VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Tots els grups municipals han donat suport a la sol·licitud.. | Todos los grupos municipales han apoyado la solicitud.. | lamarinaplaza-5831.jsonl |
Fora de l'ordre del dia s'ha aprovat modificar el dia de celebració dels plens municipals, que passen a tindre lloc el segon divendres de cada mes a les 13 hores. | Fuera del orden del día se ha aprobado modificar el día de celebración de los plenos municipales, que pasan a celebrarse el segundo viernes de cada mes a las 13 horas. | lamarinaplaza-5831.jsonl |
Y el asunto pinta feo. | Y el asunto pinta feo. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Parece la nueva entrega de una serie descatalogada, el último enredo de un entremés sin gracia alguna. | Parece la nueva entrega de una serie descatalogada, el último enredo de un entremés sin gracia alguna. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Portentos del secuestrado PGOU de entonces. | Portentos del secuestrado PGOU de entonces. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Da la impresión de que estos compradores —vinculados a la empresa frutera Pascual Hermanos— asumieron desde un principio que, más que unos derechos o terrenos para promover y urbanizar, adquirían un pleito que con franciscana paciencia podría madurar como fruta apetitosa. | Da la impresión de que estos compradores —vinculados a la empresa frutera Pascual Hermanos— asumieron desde un principio que, más que unos derechos o terrenos para promover y urbanizar, adquirían un pleito que con franciscana paciencia podría madurar como fruta apetitosa. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
O al menos amenaza con serlo. | O al menos amenaza con serlo. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Los peritos lo tasaron en 800 pesetas, y no produciendo renta alguna, sale a subasta por dicha cantidad».. | Los peritos lo tasaron en 800 pesetas, y no produciendo renta alguna, sale a subasta por dicha cantidad».. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Cavanilles, casi un siglo antes, en 1792, ya facilitaba noticias sobre el paraje y sus condiciones de insalubridad: «En la llanura contigua a las raíces de Hifac había unas salinas que se abandonaron estos últimos años por creerse causa de las calenturas intermitentes que solían padecerse. | Cavanilles, casi un siglo antes, en 1792, ya facilitaba noticias sobre el paraje y sus condiciones de insalubridad: «En la llanura contigua a las raíces de Hifac había unas salinas que se abandonaron estos últimos años por creerse causa de las calenturas intermitentes que solían padecerse. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Lo cierto es que en años lluviosos se juntan muchas aguas en el recinto llamado Saladar, y no hallando salida forman pantanos, y se corrompen en verano».. | Lo cierto es que en años lluviosos se juntan muchas aguas en el recinto llamado Saladar, y no hallando salida forman pantanos, y se corrompen en verano».. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Esta referencia del botánico es importante. | Esta referencia del botánico es importante. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Indica que las aguas rebalsadas que anegaban el paraje eran llovedizas y no encontraban una salida natural. | Indica que las aguas rebalsadas que anegaban el paraje eran llovedizas y no encontraban una salida natural. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
En estas condiciones, tratándose de aguas dulces, superficiales y estancadas, se desarrollaba con facilidad el mosquito anopheles, causante del paludismo. | En estas condiciones, tratándose de aguas dulces, superficiales y estancadas, se desarrollaba con facilidad el mosquito anopheles, causante del paludismo. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Estos empantanamientos no solo eran originados por las lluvias torrenciales; a estos caudales había que sumar las escorrentías y vertidos procedentes de los desagües naturales de Benissa. | Estos empantanamientos no solo eran originados por las lluvias torrenciales; a estos caudales había que sumar las escorrentías y vertidos procedentes de los desagües naturales de Benissa. