VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Una cantant en un poble mediterrani. | Una cantante en un pueblo mediterráneo. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
D'això anava esta pel·lícula de Miguel Alabadalejo i Xàbia podia oferir magnífics escenaris per a este argument, també protagonitzat per Elena Anaya i Jorge Perugorria, a qui s'aprecia en la imatge.. | De eso iba esta película de Miguel Alabadalejo y Xàbia podía ofrecer magníficos escenarios para ese argumento, también protagonizado por Elena Anaya y Jorge Perugorria, a quien se aprecia en la imagen.. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Així que una pel·lícula sobre la biografia del pintor valencià s'havia de ambientar obligatòriament en el litoral on l'artista va portar als seus quadres l'essència d'un mar i d'una cultura. | Así que una película sobre la biografía del pintor valenciano se tenía que ambientar obligatoriamente en el litoral donde el artista llevó a sus cuadros la ensencia de un mar y de una cultura. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
La pel·lícula estava dirigida per José Antonio Escrivá i comptava en el seu elenc amb José Sancho, Rosana Pastor, Anna Moret o Juli Mira. | La película estaba dirigida por José Antonio Escrivá y contaba en su elenco con José Sancho, Rosana Pastor, Anna Moret o Juli Mira. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
La Caleta va ser un dels escenaris recreats.. | La Caleta fue uno de los escenarios recreados.. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Una autèntica raresa de zombis.. | Una auténtica rareza de zombis.. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
La crítica la va definir com la cúspide de l'estètica lletgista. | La crítica la definió como la cúspide de la estética feísta. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Una comèdia en Duanes de la Mar. | Una comedia en Duanes de la Mar. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
En el film, amb nombrosos extres autòctons, també intervenia Richard Dreyfuss.. | En el film, con numerosos extras autóctonos, también intervenía Richard Dreyfuss.. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
2010: La freda llum del dia. | 2010: La fría luz del día. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Passió per Bruce Willis en la Granadella. | Pasión por Bruce Willis en la Granadella. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
La presència de Bruce Willis en la cala de la Granadella va desencadenar passions, encara que el seu pas va ser efímer. | La presencia de Bruce Willis en la cala de la Granadella desató pasiones, aunque su paso fue efímero. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
En la pel·lícula, estrenada el 2012, intervenien així mateix Sigourney Weaver i Henry Cavill. | En la película, estrenada en 2012, intervenían así mismo Sigourney Weaver y Henry Cavill. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
El del barret que va caminant per la platja en la imatge superior es suposa que era ell.. | El del sombrero que va andando por la playa en la imagen superior se supone que era él.. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
La Fira de Fires d'Ondara acara el darrer cap de setmana amb la Fira d'Animals i la Ruta Teatralitzada pel casc històric. | La Fira de Fires de Ondara afronta el último fin de semana con la Feria de Animales y la Ruta Teatralizada por el casco histórico. | lamarinaplaza-906.jsonl |
La Comissió de la Soledat 2022 també tornarà a estar present en la fira, amb les seus parades de venda de dolços i salats instal·lades a l'exterior del Prado. | La Comisión de la Soledad 2022 también volverá a estar presente en la feria, con sus puestos de venta de dulces y salados instalados en el exterior del Prado. | lamarinaplaza-906.jsonl |
Cada establiment ha elaborat una tapa per a participar i seu preu de venda serà de tapa més una canya de cervesa o una copa de vi per un preu tancat de 3 euros.. | Cada establecimiento ha elaborado una tapa para participar y su precio de venta será de tapa más una caña de cerveza o una copa de vino por un precio cerrado de 3 euros.. | lamarinaplaza-906.jsonl |
