VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Es van aconseguir 470 quilograms d'aliments donats i més de 450 participants a les activitats que s'organitzen per als clients Pet Friendly.. | Se consiguieron 470 kilogramos de alimentos donados y más de 450 participantes en las actividades que organizamos para nuestros clientes Pet Friendly.. | lamarinaplaza-132.jsonl |
Es va organitzar juntament amb l'empresa líder de bricolatge, Leroy Merlín, el primer taller de Manitas & Manotas. | Se organizó junto con la empresa líder en bricolaje, Leroy Merlín, el primer taller de Manitas & Manotas. | lamarinaplaza-132.jsonl |
Un taller de pintura i restauració de mobles gratuït, amb més de 700 inscrits.. | Un taller de pintura y restauración de muebles gratuito, con más de 700 inscritos.. | lamarinaplaza-132.jsonl |
Portal de la Marina assegura que està molt agraït i emocionat amb els resultats aconseguits l'any passat. | Desde Portal de la Marina están muy agradecidos y emocionados con los resultados conseguidos el año pasado. | lamarinaplaza-132.jsonl |
Els Escacs vivents de Xàbia celebren el 25è aniversari a través de la seua extraordinària banda sonora. | Els Escacs Vivents de Xàbia celebran su 25 aniversario a través de su extraordinaria banda sonora. | lamarinaplaza-4324.jsonl |
Els Escacs vivents de Xàbia compleixen 25 anys en 2021. | Els Escacs Vivents de Xàbia cumplen 25 años este 2021. | lamarinaplaza-4324.jsonl |
No obstant això, l'organització no ha deixat escapar l'oportunitat de compartir aquesta efemèride tan important amb el gran públic, com a preludi d'una futura celebració i seguint les recomanacions sanitàries s'ha programat un gran concert extraordinari amb el títol La Música dels Escacs Vivents de Xàbia: 25 anys d'una... | Por eso, siguiendo las recomendaciones sanitarias vigentes y buscando garantizar la seguridad de todas las personas asistentes, se ha programado un gran concierto extraordinario bajo el título La Música dels Escacs Vivents de Xàbia: 25 anys d’una Festa d’Interés Turístic Nacional.. | lamarinaplaza-4324.jsonl |
D'aquesta manera, el dissabte 31 de juliol l'Orquestra Simfònica del Centre Artístic Musical de Xàbia, que ha participat activament en les últimes edicions amb la batuta del director titular Joan A. | De esta forma, el sábado 31 de julio, la Orquestra Simfònica del Centre Artístic Musical de Xàbia (que ha participado activamente en las últimas ediciones bajo la batuta de su director titular Joan A. | lamarinaplaza-4324.jsonl |
Bou, oferirà a les 22 hores una vetlada que repassarà aquestes dues dècades i mitja de trajectòria a través de la seua extensa banda sonora.. | Bou) ofrecerá, a las 22h, una mágica velada que repasará estas dos décadas y media de trayectoria a través de su extensa banda sonora.. | lamarinaplaza-4324.jsonl |
Per poder acudir a l'acte és imprescindible el compliment de totes les mesures sanitàries (mascareta, desinfectat de mans, manteniment de la distància de seguretat, etc. | Para poder acudir al acto es imprescindible el cumplimento de todas las medidas sanitarias (mascarilla, desinfectado de manos, mantenimiento de la distancia de seguridad etc). | lamarinaplaza-4324.jsonl |
Atès que l'aforament és limitat, l'assistència a l'esdeveniment requereix d'una inscripció prèvia que es pot fer telefonant de dilluns a dijous en horari de 8:00 a 14 hores i els divendres, de 8:00 a 12:00 al número 96 579 43 44. | Dado que el aforo está limitado, la asistencia al evento requiere de una inscripción previa que puede realizarse llamando, de lunes a jueves, en horario de 8h a 14h y los viernes, de 8h a 12h, al teléfono 96 579 43 44. | lamarinaplaza-4324.jsonl |
També a través del correu electrònic reservacultura@ajxabia.org.. | También a través del correo electrónico reservacultura@ajxabia.org.. | lamarinaplaza-4324.jsonl |
Els Escacs vivents de Xàbia van nàixer l'any 1996 amb la pretensió d'engrandir culturalment la celebració del I Centenari de les festes en honor a la Mare de Déu de Loreto i consolidar l'estima que la seua comissió té per aquest esport. | Els Escacs Vivents de Xàbia surgen en el año 1996 con la pretensión de engrandecer, culturalmente, la celebración del I Centenario de las fiestas en honor a la Mare de Déu de Loreto y consolidar, más aún si cabe, la estima que su Comissió tiene por este deporte. | lamarinaplaza-4324.jsonl |
