VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Y, cuando protegemos nuestro entorno natural, nos protegemos también a nosotros porque contribuimos a la mejora de la salud del planeta.. | Y, cuando protegemos nuestro entorno natural, nos protegemos también a nosotros porque contribuimos a la mejora de la salud del planeta.. | lamarinaplaza-7349.jsonl |
) y pongan un corazón verde en sus ventanas o colgando de sus balcones.. | ) y pongan un corazón verde en sus ventanas o colgando de sus balcones.. | lamarinaplaza-7349.jsonl |
Los corazones verdes son el símbolo de que nuestra salud depende de la salud del planeta y por ello no podemos volver a las costumbres y errores de antes de la llegada del corona virus. | Los corazones verdes son el símbolo de que nuestra salud depende de la salud del planeta y por ello no podemos volver a las costumbres y errores de antes de la llegada del corona virus. | lamarinaplaza-7349.jsonl |
Nos encontramos en una emergencia climática y de biodiversidad que nos exige una inmediata reacción a nivel local y mundial. | Nos encontramos en una emergencia climática y de biodiversidad que nos exige una inmediata reacción a nivel local y mundial. | lamarinaplaza-7349.jsonl |
Debemos de unirnos para dirigirnos hacia un Mundo que quepamos todos y todas con dignidad.. | Debemos de unirnos para dirigirnos hacia un Mundo que quepamos todos y todas con dignidad.. | lamarinaplaza-7349.jsonl |
Es formarà persones a l'àrea d'atenció a dependents i les pràctiques seran a les residències de titularitat pública dels ajuntaments consorciats, el que facilitarà l'obtenció de la qualificació i titulació oficial que habilita per treballar en un sector amb una demanda creixent a la comarca.. | Se formará a personas en el área de atención a dependientes, realizando las prácticas en las residencias de titularidad pública de los Ayuntamientos consorciados y que facilitará la obtención de la calificación y titulación oficial que habilita para trabajar en un sector con una demanda creciente en nuestra comarca.. | lamarinaplaza-872.jsonl |
Es formaran persones treballadores en activitats administratives i de planificació i implementació destratègies d'àrees de negoci i iniciatives empresarials. | Se formará a personas trabajadoras en actividades administrativas y de planificación e implementación de estrategias de áreas de negocio e iniciativas empresariales. | lamarinaplaza-872.jsonl |
La mostra, organitzada per la Fundació Baleària, oferirà una retrospectiva sobre el diàleg de l'autor amb la fusta, eix essencial de la seua producció escultòrica.. | La muestra, organizada por la Fundació Baleària, ofrecerá una retrospectiva sobre el diálogo del autor con la madera, eje esencial de su producción escultórica.. | lamarinaplaza-5846.jsonl |
Consagrat durant anys a l'arquitectura, el caràcter vital i enèrgic de Palacios, establit des de fa molts anys a Dénia, ha propiciat una important activitat artística paral·lela, amb incursions significatives en la pintura, la fotografia i més recentment en l'escultura. | Consagrado durante años a la arquitectura, el carácter vital y enérgico de Palacios, afincado desde hace muchos años en Dénia, ha propiciado una importante actividad artística paralela, con incursiones significativas en la pintura, la fotografía y más recientemente en la escultura. | lamarinaplaza-5846.jsonl |
El diàleg establit amb la fusta és l'eix de la més recent, al matix temps que sòlida producció escultòrica.. | En este sentido, el diálogo establecido con la madera es el eje de su más reciente a la par que sólida producción escultórica.. | lamarinaplaza-5846.jsonl |
Palacios juga, explora i descobreix múltiples formes. | Palacios juega, explora y descubre múltiples formas. | lamarinaplaza-5846.jsonl |
L'exposició estarà oberta de dimarts a dissabte i de 5 a 8 de la vesprada.. | La exposición estará abierta de martes a sábado y de 5 a 8 de la tarde.. | lamarinaplaza-5846.jsonl |
El Dia del Stock de Dénia batrà el rècord de comerços participants. | El Día del Stock de Dénia batirá su récord de comercios participantes. | lamarinaplaza-2703.jsonl |