El context bèl·lic, polaritzat i patriarcal afecta la nostra societat, que exacerba totes les violències, justifica la desigualtat i l'explotació, incrementa l'assassinat de les dones i de les seues criatures, la violència sexual grupal o l'explotació sexual i reproductiva.. | El contexto bélico, polarizado y patriarcal afecta a nuestra sociedad, que exacerba todas las violencias, justifica la desigualdad y la explotación, incrementa el asesinato de las mujeres y de sus criaturas, la violencia sexual grupal o la explotación sexual y reproductiva.. | lamarinaplaza-6478.jsonl |
Però les xifres oficials dels feminicidis són inexactes perquè no contemplen la violència exercida fora de l'àmbit de la parella o ex-parella. | Pero las cifras oficiales de los feminicidios son inexactas porque no contemplan la violencia ejercida fuera del ámbito de la pareja o ex-pareja. | lamarinaplaza-6478.jsonl |
En un món on les estadístiques sovint substitueixen les històries humanes, hi ha perill que els noms de les dones i les seves criatures víctimes d'assassinats i morts violentes s'esvaeixin entre les xifres. | En un mundo donde las estadísticas a menudo sustituyen a las historias humanas, hay peligro de que los nombres de las mujeres y sus criaturas víctimas de asesinatos y muertes violentas se desvanezcan entre las cifras. | lamarinaplaza-6478.jsonl |
Que els seus noms no es converteixin en números és una responsabilitat col·lectiva que ha de ressonar en la nostra societat.. | Que sus nombres no se conviertan en números es una responsabilidad colectiva que debe resonar en nuestra sociedad.. | lamarinaplaza-6478.jsonl |
Les Esqueles de feminicidis anuals de la Xarxa de Dones de la Marina Alta (presentades des de 2013) responen a la voluntat de transformar la indefinició numèrica en un relat, dur, que convoque a l'acció. | Las Esquelas de feminicidios anuales de la Xarxa de Dones de la Marina Alta (presentadas desde 2013) responden a la voluntad de transformar la indefinición numérica en un relato, duro, que convoque a la acción. | lamarinaplaza-6478.jsonl |
I més encara, cada nom és una crida a enfrontar una cultura que encara no ha erradicat la violència de gènere.. | Y más aún, cada nombre es un llamamiento a enfrentar una cultura que todavía no ha erradicado la violencia de género.. | lamarinaplaza-6478.jsonl |
Convertir les estadístiques en noms és tornar-los la seva identitat, reconeixent que cada assassinada tenia somnis, aspiracions, persones que les estimaven i que deixen un buit irreparable.. | Convertir las estadísticas en nombres es devolverles su identidad, reconociendo que cada asesinada tenía sueños, aspiraciones, personas que las amaban y que dejan un vacío irreparable.. | lamarinaplaza-6478.jsonl |
Malgrat comptar amb un marc jurídic avançat, el Pacte Estatal i el Pacte Valencià, el seu desenvolupament i la seua aplicació continuen sent insuficients i molt sovint inoperants, i ara amb l'extrema dreta a les institucions la nostra legislació està en risc greu de retrocés.. | Pese a contar con un marco jurídico avanzado, el Pacto Estatal y el Pacto Valenciano, su desarrollo y aplicación siguen siendo insuficientes ya menudo inoperantes, y ahora con la extrema derecha en las instituciones nuestra legislación está en grave riesgo de retroceso .. | lamarinaplaza-6478.jsonl |
EXIGIM que es complisquen el Pacte d’Estat i el Pacte Valencià que les feministes vam aconseguir a partir de la Marxa 7N i es consideren les polítiques d'igualtat entre dones i homes prioritàries i irrenunciables. | EXIGIMOS que se cumplan el Pacto de Estado y el Pacto Valenciano que las feministas logramos a partir de la Marcha 7N y se consideran las políticas de igualdad entre mujeres y hombres prioritarias e irrenunciables. | lamarinaplaza-6478.jsonl |
L'Associació Espanyola de Fabricants de Joguets ha culminat la commemoració del seu cinquanta aniversari amb una gala celebrada a Alacant. | La Asociación Española de Fabricantes de Juguetes culminó la conmemoración de su cincuenta aniversario con una gala celebrada en Alicante. | lamarinaplaza-2506.jsonl |
L'empresària reconeix que, "tot i haver sigut un sector majoritàriament d'homes, en l'actualitat hi ha moltes dones amb càrrecs importants i de responsabilitat".. | La empresaria reconoce que, “a pesar de haber sido un sector mayoritariamente de hombres, en la actualidad hay muchas mujeres con cargos importantes y de responsabilidad”.. | lamarinaplaza-2506.jsonl |
