria de una hija de este matrimonio, nieta por lo tanto de Francisco Feliu y Rodríguez de la Encina: María Barroeta Feliu. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
Maria, dona activa i distingida en els cercles conservadors benissers pel seu abolengo, va viure molt modestament a la població fins a mitjans del segle XX.. | María, mujer activa y distinguida en los círculos conservadores benisseros por su abolengo, vivió muy modestamente en esta población hasta mediados del s. | lamarinaplaza-7170.jsonl |
L'obertura d'aquest tram permet recuperar un servei molt demanat per les diferents poblacions de la comarca de la Marina Alta que contribuirà a millorar la vertebració de la província i donar resposta a les necessitats de mobilitat de la ciutadania.. | La apertura de este tramo permite recuperar un servicio muy demandado por las distintas poblaciones de la comarca de la Marina Alta y que contribuirá a mejorar la vertebración de la provincia y dar respuesta a las necesidades de movilidad de la ciudadanía.. | lamarinaplaza-504.jsonl |
La Generalitat ha completat aquestes actuacions amb la finalitat d'aconseguir la renovació i la modernització integral d'aquesta línia, amb una inversió que supera en conjunt els 150 milions d'euros, finançats en part amb aportacions de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional Comunitat Val... | La Generalitat ha completado estas actuaciones con la finalidad de conseguir la renovación y modernización integral de esta línea, con una inversión que supera en conjunto los 150 millones de euros, financiados en parte con aportaciones de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional Comunitat Va... | lamarinaplaza-504.jsonl |
En els darrers anys s'han anat obrint diferents trams fins a completar l'arribada del ferrocarril a Dénia. | En los últimos años se han ido abriendo distintos tramos hasta completar la llegada del ferrocarril a Dénia. | lamarinaplaza-504.jsonl |
La tranviarització ha permès integrar urbanísticament les vies, transformar els passos a nivell en cruïlles amb semàfors i eliminar els murs que tanquen les vies, aconseguint una avinguda molt més permeable i integrada urbanísticament, acabant amb la divisió que suposava el trenet en tallar Dénia pel seu costat sud.. | La tranviarización ha permitido integrar urbanísticamente las vías, transformar los pasos a nivel en cruces con semáforos y eliminar los muros que cierran las vías, consiguiendo una avenida mucho más permeable e integrada urbanísticamente, acabando con la división que suponía el trenet al cortar Dénia por su lado sur.. | lamarinaplaza-504.jsonl |
Aquestes actuacions han afavorint una major integració urbanística del tram, mitjançant la transformació dels antics passos a nivell ferroviaris en encreuaments regulats semafòricament.. | Estas actuaciones han favoreciendo una mayor integración urbanística del tramo, mediante la transformación de los antiguos pasos a nivel ferroviarios en cruces regulados semafóricamente.. | lamarinaplaza-504.jsonl |
De manera paral·lela s'han executat també les obres de condicionament del taller de Dénia per poder acollir els nous trens duals (dièsel-elèctrics) que prestaran servei en aquest tram.. | De manera paralela se han ejecutado también las obras de acondicionamiento del taller de Dénia, para poder acoger los nuevos trenes duales (diésel-eléctricos) entrará en servicio este tramo .. | lamarinaplaza-504.jsonl |
Per al servei de la Línia 9, FGV ha incorporat sis trens duals (elèctrics i dièsel), fabricats per Stadler Rail Valencia a la fàbrica d'Albuixech per un import d'adjudicació de 43,3 milions d'euros.. | Para el servicio de la Línea 9, FGV ha incorporado seis trenes duales (eléctricos y diésel), fabricados por Stadler Rail Valencia su fábrica de Albuixech, por un importe de adjudicación de 43,3 millones de euros.. | lamarinaplaza-504.jsonl |
Aquestes noves unitats comptaran amb un disseny i unes característiques tècniques i d'accessibilitat actualitzades d'acord amb la normativa actual i compatibles amb la utilització de sistemes de seguretat, control i comunicacions d'última tecnologia.. | Estas nuevas unidades contarán con un diseño y unas características técnicas y de accesibilidad actualizadas de acuerdo con la normativa existente, y compatibles con la utilización de sistemas de seguridad, control y comunicaciones de última tecnología.. | lamarinaplaza-504.jsonl |
Videocrònica de viatges de Raulet l'Artiller (XI): Cracòvia. | Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (XI): Cracovia. | lamarinaplaza-1659.jsonl |
Són demandes que no només han exigit els socialistes. | Son demandas que no sólo han exigido los socialistas. | lamarinaplaza-2214.jsonl |
Les dues forces van presentar esmenes per aconseguir-les als pressupostos de 2018 que van ser rebutjades pel PP i Ciutadans. | Ambas fuerzas presentaron enmiendas para lograrlas a los presupuestos de 2018 que fueron rechazadas por PP y Ciudadanos. | lamarinaplaza-2214.jsonl |