Seixanta-dos establiments comercials de moda, calçat, joieria, pelleteria, entrenament personal, nàutica, esports, joguines, articles de regal i puericultura exhibiran els seus productes d'stock d'altres temporades o en oferta en els expositors que l'ajuntament instal·larà en el carrer La via.. | Sesenta y dos establecimientos comerciales de moda, calzado, joyería, peletería, entrenamiento personal, náutica, deportes, juguetes, artículos de regalo y puericultura exhibirán sus productos de stock de otras temporadas o en oferta en los expositores que el ayuntamiento instalará en la calle La Vía.. | lamarinaplaza-2703.jsonl |
Palau Altea presenta la nova temporada d'espectacles. | Palau Altea presenta su nueva temporada de espectáculos. | lamarinaplaza-5278.jsonl |
Aquest divendres 1 de febrer Palau Altea ha presentat les seues propostes per als mesos de febrer a juny de 2019, una programació amb destacades obres de teatre, òpera, humor, en què el ballet i els espectacles familiars cobren una especial rellevància.. | Este viernes 1 de febrero Palau Altea ha presentado sus propuestas para los meses de febrero a junio de 2019, una programación con destacadas obras de teatro, ópera, humor, en la que el ballet y los espectáculos familiares cobran especial relevancia.. | lamarinaplaza-5278.jsonl |
Quatre variats i interessants muntatges de dansa protagonitzen el programa. | Cuatro variados e interesantes montajes de danza protagonizan el programa. | lamarinaplaza-5278.jsonl |
Por último, los platos fuertes de la temporada de teatro correrán a cargo de la gran Carmen Maura y la obra La Golondrina, así como de la tragedia griega Freda, de la mano de Lolita.. | Por último, los platos fuertes de la temporada de teatro correrán a cargo de la gran Carmen Maura y la obra La Golondrina, así como de la tragedia griega Freda, de la mano de Lolita.. | lamarinaplaza-5278.jsonl |
Tots aquests espectacles configuren, sens dubte, una variada programació per a tots els gustos i públics que fan que Palau Altea seguisca sent un referent cultural a la comarca de la Marina Baixa.. | Todos estos espectáculos configuran, sin duda, una variada programación para todos los gustos y públicos que hacen que Palau Altea siga siendo un referente cultural en la comarca de la Marina Baixa.. | lamarinaplaza-5278.jsonl |
Més de 1.000 premis per als que compren en el comerç local de Xàbia. | Más de 1.000 premios por comprar en el comercio local de Xàbia. | lamarinaplaza-936.jsonl |
La promoció es desenvoluparà durant les properes setmanes com a incentiu a les compres en el xicotet comerç i repartirà més de 1.000 premis entre els clients. | La promoción se desarrollará durante las próximas semanas como incentivo a las compras en el pequeño comercio y repartirá más de 1.000 premios entre los clientes. | lamarinaplaza-936.jsonl |
La mecànica del concurs és senzilla. | La mecánica del concurso es sencilla. | lamarinaplaza-936.jsonl |
Els comerços associats repartiran entre la clientela 15.000 targetes rasca, de les quals més de 1.000 tenen premi directe: carros, bosses, vals descompte per a properes compres o regals escollits per les mateixes botigues.. | Los comercios asociados repartirán entre su clientela un total de 15.000 tarjetas “rasca”, de las que más de 1.000 tienen premio directo: carros, bolsas, vales descuento para próximas compras o regalos elegidos por las propias tiendas.. | lamarinaplaza-936.jsonl |
La campanya s'ha llançat en una data tan simbòlica com el Dia del Comerç Local, una commemoració a nivell autonòmic a la qual s'ha adherit Xàbia, que s'estrena com a reconeixement al comerç de proximitat, al seu paper dinamitzador econòmic i social, així com per animar-los després d'uns mesos molt difícils per la pandè... | La campaña se ha lanzado en una fecha tan simbólica como el Día del Comercio Local, una conmemoración a nivel autonómico a la que se ha adherido Xàbia y que se estrena en este como reconocimiento al comercio de proximidad, a su papel dinamizador económico y social, así como para animarles después de unos meses muy difí... | lamarinaplaza-936.jsonl |