Cayro, empresa familiar de tercera generació fundada el 1954 i ubicada a Dénia, es dedica a la fabricació de joguets i jocs per a totes les edats. | Cayro, empresa familiar de tercera generación fundada en 1954 y ubicada en Dénia, se dedica a la fabricación de juguetes y juegos para todas las edades. | lamarinaplaza-2506.jsonl |
La companyia, que compta amb més de 350 referències que es poden trobar en prop de 2.500 punts de venda, comercialitza gairebé 900.000 productes a l'any i al voltant d'un 40% de la seua facturació procedeix de les exportacions a més de 30 països.. | La compañía, que cuenta con más de 350 referencias que se pueden encontrar en cerca de 2.500 puntos de venta, comercializa casi 900.000 productos al año y alrededor de un 40% de su facturación procede de las exportaciones a más de 30 países.. | lamarinaplaza-2506.jsonl |
L'empresa col·labora estretament en la campanya Un joguet, una il·lusió, de la Fundació Créixer Jugant, aportant joguets per a les ludoteques en els països més desfavorits i també per Espanya. | La empresa colabora estrechamente en la campaña “Un juguete, una ilusión”, de la Fundación Crecer Jugando, aportando juguetes para las ludotecas en los países más desfavorecidos y también en España. | lamarinaplaza-2506.jsonl |
La programació d'arts escèniques 'Paranimf' de la UA comptarà amb un nou servei per a persones amb discapacitat auditiva. | La programación de artes escénicas “Paranimf” de la UA contará con un nuevo servicio para personas con discapacidad auditiva. | lamarinaplaza-2909.jsonl |
Aquesta col·laboració reflecteix el compromís de totes dues entitats amb la igualtat d'oportunitats i l'accés a la cultura per a tothom. | “Esta colaboración refleja el compromiso de ambas entidades con la igualdad de oportunidades y el acceso a la cultura para todos. | lamarinaplaza-2909.jsonl |
Ara s'uneixen en la promoció de la inclusió de persones amb discapacitat auditiva en l'àmbit cultural. | Ahora se unen en la promoción de la inclusión de personas con discapacidad auditiva en el ámbito cultural. | lamarinaplaza-2909.jsonl |
Al Paraninf de la UA es recullen grans esdeveniments adaptats perquè aquest col·lectiu puga gaudir plenament de la cultura, les arts, els concerts i les activitats culturals”, explica Martín Sanz.. | En el Paraninf de la UA se recogen grandes eventos adaptados para que este colectivo pueda disfrutar plenamente de la cultura, las artes, los conciertos y las actividades culturales”, explica Martín Sanz.. | lamarinaplaza-2909.jsonl |
Per primera vegada, la programació darts escèniques del programa Paranimf de la UA incorpora un nou servei que facilitarà la inclusió de persones amb discapacitat auditiva. | Por primera vez, la programación de artes escénicas del programa Paranimf de la UA incorpora un nuevo servicio que facilitará la inclusión de personas con discapacidad auditiva. | lamarinaplaza-2909.jsonl |
És un equip de suport auditiu, un sistema sense fil (emissió FM) d'amplificació de so, integrat per una base emissora i 24 petaques receptores. | Se trata de un equipo de apoyo auditivo, un sistema inalámbrico (emisión FM) de amplificación de sonido, integrado por una base emisora y 24 petacas receptoras. | lamarinaplaza-2909.jsonl |
Catalina Iliescu ha explicat que “el servei es basa a oferir en cada representació 24 entrades per a persones amb discapacitat auditiva”.. | Catalina Iliescu ha explicado que “el servicio se basa en ofrecer, en cada representación, 24 entradas para personas con discapacidad auditiva”.. | lamarinaplaza-2909.jsonl |
Occupy Acrópolis (12 de juny). | Occupy Acrópolis” (12 de junio). | lamarinaplaza-2909.jsonl |
El Servei de Cultura va fer una primera prova per verificar el funcionament correcte de l'equip tècnic el passat 14 de febrer amb l'obra teatral Caps de cartell, amb un resultat perfecte. | El Servicio de Cultura realizó una primera prueba para verificar el correcto funcionamiento del equipo técnico el pasado 14 de febrero, con la obra teatral “Cabezas de cartel”, con un perfecto resultado. | lamarinaplaza-2909.jsonl |
Complim el tercer any de col·laboració amb aquesta finalitat gràcies a un conveni que renovem cada any. | Cumplimos el tercer año de colaboración para este fin, gracias al convenio existente, que renovamos todos los años. | lamarinaplaza-2909.jsonl |
