VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Una sostenibilitat de fets, no de gestos. | Una sostenibilidad de hechos, no de gestos. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Tenim un problema gravíssim pel que fa a barreres arquitectòniques. | Tenemos un problema gravísimo en cuanto a barreras arquitectónicas. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
El seu discurs electoral se centra en dues idees força: canvi i futur.. | —Su discurso electoral se centra en dos ideas fuerza: cambio y futuro.. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
El canvi ja no és una qüestió de renovació, sinó d'higiene democràtica. | —El cambio ya no es una cuestión de renovación, sino de higiene democrática. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Ens estan manant en aquests moments gent que depèn, entre 12 i 17 anys, d'un sou municipal. | Nos están mandando en estos momentos gente que lleva dependiendo, entre doce y dieciséis años, de un sueldo municipal. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
No n'hi ha cap continuació, a aquestes persones se'ls han acabat les idees, funcionen a base d'improvisació, com s'ha demostrat aquesta legislatura, amb iniciatives que no condueixen enlloc. | No cabe su continuación: a estas personas se les han acabado las ideas, funcionan a base de improvisación, como se ha demostrado en esta legislatura, con iniciativas que no conducen a ninguna parte. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Improvisació, i a un cost desmesurat. | Improvisación, y a un coste desmedido. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Ho vaig dir al meu discurs de presentació: ens estan governant dinosaures de la política. | Lo dije en mi discurso de presentación: nos están gobernando dinosaurios de la política. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Hi ha límits i tot té un final, les coses comencen i s'acaben, cal acceptar la renovació; el canvi és necessari.. | Existen límites y todo tiene un final, las cosas empiezan y se acaban, hay que aceptar la renovación: el cambio es necesario.. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
"S'ha tingut per normal que el primer tinent d'alcalde fóra un destacat dirigent del primer grup hoteler local. | «Se ha tenido por normal que el primer teniente de alcalde fuera un destacado dirigente del primer grupo hotelero local. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
La gent se n'ha d'adonar". | La gente se debe dar cuenta de esto».. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
La dreta local s'ha esqueixat en dos grups enfrontats, aparentment irreconciliables.. | —La derecha local se ha desgajado en dos grupos enfrentados, aparentemente irreconciliables.. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
La campanya ha esdevingut un circ. | —La campaña se ha convertido en un circo. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
I des del PSOE volem aportar un poc de tranquil·litat i lògica. | Y desde el PSOE queremos aportar un poquito de tranquilidad y lógica. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
La nostra campanya es basa en propostes concretes. | Nuestra campaña se basa en propuestas concretas. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Els veritablement interessats en la política calpina, per favor, que agafen i llegisquen els programes. | Los verdaderamente interesados en la política calpina, por favor, que cojan y lean los programas. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Oferim solucions viables, realistes i necessàries en àmbits que competeixen totes les persones. | Ofrecemos soluciones viables, realistas y necesarias en ámbitos que competen a todas las personas. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
El programa del PP se centra en el negoci, en la promoció dels diners, que està molt bé, però això no afecta directament la vida diària dels calpins. | El programa del PP se centra en el negocio, en la promoción del dinero, que está muy bien, pero esto no afecta directamente en la vida diaria de los calpinos. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Nosaltres ens dirigim a assegurar el benestar social i millorar la vida de les persones. | Nosotros nos dirigimos a asegurar el bienestar social y mejorar la vida de las personas. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Porten els populars 20 anys governant per a l'elit d'aquest poble, que ha quedat ben representada en els governs de César Sánchez. | Llevan los populares 20 años gobernando para la élite de este pueblo, que ha quedado bien representada en los gobiernos de César Sánchez. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Ací s'ha tingut per normal que el primer tinent d'alcalde fóra un dirigent destacat del primer grup hoteler local. | Aquí se ha tenido por normal que el primer teniente de alcalde fuera un destacado dirigente del primer grupo hotelero local. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