El relat de Guardiola forma part d'una col·lecció d'onze títols en què reconeguts autors valencians reinterpreten contes tradicionals valencians, aquells que han passat de generació en generació. | El relato de Guardiola forma parte de una colección de once títulos en los que reconocidos autores valencianos reinterpretan cuentos tradicionales valencianos, aquellos que han pasado de generación en generación. | lamarinaplaza-5999.jsonl |
Amb l'objectiu d'agradar tant a lectors poc habituals com a aquells amb més experiència, estes onze adaptacions dels contes populars presenten aspectes en comú: són breus, directes i fàcils de llegir.. | Con el objetivo de agradar tanto a lectores poco habituales como a aquellos con más experiencia, estas once adaptaciones de los cuentos populares presentan aspectos en común: son breves, directos y fáciles de leer.. | lamarinaplaza-5999.jsonl |
El reconegut guitarrista català Carles Trepat oferirà a Dénia un concert i una masterclass. | El reconocido guitarrista catalán Carles Trepat ofrecerá en Dénia un concierto y una masterclass. | lamarinaplaza-2778.jsonl |
En el recital, amb títol Guitarra Romàntica i Modernista de la Mediterrània, Carles Trepat retrà homenatge als grans mestres romàntics i modernistes de la guitarra clàssica nascuts al litoral mediterrani. | En el recital, que tiene el título de “Guitarra Romántica y Modernista del Mediterráneo”, Carles Trepat rendirá homenaje a los grandes maestros románticos y modernistas de la guitarra clásica nacidos al litoral mediterráneo. | lamarinaplaza-2778.jsonl |
A més del concert, els dies 3 i 5 de maig Carles Trepat oferirà una exclusiva masterclass les reserves de la qual s'han esgotat ràpidament a causa de la gran demanda i el reconeixement internacional de l'artista.. | Además del concierto, los días 3 y 5 de mayo, Carles Trepat ofrecerá una exclusiva masterclass, cuyas reservas se han agotado rápidamente debido a la gran demanda y el reconocimiento internacional del artista.. | lamarinaplaza-2778.jsonl |
Carles Trepat és una figura reconeguda en l'àmbit de la guitarra clàssica. | Carles Trepat es una figura reconocida en el ámbito de la guitarra clásica. | lamarinaplaza-2778.jsonl |
Es va formar amb mestres com Emilio Pujol, José Tomàs i Alberto Ponce. | Se formó con maestros como Emilio Pujol, José Tomàs y Alberto Ponce. | lamarinaplaza-2778.jsonl |
En la seva trajectòria destaquen les col·laboracions com a solista amb prestigioses orquestres europees, així com la tasca docent en cursos d'estiu i conservatoris de tot Espanya. | En su trayectoria destacan las colaboraciones como solista con prestigiosas orquestas europeas, así como su labor docente en cursos de verano y conservatorios de toda España. | lamarinaplaza-2778.jsonl |
A Dénia, per exemple, ha sigut assistent de José Tomás en els Cursos d'Estiu de Dénia.. | En Dénia, por ejemplo, ha sido asistente de José Tomás en los Cursos de Verano de Dénia.. | lamarinaplaza-2778.jsonl |
Trepat, a més, compta amb una àmplia discografia, que inclou CDs dedicats a Federico Mompou, Manuel López-Quiroga, Isaac Albéniz, Enric Granados, Francisco Tárrega, Antonio José, Julián Arcas i Miguel Llobet, entre d'altres.. | Trepat, además, cuenta con una amplia discografía, que incluye CDs de dicados a Federico Mompou, Manuel López-Quiroga, Isaac Albéniz, Enrique Granados, Francisco Tárrega, Antonio José, Julián Arcas y Miguel Llobet, entre otros.. | lamarinaplaza-2778.jsonl |
Ni hi va haver sorpreses ni en va deixar d'haver, perquè a priori tot estava en l'aire. | Ni hubo sorpresas ni dejó de haberlas, porque a priori todo estaba en el aire. | lamarinaplaza-3251.jsonl |
Prèviament als curts exprés es van projectar nou films de la secció de Ficció, d'Espanya i França, competidors en el RRFF. | Previamente a los cortos exprés se proyectaron nueve films de la sección de Ficción, de España y Francia, competidores en el RRFF. | lamarinaplaza-3251.jsonl |