Ja hem realitzat accions anteriors que ens han permès dotar el MUA d'una sèrie de mitjans d‟accessibilitat”.. | Ya hemos realizado acciones anteriores que nos han permitido dotar el MUA de una serie de medios de accesibilidad”.. | lamarinaplaza-2909.jsonl |
El novembre del 2021, gràcies a la col·laboració amb Hidraqua, la UA va començar a incloure accions inclusives en algunes de les seues representacions teatrals amb la inclusió, per primera vegada, de traducció simultània del valencià a llengua de signes espanyola, en la representació de l'obra Annobon.. | En noviembre de 2021, gracias a la colaboración con Hidraqua, la UA comenzó a incluir acciones inclusivas en algunas de sus representaciones teatrales con la inclusión, por primera vez, de traducción simultánea del valenciano a lengua de signos española, en la representación de la obra “Annobón”.. | lamarinaplaza-2909.jsonl |
La previsió de pluja i vent obliga a traslladar la sessió del Riurau Film Festival de Jesús Pobre a diumenge. | La previsión de lluvia y viento obliga a trasladar la sesión del Riurau Film Festival de Jesús Pobre al domingo. | lamarinaplaza-5906.jsonl |
Pérez Pont ha recordat les claus de la convocatòria Trajectòries, que "permet posar en valor la tasca i les aportacions d'artistes i col·lectius del nostre territori en el desenvolupament de l'art contemporani actual", i ha destacat que "el Grup de Reüll és un exemple de com la cultura és una palanca que acciona i que ... | Pérez Pont ha recordado las claves de la convocatoria Trajectòries, "que permite poner en valor la labor y las aportaciones de artistas y colectivos de nuestro territorio en el desarrollo del arte contemporáneo actual", y ha destacado que "el Grup de Reüll es un ejemplo de cómo la cultura es una palanca que acciona y q... | lamarinaplaza-4580.jsonl |
De les expectatives generades amb la Transició a la fi dels setanta i els huitanta, a una institucionalització creixent de la cultura. | De las expectativas generadas con la Transición a finales de los setenta y los ochenta, a una institucionalización creciente de la cultura. | lamarinaplaza-4580.jsonl |
Del present de mercantilització a l'esperpèntica celebració de l'especulació econòmica i simbòlica dels noranta i 2000. | Del presente de mercantilización, a la esperpéntica celebración de la especulación económica y simbólica de los noventa y 2000. | lamarinaplaza-4580.jsonl |
L'exposició va més enllà d'una rememoració ordenada. | La exposición va más allá de una rememoración ordenada. | lamarinaplaza-4580.jsonl |
El comissari de l'exposició ha assenyalat que "l'itinerari expositiu es planteja com una reconstrucció creativa i una metodologia curatorial/afectiva a través d'aproximacions als fets ocorreguts i la seua vinculació a experiències reals, jo mateix vaig participar en les convocatòries, i també vaig formar part un temps ... | El comisario de la exposición ha señalado que "el itinerario expositivo se plantea como una reconstrucción creativa y una metodología curatorial/afectiva a través de aproximaciones a los hechos acontecidos y su vinculación a experiencias reales, yo mismo participé en sus convocatorias, y también formé parte un tiempo d... | lamarinaplaza-4580.jsonl |
Tres grans hivernacles, escultures en ferro de dimensions enormes, estructuren l'exposició on es conrea la cultura. | Tres grandes invernaderos, esculturas en hierro de dimensiones enormes, estructuran la exposición donde se cultiva la cultura. | lamarinaplaza-4580.jsonl |
La mostra comença com un flashback mostrant l'escenografia d'una obra que no ha pogut realitzar-se. | La muestra comienza como un 'flashback' mostrando la escenografía de una obra que no ha podido realizarse. | lamarinaplaza-4580.jsonl |
Les peces de Rafael Armengol i Josep Renau, entre d'altres, contextualitzen els primers anys de la democràcia. | Las piezas de Rafael Armengol y Josep Renau, entre otros, contextualizan los primeros años de la democracia. | lamarinaplaza-4580.jsonl |
Destaquen, així mateix, les obres de Santiago Serra, Joan Verdú o Ana Navarrete. | Destacan, asimismo, las obras de Santiago Sierra, Joan Verdú o Ana Navarrete. | lamarinaplaza-4580.jsonl |