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Todo apunta a que el Saladar, además de un hondón sin rebosaderos, una enorme fosa (fossa), fue un enclave industrial salinero de actividad intermitente, hoy transformado en un paraje natural por medio del bombeo de agua del mar. | Todo apunta a que el Saladar, además de un hondón sin rebosaderos, una enorme fosa (fossa), fue un enclave industrial salinero de actividad intermitente, hoy transformado en un paraje natural por medio del bombeo de agua del mar. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Puestos a deslindar por afección marítimo terrestre, habría que incluir en la zona en cuestión a toda la playa de la Fossa.. | Puestos a deslindar por afección marítimo terrestre, habría que incluir en la zona en cuestión a toda la playa de la Fossa.. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Instaló acequias de canalización de las aguas pluviales y consiguió erradicar los insectos que proliferaban en las charcas al inundarlas con el agua del mar que hacía entrar en su salina por gravedad.. | Instaló acequias de canalización de las aguas pluviales y consiguió erradicar los insectos que proliferaban en las charcas al inundarlas con el agua del mar que hacía entrar en su salina por gravedad.. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Estamos expuestos y somos vulnerables. | Estamos expuestos y somos vulnerables. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Esta es la realidad aunque disguste.. | Esta es la realidad aunque disguste.. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Si suena la flauta en el olimpo judicial, la mercantil demandante puede hacer un gran negocio. | Si suena la flauta en el olimpo judicial, la mercantil demandante puede hacer un gran negocio. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Somos de la opinión de que las Salinas de Calp han sido propiedad privada desde hace, al menos, siglo y medio. | Somos de la opinión de que las Salinas de Calp han sido propiedad privada desde hace, al menos, siglo y medio. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Los malabarismos burocráticos no modifican la geografía ni convierten las aguas dulces en saladas. | Los malabarismos burocráticos no modifican la geografía ni convierten las aguas dulces en saladas. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Alguien debería ofrecer explicaciones llegado el caso. | Alguien debería ofrecer explicaciones llegado el caso. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
Nuestros representantes públicos —todos— no tienen responsabilidad patrimonial por los entuertos que producen, ni tampoco suelen responder por los daños y perjuicios que tantas veces ocasionan.. | Nuestros representantes públicos —todos— no tienen responsabilidad patrimonial por los entuertos que producen, ni tampoco suelen responder por los daños y perjuicios que tantas veces ocasionan.. | lamarinaplaza-7049.jsonl |
La rehabilitació de l'edifici de Torrecremada del segle XIX, molt més a prop a Dénia. | La rehabilitación del edificio de Torrecremada del siglo XIX, mucho más cerca en Dénia. | lamarinaplaza-4366.jsonl |
El termini d'execució de la rehabilitació és de 20 mesos. | El plazo de ejecución de la rehabilitación es de 20 meses. | lamarinaplaza-4366.jsonl |
En les properes anualitats s'han de pressupostar els més de dos milions restants.. | En las próximas anualidades se presupuestarán los más de 2 millones restantes.. | lamarinaplaza-4366.jsonl |
Les actuacions a emprendre estan ja definides en el projecte bàsic i d'execució de la rehabilitació, que va incloure el condicionament d'aules, tallers i despatxos per al professorat en les plantes primera i segona, i dos espais expositius i multifuncionals a la planta baixa i el primer pis. | Las actuaciones a acometer están ya definidas en el proyecto básico y de ejecución de la rehabilitación, que incluye el acondicionamiento de aulas, talleres y despachos para el profesorado en las plantas primera y segunda, y dos espacios expositivos y multifuncionales en la planta baja y en el primer piso. | lamarinaplaza-4366.jsonl |
La rehabilitació conservarà elements originals de la casa, com el paviment hidràulic i els sostres de l'època.. | La rehabilitación conservará elementos originales de la casa, como el pavimento hidráulico y los techos de la época.. | lamarinaplaza-4366.jsonl |