La gala de premis del certamen internacional de curts de la Marina Alta se celebrarà aquest dissabte a les 21:30 hores al riurau de Jesús Pobre. | La gala de premios del certamen internacional de cortos de la Marina Alta se celebrará esta sábado noche, 21.30h, en el riurau de Jesús Pobre. | lamarinaplaza-3251.jsonl |
El jurat va valorar la capacitat expressiva de les imatges, amb molta diversitat de plànols, i la complexa tècnica de filmació i muntatge, en un treball que, igual que els cinc, es va haver de fer en menys de 38 hores i amb una sèrie de premisses a incloure al guió que es van donar a conèixer minuts abans de l'inici de... | El jurado valoró la capacidad expresiva de las imágenes, con mucha diversidad de planos, y la compleja técnica de filmación y montaje, en un trabajo que, al igual que los cinco restantes, se tuvo que realizar en menos de 38 horas y con una serie de premisas a incluir en el guión que se dieron a conocer minutos antes de... | lamarinaplaza-3251.jsonl |
El extraño viaje del Sr. | “El extraño viaje del Sr. | lamarinaplaza-3251.jsonl |
Amb una quinzena de participants, huit xiquets, el director aconsegueix un film ben filat i nítid i amb referències al cinema mut, ja que no té diàlegs. | Con una quincena de participantes, ocho de ellos niños, el director consigue un film bien hilado y nítido y con referencias al cine mudo, ya que carece de diálogos. | lamarinaplaza-3251.jsonl |
Amb aquest premi del públic Fabián Llisterri revalida el que ja va aconseguir l'any passat amb 40 grados a la sombra, que alhora va aconseguir el premi del jurat. | Con este premio del público Fabián Llisterri revalida el que ya consiguió el año pasado con “40 grados a la sombra”, que a la vez se alzó con el premio del jurado. | lamarinaplaza-3251.jsonl |
El curt no va tindre, però, per falta de temps, les premisses exigides.. | El corto careció sin embargo, por premura de tiempo, de las premisas exigidas.. | lamarinaplaza-3251.jsonl |
El rodatge, amb abundants diàlegs, no disposava d'equip de so.. | El rodaje, con abundantes diálogos, careció sin embargo de equipo de sonido.. | lamarinaplaza-3251.jsonl |
Les projeccions del RR Film Expréss es van completar amb Perromaquia, de Borja López Ferrer, i Diversitat dels forasters, de Miquel de la Mel. | Las proyecciones del RR Film Expréss se completaron con “Perromaquia”, de Borja López Ferrer, y “Diversidad dels forasters”, de Miquel de la Mel. | lamarinaplaza-3251.jsonl |
El primer, una àcida paròdia de la festa taurina, intercanviant gossos amb bous, mitjançant el monòleg d'un únic actor i filmat amb càmera fixa. | El primero, una ácida parodia de la fiesta taurina, intercambiando perros con toros, mediante el monólogo de un único actor y filmado con cámara fija. | lamarinaplaza-3251.jsonl |
El segon, un encadenat de diversos monòlegs, també amb càmera fixa, que reivindica la diversitat ètnica, racial i sexual mitjançant uns personatges units pel Montgó i la Marina Alta. | El segundo, un encadenado de varios monólogos, también con cámara fija, que reivindica la diversidad étnica, racial y sexual mediante unos personajes unidos por el Montgó y la Marina Alta. | lamarinaplaza-3251.jsonl |
En tots dos casos, senzillesa fílmica però efectista.. | En ambos casos, sencillez fílmica pero efectista.. | lamarinaplaza-3251.jsonl |
La vetlada d'ahir a la nit es va prolongar durant més de dues hores i mitja, ja que als 130 minuts de projeccions es van afegir vint més de descans i el lliurament de premis. | La velada de anoche se prolongó durante más de dos horas y media, ya que a los 130 minutos de proyecciones se añadieron otros veinte de descanso y la entrega de premios. | lamarinaplaza-3251.jsonl |
El recompte dels vots del públic es va demorar d'altra banda un poc més de l'habitual a causa de la diversitat de criteri dels espectadors i de l'ajustat del resultat.. | El recuento de los votos del público se demoró por otro lado un poco más de lo habitual debido a la diversidad de criterio de los espectadores y a lo ajustado del resultado.. | lamarinaplaza-3251.jsonl |