Segons Rafa Tormo, "es mostren moltes obres que estan en els límits del que tradicionalment entenem per art o del que hauria d'entrar o no en un museu, com la pancarta de Salvem el Cabanyal, que per a mi hauria de ser una peça museística" .. | Según Rafa Tormo, "se muestran muchas obras que están en los límites de lo que tradicionalmente entendemos por arte o de lo que debería entrar o no en un museo, como la pancarta de Salvem el Cabanyal, que para mí debería ser una pieza museística".. | lamarinaplaza-4580.jsonl |
L'exposició inclou un cicle de cinema i algunes entrevistes, des d'on es mostra la impossibilitat de dibuixar un relat únic dels esdeveniments i com la creació artística contemporània s'ha anat relacionant amb diferents interessos i motivacions al voltant del seu desenvolupament.. | La exposición incluye un ciclo de cine y algunas entrevistas, desde donde se muestra la imposibilidad de dibujar un relato único de los acontecimientos y cómo la creación artística contemporánea se ha ido relacionando con diferentes intereses y motivaciones alrededor de su desarrollo.. | lamarinaplaza-4580.jsonl |
Josep Ginestar, Toni Simó i Tomás Ruiz es van conèixer i van començar a plantejar-se com promocionar l'art, donant suport als joves i generant comunitat. | Josep Ginestar, Toni Simó y Tomás Ruiz se conocieron y comenzaron a plantearse cómo promocionar el arte, apoyando a los jóvenes y generando comunidad. | lamarinaplaza-4580.jsonl |
En els noranta van arribar les primeres exposicions i convocatòries públiques amb jurats independents. | En los noventa llegaron las primeras exposiciones y convocatorias públicas con jurados independientes. | lamarinaplaza-4580.jsonl |
L'emblemàtica Fira d’Artesania de Xàbia torna aquesta Pasqua després de tres anys sense celebrar-se. | La emblemática Fira d’Artesania de Xàbia regresa esta pascua después de tres años sin celebrarse. | lamarinaplaza-791.jsonl |
Aquestes festes de Pasqua torna a Xàbia un dels esdeveniments més tradicionals. | Estas fiestas de pascua regresa a Xàbia uno de sus eventos más tradicionales. | lamarinaplaza-791.jsonl |
Serà el primer esdeveniment a gran escala que organitza el col·lectiu comercial després de la pandèmia i esperen que siga tot un revulsiu per a les botigues i l'hostaleria del Centre Històric i que òmpliga els carrers de l'alegria que tanta falta fa.. | Será el primer evento a gran escala que organiza el colectivo comercial tras la pandemia y esperan que sea todo un revulsivo para las tiendas y hostelería del Centro Histórico y que llene las calles de la alegría que tanta falta hace.. | lamarinaplaza-791.jsonl |
Cercavila i animació de carrer amb Tres Fan Ball pel recinte de la Fira.. | Pasacalle y animación de calle con Tres Fan Ball por el recinto de la Feria.. | lamarinaplaza-791.jsonl |
Ronda de contes: comptem amb tu, espectacle fet per a tots aquells que volen participar amb les seues històries, anècdotes, poemes, dites i altres. | “Ronda de contes: comptem amb tu” , espectáculo hecho para todos aquellos que quieren participar con sus historias, anécdotas, poemas, dichos y demás. | lamarinaplaza-791.jsonl |
Passeig Rodamons per la Fira. | "Passeig Rodamons" por la Feria. | lamarinaplaza-791.jsonl |
Un poc de música en les compres. | Un poco de música en vuestras compras. | lamarinaplaza-791.jsonl |
"Obrirem el ventall de mobilitzacions per aconseguir les millors condicions d'eixida per als treballadors de Bimbo al Verger". | "Abriremos el abanico de movilizaciones para lograr las mejores condiciones de salida para los trabajadores de Bimbo en El Verger". | lamarinaplaza-159.jsonl |
Lamentablement, els representants dels seus treballadors, al voltant d'un centenar, no tenen esperances que la companyia revertisca la seua dràstica decisió. | Lamentablemente, los representantes de sus trabajadores, en torno a un centenar, no albergan esperanzas de que la compañía revierta su drástica decisión. | lamarinaplaza-159.jsonl |
Els antecedents no conviden a l'optimisme. | Los antecedentes no invitan al optimismo. | lamarinaplaza-159.jsonl |
La multinacional s'ha mostrat implacable en els precedents, atès que en els últims tres anys ha tancat tres plantes més a les províncies de Madrid, Barcelona i a l'illa de Tenerife. | La multinacional se ha mostrado implacable en los precedentes: en los últimos tres años ha cerrado otras tres plantas en las provincias de Madrid y Barcelona, y en la isla de Tenerife. | lamarinaplaza-159.jsonl |