La singularitat de l'esdeveniment és que humanitza totes les peces que conformen el tauler d'escacs per fer una representació teatral i narrar una història paral·lela a partir de la reproducció d'una partida disputada històricament o creada per a l'ocasió.. | La singularidad del evento es tal, que humaniza a todas las piezas que conforman el tablero de ajedrez para realizar una representación teatral y narrar una historia paralela a partir de la reproducción de una partida disputada históricamente o creada para la ocasión.. | lamarinaplaza-4324.jsonl |
La interpretació d'aquesta obra de gran format anirà a càrrec de xiquets, xiquetes i joves i l'organització i logística són el resultat de la feina altruista d'un grup de voluntariosos veïns i veïnes. | La interpretación de esta obra de gran formato corre a cargo de niños, niñas y jóvenes; y la organización y logística son el resultado del trabajo altruista de un grupo de voluntariosos vecinos y vecinas. | lamarinaplaza-4324.jsonl |
La singularitat de la proposta escènica i la seua repercussió són tan cridaneres quel'any 2002 va ser declarada Festa d'Interès Turístic Nacional, sent l'única celebració local que atresora eixe títol.. | La singularidad de la propuesta escénica y su repercusión son tan llamativas que, en el año 2002, fue declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional, siendo la única celebración local que ostenta este título hasta el momento.. | lamarinaplaza-4324.jsonl |
Baleària presenta a Eivissa el primer ferri elèctric d'Espanya. | Baleària presenta en Eivissa el primer 'ferry' eléctrico de España. | lamarinaplaza-378.jsonl |
Hem posat tota la nostra il·lusió, coneixement i experiència per disposar del primer ferri elèctric d'Espanya, que ens permet seguir el rumb que ens guia des de fa anys: donar el millor servei als nostres clients de la manera més sostenible”, ha destacat Adolfo Utor, president de Baleària, qui ha assenyalat que la trav... | Hemos puesto toda nuestra ilusión, conocimiento y experiencia para disponer del primer ferry eléctrico de España, que nos permite seguir el rumbo que nos guía desde hace años: dar el mejor servicio a nuestros clientes de la forma más sostenible”, ha destacado Adolfo Utor, presidente de Baleària, que ha señalado que la ... | lamarinaplaza-378.jsonl |
Utor ha destacat, a més, l'orgull que aquest nou vaixell navegue en una de les rutes que va vore néixer la naviliera el 1998: “Fa 25 anys que garantim la connectivitat dels residents a les Pitiüses i assegurant el subministrament de mercaderies a Formentera; estem compromesos amb aquestes illes i els seus habitants, pe... | Utor ha destacado, además, el orgullo de que este nuevo barco navegue en una de las rutas que vio nacer a la naviera en 1998: “Llevamos 25 años garantizando la conectividad de los residentes en las Pitiusas y asegurando el suministro de mercancías a Formentera; estamos comprometidos con estas islas y sus habitantes, pe... | lamarinaplaza-378.jsonl |
A la presentació del vaixell hi ha assistit la padrina del ferri, l'atleta formenterenca Andrea Romero, que ha felicitat la naviliera per la posada en marxa del Cap de Barbaria: “Suposarà un abans i un després per a les nostres precioses aigües, la nostra fauna i flora , el nostre ecosistema marí, la volguda posidònia ... | A la presentación del barco ha asistido la madrina del ferry, la atleta formenterense Andrea Romero, que ha felicitado a la naviera por la puesta en marcha del Cap de Barbaria: “Supondrá un antes y un después para nuestras preciosas aguas, nuestra fauna y flora, nuestro ecosistema marino, la querida Posidonia, y nuestr... | lamarinaplaza-378.jsonl |
Romero també ha agraït poder formar part dʻaquest projecte: "Lʻesport i Baleària m'han ensenyat que, a través de valors com la lluita, la il·lusió i lʻesforç, es poden aconseguir grans reptes i propòsits".. | Romero también ha agradecido poder formar parte de este proyecto: “El deporte y Baleària me han enseñado que, a través de valores como la lucha, la ilusión y el esfuerzo, se pueden conseguir grandes retos y propósitos”.. | lamarinaplaza-378.jsonl |