I llavors es podrien incloure aquestes demandes.. | Y entonces sí se podrán incluir esas demandas.. | lamarinaplaza-2214.jsonl |
Fins ara queda un llarg camí per davant que no obstant això pot començar a recórrer de forma immediata. | Hasta ese momento queda un largo camino por delante que sin embargo puede empezar a recorrerse de forma inmediata. | lamarinaplaza-2214.jsonl |
Això si finalment no queda ocult pel gegant del Corredor Mediterrani, com ha passat en altres ocasions.. | Eso sí, este último si no queda 'oculto' por el gigante del Corredor Mediterráneo, como ha pasado en otras ocasiones. | lamarinaplaza-2214.jsonl |
En aquelles esmenes als pressupostos de 2018, el PSOE va proposar sense èxit destinar tres milions d'euros per alliberar el tram Dénia-Pego-Oliva i Compromís sis milions incloent en aquest cas els peatges de Xeresa, Oliva i Ondara. | En aquellas enmiendas a los presupuestos de 2018, el PSOE propuso sin éxito en el Congreso 3 millones de euros para liberar el tramo Dénia-Pego-Oliva y Compromís 6 millones incluyendo en este caso los peajes de Xeresa, Oliva y Ondara. | lamarinaplaza-2214.jsonl |
I ja en el Senat, els valencianistes van advocar per altres 25 milions d'euros per crear 50 nous accessos a l'autopista per tota la Comunitat, que en el cas de la Marina Alta incloïen quatre enllaços més ubicats a Pedreguer, el Verger, Xàbia-Gata i Benissa-Calp.. | Y ya en el Senado, los valencianistas abogaron por otros 25 millones de euros para crear 50 nuevos accesos a la autopista para toda la Comunitat que en el caso de la Marina Alta incluían 4 enlaces más ubicados en Pedreguer, El Verger, Xàbia-Gata y Benissa-Calp.. | lamarinaplaza-2214.jsonl |
La primera està en marxa, però de enguany només es van pressupostar tres milions i en fan falta set més. | La primera está en marcha pero de cara a este año sólo se presupuestaron 3 millones y habrían hecho falta 7 más. | lamarinaplaza-2214.jsonl |
De todas formas, la citada novedad en Ginebra es un pequeño paso para la mujer y un gran paso para la humanidad, esto es, la paulatina desaparición de las «mujeres florero» con ánimo mercantilista. | De todas formas, la citada novedad en Ginebra es un pequeño paso para la mujer y un gran paso para la humanidad, esto es, la paulatina desaparición de las «mujeres florero» con ánimo mercantilista. | lamarinaplaza-8083.jsonl |
Es posible que el recurso del cuerpo femenino en la venta de coches empiece a tener una repercusión más negativa que positiva en el volumen de negocio. | Es posible que el recurso del cuerpo femenino en la venta de coches empiece a tener una repercusión más negativa que positiva en el volumen de negocio. | lamarinaplaza-8083.jsonl |
La presencia de modelos en carreras ciclistas, entregando el ramito de flores al campeón de la etapa o haciéndose la foto junto al alcalde de turno que corta feliz la cinta de salida, también parece destinada a desaparecer, al igual que las «chicas sombrilla» que protegen las cabezas de los ases del motociclismo y el a... | La presencia de modelos en carreras ciclistas, entregando el ramito de flores al campeón de la etapa o haciéndose la foto junto al alcalde de turno que corta feliz la cinta de salida, también parece destinada a desaparecer, al igual que las «chicas sombrilla» que protegen las cabezas de los ases del motociclismo y el a... | lamarinaplaza-8083.jsonl |
Es cierto que cada una es libre de ganarse la vida como buenamente sepa o pueda, pero esas imágenes que dan la vuelta al mundo resultan un poco ridículas y en nada favorecen a la igualdad de géneros. | Es cierto que cada una es libre de ganarse la vida como buenamente sepa o pueda, pero esas imágenes que dan la vuelta al mundo resultan un poco ridículas y en nada favorecen a la igualdad de géneros. | lamarinaplaza-8083.jsonl |
La publicidad es uno de los campos que mantiene las erróneas diferencias entre unas y otros en muchos aspectos. | La publicidad es uno de los campos que mantiene las erróneas diferencias entre unas y otros en muchos aspectos. | lamarinaplaza-8083.jsonl |
Por ejemplo, qué difícil resulta que una mujer sea la conductora en el anuncio de un coche (a lo sumo y de forma excepcional, en el de un utilitario) o que un hombre promocione productos de limpieza, detergentes o una aspiradora. | Por ejemplo, qué difícil resulta que una mujer sea la conductora en el anuncio de un coche (a lo sumo y de forma excepcional, en el de un utilitario) o que un hombre promocione productos de limpieza, detergentes o una aspiradora. | lamarinaplaza-8083.jsonl |
Ahí siguen estando, siempre, ellas. | Ahí siguen estando, siempre, ellas. | lamarinaplaza-8083.jsonl |