El seu president, José González, resumeix així les sensacions de la reunió que ahir a la vesprada van mantindre els representants dels treballadors de la planta: "Assumim que el tancament és irreversible", així que "traurem el màxim possible, les millors condicions d'eixida" dels treballadors. | Su presidente, José González, resume así las sensaciones de la reunión que ayer por la tarde mantuvieron los representantes de los trabajadores de la planta: "Asumimos que el cierre es irreversible", así que vamos "a sacar lo máximo posible, las mejores condiciones de salida" de los trabajadores. | lamarinaplaza-159.jsonl |
I als representants de la plantilla no els tremolarà el pols a l'hora de prendre tantes accions com siguen necessàries per aconseguir aquest objectiu. | Y en este sentido, a los representantes de la plantilla no les va a temblar el pulso a la hora de tomar tantas acciones como sean necesarias para lograr ese objetivo. | lamarinaplaza-159.jsonl |
"Obrirem el ventall" d'accions per reivindicar aquesta eixida el més digna possible "en el moment que vegem que les negociacions no van pel camí que haurien d'anar", explica González: "protestes, manifestacions, vaga. | "Vamos a abrir el abanico" de acciones para reivindicar esa salida lo más digna posible "en el momento en que veamos que las negociaciones no van por el camino que deberían ir", explica González. | lamarinaplaza-159.jsonl |
No debades, el tancament de la planta de Bimbo, l'antiga fàbrica de Madalenas Ortiz, és un colp dur per a l'economia local, ja que en depèn el suport de molts veïns i famílies del municipi en major o menor mesura.. | No en vano, el cierre de la planta de Bimbo, la antigua fábrica de Madalenas Ortiz, es un duro golpe para la economía local, pues de ella depende el sustento de muchos vecinos y familias del municipio, en mayor o menor medida.. | lamarinaplaza-159.jsonl |
Dit això, sembla que la plantilla compta amb eixe suport municipal. | Dicho esto, la plantilla parece contar con ese respaldo municipal. | lamarinaplaza-159.jsonl |
D'altra banda, aquesta vesprada començaven amb una primera reunió les negociacions entre l'empresa i els representants dels treballadors per intentar arribar a un acord sobre les condicions a concedir als treballadors amb el tancament de la planta. | Por otra parte, esta misma tarde comenzaban con una primera reunión las negociaciones entre la empresa y los representantes de los trabajadores para intentar llegar a un acuerdo sobre las condiciones a conceder a los trabajadores con el cierre de la planta. | lamarinaplaza-159.jsonl |
Del resultat d'aquesta negociació dependrà que la plantilla acabe acudint a la mobilització.. | Del resultado de esa negociación dependerá que la plantilla acabe acudiendo o no a la movilización.. | lamarinaplaza-159.jsonl |
La presentació oficial de l'Associació Poetes per la Cultura es va convertir divendres a la nit en una declamació per la diversitat artística, amb inclusió de qualsevol temàtica poètica, de qualsevol forma d'expressió i de qualsevol procedència. | La presentación oficial de la Asociación Poetes per la Cultura se convirtió en la noche del viernes en una declamación por la diversidad artística, con inclusión de cualquier temática poética, de cualquier forma de expresión y de cualquier procedencia. | lamarinaplaza-6776.jsonl |
Òbviament poemes d'amor, però també de reivindicació social i fins i tot de contingut eròtic. | Poemas obviamente de amor, pero también de reivindicación social e incluso de contenido erótico. | lamarinaplaza-6776.jsonl |
I a més a més de poesia i literatura, espai també per a la música i les cançons, i fins i tot per a un breu monòleg amb dosis d'humor.. | Y además de poesía y literatura, espacio también para la música y las canciones, y hasta para un breve monólogo con dosis de humor.. | lamarinaplaza-6776.jsonl |
La diversitat és encara més gran en la pàgina de Facebook, on disposa de 570 membres. | La diversidad es aún mayor en la página de Facebook, en la que dispone de 570 miembros. | lamarinaplaza-6776.jsonl |