La cultura de la Marina Alta demana més protecció per al patrimoni històric rural. | La cultura de la Marina Alta pide más protección para el patrimonio histórico rural. | lamarinaplaza-6166.jsonl |
La gastronomia de la Marina Alta posseeix un destacat llegat cultural que va més enllà de les tradicions culinàries i que ha deixat també un patrimoni històric rural d'una extrema riquesa «que està catalogat i identificat, però que no té garantia de conservació».. | La gastronomía de la Marina Alta posee un destacado legado cultural que va más allá de las tradiciones culinarias y que ha dejado también un patrimonio histórico rural de una extrema riqueza «que está catalogado e identificado, pero que no tiene garantía de conservación».. | lamarinaplaza-6166.jsonl |
En ell van participar el Macma, l'Institut d'Estudis Comarcals, tècnics municipals de cultura, investigadors locals, cuiners i impulsors de diferents iniciatives culturals i culinàries de la comarca.. | En el mismo participaron el Macma, el Institut d'Estudis Comarcals, técnicos municipales de cultura, investigadores locales, cocineros e impulsores de distintas iniciativas culturales y culinarias de la comarca.. | lamarinaplaza-6166.jsonl |
En la trobada es va destacar també que tots els municipis tenen un inventari de béns materials de notable valor històric, monumental o etnogràfic, lligat en gran part a l'activitat agroalimentària. | En el encuentro se destacó también que todos los municipios tienen un inventario de bienes materiales de notable valor histórico, monumental o etnográfico ligado en gran parte a la actividad agroalimentaria. | lamarinaplaza-6166.jsonl |
El llistat és en este sentit enorme: infraestructures agràries lligades a la tècnica de la pedra seca -marges, casetes, sistemes de recollida d'aigua- o al món de la producció de la pansa i els cultius autòctons: riuraus, magatzems, forns, estufes d'assecar panses. | El listado es en este sentido enorme: infraestructuras agrarias ligadas a la técnica de la piedra seca –márgenes, casetes, sistemas de recogida de agua– o al mundo de la producción de la pansa y los cultivos autóctonos: riuraus, almacenes, hornos, estufas de secar pansas…. | lamarinaplaza-6166.jsonl |
I encara més: molins, forns de calç, almàsseres, neveres, llotges, cups de xafar vi, eres per batre el blat i una llarga llista de construccions repartides per tots els pobles de la Marina Alta.. | Y aún más: molinos, hornos de cal, almàsseres, neveras, lonjas, cups de xafar vino, eras para batir el trigo y una larga lista de construcciones repartidas por todos los pueblos de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-6166.jsonl |
Van considerar a més que l'actuació en les escoles és essencial «per a promocionar l'estima per les tradicions i l'entorn». | Consideraron además que la actuación en los colegios es esencial «para promocionar la estima por las tradiciones y el entorno». | lamarinaplaza-6166.jsonl |
«Cal enamorar-se del territori i del patrimoni per a consolidar una cultura de protecció».. | «Hay que enamorarse del territorio y del patrimonio para consolidar una cultura de protección».. | lamarinaplaza-6166.jsonl |
Per fi, el caràcter de vertebració comarcal del projecte de la Unesco va ser un altre dels eixos vertebradors del debat. | Por fin, el carácter de vertebración comarcal del proyecto de la Unesco fue otro de los ejes vertebradores del debate. | lamarinaplaza-6166.jsonl |
La Marina Alta té al respecte «història i recursos» que encara estan per explotar i moltes vegades són els visitants o residents forans els que perceben estes potencialitats abans que els veïns. | La Marina Alta tiene al respecto «historia y recursos» que aún están por explotar y muchas veces son los visitantes o los residentes foráneos los que perciben esas potencialidades antes que los vecinos. | lamarinaplaza-6166.jsonl |
Per això «es nota a faltar un sentiment més profund de pertinença i confiança en els propis recursos».. | Por eso «se nota a faltar un sentimiento más profundo de pertenencia y confianza en los propios recursos».. | lamarinaplaza-6166.jsonl |