"Si no tenim un segon institut és per culpa de César Sánchez i les persones que el van envoltar. | «Si no tenemos un segundo instituto es por culpa de César Sánchez y las personas que le rodearon. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Això ho sap tota la comunitat educativa de Calp". | Esto lo sabe toda la comunidad educativa de Calp». | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Tan poc intel·ligent i cínica s'ha convertit la tasca pública del polític?. | ¿Tan poco inteligente y cínica se ha convertido la labor pública del político?. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
El tema de la piscifactoria n'és un bon exemple del que diu. | —El tema de la piscifactoría es un buen ejemplo de lo que dice. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Quina prova més gran de cinisme polític i de falta de respecte a la intel·ligència dels calpins. | Qué mayor prueba de cinismo político y de falta de respeto a la inteligencia de los calpinos. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
I César Sánchez era alcalde de Calp quan va ser instal·lada a la badia de Calp. | Y César Sánchez era alcalde de Calp cuando fue instalada en la bahía de Calp. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Ara no pot prometre res perquè no és competent. | No puede ahora prometer nada para lo que no es competente. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Els nous membres de la llista de la seua candidatura haurien d'observar aquestes actituds i haurien d'haver sigut els primers a dir: fes propostes, però no mentides, perquè si no prenen postura acabaran sent còmplices d'aquestes formes. | Los nuevos miembros de la lista de su candidatura deberían observar estas actitudes y deberían haber sido los primeros en decir: haz propuestas, pero no mientas, porque, si no toman postura, acabarán siendo cómplices de estas formas. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Hi ha dues coses que em sorprenen dels votants conservadors de Calp. | —Hay dos cosas que me sorprenden de los votantes conservadores de Calp. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
D'una banda, la permissivitat respecte de les conductes il·legals de determinats polítics del PP. | Por una parte, la permisividad respecto a las conductas ilegales de determinados políticos del PP. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Aquesta greu història de corrupció sembla donar-los el mateix als sectors conservadors de la nostra població. | Esta grave historia de corrupción parece darles lo mismo a los sectores conservadores de nuestra población. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
I, d'altra banda, també fa la impressió que veuen amb normalitat i bons ulls que César Sánchez haja recuperat per a la seua campanya dos històrics condemnats del seu partit. | Y, por otro lado, también da la impresión de que ven con normalidad y buenos ojos que César Sánchez haya recuperado para su campaña a dos históricos condenados de su partido. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Jo, això, no ho puc entendre. | Yo, esto, no lo puedo entender. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
No puc assumir que un candidat s'estiga recolzant en dos polítics que han sigut condemnats per quedar-se amb els diners dels calpins; que els mateixos votants del PP vegen això amb normalitat, fins al punt de fanatisme de dir: "Perquè em roben els altres, que em roben els meus". | No puedo asumir que un candidato esté apoyándose en dos políticos que han sido condenados por quedarse con el dinero de los calpinos; que los propios votantes del PP vean esto con normalidad. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
No m'entra en el cap. | No me cabe en la cabeza. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
Jo entenc que qui em roba no és dels meus, és simplement un delinqüent.. | Yo entiendo que, quien me roba, no es de los míos, es simplemente un delincuente.. | lamarinaplaza-6602.jsonl |
El període de residència, que va començar el 6 de novembre passat, conclourà amb l'exposició i visites guiades al recorregut artístic durant el cap de setmana del 19 i 20 de novembre, acompanyat d'un programa d'activitats.. | El periodo de residencia, que comenzó el pasado 6 de noviembre, concluirá con la exposición y visitas guiadas al recorrido artístico durante el fin de semana del 19 y 20 de noviembre, acompañado por un programa de actividades.. | lamarinaplaza-3671.jsonl |