Els objectius immediats de l'entitat, segons va explicar la vicepresidenta, Pepi Valenzuela, són la divulgació de la pròpia associació, la configuració d'un catàleg d'autors per localitats, l'edició i la promoció de llibres i l'organització de debats i taules redones sobre la creativitat poètica a la Marina Alta.. | Los objetivos inmediatos de la entidad, según explicó su vicepresidenta, Pepi Valenzuela, son la divulgación de la propia asociación, la configuración de un catálogo de autores por localidades, la edición y promoción de libros y la organización de debates y mesas redondas sobre la creatividad poética en la Marina Alta.... | lamarinaplaza-6776.jsonl |
En els dos propers mesos es procedirà a la presentació de poemaris de quatre autors; el 4 de novembre, de Pedro José Moreno a Moraira; el dia 17, d'Eduardo Bellver a Xàbia; el dia 26, de Vicent Barberá a Dénia, i el 2 de desembre, de Luis H. | En este sentido, en los dos próximos meses se procederá a la presentación de poemarios de cuatro autores: 4 de noviembre, Pedro José Moreno en Moraira; día 17, Eduardo Bellver en Xábia; día 26, Vicent Barberá en Dénia; y 2 de diciembre, Luis H. | lamarinaplaza-6776.jsonl |
Un centenar d'obres opten al premi de 500 euros en metàl·lic, a més d'un sopar i una nit d'hostalatge per a l'acte de recollida del premi.. | Un centenar de obras optan al premio de 500 euros en metálico, además de una cena y una noche de hospedaje para el acto de recogida del premio.. | lamarinaplaza-6776.jsonl |
El tresorer de l'entitat, Pepe Tormo, es va referir a les reunions previstes amb ajuntaments de la comarca, entre ells Dénia i Xábia, per obtindre suport financer. | El tesorero de la entidad, Pepe Tormo, se refirió a las reuniones previstas con ayuntamientos de la comarca, entre ellos Dénia y Xábia, al objeto de obtener apoyo financiero. | lamarinaplaza-6776.jsonl |
Un altre dels espectadors va ser el mateix Joan Castejón.. | Otro de los espectadores fue el propio Joan Castejón.. | lamarinaplaza-6776.jsonl |
Entre els moments especialment emotius de l'acte, el lliurament de dues plaques de reconeixement als dos càrrecs d'honor de l'associació, com a presidenta, la catedràtica de Literatura i artífex de les trobades Vent de Progrés, Amparo Casado, i com a vicepresident, el professor de guitarra i concertista Joaquín Bosca, ... | Entre los momentos especialmente emotivos del acto, la entrega de sendas placas de reconocimiento a los dos cargos de honor de la asociación: como presidenta, la catedrática de Literatura y artífice de los encuentros “Vent de Progrés”, Amparo Casado; y como vicepresidente, el profesor de guitarra y concertista Joaquín... | lamarinaplaza-6776.jsonl |
I d'una manera més personal, el poema que Mario García Montalbán, un dels autors més prolífics i veterans de la Marina Alta, va dedicar al seu nét de 14 mesos, sostingut entre els seus braços, El miracle de la vida, inclòs en el seu darrer poemari Mentre les pedres floreixen.. | Y de una forma más personal, el poema que Mario García Montalbán, uno de los autores más prolíficos y veteranos de la Marina Alta, dedicó a su nieto de catorce meses, sostenido entre sus brazos, “El milagro de la vida”, incluido en su último poemario “Mientras las piedras florecen”.. | lamarinaplaza-6776.jsonl |
En la rectal final del recital, les intervencions musicals d'Antonio Roldán, que va interpretar amb la seua guitarra la mítica A l'alba, de Luis Eduardo Aute -una icona de protesta contra la dictadura franquista a mitjans dels setanta-, i l'habitual fermall d'or de Joaquín Boscà, que va rebre la més entusiasta ovació d... | En la rectal final del recital, las intervenciones musicales de Antonio Roldán, que interpretó con su guitarra la mítica “Al alba”, de Luis Eduardo Aute -un icono de protesta contra la dictadura franquista a mediados de los setenta-, y el habitual broche de oro de Joaquín Boscá, que recibió la más entusiasta ovación de... | lamarinaplaza-6776.jsonl |
Prèviament, el breu monòleg de Rafa Boluda, que amb el seu característic humor irònic va dedicar un haiku –poema japonès de 17 síl·labes– al pintor denier Roberto Calvo.. | Previamente, el breve monólogo de Rafa Boluda, que con su característico humor irónico dedicó un haiku -poema japonés de 17 sílabas- al pintor dianense Roberto Calvo.. | lamarinaplaza-6776.jsonl |
Xàbia torna als nivells d'edificació prepandèmia en atorgar 240 llicències d'obra major el 2022. | Xàbia regresa a los niveles de edificación pre-pandemia al otorgar 240 licencias de obra mayor en 2022. | lamarinaplaza-509.jsonl |
