VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Visitar els centres de salut i auditar-los era una obligació de la inspecció que ha incomplit durant massa temps. | Visitar los centros de salud y auditarlos era una obligación de la inspección que ha incumplido durante demasiado tiempo. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
Aquesta visita no és més que una maniobra de distracció.. | Esta visita no es más que una maniobra de distracción.. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
"Mentre remene, no perd", deia un company de timba al qual no se li donava massa bé el joc de cartes de la Manilla. | “Mientras barajo, no pierdo”, decía un compañero de timba al que no se le daba demasiado bien el juego de cartas de la Manilla. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
I així feia passar el temps, barrejant cartes sense repartir-les, per a desesperació de la resta. | Y así hacía pasar el tiempo, mezclando cartas sin repartirlas, para desesperación del resto. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
Era la seua manera de perdre menys.. | Era su forma de perder menos.. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
Se'ls oblida que potser ells no perden, però perden la resta de ciutadans de la comarca. | Se les olvida que tal vez ellos no pierdan, pero pierden el resto de ciudadanos de la comarca. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
Si no és molt demanar, tracten-los com a vida intel·ligent. | Si no es mucho pedir, trátenlos como vida inteligente. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
Viuen lluny de la civilització de la capital, però no són aborígens.. | Viven lejos de la civilización capitalina, pero no son aborígenes.. | lamarinaplaza-8151.jsonl |
El Consell aprova el nou servei comarcal d'autobús i la connexió amb Alacant, l'AVE i l'aeroport. | El Consell aprueba el nuevo servicio comarcal de autobús y la conexión con Alicante, el AVE y el aeropuerto. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
D'una banda, el projecte de servei públic de transport de viatgers CV-201, que teixeix la xarxa d'autobús de tota la comarca. | Por una parte, el proyecto de servicio público de transporte de viajeros CV-201, que teje la red de autobús en toda la comarca. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
Per una altra, el projecte CV-202, que estableix el servei entre les dues comarques de la Marina i la ciutat d'Alacant i l'aeroport. | Por otra, el proyecto CV-202, que establece el servicio entre las dos comarcas de la Marina y la ciudad de Alicante y el aeropuerto. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
Són, en els dos casos, un pas de gegant en matèria de vertebració i mobilitat en transport públic. | Son, en los dos casos, un paso de gigante en materia de vertebración y movilidad en transporte público. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
Per fi, el servei d'autobús va a arribar a tots els pobles de la Marina Alta, que tindrà connexió directa també amb l'estació de l'AVE a Alacant.. | Por fin, el servicio de autobús va a llegar a todos los pueblos de la Marina Alta, que tendrá conexión directa también con la estación del AVE en Alicante.. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
El nou contracte optimitza l'actual oferta i atendrà una població de prop de 170.000 habitants, per al que comptarà amb un mínim de 14 autobusos i recorrerà prop de 520.000 quilòmetres anuals.. | El nuevo contrato optimiza la actual oferta y atenderá a una población de cerca de 170.000 habitantes, para lo que contará con un mínimo de 14 autobuses y realizará cerca de 520.000 kilómetros anuales.. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
La nova ordenació de les línies millora de manera important l'oferta de servei actual. | La nueva ordenación de las líneas mejora de manera importante la oferta de servicio actual. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
Un punt molt important és que el projecte garanteix connexions diàries amb l'hospital de referència, ubicat a Dénia, a tots els municipis de l'àmbit funcional. | Un punto muy importante es que el proyecto garantiza conexiones diarias con el hospital de referencia, ubicado en Dénia, a todos los municipios del ámbito funcional. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