Utor també ha destacat l'acústica del vaixell com a part de l'experiència: "El Cap de Barbaria permet reduir els sorolls dels motors al complet al port i considerablement en navegació, donant més benestar als passatgers i als ciutadans i també a la fauna marina". | Utor también ha destacado la acústica del barco como parte de la experiencia: "El Cap de Barbaria permite reducir los ruidos de los motores al completo en puerto y considerablemente en navegación, dando un mayor bienestar a los pasajeros y los ciudadanos y también a la fauna marina". | lamarinaplaza-378.jsonl |
En arribar al vaixell, els convidats han sigut rebuts per un grup de sonadors, i després dels parlaments han gaudit d'una actuació del grup eivissenc Joven Dolores. | A la llegada al barco, los invitados han sido recibidos por un grupo de sonadors, y después de los parlamentos han podido disfrutar de una actuación del grupo ibicenco Joven Dolores. | lamarinaplaza-378.jsonl |
El còctel servit a bord ha comptat amb productes típics de les Pitiüses. | El cóctel servido a bordo ha contado con productos típicos de las Pitiusas. | lamarinaplaza-378.jsonl |
El vaixell serà presentat demà a Formentera.. | El barco será presentado mañana en Formentera.. | lamarinaplaza-378.jsonl |
El ferri Cap de Barbaria té 82 metres d'eslora i 15,5 de mànega i navega fins a 14 nusos. | El ferry Cap de Barbaria tiene 82 metros de eslora y 15,5 de manga, y navega hasta 14 nudos. | lamarinaplaza-378.jsonl |
El Cap de Barbaria és operatiu per proa i popa (double-ended) per agilitzar les operacions d'embarcament i desembarcament dels fins a 14 camions que pot albergar al celler. | El Cap de Barbaria es operativo por proa y popa (double-ended) para agilizar las operaciones de embarque y desembarque de los hasta 14 camiones que puede albergar en su bodega. | lamarinaplaza-378.jsonl |
En el disseny del Cap de Barbaria s'han primat els espais exteriors per emfatitzar el plaer de viatjar entre Eivissa i Formentera, gaudint de l'entorn natural durant la travessia. | En el diseño del Cap de Barbaria se han primado los espacios exteriores para enfatizar el placer de viajar entre Eivissa y Formentera, disfrutando del entorno natural durante la travesía. | lamarinaplaza-378.jsonl |
Amb capacitat per a 390 passatgers, a la coberta superior disposa d'una zona chill out equipada amb sofàs i gandules de disseny i protegida del sol per carpes, amb un gran bar al centre. | Con capacidad para 390 pasajeros, en la cubierta superior dispone de una zona chill out equipada con sofás y hamacas de diseño y protegida del sol por carpas, con un gran bar en el centro. | lamarinaplaza-378.jsonl |
En aquest espai hi ha previstes sessions de música amb DJ i servei de cocteleria en dies concrets. | En este espacio están previstas sesiones de música con DJ y servicio de coctelería en días concretos. | lamarinaplaza-378.jsonl |
A la coberta principal de passatge també hi ha places exteriors més protegides i compta amb ascensor entre les zones de passatge i garatge per a comoditat dels passatgers.. | En la cubierta principal de pasaje también hay plazas exteriores más protegidas, y cuenta con ascensor entre las zonas de pasaje y garaje, para comodidad de los pasajeros.. | lamarinaplaza-378.jsonl |
Per això el títol de l'obra.. | De ahí el título de la obra.. | lamarinaplaza-4254.jsonl |
No debades, l'alcalde, Raúl Llobell, ha qualificat d'"herois" als integrants d'aquest col·lectiu sense ànim de lucre. | No en balde, el alcalde, Raúl Llobell, calificó de «héroes» a los integrantes de este colectivo sin ánimo de lucro. | lamarinaplaza-4254.jsonl |
I el president de l'Associació de Donants de Sang d'Alacant, Juan Adolfo Collado, ha elogiat les bones dades de Teulada en les donacions. | Y el presidente de la Asociación de Donantes de Sangre de Alicante, Juan Adolfo Collado, elogió los buenos datos de Teulada en las donaciones. | lamarinaplaza-4254.jsonl |
De fet, la seua representant, Rosa Ivars, va ser reconeguda fa anys a nivell nacional per ser donant des de 1963.. | De hecho, su representante, Rosa Ivars, fue reconocida hace años a nivel nacional por ser donante desde 1963.. | lamarinaplaza-4254.jsonl |