Alhora impulsem el desenvolupament d'entorns rurals per recordar, a través de propostes artístiques singulars, la necessitat de reconnectar amb la natura. | Al mismo tiempo impulsamos el desarrollo de entornos rurales para recordar, a través de propuestas artísticas singulares, la necesidad de reconectar con la naturaleza. | lamarinaplaza-3671.jsonl |
Els treballs seleccionats inclouen cinc instal·lacions permanents i dos treballs audiovisuals i sonors de recerca i interrelació amb el territori, que aborden el contrast en l'orografia de la zona entre les àrees de la solana i l'ombrívol, l'adaptació de la natura i l'habitabilitat al territori, amb un element que els ... | Los trabajos seleccionados incluyen cinco instalaciones permanentes y dos trabajos audiovisuales y sonoros de investigación e interrelación con el territorio, que abordan el contraste existente en la orografía de la zona entre las áreas de la solana y la sombría, la adaptación de la naturaleza y la habitabilidad en el ... | lamarinaplaza-3671.jsonl |
L'alcalde de Dénia adverteix que en la majoria de casos és impossible ampliar les terrasses dels bars a Dénia. | El alcalde de Dénia advierte de que en la mayoría de casos es imposible ampliar las terrazas de los bares en Dénia. | lamarinaplaza-1503.jsonl |
Una altra cosa seria quan es vaja permetent ocupar més superfície.. | Otra cosa sería cuando se vaya permitiendo ocupar más superficie.. | lamarinaplaza-1503.jsonl |
En qualsevol cas, Grimalt ha afegit que encara que tinguera sentit, en el cas de Dénia seria complicat ampliar terrasses en molts casos. | En cualquier caso, Grimalt ha añadido que aunque tuviera sentido, en el caso de Dénia iba a ser complicado ampliar terrazas en muchos de los casos. | lamarinaplaza-1503.jsonl |
Llocs, ha concretat, on o no hi caben ja més taules o si hi caben seria a costa d'obstaculitzar el trànsit de vianants.. | Lugares, ha concretado, donde o no caben ya más mesas o si caben sería a costa de obstaculizar el tránsito de peatones.. | lamarinaplaza-1503.jsonl |
No obstant això, després de preguntar un veí si l'ajuntament tindria "mà esquerra" perquè puguen ampliar terrassa els locals que disposen de suficient espai, el primer edil ha assegurat que el govern local té "mà esquerra, dreta i voluntat de col·laborar" amb els hostalers. | No obstante, tras preguntarle un vecino si el ayuntamiento tendría "mano izquierda" para que puedan ampliar terraza los locales que sí dispongan de suficiente espacio, el primer edil ha asegurado que el gobierno local tiene "mano izquierda, derecha y voluntad de colaborar" con los hosteleros. | lamarinaplaza-1503.jsonl |
"Si hi ha possibilitats d'ampliar complint la norma, es podrà vore, però de moment autoritzen un 30% del que teniu ara autoritzat: si tens 10 taules, estarem obligats a autoritzar-ne tres".. | "Si hay posibilidades de ampliar cumpliendo la norma, se podrá ver, pero por el momento autorizan un 30% de lo que tenéis ahora autorizado: si tienes 10 mesas, estaremos obligados a autorizarte tres".. | lamarinaplaza-1503.jsonl |
Bonificacions del 80, 90 o 100%. | Bonificaciones del 80, 90 o 100%. | lamarinaplaza-1503.jsonl |
Per tant, les mesures de suport al sector hauran d'anar de moment per un altre camí que permetre ampliar les terrasses, que ara sembla impossible, tot i que potser més endavant, no. | Por tanto, las medidas de apoyo al sector tendrán que ir de momento por otro camino que el de permitir ampliar las terrazas, que ahora parece imposible (aunque quizás más adelante, no). | lamarinaplaza-1503.jsonl |
Al voltant de 3.000 persones van passar aquest dissabte per Xaló, on el Mercat de la Terra commemorava els seus primers cinc anys. | Alrededor de 3.000 personas pasaron este sábado por Xaló, donde el Mercado de la Tierra conmemoraba sus primeros cinco años. | lamarinaplaza-2278.jsonl |
Ho va fer amb un emotiu reconeixement a totes aquelles persones que ho han fet possible. | Lo hizo con un emotivo reconocimiento a todas aquellas personas que lo han hecho posible. | lamarinaplaza-2278.jsonl |
Una vegada més, el Mercat de la Terra va ser un punt de trobada del comerç local i l'oferta lúdica familiar. | Una vez más, el Mercado de la Tierra fue un punto de encuentro del comercio local y la oferta lúdica familiar. | lamarinaplaza-2278.jsonl |
Amb ocasió del cinquè aniversari, es recordaven els origenns d'aquesta iniciativa com a primer mercat periòdic de la província. | Con ocasión del quinto aniversario, se recordaban los orígenes de esta iniciativa como primer mercado periódico de la provincia. | lamarinaplaza-2278.jsonl |