Ni por asomo ha sonado nunca un nombre femenino como candidata a la presidencia. | Ni por asomo ha sonado nunca un nombre femenino como candidata a la presidencia. | lamarinaplaza-8083.jsonl |
Si fuera así, que no lo creo, esto se parecería más a un país árabe que a uno europeo. | Si fuera así, que no lo creo, esto se parecería más a un país árabe que a uno europeo. | lamarinaplaza-8083.jsonl |
Y si los estatutos lo permiten, ¿qué es lo que pasa?. | Y si los estatutos lo permiten, ¿qué es lo que pasa?. | lamarinaplaza-8083.jsonl |
Els melòmans i espectadors curiosos de la comarca estan d'enhorabona, ja que este dimecres, dia 30, després de cinc anys d'inactivitat, torna l'Esperança Coronada, l'associació que des del 1992 promou una arriscada i puntera programació musical a Dénia. | Los melómanos y espectadores curiosos de la comarca están de enhorabuena, pues este miércoles día 30, tras cinco años de inactividad, regresa la Esperança Coronada, la asociación que desde 1992 promueve una arriesgada y puntera programación musical en Dénia. | lamarinaplaza-6242.jsonl |
I per alçar el teló d'esta nova etapa s'ha escollit a una violinista de gran prestigi, Lina Tur Bonet, una referència internacional, entre altres motius per la seua personal i original manera d'entendre la música, així com per dominar un repertori inusualment extens que inclou més de 400 anys, des de la música barroca ... | Y para alzar el telón en esta nueva etapa se ha escogido a una violinista de gran prestigio, Lina Tur Bonet, una referencia internacional, entre otros motivos, por su personal y original manera de entender la música, así como por dominar un repertorio inusualmente extenso que incluye más de 400 años, desde la música b... | lamarinaplaza-6242.jsonl |
Este concert de Lina Tur inicia la programació de la temporada, de la qual ja s'han avançat dues atractives propostes. | Este concierto de Lina Tur inicia la programación de esta temporada, de la cual ya se han avanzado dos atractivas propuestas. | lamarinaplaza-6242.jsonl |
Este etnomusicòleg ha treballat a l'Àfrica qüestions musicals molt interessants amb els wagogos, i actualment es troba a Madrid amb músics d'esta ètnia de Tanzània difonent en concerts les seues polifonies africanes. | Este etnomusicólogo ha trabajado en África cuestiones musicales muy interesantes con los wagogos y, actualmente, se encuentra en Madrid con músicos de esta etnia de Tanzania difundiendo en conciertos estas polifonías africanas. | lamarinaplaza-6242.jsonl |
Serà una experiència molt interessant, que anirà lligada a la projecció de la pel·lícula Àfrica: the beat, un premiat documental realitzat el 2012 que tracta sobre la vida musical d'esta ètnia. | Será una experiencia muy interesante, que irá ligada a la proyección de la película “Africa: the beat”, un premiado documental realizado en 2012 que trata sobre la vida musical de esta etnia. | lamarinaplaza-6242.jsonl |
"Sempre ens ha interessat anar més enllà del repertori clàssic -comenta Ortolà- i mostrar allò que el públic té poques oportunitats de vore, oferint repertoris atractius i bons intèrprets. | “Siempre nos ha interesado ir más allá del repertorio clásico -comenta Ortolà- y mostrar aquello que el público tiene pocas oportunidades de ver, ofreciendo repertorios atractivos y buenos intérpretes. | lamarinaplaza-6242.jsonl |
Els melòmans que formem l'associació vam passar molt de temps buscant informació sobre intèrprets, hem assistit a centenars de concerts i estem pendents del que s'està fent en l'actualitat, tant en el gènere de la música contemporània com en el terreny de les poètiques sonores des l'antiguitat fins ara".. | Los melómanos que formamos la asociación pasamos mucho tiempo buscando información sobre intérpretes, hemos asistido a centenares de conciertos y estamos pendientes de lo que se está realizando en la actualidad en las salas de conciertos”.. | lamarinaplaza-6242.jsonl |
"Pensem que la música es pot gaudir en qualsevol lloc, no creiem en absolut en esta tendència que considera que en un municipi menut s'ha de fer un tipus de programació diferent a la d'una gran ciutat, és absurde. | Pensamos que la música se puede disfrutar en cualquier lugar, no creemos en absoluto en esa tendencia que considera que en un municipio pequeño se debe hacer un tipo de programación diferente a la de una gran ciudad, es absurda. | lamarinaplaza-6242.jsonl |
Dins d'esta programa singular, Lina Tur, protagonista del primer concert de la nova etapa, encaixa perfectament. | Dentro de esta programa singular, Lina Tur, protagonista del primer concierto de esta nueva etapa, encaja perfectamente. | lamarinaplaza-6242.jsonl |
D'origen eivissenc, Lina Tur Bonet és una violinista polifacètica i versàtil amb una trajectòria brillant. | De origen ibicenco, Lina Tur Bonet es una violinista polifacética y versátil con una trayectoria brillante. | lamarinaplaza-6242.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.