La Marina Alta lidera la creació d'empreses a la Comunitat Valenciana. | La Marina Alta lidera la creación de empresas en la Comunitat Valenciana. | lamarinaplaza-1740.jsonl |
És, de fet, la segona comarca on més es va incrementar la xifra en termes percentuals en 2018.. | Es, de hecho, la segunda comarca donde más se incrementó la cifra en términos porcentuales en 2018.. | lamarinaplaza-1740.jsonl |
Només la comarca del Baix Segura va registrar un augment superior, del 4,12%. | Sólo la comarca del Baix Segura registró un aumento superior, del 4,12%. | lamarinaplaza-1740.jsonl |
A la Marina Alta, el 2017 hi havia 16.247 empreses actives, que van passar a ser-ne 16.748 l'any passat. | En la Marina Alta, en 2017 había un total de 16.247 empresas activas, que pasaron a ser 16.748 el año pasado. | lamarinaplaza-1740.jsonl |
En qualsevol cas, l'increment del nombre d'empreses no deixa de ser una bona notícia. | En cualquier caso, el incremento del número de empresas no deja de ser una buena noticia. | lamarinaplaza-1740.jsonl |
No totes les comarques poden presumir d'això. | No todas las comarcas pueden presumir de ellos. | lamarinaplaza-1740.jsonl |
Del total de 16.748 empreses actives l'any passat a la Marina Alta, la immensa majoria (12.821) pertanyen al sector serveis, mentre que 3.293 són de la construcció i a penes 634 se circumscriuen al sector de la indústria.. | Del total de 16.748 empresas activas el pasado año en la Marina Alta, la inmensa mayoría (12.821) pertenecen al sector servicios, mientras que 3.293 son de la construcción y apenas 634 se circunscriben al sector de la industria.. | lamarinaplaza-1740.jsonl |
Es deia Quintus Sulpicius Cratus. | Se llamaba Quintus Sulpicius Cratus. | lamarinaplaza-6093.jsonl |
Era aedilis, l'equivalent romà a l'actual figura de regidor o regidora. | Era aedilis, el equivalente romano a la actual figura de edil o concejal. | lamarinaplaza-6093.jsonl |
Era doncs un personatge poderós, que decidia bona part de la vida comercial de la ciutat com la seguretat dels mercats, el control de pesos i mesures de les mercaderies o l'organització de jocs o festes. | Era pues un personaje poderoso, que decidía buena parte de la vida comercial de la ciudad como la seguridad de los mercados, el control de pesos y medidas de las mercancías o la organización de juegos o fiestas. | lamarinaplaza-6093.jsonl |
La seua existència era fins ara desconeguda. | Su existencia era hasta ahora desconocida. | lamarinaplaza-6093.jsonl |
Estes són les lletres que han aflorat ara després de tants segles. | Estas son las letras han aflorado ahora tras tantos siglos. | lamarinaplaza-6093.jsonl |
Ara bé, este bloc de pedra correria amb l'esdevindre del temps més aventures. | Ahora bien, este bloque de piedra correría con el devenir del tiempo más andanzas. | lamarinaplaza-6093.jsonl |
Les cares laterals del mateix es troben fortament erosionades per l'acció marina i la part anterior presenta restes d'una argolla de ferro ancorada. | Las caras laterales del mismo se encuentran fuertemente erosionadas por la acción marina y la parte anterior presenta restos de una argolla de hierro anclada. | lamarinaplaza-6093.jsonl |
Més enllà d'esta cronologia històrica, el descobriment ve a atresorar una vegada més la importància de l'Hort de Morand i de les possibles restes que encara conté. | Más allá de esta cronología histórica, el descubrimiento viene a atesorar una vez más la importancia de l'Hort de Morand y de los posibles restos que aún contiene. | lamarinaplaza-6093.jsonl |
«Este espai s'ha d'considerar sagrat per als deniers», va subratllar Gisbert. | «Este espacio se ha de considerar sagrado para los dianenses», subrayó Gisbert. | lamarinaplaza-6093.jsonl |
Ara que per fi l'Hort de Morand ha pogut recuperar l'aspecte que presentava el 2007, Gisbert va exhortar a que la història no es repetisca. | Ahora que al fin l'Hort de Morand ha podido recuperar el aspecto que presentaba en 2007, Gisbert exhortó a que la historia no se repita. | lamarinaplaza-6093.jsonl |