Aquest llicenciat en Belles Arts per la Reial Acadèmia de Belles Arts Sant Carles de València presenta una col·lecció d'obres en les quals ha fet servir diverses tècniques, com ara el collage, dibuixos fets amb tinta xinesa o l'oli, entre d'altres, on mostra una sèrie de retrats, animals, figures i excentricitats que t... | Este licenciado en Bellas Artes por la Real Academia de Bellas Artes San Carlos de València presenta una colección de obras en las cuales ha utilizado diversas técnicas como collages, dibujos realizados con tinta china u óleos, entre otros, donde muestra una serie de retratos, animales, figuras y excentricidades que tr... | lamarinaplaza-5326.jsonl |
Aquestes paraules són molt conegudes. | Estas palabras son muy conocidas. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
S'han publicat en centenars d'ocasions: va ser el telegrama que Joaquim Sorolla li va enviar a la seua esposa Clotilde a l'arribar a Xàbia tal dia com hui, però de fa 125 anys: el 7 d'octubre del 1896.. | Se han publicado en centenares de ocasiones: fue el telegrama que Joaquín Sorolla le envió a su esposa Clotilde al llegar a Xàbia tal día como hoy pero de hace 125 años: el 7 de octubre de 1896. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
Es tractava d'una ciutat moderna, en plena voràgine econòmica per la seua accelerada activitat portuària lligada al comerç de la pansa. | Se trataba de una ciudad moderna, en plena vorágine económica por su acelerada actividad portuaria ligada al comercio de la pansa. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
I al pintor, que el que buscava era llum i rudiments molt més rurals, aquella població sorollosa plena de magatzems, teatres, casinos o bars no el va convèncer, com li va escriure aquell mateix dia a Clotilde. | Y al pintor, que lo que buscaba era luz y rudimentos mucho más rurales, aquella población ruidosa repleta de almacenes, teatros, casinos o bares no le convenció, tal y como le escribió aquel mismo día a Clotilde. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
A València, on residia, ja tenia molt d'això.. | En València, donde residía, ya tenía mucho de eso. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
I a la seua tornada, com va publicar l'historiador de l'art David Gutiérrez Pulido a aquest diari en un article de febrer de 2019, li va escriure a Clotilde una altra missiva el començament de la qual és demolidor:. | Y a su regreso, tal y como publicó el historiador del arte David Gutiérrez Pulido en este periódico en un artículo de febrero de 2019, le escribió a Clotilde otra misiva cuyo comienzo es demoledor:. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
Ara bé, no hi ha perquè alarmar-tampoc massa. | Ahora bien, no hay porqué alarmarse tampoco demasiado. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
Aquest especialista afegia que no hi havia cap referència al respecte, el que no vol dir que no ho haguera fet.. | Este especialista agregaba que no había ninguna referencia al respecto, lo que no significa que no lo hubiera hecho. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
Dues qüestions alimenten aquesta incògnita: la primera, una publicació de la besnéta del pintor, Blanca Pons-Sorolla, qui en 2001 afirmava que l'artista "pinta a Dénia les escenes relacionades amb l'empaquetat de les panses, que havia vist en el seu primer viatge en 1896". | Otras dos cuestiones alimentan esta incógnita: la primera, una publicación de la bisnieta del pintor, Blanca Pons-Sorolla, quien en 2001 afirmaba que el artista «pinta en Dénia las escenas relacionadas con el empaquetado de las pasas, que había visto en su primer viaje en 1896”». | lamarinaplaza-4215.jsonl |
O pot ser que traguera la idea de la seua estada a la primera ciutat el 1896 i la pintara en la segona anys després. | O puede que sacara la idea de su estancia en la primera ciudad en 1896 y la pintara en la segunda años después. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
És possible que el dubte no quede mai més resolt.. | Es posible que la duda no quede nunca más resuelta.. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
Emprèn viatge a les cinc i mitja del matí, ni més ni menys que per les Planes, sobre un ase. | Emprende viaje a las cinco y media de la mañana, nada más y nada menos que por Les Planes, encima de un borrico. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