1.Profesionales a la recerca d'un futur millor. | 1.Profesionales a la búsqueda de un futuro mejor. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Més falta d'especialistes, més cites anul·lades. | Más falta de especialistas, más citas anuladas. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
La conseqüència d'aquesta nova fuga de cervells és que la falta d'especialistes i les constants anul·lacions de cites van a agreujar-se. | La consecuencia de esa nueva fuga de cerebros es que la falta de especialistas y las constantes anulaciones de citas van a agravarse. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Però no és només això. | Pero no es sólo eso. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Es tarda 8 mesos en fer una ecografia i segueixen havent col·lapses puntuals a Urgències per falta de llits.. | Se tardan 8 meses en hacer una ecografía y siguen habiendo colapsos puntuales en Urgencias por falta de camas.. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
La marxa de nous professionals resulta encara més costosa si es té en compte que en els darrers anys Dénia ja n'ha perdut molts. | La marcha de nuevos profesionales resulta aún más gravosa si se tiene en cuenta que en los últimos años Dénia ya ha perdido a muchos. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Els alts índexs de rotació han provocat que el 40% de la plantilla de facultatius tinga menys de tres anys d'antiguitat.. | Los altos índices de rotación han provocado que el 40% de la plantilla de facultativos tenga menos de tres años de antigüedad.. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Ja no hi haurà a Dénia les inversions que hi va haver a Alzira. | Ya no habrá en Dénia las inversiones que hubo en Alzira. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Així la reversió de l'Hospital de La Ribera, malgrat les seues dificultats, va portar aparellada la contractació de 400 nous treballadors i una inversió de 7,8 milions d'euros. | Así la reversión del Hospital de La Ribera, pese a sus dificultades, trajo aparejada la contratación de 400 nuevos trabajadores y una inversión de 7,8 millones de euros. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
La Marina Alta no pateix totes aquestes mancances per casualitat. | La Marina Alta no sufre todas esas carencias por casualidad. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Obeeixen a la gènesi d'aquest model privatitzat, que mira pels seus beneficis i no per l'atenció del pacient. | Las mismas obedecen a la génesis de este modelo privatizado, que mira por sus beneficios y no por la atención del paciente. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Aquesta contestació és pura política d'empresa. | Tal contestación es pura política de empresa. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Però res té a vore amb criteris de benestar social.. | Pero nada tiene que ver con criterios de bienestar social.. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Però és que al final no ha sigut ni una cosa ni l'altra. | Pero es que al final no ha sido ni una cosa ni la otra.. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Però l'asseguradora ha reculat, ara sembla que vol quedar-se i tot el full de ruta del PSPV ha saltat pels aires. | Pero la aseguradora ha reculado, ahora parece que quiere quedarse y toda la hoja de ruta del PSPV ha saltado por los aires. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Per si fóra poc, Puig va decidir avançar al 28 d'abril les eleccions autonòmiques, amb el que va acurtar el temps de les negociacions amb les mercantils. | Por si fuera poco, Puig decidió adelantar al 28 de abril las elecciones autonómicas con lo que acortó el tiempo de las negociaciones con las citadas mercantiles. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Per a salvar els mobles, l'estratègia dels socialistes en la campanya electoral autonòmica que s'acosta sembla clara: afirmaran que si conserven el Consell seguiran treballant per la reversió i que l'acabaran aconseguint. | Para salvar los muebles, la estrategia de los socialistas en la campaña electoral autonómica que se avecina parece clara: afirmarán que si conservan el Consell seguirán porfiando en su lucha por la reversión y que la acabarán logrando. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Però la seua credibilitat ha caigut en picat. | Pero su credibilidad ha caído en picado. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