I va subratllar la necessitat de buscar més subvencions, començant per la parcel·la de propietat municipal de l'Hort de Morand on s'ha produït la troballa, d'uns 2.900 metres quadrats, per a excavar-la, dotar-la de senyalítica i fer-la visitable, amb l'objecte d'oferir a la fi una mostra del que va ser la ciutat romana... | Y subrayó la necesidad de buscar más subvenciones comenzando por la parcela de propiedad municipal de l'Hort de Morand donde se ha producido el hallazgo, de unos 2.900 metros cuadrados, para excavarla, dotarla de señalítica y hacerla visitable con el objeto de ofrecer al fin una muestra de lo que fue la ciudad romana a... | lamarinaplaza-6093.jsonl |
Carrió ha assenyalat que el seu departament anhela, d'altra banda, rehabilitar l'hostaleria àrab que es troba baix dels fonaments del col·legi Maristes, i que en el seu dia també va comptar amb un pla per fer-la visitable que tampoc es va concretar mai.. | Carrió señaló que su departamento ansía por otro lado rehabilitar la hostelería árabe que se encuentra bajo los cimientos del colegio Maristas, y que en su día también contó con un plan para hacerla visitable que tampoco se concretó nunca.. | lamarinaplaza-6093.jsonl |
Las ventajas que te dará ir al psicólogo. | Las ventajas que te dará ir al psicólogo. | lamarinaplaza-7956.jsonl |
-Tomarás parte activa en el cambio, ante una situación conflictiva buscarás la solución. | -Tomarás parte activa en el cambio, ante una situación conflictiva buscarás la solución. | lamarinaplaza-7956.jsonl |
En pocas palabras, aprenderás que si muchas cosas no las haces tú. | En pocas palabras, aprenderás que si muchas cosas no las haces tú. | lamarinaplaza-7956.jsonl |
difícilmente alguien las hará por ti.. | difícilmente alguien las hará por ti.. | lamarinaplaza-7956.jsonl |
-Verás que en la vida hay problemas y que estos problemas han de hablarse y que el dialogo es la primera fase para buscar una solución. | -Verás que en la vida hay problemas y que estos problemas han de hablarse y que el dialogo es la primera fase para buscar una solución. | lamarinaplaza-7956.jsonl |
-Descubrirás que practicando el diálogo como vía principal de comunicación, también será posible desarrollar una mejor capacidad de escucha.. | -Descubrirás que practicando el diálogo como vía principal de comunicación, también será posible desarrollar una mejor capacidad de escucha.. | lamarinaplaza-7956.jsonl |
-Ganarás en humildad y sabiduria, serás capaz de aceptar que tienes un problema y pondrás todos los medios que puedas para poder arreglarlo, lo que te hará mejorar como persona.. | -Ganarás en humildad y sabiduria, serás capaz de aceptar que tienes un problema y pondrás todos los medios que puedas para poder arreglarlo, lo que te hará mejorar como persona.. | lamarinaplaza-7956.jsonl |
-Te darás cuenta de que muchas ideas que tienes te han sido impuestas socialmente y descubrirás que muchas de estas puede que no sean tan ciertas como pensabas.. | -Te darás cuenta de que muchas ideas que tienes te han sido impuestas socialmente y descubrirás que muchas de estas puede que no sean tan ciertas como pensabas.. | lamarinaplaza-7956.jsonl |
-Y por último, te darás cuenta de que los problemas no se solucionan de la noche a la mañana y verás que muchos problemas de tu vida precisan de paciencia, tiempo y constancia para abordarlos de manera correcta.. | -Y por último, te darás cuenta de que los problemas no se solucionan de la noche a la mañana y verás que muchos problemas de tu vida precisan de paciencia, tiempo y constancia para abordarlos de manera correcta.. | lamarinaplaza-7956.jsonl |
Gracias por tu atención y ¡nos vemos pronto!. | Gracias por tu atención y ¡nos vemos pronto!. | lamarinaplaza-7956.jsonl |
La reciente ley de protección a la infancia, una norma casi desconocida pese a su trascendencia. | La reciente ley de protección a la infancia, una norma casi desconocida pese a su trascendencia. | lamarinaplaza-6888.jsonl |
No obstante el grado de madurez y responsabilidad de la sociedad española, los casos de violencia hacia menores se sigue manteniendo en cifras demasiado elevadas para los tiempos que corren. | No obstante el grado de madurez y responsabilidad de la sociedad española, los casos de violencia hacia menores se sigue manteniendo en cifras demasiado elevadas para los tiempos que corren. | lamarinaplaza-6888.jsonl |