Tota una aventura per a l'època per un camí de terra en el qual el pintor va carregat amb el seu equipatge i els seus estris de pintar.. | Toda una aventura para la época por un camino de tierra en el que el pintor va cargado con su equipaje y sus útiles de pintar. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
Però l'esforç paga la pena. | Pero el esfuerzo merece la pena. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
S'afanya a escriure el telegrama, com de sublim li sembla la nova terra trobada. | Se apresura a escribir el telegrama ya mencionado, lo sublime que le parece la nueva tierra hallada. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
S'allotja en una xicoteta casa al costat de l'antic moll portuari. | Se aloja en una pequeña casa junto al antiguo muelle portuario. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
I entre exa nit I l'endemà, escriurà la primera de les cartes des de Xàbia a Clotilde plena d'alegria de viure:. | Y entre esa noche y el día siguiente, escribirá la primera de sus cartas desde Xàbia a Clotilde repleta de alegría de vivir:. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
D'aquestes obres, el cap de Sant Antoni és, segons Gutiérrez Pulido, la que més èxit va tindre, va ser presentada en exposicions de Madrid, París, Londres o Nova York i l'amic del pintor Vicente Blasco Ibáñez la va vore així, segons va rescatar el citat historiador:. | De estas obras, el Cabo de San Antonio es según Gutiérrez Pulido la que más éxito tuvo: fue presentada en exposiciones de Madrid, París, Londres o Nueva York y el amigo del pintor Vicente Blasco Ibáñez la vio así, según rescató el citado historiador:. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
Molts més idil·lis amb Xàbia i algun més aïllat amb Dénia. | Muchos más idilios con Xàbia y por cierto alguno más aislado con Dénia. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
Però això són altres històries.. | Pero eso son otras historias.. | lamarinaplaza-4215.jsonl |
El macrobotelló del Cementiri dels Anglesos. | El macrobotellón del Cementerio de los Ingleses. | lamarinaplaza-8153.jsonl |
Si d'una banda recorda el Cementiri marítim de Valéry, d'altra hi ha un poema de John Dos Passos, escrit en commemoració de la seua visita a la ciutat el 1917 que evoca fidelment l'esperit del lloc.. | Si, por una parte, recuerda el Cementerio marítimo de Valéry, por otra hay un poema de John Dos Passos, escrito en conmemoración de su visita a la ciudad en 1917, que evoca fielmente el espíritu del lugar.. | lamarinaplaza-8153.jsonl |
Encara que és de propietat privada, el Cementiri dels Anglesos no ha sigut esborrat encara de la faç de la terra per construir xalets o apartaments turístics. | Aunque es de propiedad privada, el Cementerio de los Ingleses no ha sido borrado todavía de la faz de la tierra para construir chalets o apartamentos turísticos. | lamarinaplaza-8153.jsonl |
No per falta de ganes, imagine, sinó perquè l'edifici es troba inscrit en el catàleg monumental de la ciutat. | No por falta de ganas, imagino, sino porque el edificio se encuentra inscrito en el catálogo monumental de la ciudad. | lamarinaplaza-8153.jsonl |
No obstant això convé precisar que, tot i que la inscripció data de diverses dècades enrere, cap dels molts ajuntaments que s'han succeït des de llavors ha fet res perquè el monument es mantinga en peu.. | Sin embargo conviene precisar que, aunque la inscripción data de varias décadas atrás, ninguno de los muchos Ayuntamientos que se han sucedido desde entonces ha hecho nada para que el monumento se mantenga en pie.. | lamarinaplaza-8153.jsonl |
Hui el lloc està tancat, és inaccessible i la ruïna avança inexorablement. | Hoy el lugar está cerrado, es inaccesible y su ruina avanza inexorablemente. | lamarinaplaza-8153.jsonl |
Però no per ocupar-se de la poètica ruïna, sinó per imitar els adolescents i muntar un macrobotelló de luxe als peus mateixos del cementiri. | Pero no para ocuparse de la poética ruina, ¡qué va!, sino para imitar a los adolescentes y montar un macrobotellón de lujo a los pies mismos del cementerio. | lamarinaplaza-8153.jsonl |
Amb escenari, shows i tots els decibels que calga. | Con escenario, shows y todos los decibelios que haga falta. | lamarinaplaza-8153.jsonl |
De vegades posen sobre paisatges molt reconeixibles d'esta ciutat i de vegades en escenaris molt més íntims. | A veces posan sobre paisajes muy reconocibles de esta ciudad y a veces en escenarios mucho más íntimos. | lamarinaplaza-6146.jsonl |