Una àrea que es caracteritza per dues realitats sociodemogràfiques i territorials que determinen unes necessitats i unes pautes de mobilitat de la población.. | Un área que se caracteriza por dos realidades sociodemográficas y territoriales que determinan unas necesidades y unas pautas de movilidad de la población.. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
Per una banda hi ha un eix litoral amb ciutats molt turístiques que exerceixen la seua capacitat polaritzant les relacions de mobilitat. | Por un lado existe un eje litoral con ciudades muy turísticas que ejercen su capacidad polarizante de las relaciones de movilidad. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
D'altra banda hi ha un espai interior, amb moltes poblacions xicotetes i geogràficament disperses, que precisen de solucions prestacionals flexibles, que garantisquen a la seua població l'accés als serveis bàsics en els nodes de capçalera.. | Por otro lado hay un espacio interior, con muchas poblaciones pequeñas y geográficamente dispersas, que precisan de soluciones prestacionales flexibles, que garanticen a su población el acceso a los servicios básicos en los nodos cabecera.. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
En aquest context, a més de les ciutats litorals de Dénia , Xàbia i Calp, que exerceixen el seu rol de nodes capçalera comarcal, cal estructurar la prestació sobre altres nuclis d'interior en la seua condició de nodes intercanviadors. | En este contexto, además de las ciudades litorales de Dénia, Xàbia y Calp, que ejercen su rol de nodos cabecera comarcal, es necesario estructurar la prestación sobre otros núcleos de interior en su condición de nodos intercambiadores. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
I l'eix Benissa-Orba-Pego pot resultar determinant.. | En este sentido, el eje Benissa-Orba-Pego puede resultar determinante.. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
Aquest contracte optimitza l'actual oferta i atendrà una població de prop de 652.000 habitants, per al que comptarà amb un mínim de 13 autobusos i recorrerà prop de 2.071.000 quilòmetres anuals.. | Este contrato optimiza la actual oferta y atenderá a una población de cerca de 652.000 habitantes, para lo que contará con un mínimo de 13 autobuses y realizará cerca de 2.071.000 kilómetros anuales.. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
El nou projecte afavoreix la competitivitat dels desplaçaments amb autobús mitjançant l'articulació de rutes ràpides cap als pols de centralitat d'Alacant i l'aeroport. | En este sentido, el nuevo proyecto favorece la competitividad de los desplazamientos en autobús mediante la articulación de rutas rápidas hacia los polos de centralidad de Alicante y el aeropuerto. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
Cal destacar les línies 4, 6 i 7, que proporcionen serveis troncals per via ràpida a nuclis d'una gran rellevància turística com Calp, Altea, Dénia, Xàbia, Teulada.. | Hay que destacar las líneas 4, 6 y 7, que proporcionan servicios troncales por vía rápida a núcleos de gran relevancia turística como Calp, Altea, Dénia, Xàbia, Teulada.. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
Una vegada aprovat definitivament el projecte, se sotmetrà a licitació per atorgar el servei a l'empresa que presente la millor oferta. | Una vez aprobado definitivamente el proyecto, se someterá a licitación para otorgar el servicio a la empresa que presente la mejor oferta. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
El termini del contracte serà de 10 anys.. | El plazo del contrato será de 10 años.. | lamarinaplaza-1864.jsonl |
'Mi delirio', òpera prima teatral de l'actriu deniera Andrea Lozano. | 'Mi delirio', ópera prima teatral de la actriz dianense Andrea Lozano. | lamarinaplaza-3173.jsonl |
Es va tractar en realitat d'una bestreta d'un quart d'hora escàs de durada que més endavant es representarà en sales teatrals amb un guió més extens. | Se trató en realidad de un anticipo de un cuarto de hora escaso de duración que más delante se representará en salas teatrales con un guión más extenso. | lamarinaplaza-3173.jsonl |
L'actriu, única intèrpret sobre l'escenari, va abordar amb valentia i resolució un tema complex i alhora de gran actualitat: les greus seqüeles mentals, amb conseqüències fatals, que poden generar els abusos sexuals patits a edats primerenques. | La actriz, única intérprete sobre el escenario, abordó con valentía y resolución un tema complejo y a la vez de gran actualidad: las graves secuelas mentales, con consecuencias fatales, que pueden generar los abusos sexuales sufridos a edades tempranas. | lamarinaplaza-3173.jsonl |