También ha de destacarse el aumento de víctimas menores de edad resultado de la violencia machista o en el ámbito familiar.. | También ha de destacarse el aumento de víctimas menores de edad resultado de la violencia machista o en el ámbito familiar.. | lamarinaplaza-6888.jsonl |
Mención especial merece la nueva regulación del cómputo de la prescripción. | Mención especial merece la nueva regulación del cómputo de la prescripción. | lamarinaplaza-6888.jsonl |
La creación de nuevos tipos delictivos, el agravamiento de las penas, el nuevo tratamiento de la prescripción, la ampliación de agravantes por motivos discriminatorios, la restricción de permisos penitenciarios, son buena muestra de que el legislador también apuesta por reforzar el papel disuasorio de la sanción penal ... | La creación de nuevos tipos delictivos, el agravamiento de las penas, el nuevo tratamiento de la prescripción, la ampliación de agravantes por motivos discriminatorios, la restricción de permisos penitenciarios, son buena muestra de que el legislador también apuesta por reforzar el papel disuasorio de la sanción penal ... | lamarinaplaza-6888.jsonl |
Es imprescindible dotar a padres y madres de herramientas educativas para enfrentarse a los conflictos con sus hijos e hijas de forma positiva y alejada de toda forma de violencia.. | Es imprescindible dotar a padres y madres de herramientas educativas para enfrentarse a los conflictos con sus hijos e hijas de forma positiva y alejada de toda forma de violencia.. | lamarinaplaza-6888.jsonl |
Una programació de nivell, amb prestigiosos ponents internacionals. | Una programación de nivel, con prestigiosos ponentes internacionales. | lamarinaplaza-3230.jsonl |
A través de conferències, debats i expressions artístiques, la programació del Festival de les Humanitats de Dénia 2023 fomentarà un diàleg multidimensional i creatiu entre figures prominents del pensament humanístic, econòmic i científic.. | A través de conferencias, debates y expresiones artísticas, la programación del Festival de les Humanitats de Dénia 2023 fomentará un diálogo multidimensional y creativo entre figuras prominentes del pensamiento humanístico, económico y científico.. | lamarinaplaza-3230.jsonl |
La intenció d'aquesta edició és aprofundir la idea de mirar el passat per pensar de cara al futur”.. | La idea de esta edición es profundizar en la idea de mirar al pasado para pensar de cara al futuro”.. | lamarinaplaza-3230.jsonl |
Per la seua banda, Cristina Sellés, vicepresidenta de la Fundació Dénia Ciutat Creativa organitzadora del Festival ha destacat la importància de consolidar aquest “enriquidor esdeveniment, que brinda l'oportunitat d'aprendre sobre temes de gran interès de la mà d'experts i apassionats per les humanitats que ens poden i... | Por su parte, Cristina Sellés, vicepresidenta de la Fundación Dénia Ciutat Creativa -organizadora del Festival-, ha destacado la importancia de la consolidación de este “enriquecedor evento, que brinda la oportunidad de aprender sobre temas de gran interés, de la mano de expertos y apasionados por las humanidades, que ... | lamarinaplaza-3230.jsonl |
La qualitat i la rellevància dels ponents que participaran en aquesta segona edició del festival subratlla el compromís de convertir aquest espai de diàleg en un referent europeu dins l'àmbit de les humanitats. | La calidad y relevancia de los ponentes que participarán en esta segunda edición del Festival subrayan el compromiso de convertir este espacio de diálogo en un referente europeo dentro del ámbito de las humanidades. | lamarinaplaza-3230.jsonl |
La programació inclourà reunions de reflexió, conferències, jornades educatives, exposicions d'art, exhibicions de ball i recitals de música, que es desenvoluparan a diferents localitzacions de Dénia amb l'objectiu d'apropar el festival a tots els públics.. | La programación incluirá reuniones de reflexión, conferencias, jornadas educativas, exposiciones de arte, exhibiciones de baile y recitales de música, que se desarrollaran en diferentes localizaciones de Dénia, con el objetivo de acercar el festival a todos los públicos.. | lamarinaplaza-3230.jsonl |