Estan tristes, alegres, fortes, creatives, relaxades, dubitatives, rebels, enamorades, embarassades, atemorides, confiades, amb la seua gent, amb les seues parelles, amb els pares. | Están tristes, alegres, fuertes, creativas, relajadas, dubitativas, rebeldes, enamoradas, embarazadas, atemorizadas, confiadas, con su gente, con sus parejas, con sus padres. | lamarinaplaza-6146.jsonl |
Són de totes les edats. | Son de todas las edades. | lamarinaplaza-6146.jsonl |
I mostren «actituds amb les que han superat segles de dificultats, absència de drets o falta de condicions ideals per a buscar-se el seu propi futur».. | Y muestran «actitudes con las que han superado siglos de dificultades, ausencia de derechos o falta de condiciones ideales para buscarse su propio futuro».. | lamarinaplaza-6146.jsonl |
Esta és la intenció del muntatge audiovisual elaborat a partir de les fotografies de Jo Garrido i amb el qual esta artista ha mostrat a través d'una bateria de retrats encadenats el seu suport a la igualtat. | Esa es la intención del montaje audiovisual elaborado a partir de las fotografías de Jo Garrido y con el que esta artista ha mostrado a través de una batería de retratos encadenados su apoyo a la igualdad. | lamarinaplaza-6146.jsonl |
L'edil d'Igualtat, la socialista Montse Villaverde, va assenyalar que el treball de Garrido «és un regal per a la causa aportat per una dona compromesa i fotògrafa amb majúscules», que ha realitzat un treball complex, forjat a partir d'un llarg procés amb sessions i treballs d'edició que han durat un any.. | La edil de Igualdad, la socialista Montse Villaverde, señaló que el trabajo de Garrido «es un regalo para la causa aportado por una mujer comprometida y fotógrafa con mayúsculas» que ha realizado un trabajo complejo, forjado a partir de un largo proceso con sesiones y trabajos de edición que han durado un año.. | lamarinaplaza-6146.jsonl |
perquè es faça càrrec del servei de socorrisme i de salvament a les platges de la ciutat. | para que se haga cargo del servicio de socorrismo y de salvamento en las playas de la ciudad. | lamarinaplaza-221.jsonl |
El contracte tenia una durada de dos anys (temporada 2022 i 2023), ampliable per dos anys més prorrogables any rere any per acord exprés abans del venciment.. | El contrato tenía una duración de dos años (temporada 2022 y 2023), ampliable por dos años más, prorrogable año a año, por acuerdo expreso antes de su vencimiento.. | lamarinaplaza-221.jsonl |
Per tant l'estiu que ve serà Eulen l'empresa que assumisca de nou el servei d'assistència sanitària, salvament, socorrisme, ajuda al bany adaptat i altres actuacions a les platges de Dénia. | Por tanto, el próximo verano, será Eulen, la empresa que asuma de nuevo el servicio de asistencia sanitaria, salvamento, socorrismo, ayuda al baño adaptado y otras actuaciones en las playas de Dénia. | lamarinaplaza-221.jsonl |
L'empresa farà el servei per 759.895,44 euros des de l'1 de juny al 30 de setembre del 2024, amb un horari d'11:00 del matí a 19:00 de la vesprada al juny i al setembre, i de 10:30 hores a 20:00 hores al juliol i l'agost.. | La empresa realizará el servicio por 759.895,44 euros anuales, IVA incluido, desde el 1 de junio al 30 de septiembre de 2024, con un horario de 11.00 de la mañana a 19.00 de la tarde en junio y septiembre y de 10:30 horas a 20.00 horas en julio y agosto.. | lamarinaplaza-221.jsonl |
Igual que els dos estius anteriors, les platges de Dénia disposaran de huit llocs de salvament, distribuïts a les platges de les Rotes (zona del Trampolí), Marineta Cassiana, Punta del Raset, Marines, Bovetes, Molins, Almadrava i Deveses, i 20 torres de vigilància. | Al igual que en los dos veranos anteriores, las playas de Dénia dispondrán de ocho puestos de salvamento, distribuidos en las playas de Les Rotes (zona del Trampolí), Marineta Cassiana, Punta del Raset, Marines, Bovetes, Molins, Almadrava y Deveses, y veinte torres de vigilancia. | lamarinaplaza-221.jsonl |
L'equip de socorrisme estarà conformat per 100 persones, i arribaran a treballar 62 persones diàriament els mesos de temporada alta (juliol i agost).. | El equipo de socorrismo estará conformado por un total de cien personas, llegando a trabajar sesenta y dos personas diariamente en los meses de temporada alta (julio y agosto).. | lamarinaplaza-221.jsonl |