La seua ubicació original a la plaça Major s’ha desplaçat a una zona coneguda com el Pla de la Sèquia, formant un corredor de persones seguint la línia del tradicional rastre.. | Su ubicación original en la plaza Mayor se ha desplazado a una zona conocida como el Plan de la Acequia, formando un corredor de personas siguiendo la línea del tradicional rastro.. | lamarinaplaza-2278.jsonl |
Encara que amb una programació més limitada que altres anys a causa de les restriccions, comptarà amb una actuació molt aclamada: el concert de Pep Gimeno ‘Botifarra’. | Aunque con una programación más limitada que otros años debido a las restricciones, contará con una actuación muy aclamada: el concierto de Pep Gimeno Botifarra. | lamarinaplaza-4372.jsonl |
Sense sopar de germanor enguany, el colofó el posaran, a les 23:00h, Pep Gimeno ‘Botifarra’ i Ahmed Touzani amb el concert ‘De banda a banda del Mediterrani’. | Sin cena de germanor este año, el colofón lo pondrán, a las 23:00 horas, Pep Gimeno Botifarra y Ahmed Touzani con el concierto De lado a lado del Mediterráneo. | lamarinaplaza-4372.jsonl |
Vives de Gata des del 2006, presenten en esta exposició la seua particular visió de la vida en parella. | Vives de Gata des del 2006, presentan en esta exposición su particular visión de la vida en pareja. | lamarinaplaza-6219.jsonl |
A través de percepcions, sensacions i experiències, les obres de Dos mirades, un mateix camí plantegen la recerca d'una vida més completa, sustentada en l'empatia i en la igualtat, que guie el deambular pel camí que ens porta del present cap al futur.. | A través de percepciones, sensaciones y experiencias, las obras de Dos mirades, un mateix camí plantean la investigación de una vida más completa, sustentada en la empatía y en la igualdad, que guíe el deambular por el camino que nos trae del presente hacia el futuro.. | lamarinaplaza-6219.jsonl |
Com a complement a esta exposició, que es va inaugurar el passat 22 de desembre, s'han programat dos tallers d'alfabetització plàstica per a menors, que tindran lloc el divendres 13 i dilluns 16 de gener, i un taller per a adults el dia 15 de gener.. | Como complemento a esta exposición, que se inauguró el pasado 22 de diciembre, se han programado dos talleres de alfabetización plástica para menores, que tendrán lugar el viernes 13 y lunes 16 de enero, y un taller para adultos el día 15 de enero.. | lamarinaplaza-6219.jsonl |
És veritat que fa molt de temps que està amenaçada, però accions com aquesta contribueixen al seu renaixement. | Es verdad que lleva mucho tiempo amenazada, pero acciones como esta contribuyen a su renacimiento. | lamarinaplaza-3302.jsonl |
• Pujada a la Foradà des de la Carroja. | • Pujada a la Foradà desde la Carroja. | lamarinaplaza-3302.jsonl |
"S'ha de mantindre el patrimoni cultural que han forjat durant segles nostres i les nostres avantpassades i conscienciar tots el veïnat perquè preserven aquest patrimoni tan especial", ha explicat en un comunicat.. | En este sentido, el ayuntamiento sostiene que aún queda camino por recorrer: «Debe mantenerse el patrimonio cultural que han forjado durante siglos nuestros y nuestras antepasadas y concienciar a todos el vecindario para que preserven este patrimonio tan especial», ha explicado en un comunicado.. | lamarinaplaza-3302.jsonl |
La comarca de la Marina Alta va ser l'any 2019 la punta de llança de la creació de noves empreses en terres valencianes. | La comarca de la Marina Alta fue, en el año 2019, la punta de lanza de la creación de nuevas empresas en tierras valencianas. | lamarinaplaza-1356.jsonl |
Tot i això, a final d''any passat hi havia 883 més que 12 mesos abans.. | Aún así, a final del pasado año había 883 más que 12 meses antes.. | lamarinaplaza-1356.jsonl |
L'any passat, el número de mercantils es va incrementar a la comarca en un 5,3%. | El pasado año, el número de mercantiles se incrementó en la comarca en un 5,3%. | lamarinaplaza-1356.jsonl |
No obstant, això es deu en gran part a una debilitat i no a una fortalesa: la següent gràfica mostra a les clares l'extrema depedencia del sector dels serveis i, en un menor grau, la construcció, mentre la indústria és a penes testimonial. | No obstante, eso se debe en buena medida a una debilidad y no a una fortaleza: la siguiente gráfica muestra a las claras la extrema depedencia del sector de los servicios y, en menor medida, la construcción, mientras su industria es apenas testimonial. | lamarinaplaza-1356.jsonl |
Com s'aprecia també en la gràfica, la Marina Alta és la tercera comarca per la cua pel que fa al pes de la indústria. | Como se aprecia también en la gráfica, la Marina Alta es la tercera comarca por la cola en cuanto al peso de la industria. | lamarinaplaza-1356.jsonl |