I la nova Generalitat del PP i Vox? Sembla que la qüestió és més àrida. | ¿Y la nueva Generalitat de PP y Vox? Parece que la cuestión ahí está más árida. | lamarinaplaza-3230.jsonl |
Grimalt ha matisat que ara mateix encara estan esperant la resposta del Consell que gestiona el popular Carlos Mazón sobre la seua implicació.. | Grimalt matizó que ahora mismo aún están esperando la respuesta del Consell que gestiona el popular Carlos Mazón sobre su implicación.. | lamarinaplaza-3230.jsonl |
Turismo: economía de servidumbre (I). | Turismo: economía de servidumbre (I). | lamarinaplaza-7869.jsonl |
El origen franquista de un modelo impuesto. | El origen franquista de un modelo impuesto. | lamarinaplaza-7869.jsonl |
El desmantelamiento del tejido industrial pesado y, posteriormente, la privatización del sector publico estratégico, fueron las primeras grandes contrapartidas del proceso, muy significativas en relación a lo que se ha ido conformado en nuestros días como "modelo" económico, compartido con la esfera sur de la actual UE... | El desmantelamiento del tejido industrial pesado y, posteriormente, la privatización del sector publico estratégico, fueron las primeras grandes contrapartidas del proceso, muy significativas en relación a lo que se ha ido conformado en nuestros días como "modelo" económico, compartido con la esfera sur de la actual UE... | lamarinaplaza-7869.jsonl |
Posteriormente, el gobierno de Aznar sustituye una nomenclatura por otra, y culmina el desmantelamiento del tejido productivo, atribuyéndose cínicamente un supuesto "milagro económico", resultado meramente contable del expolio de las últimas empresas públicas pendientes de ser entregadas al capitalismo de amiguetes. | Posteriormente, el gobierno de Aznar sustituye una nomenclatura por otra, y culmina el desmantelamiento del tejido productivo, atribuyéndose cínicamente un supuesto "milagro económico", resultado meramente contable del expolio de las últimas empresas públicas pendientes de ser entregadas al capitalismo de amiguetes. | lamarinaplaza-7869.jsonl |
Se inicia también la liberalización del suelo, que tantos desmanes continúa causando 10 años después del estallido de la burbuja. | Se inicia también la liberalización del suelo, que tantos desmanes continúa causando 10 años después del estallido de la burbuja. | lamarinaplaza-7869.jsonl |
Es de conocimiento general la apreciación de que conviene diversificar una economía, en vez de invertir todos los recursos en una única actividad. | Es de conocimiento general la apreciación de que conviene diversificar una economía, en vez de invertir todos los recursos en una única actividad. | lamarinaplaza-7869.jsonl |
Y estamos sufriendo las consecuencias de políticas que durante décadas han promovido justo lo contrario. | Y estamos sufriendo las consecuencias de políticas que durante décadas han promovido justo lo contrario. | lamarinaplaza-7869.jsonl |
Empiezan a saltar a las alarmas, y nuestros supuestos representantes se aferran a lo que defienden a capa y espada como "nuestro" modelo. | Empiezan a saltar a las alarmas, y nuestros supuestos representantes se aferran a lo que defienden a capa y espada como "nuestro" modelo. | lamarinaplaza-7869.jsonl |
Por muchas campañas de marketing social sobre "turismo sostenible", la realidad ya obliga hace tiempo a limitar físicamente el libre acceso a playas y lugares turísticos debido a la masificación. | Por muchas campañas de marketing social sobre "turismo sostenible", la realidad ya obliga hace tiempo a limitar físicamente el libre acceso a playas y lugares turísticos debido a la masificación. | lamarinaplaza-7869.jsonl |
Se materializa una obviedad urgente: las vías para salvar el turismo no solo pasan por re-encauzarlo sino directamente limitarlo.. | Se materializa una obviedad urgente: las vías para salvar el turismo no solo pasan por re-encauzarlo sino directamente limitarlo.. | lamarinaplaza-7869.jsonl |
Del finiquito industrial a la economía extractiva. | Del finiquito industrial a la economía extractiva. | lamarinaplaza-7869.jsonl |
El turismo no es una industria, no produce nada: es una actividad extractiva, que consume muchos recursos para resultar en un pobre valor añadido. | El turismo no es una industria, no produce nada: es una actividad extractiva, que consume muchos recursos para resultar en un pobre valor añadido. | lamarinaplaza-7869.jsonl |