I en un caramel per als seus enemics polítics. | Y en una perita en dulce para sus enemigos políticos. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Fallida de la confiança en la classe política. | Quiebra de la confianza en la clase política. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
La reversió era recolzada per un ampli espectre social de la Marina Alta: sindicats, usuaris i la majoria dels ajuntaments, que van protagonitzar incomptables mobilitzacions socials per aconseguir-la. | La reversión era apoyada por un amplio espectro social de la Marina Alta: sindicatos, usuarios y la mayoría de los ayuntamientos, que protagonizaron incontables movilizaciones sociales para lograrla. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Els partits polítics d'esquerra van fer seues aquestes demandes abans de les eleccions de 2015 i van prometre que si aconseguien el poder, les farien realitat. | Los partidos políticos de izquierda hicieron suyas estas demandas antes de las elecciones de 2015 y prometieron que si alcanzaban el poder las harían realidad. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Però una volta al poder no han complit. | Pero una vez en el poder no han cumplido. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Es produeix així una greu bretxa social, una pèrdua de fe en la classe política. | Se produce así una grave brecha social, una perdida de fe en la clase política. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Se suposa a més que els que estaven a favor de rescat són en la seua gran majoria votants d'aquests partits progressistes. | Se supone además que los que estaban a favor del rescate son en su gran mayoría votantes de esos partidos progresistas. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Tot un exemple d'aquella dita polític que alerta: Cos a terra, que vénen els nostres.. | Todo un ejemplo de aquel dicho político que alerta, cuerpo a tierra, que vienen los nuestros.. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Si s'és una multinacional es poden incomplir els contractes. | Si se es una multinacional se pueden incumplir los contratos. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
L'auditoria ho demostra: la negativa a construir el centre de salut de Dénia o ampliar el de Calp; l'absència del pla d'inversions; la impossibilitat de controlar les dimensions de la plantilla; la violació de la normativa laboral, com ho han testificat les nombroses multes de la Inspecció de Treball; l'externalització... | La citada auditoría lo demuestra: la negativa a construir el centro de salud de Dénia o ampliar el de Calp; la ausencia del plan de inversiones; la imposibilidad de controlar las dimensiones de la plantilla; la violación de la normativa laboral, como lo han atestiguado las numerosas multas de la Inspección de Trabajo; ... | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Dóna també la sensació que quan s'és poderós -quan s'és una multinacional, com ho són DKV i Ribera Salud- hi ha certs privilegis que els altres mortals no poden permetre's. | Da también la sensación de que cuando es poderoso –cuando se es una multinacional, como lo son DKV y Ribera Salud– hay ciertos privilegios que los demás mortales no pueden permitirse. | lamarinaplaza-8492.jsonl |
Precisament aquest matí l'alcaldessa, la popular Ana Sala, ha pogut explicar a l'enginyer tècnic de l'àrea d'Alacant dels Serveis Portuaris, Agustín Lloret, les característiques d'aquest projecte en una visita que han fet a la dàrsena calpina. | Precisamente esta mañana la alcaldesa, la popular Ana Sala ha podido explicar al ingeniero técnico del área de Alicante de los Servicios Portuarios, Agustín Lloret, las características de este proyecto en una visita que han realizado a la dársena calpina. | lamarinaplaza-4015.jsonl |