I la tercera pel cap pel que fa al pes de la construcció.. | Y la tercera por la cabeza en cuanto a peso de la construcción.. | lamarinaplaza-1356.jsonl |
Camela sí actuarà a Xàbia. | Camela sí actuará en Xàbia. | lamarinaplaza-3365.jsonl |
El concert la cancel·lació que més pena va provocar a Xàbia al final se celebrarà. | El concierto cuya cancelación más pena desató en Xàbia al final sí se celebrará. | lamarinaplaza-3365.jsonl |
El grup, conscient de la desil·lusió generada per la cancel·lació, va mostrar des del primer moment predisposició a reorganitzar la seua agenda per complir a Xàbia. | El grupo, consciente de la desilusión generada por la cancelación in extremis, mostró desde el primer momento su predisposición a reorganizar su agenda para cumplir con Xàbia. | lamarinaplaza-3365.jsonl |
I així ho farà aquest divendres a les 23:30 hores a la plaça de la Constitució.. | Y así lo hará este viernes, a las 23’30 horas, en la plaza de la Constitución.. | lamarinaplaza-3365.jsonl |
Per acabar, s'anul·la el Gran Prix del dia 16.. | Por último, se anula el Gran Prix del día 16.. | lamarinaplaza-3365.jsonl |
L'esquela i la super lluna. | La esquela y la superluna. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
Va ser un parell de dies després que la màxima expressió de la cobdícia, l'arrogància i la ignorància fóra triada per a presidir el país més poderós del món. | Fue un par de días después de que la máxima expresión de la codicia, la arrogancia y la ignorancia fuera elegida para presidir el país más poderoso del mundo. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
I un parell de dies abans que la super lluna, el epígeo per als erudits (el contrari de l'apogeu, natural) ens deixara a tots embadalits. | Y un par de días antes de que la superluna, el epigeo para los eruditos (lo contrario del apogeo, natural) nos dejara a todos embobados. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
El que més m'ha cridat l'atenció l'última setmama del diari de paper, més enllà de previsions catastrofistes tendents a pronosticar la fi del món amb Donald Trump, ha sigut una xicoteta esquela en la qual es podia llegir: "És necessari viure senzillament per que altres puguen, senzillament, viure". | Lo que más me ha llamado la atención la última semama del periódico de papel, más allá de previsiones catastrofistas tendentes a pronosticar el fin del mundo con Donald Trump, ha sido una pequeña esquela en la que se podía leer: “Es neceario vivir sencillamente para que otros puedan, sencillamente, vivir”. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
No sé si la frase la va dir alguna vegada l'home ja d'avançada edat la mort del qual s'anunciava, o potser era, simplement, una de les seues frases favorites. | No sé si la frase la dijo alguna vez el hombre ya de avanzada edad cuyo fallecimiento se anunciaba, o quizás era, simplemente, una de sus frases favoritas. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
"És necessari viure senzillament perquè altres puguen, senzillament, viure" Em va semblar curiós llegir esta asseveració a manera d'epitafi, més filosòfica que política a la meua manera de vore, just quan un magnat multimilonario es posa a jugar amb el món. | “Es neceario vivir sencillamente para que otros puedan, sencillamente, vivir” Me pareció curioso leer esa aseveración a modo de epitafio, más filosófica que política a mi modo de ver, justo cuando un magnate multimilonario se pone a jugar con el mundo. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
Mals temps s'acosten, per aviària. | Malos tiempos se avecinan, para aviar. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
Els assalariats que més guanyen a Espanya, una minoria del 15%, segueixen guanyant cada vegada més, un 30% més en l'última dècada. | Los asalariados que más ganan en España, una minoría del 15%, siguen ganando cada vez más, un 30% más en la última década. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
I en este mateix diari digital han resultat curiosos altres titulars que igualment ens parlen de la necessitat de viure senzillament. | Y en este mismo periódico digital han resultado curiosos otros titulares que igualmente nos hablan de la necesidad de vivir sencillamente. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
"Les vivendes de luxe ocupen els últims llocs verges al costat del mar de Dénia".. | “Las viviendas de lujo ocupan los últimos lugares vírgenes junto al mar de Dénia”. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