Es denigrante la perversión que las élites beneficiarias de este "modelo" han hecho del termino "turismo". | Es denigrante la perversión que las élites beneficiarias de este "modelo" han hecho del termino "turismo". | lamarinaplaza-7869.jsonl |
En boca de los que defienden este "modelo", el turismo es a la economía lo que la prostitución al amor, porque no se destruye y prostituye un territorio para acomodarlo a las preferencias del extranjero inculto que no tiene más interés que quemarse al sol bebiendo cerveza barata. | En boca de los que defienden este "modelo", el turismo es a la economía lo que la prostitución al amor, porque no se destruye y prostituye un territorio para acomodarlo a las preferencias del extranjero inculto que no tiene más interés que quemarse al sol bebiendo cerveza barata. | lamarinaplaza-7869.jsonl |
No se expropia y mutila el territorio para que el extranjero arrogante, con una absoluta falta de respeto a un territorio que en realidad considera colonia, pueda jugar al golf al sol. | No se expropia y mutila el territorio para que el extranjero arrogante, con una absoluta falta de respeto a un territorio que en realidad considera colonia, pueda jugar al golf al sol. | lamarinaplaza-7869.jsonl |
Es patente que estos esfuerzos conceptuales están dirigidos a enmascarar las verdaderas intenciones de los defensores del "modelo": el pelotazo inmobiliario y el desarrollismo subvertido al servicio del parque temático.. | Es patente que estos esfuerzos conceptuales están dirigidos a enmascarar las verdaderas intenciones de los defensores del "modelo": el pelotazo inmobiliario y el desarrollismo subvertido al servicio del parque temático.. | lamarinaplaza-7869.jsonl |
Les fires d'Ondara segueixen reinventant-se. | Las ferias de Ondara siguen reinventándose. | lamarinaplaza-2678.jsonl |
Els han deixat quiets amb l'única companyia de la càmera. | Los han dejado quietos con la única compañía de la cámara. | lamarinaplaza-2678.jsonl |
PLATAFORMAS 2020 REBELIÓN POR EL CLIMA Y ALIANZA POR EL CLIMA, junto con la plataforma SOS NATURA MARINA ALTA y movimiento PROTECTORES DE LA TIERRA.. | PLATAFORMAS 2020 REBELIÓN POR EL CLIMA Y ALIANZA POR EL CLIMA, junto con la plataforma SOS NATURA MARINA ALTA y movimiento PROTECTORES DE LA TIERRA.. | lamarinaplaza-7349.jsonl |
Con motivo del Día Mundial del Medio Ambiente, las plataformas 2020 Rebelión por el Clima y Alianza por el Clima realizarán a lo largo de todo el territorio nacional una serie de acciones por la justicia social y ambiental reclamando una #TransformaciónJusta capaz de frenar el incremento de la desigualdad, el increment... | Con motivo del Día Mundial del Medio Ambiente, las plataformas 2020 Rebelión por el Clima y Alianza por el Clima realizarán a lo largo de todo el territorio nacional una serie de acciones por la justicia social y ambiental reclamando una #TransformaciónJusta capaz de frenar el incremento de la desigualdad, el increment... | lamarinaplaza-7349.jsonl |
Nos preocupa el hecho que el territorio en el que vivimos, la comarca de la Marina Alta, como parte de la cuenca mediterránea del país, se verá gravemente afectada por el cambio climático. | Nos preocupa el hecho que el territorio en el que vivimos, la comarca de la Marina Alta, como parte de la cuenca mediterránea del país, se verá gravemente afectada por el cambio climático. | lamarinaplaza-7349.jsonl |
Por ello, es urgente analizar la forma de realizar un cambio de modelo que permita poner la vida en el centro y proteja tanto a la vida humana como a la vida del resto de seres con los que convivimos en este rincón del planeta tan privilegiado que contiene ecosistemas de mar, río y montaña de gran valor. | Por ello, es urgente analizar la forma de realizar un cambio de modelo que permita poner la vida en el centro y proteja tanto a la vida humana como a la vida del resto de seres con los que convivimos en este rincón del planeta tan privilegiado que contiene ecosistemas de mar, río y montaña de gran valor. | lamarinaplaza-7349.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.