En tema de llicències, Gisbert ha assenyalat que es van rebre 240 sol·licituds per a obres majors, una xifra similar a les d'abans de la pandèmia, ja que el 2019 se'n van sol·licitar 241, el 2020 179 i el 2021 fins a 196.. | En tema de licencias, Gisbert ha señalado que se recibieron 240 solicitudes para obras mayores, una cifra similar a las de antes de la pandemia (en 2019 se solicitaron 241, en 2020179 y en 2021 un total de 196.. | lamarinaplaza-509.jsonl |
Pel que fa a obres de caràcter menor, se n'han tramitat 936, 667 de les quals s'han gestionat a través de declaracions responsables i les altres 269 amb peticions de llicència.. | De ellas, 667 se han gestionado a través de declaraciones de responsable y las 269 restantes con peticiones de licencia.. | lamarinaplaza-509.jsonl |
Una altra de les dades reflectides en aquest informe són els expedients d'infracció urbanística, que suposen la paralització de les obres quan no s'ajusten al permís atorgat i la restauració de la legalitat. | Otro de los datos reflejados en este informe son los expedientes de infracción urbanística (que suponen la paralización de las obras cuando no se ajustan al permiso otorgado y restauración de la legalidad). | lamarinaplaza-509.jsonl |
El darrer any es van iniciar 105 expedients per infracció, que estan en diferents fases de tramitació.. | En el último año se iniciaron 105 expedientes por infracción, que están en distintas fases de tramitación.. | lamarinaplaza-509.jsonl |
En matèria d'activitats, àrea que gestiona Alberto Tur, una xifra significativa són les 581 sol·licituds d'informes de compatibilitat urbanística, un document necessari per donar legalment un ús turístic a habitatges privats. | En materia de actividades, área que gestiona Alberto Tur, una cifra significativa son las 581 solicitudes de informes de compatibilidad urbanística, un documento necesario para dar legalmente un uso turístico a viviendas privadas. | lamarinaplaza-509.jsonl |
Portal de la Marina assoleix un "rècord històric" d'afluència: 4 milions de visites. | Portal de la Marina alcanza un «récord histórico» de afluencia: 4 millones de visitas. | lamarinaplaza-132.jsonl |
El Centre Comercial Portal de la Marina, propietat de Lar España Real Estate Socimi i gestionat per Grupo Lar a través de Gentalia ha obtingut un rècord històric de resultats en el tancament de l'any superant els 4 milions de visites, segons ha anunciat la pròpia empresa en un comunicat.. | El Centro Comercial Portal de la Marina, propiedad de Lar España Real Estate Socimi y gestionado por Grupo Lar a través de Gentalia ha obtenido un récord histórico de resultados en el cierre del año superando los 4 millones de visitas, según ha anunciado la propia empresa en un comunicado.. | lamarinaplaza-132.jsonl |
Una part d'aquests bons resultats obeeixen al fet que molts operadors s'han sumat a l'oferta comercial de Portal de la Marina, incorporant noves activitats i completant el mix comercial del centre, que compta actualment amb més de 100 botigues i 10 locals de restauració. | Parte de estos buenos resultados obedecen a que han sido muchos los operadores que se han sumado a la oferta comercial de Portal de la Marina, incorporando nuevas actividades y completando el mix comercial del centro, contando actualmente con más de 100 tiendas y 10 locales de restauración. | lamarinaplaza-132.jsonl |
A més, enguany Botticelli i Parfois van realitzar reformes a les seues instal·lacions millorant així l'experiència de visita dels nostres clients.. | Además, este año Botticelli y Parfois realizaron reformas en sus instalaciones mejorando así la experiencia de visita de nuestros clientes.. | lamarinaplaza-132.jsonl |
El centre s'ha convertit "en tot un referent a la zona", en oferir a les persones amb ostomia un lloc que cobreix les necessitats amb tota la garantia d'higiene i comoditat que necessiten.. | El centro se ha convertido «en todo un referente en la zona», al ofrecer a las personas con ostomía un lugar que cubre sus necesidades con toda la garantía de higiene y comodidad que necesitan.. | lamarinaplaza-132.jsonl |
Impuls del parc comercial, mitjançant sinèrgies amb els operadors. | Impulso del parque comercial, mediante sinergias con los operadores. | lamarinaplaza-132.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.