Guillermo Sendra Guardiola és el candidat socialista a les eleccions locals 2023. | Guillermo Sendra Guardiola es el candidato socialista a las elecciones locales 2023. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Actualment és president de la junta rectora del Penyal d'Ifac. | En la actualidad es presidente de la junta rectora del Penyal d'Ifac. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Guillermo Sendra considera que el programa dels socialistes "és un programa real i factible" que es recolza en cinc pilars fonamentals: el relatiu al problema de l'habitatge a la localitat; la resposta socialista a les necessitats educacionals i recreatives dels joves; el focus especial sobre majors i dependents per la... | Guillermo Sendra considera que el programa de los socialistas «es un programa real y factible» que se apoya en cinco pilares fundamentales: el relativo al problema de la vivienda en la localidad; la respuesta socialista a las necesidades educacionales y recreativas de los jóvenes; el foco especial sobre mayores y depen... | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Al llarg d'aquesta entrevista per a La Marina Plaça, el candidat socialista es mostra molt crític amb els governs populars de les darreres dècades, parla d'higiene democràtica i canvis lògics, i centra el discurs sobre les solucions als problemes reals que són una demanda social: "Menys negoci i més millores per a la v... | A lo largo de esta entrevista para La Marina Plaza, el candidato socialista se muestra muy crítico con los gobiernos populares de las últimas décadas, habla de higiene democrática y cambios lógicos, y centra su discurso sobre las soluciones a los problemas reales que son una demanda social: «Menos negocio y más mejoras... | lamarinaplaza-6602.jsonl |
"Inaugurarem un Centre de Dia. | «Inauguraremos un Centro de Día. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
És increïble que Calp no el tinga encara". | Es increíble que Calp no lo tenga todavía». | lamarinaplaza-6602.jsonl |
A Calp tenim un problema greu per l'encariment de les rendes de lloguers i les dificultats per accedir a l'habitatge en propietat per a joves i famílies. | —En Calp tenemos un problema grave por el encarecimiento de las rentas de alquileres y las dificultades en el acceso a la vivienda en propiedad para jóvenes y familias. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
És el cas típic de les poblacions on conviuen els arrendaments de vivendes habituals amb altres que són ocasionals o de vacances. | Es el caso típico de las poblaciones donde conviven los arrendamientos de viviendas habituales con otras que son ocasionales o de vacaciones. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Les solucions no són simples. | Las soluciones no son simples. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
L'informe, com a primícia, que destinarem una dotació de 150.000 euros anuals per al Bo Lloguer, ideat per a aquelles famílies i joves que no assoleixen determinats mínims d'ingressos. | Le informo, como primicia, que vamos a destinar una dotación de 150.000 euros anuales para el Bono Alquiler, ideado para aquellas familias y jóvenes que no alcancen determinados mínimos de ingresos. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Amb això s'ajudarà al pagament d'una renda proporcional fins al 50% del lloguer, sempre que estiga al corrent del pagament amb el propietari. | Con ello se ayudará al pago de una renta proporcional hasta el 50% del alquiler, siempre y cuando se esté al corriente de pago con el propietario. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Volem imposar aquesta mesura, com ja ha fet el municipi socialista d'Elx, als pressupostos de l'any que ve.. | Queremos imponer esta medida, como ya ha hecho el municipio socialista de Elche, en los presupuestos del año que viene.. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
"Necessitem un institut de Formació Professional. | «Necesitamos un instituto de Formación Profesional. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
A Calp s'imparteix jardineria i cicle administratiu. | En Calp se imparte jardinería y el ciclo administrativo. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Quin futur podem donar als nostres fills amb aquesta mancança formativa?". | Qué futuro podemos dar a nuestros hijos con esta carencia formativa».. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