És clar, les dels pocs que cada vegada guanyen i guanyaran més. | Claro, las de los pocos que cada vez ganan y ganarán más. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
El superiot Sexy Fish, 40 metres d'eslora, superluxe al més pur estil americà, ens visita sense ànim de lucre.. | El superyate Sexy Fish, 40 metros de eslora, superlujo al más puro estilo americano, nos visita sin ánimo de lucro.. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
Sort que això de la super lluna ens ha distret una mica i ens ha desviat la mirada i la imaginació cap amunt. | Menos mal que lo de la superluna nos ha distraído un poco y nos ha desviado la mirada y la imaginación hacia arriba. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
Malgrat les espectaculars fotos, de gran bellesa sens dubte, el pleniluni tampoc ha sigut per a tant. | Pese a las espectaculares fotos, de gran belleza sin duda, el plenilunio tampoco ha sido para tanto. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
Ja ho ha dit algun significat astrofísic. | Ya lo ha dicho algún significado astrofísico. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
"Esta lluna és una excusa per oblidar-se dels problemes i mirar al cel i sorprendre's de les coses que s'amaguen per ací".. | “Esta luna es una excusa para olvidarse de los problemas y mirar al cielo y asombrarse de las cosas que se esconden por ahí”.. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
Potser ací baix entenguem algun dia el significat d'una esquela. | Quizás aquí abajo entendamos algún día el significado de una esquela. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
"Cal viure senzillament perquè altres puguen, senzillament, viure". | “Es necesario vivir sencillamente para que otros puedan, sencillamente, vivir”. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
Això sí que seria un estrany i insòlit fenomen planetari.. | Eso sí que sería un extraño e insólito fenómeno planetario.. | lamarinaplaza-8320.jsonl |
Una de les condicions d'aquell pacte era la reversió de la sanitat privatitzada, que encara segueix en mans privades, les que manegen l'Àrea de Salut de la Marina Alta. | Una de las condiciones de aquel pacto era la reversión de la sanidad pública, que todavía sigue en manos privadas, las que manejan el Área de Salud de la Marina Alta. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
Des de llavors fins a hui, hi ha hagut poc més que paraules. | Desde entonces hasta hoy, ha habido poco más que palabras. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
Fins que ara, en octubre de 2017, 28 mesos després d'aquell pacte, la directora general de l'Alta Inspecció Sanitària, Isabel González, ha tingut a bé iniciar una visita a tots els centres de salut d'Atenció Primària de la comarca per avaluar els seus deficiències i els incompliments en infraestructures i personal de l... | Hasta que ahora, en octubre de 2017, 28 meses después de aquel pacto, la directora general de la Alta Inspección Sanitaria, Isabel González, ha tenido a bien iniciar una visita a todos los centros de salud de Atención Primaria de la comarca para evaluar sus deficiencias y los incumplimientos en infraestructuras y perso... | lamarinaplaza-8151.jsonl |
De moment ja sap com està el centre de salut de Xàbia. | De momento ya sabe cómo está el centro de salud de Xàbia. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
Per a prendre nota i traslladar els problemes per a la seua resolució.. | Para tomar nota y trasladar los problemas para su resolución.. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
Té molt mala pinta aquesta visita. | Tiene muy mala pinta esta visita. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
Llavors, a què s'ha dedicat l'Alta Inspecció Sanitària en la Marina Alta els últims dos anys? Cal que reproduïm una altra vegada ací totes les notícies que ha publicat aquest diari al llarg d'eixe temps relatives a les dificultats i vicissituds que han hagut de patir els usuaris de la sanitat de la comarca? És que pots... | Entonces, ¿a qué se ha dedicado la Alta Inspección Sanitaria en la Marina Alta los últimos dos años? ¿Es necesario que reproduzcamos otra vez aquí todas las noticias que ha publicado este periódico a lo largo de ese tiempo relativas a las dificultades y vicisitudes que han tenido que sufrir los usuarios de la sanidad e... | lamarinaplaza-8151.jsonl |
Tenen molt mala pinta aquesta visita, deia. | Tienen muy mala pinta esta visita, decía. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
Sembla més bé una maniobra per guanyar temps i fer callar les veus crítiques. | Parece más bien una maniobra para ganar tiempo y acallar las voces críticas. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.