Pel que fa a l'escultura, es tracta de la creació en bronze d'un monument urbà, un conjunt de cinc figures realistes a escala natural de la imatge de la Mare de Déu del Carme segons la iconografia tradicional. | En cuanto a la escultura, se trata de la creación en bronce de un monumento urbano consistente en un conjunto de 5 figuras realistas a escala natural de la imagen de la Mare de Déu del Carme según la iconografía tradicional. | lamarinaplaza-4015.jsonl |
Ha d'anar sobre peanya i tres portants escenificant l'acte de l'ofrena de flors, sens dubte l'acte més singular i emotiu de la festivitat de la patrona dels mariners.. | Debe ir sobre peana y tres costaleros escenificando el acto de la ofrenda de flores, «sin duda el acto más singular y emotivo de la festividad de la patrona de los marineros».. | lamarinaplaza-4015.jsonl |
Amb aquesta escultura, el consistori està convençut que millorarà la imatge del port pesquer, ja que també es traslladen els col·lectius a un altre recinte que no oferirà impacte visual.. | Con esta escultura, el consistorio está convencido de que mejorará la imagen del puerto pesquero, toda vez que también se trasladan los colectivos a otro recinto que no ofrecerá impacto visual.. | lamarinaplaza-4015.jsonl |
S'inclouen les activitats que ja estaven previstes en l'àmbit de la sanitat, l'alimentació, el transport, les forces de seguretat o la comunicació.. | Tal y como se puede consultar en este enlace se incluyen las actividades que ya estaban previstas en el ámbito de la sanidad, la alimentación, el transporte, las fuerzas de seguridad o la comunicación.. | lamarinaplaza-1562.jsonl |
Ara bé, consultar el decret, amb un annex en el qual s'inclouen les 25 activitats que no s'aturaran, pot ser necessari amb aquelles activitats en què hi havia més dubtes i que han sigut objecte d'una allau de preguntes en les últimes hores.. | Ahora bien, consultar el decreto, con un anexo en el que se incluyen las 25 actividades que no se detendrán, puede ser necesario con aquellas actividades en las que había más dudas y que han sido objeto de un aluvión de preguntas en las últimas horas.. | lamarinaplaza-1562.jsonl |
En l'àmbit judicial, podran seguir operatius els advocats, procuradors, graduats socials, traductors i intèrprets que es troben implicats en totes les actuacions processals que no havien sigut suspeses fins ara, així com els despatxos, assessories legals i gestories en qüestions urgents vinculades a la prevenció de ris... | En el ámbito judicial, podrán seguir operativos los abogados, procuradores, graduados sociales, traductores e intérpretes que se encuentren implicados en todas las actuaciones procesales que no habían sido suspendidas hasta ahora así como los despachos, asesorías legales y gestorías en cuestiones urgentes vinculadas a... | lamarinaplaza-1562.jsonl |
Tampoc pararan els serveis de neteja, manteniment, reparació d'avaries urgents i vigilàncies, així com els serveis de neteja i d'abastament d'aigua dels municipis. | Tampoco pararán los servicios de limpieza, mantenimiento, reparación de averías urgentes y vigilancias así como los servicios de limpieza y de abastecimiento de agua de los municipios. | lamarinaplaza-1562.jsonl |
Per a més detall, consulte el decret.. | Para más detalle, consulte el decreto.. | lamarinaplaza-1562.jsonl |
Cas d'acceptar la petició, l'obra del reconegut escultor valencià tornaria 30 anys després a la vila del Penyal.. | De aceptarse la petición, la obra del reconocido escultor valenciano regresaría unos 30 años después a la villa del Penyal.. | lamarinaplaza-5831.jsonl |
L'escultura, feta per Alfaro el 1960, era propietat de Josep Huget, que va urbanitzar l'àrea coneguda com Calpesa, i la va instal·lar a prop de l'actual gaolinera de l'accés nord al municipi. | La escultura, realizada por Alfaro en 1960, era propiedad de José Huget, que urbanizó el área conocida como Calpesa, y la instaló cerca de la actual gasolinera del acceso norte al municipio. | lamarinaplaza-5831.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.