El segon se centra en l'atenció sociosanitària per a gent major i persones amb disfunció o diversitat funcional. | —El segundo se centra en la atención socio-sanitaria para mayores y personas con disfunción o diversidad funcional. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
El nostre es projectarà per a l'atenció diürna, en suport i conciliació dels familiars. | El nuestro se proyectará para la atención diurna, en apoyo y conciliación de los familiares. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Un altre Centre de Dia independent és també oportú, i atendrà les necessitats de les persones amb diversitat funcional, com a lloc de lleure i atenció, i de suport a les famílies.. | Otro Centro de Día independiente es también oportuno, y atenderá las necesidades de las personas con diversidad funcional, como lugar de ocio y atención, y en apoyo a las familias.. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Tercer pilar de vocació social.. | —Tercer pilar de vocación social.. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
La nostra referència és l'Espai Jove, promogut pel municipi socialista d'Ondara, que, per a una població de 7.000 habitants, compta amb un edifici de tres plantes, preparat per a cinema, sales de joc, aules per a formació de diferents disciplines, biblioteca i zona destudi, sales dassaig, teatre i ràdio, zones enjardin... | Nuestra referencia es el Espai Jove, promovido por el municipio socialista de Ondara, que, para una población de siete mil habitantes, cuenta con un edificio de tres plantas, preparado para cine, salas de juego, aulas para formación de distintas disciplinas, biblioteca y zona de estudio, salas de ensayo, teatro y radio... | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Aquesta fórmula és un èxit rotund i per a nosaltres el projecte és prioritari.. | Esta fórmula es un éxito rotundo y para nosotros el proyecto es prioritario.. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
"Aspirem a un grau universitari que es podria instal·lar a la Casa Nova especialitzat en audiovisuals, art dramàtic… tot allò relatiu a la creació artística". | «Aspiramos a un grado universitario que podría instalarse en la Casa Nova especializado en audiovisuales, arte dramático… todo lo relativo a la creación artística». | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Què pensen fer en el tema educatiu?. | ¿Qué piensan hacer en el tema educativo?. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Volem resoldre la gran falta d'infraestructures que patim. | —Queremos resolver la gran carencia de infraestructuras que sufrimos. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Hem de sol·licitar una cinquena escola, no s'ha fet un sol pas en aquest sentit per part dels responsables municipals. | Debemos solicitar un quinto colegio, no se ha dado un solo paso en este sentido por parte de los responsables municipales. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
I, sens dubte, volem al nostre poble la instauració d'un grau universitari que es podria instal·lar a la Casa Nova, edifici que reuneix totes les condicions. | Y, desde luego, queremos en nuestro pueblo la instauración de un grado universitario que podría instalarse en la Casa Nova, edificio que reúne todas las condiciones. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
"El nostre model actual, erroni, és el de l'especulació urbanística, sense planificació, que ha generat l'enriquiment de molt pocs. | «Nuestro modelo actual, erróneo, es el de la especulación urbanística, sin planificación, que ha generado el enriquecimiento de muy pocos. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Una ciutat per a tothom?. | ¿Una ciudad para todos?. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
El nostre model actual, erroni, és el de l'especulació urbanística, sense planificació, que ha generat l'enriquiment de molt pocs en perjudici de la resta de la ciutadania. | Nuestro modelo actual, erróneo, es el de la especulación urbanística, sin planificación, que ha generado el enriquecimiento de muy pocos en perjuicio del resto de la ciudadanía. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Hem de superar la fase d'aquest model indesitjable. | Debemos superar la fase de este modelo indeseable. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.