Cada vegada és més obvi que les anomenades malalties mentals són producte, en una majoria de casos, de traumes emocionals més que de disfuncions biològiques.. | Cada vez es más obvio que las denominadas enfermedades mentales son producto, en una mayoría de casos, de traumas emocionales más que de disfunciones biológicas.. | lamarinaplaza-3173.jsonl |
L'evocació de la famosa pel·lícula d'Alfred Hitchcokc Psicosi és evident en Mi delirio, sobretot per l'ús de la irritant música de l'escena de les punyalades a la dutxa, una de les més cèlebres del món del cinema.. | La evocación de la famosa película de Alfred Hitchcokc “Psicosis” es evidente en “Mi delirio”, sobre todo por el uso de la irritante música de la escena de las puñaladas en la ducha, una de las más célebres del mundo del cine.. | lamarinaplaza-3173.jsonl |
Aquella obra, dirigida per Jordi Tamarit, es va estrenar a Dénia el maig del 2022. | Aquella obra, dirigida por Jordi Tamarit, se estrenó en Dénia en mayo de 2022. | lamarinaplaza-3173.jsonl |
En els darrers anys l'actriu, i ara també autora, ha perfeccionat la seua formació a la Universitat de les Arts de Madrid.. | En los últimos años la actriz, y ahora también autora, ha perfeccionado su formación en la Universidad de las Artes de Madrid.. | lamarinaplaza-3173.jsonl |
Han pasado 12 años y aún estamos en un proyecto al que no le vemos desarrollo. | Han pasado 12 años y aún estamos en un proyecto al que no le vemos desarrollo. | lamarinaplaza-6837.jsonl |
Pero nada de eso es cierto. | Pero nada de eso es cierto. | lamarinaplaza-6837.jsonl |
A) La iniciativa y reivindicaciones partieron de Dénia como municipio y como cabecera comarcal sin el apoyo del resto de los pueblos de la comarca.. | A) La iniciativa y reivindicaciones partieron de Dénia como municipio y como cabecera comarcal sin el apoyo del resto de los pueblos de la comarca.. | lamarinaplaza-6837.jsonl |
B) La incapacidad de cada uno de los gobiernos municipales de Dénia y las propuestas que nacieron o defendieron cada uno de esos partidos no han llegado a coincidir nunca. | B) La incapacidad de cada uno de los gobiernos municipales de Dénia y las propuestas que nacieron o defendieron cada uno de esos partidos no han llegado a coincidir nunca. | lamarinaplaza-6837.jsonl |
En la última década en la que nos encontramos destacamos:. | En la última década en la que nos encontramos destacamos:. | lamarinaplaza-6837.jsonl |
B) La no menos inexplicable incapacidad de los distintos gobiernos municipales de Dénia para pactar una solución de todos y para todos.. | B) La no menos inexplicable incapacidad de los distintos gobiernos municipales de Dénia para pactar una solución de todos y para todos.. | lamarinaplaza-6837.jsonl |
C) El empeño de Dénia, como municipio y como cabecera comarcal, en seguir defendiendo una solución que no tuviera en cuenta el resto de los pueblos de su comarca.. | C) El empeño de Dénia, como municipio y como cabecera comarcal, en seguir defendiendo una solución que no tuviera en cuenta el resto de los pueblos de su comarca.. | lamarinaplaza-6837.jsonl |
La realidad económica y social desde 1974 ha cambiado radicalmente. | La realidad económica y social desde 1974 ha cambiado radicalmente. | lamarinaplaza-6837.jsonl |
Queremos EL TREN DE LA COSTA, pero necesitamos y proponemos hacer las cosas desde abajo. | Queremos EL TREN DE LA COSTA, pero necesitamos y proponemos hacer las cosas desde abajo. | lamarinaplaza-6837.jsonl |
Hemos de ponernos de acuerdo en estos tres puntos básicos:. | Hemos de ponernos de acuerdo en estos tres puntos básicos:. | lamarinaplaza-6837.jsonl |
La solución y el trazado ha de ser ecológico o no será la solución.. | La solución y el trazado ha de ser ecológico o no será la solución.. | lamarinaplaza-6837.jsonl |
Un nispro de Jesús Pobre, protagonista en l'exposició de l'artista José Maria Lillo a Madrid. | Un níspero de Jesús Pobre, protagonista en la exposición del artista José Maria Lillo en Madrid. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
En aquesta nova exposició, l'artista ens presenta els seus nous treballs, entre ells l'obra El nispro de Jesús Pobre, de 300 x 140 cm, atorgant l'oportunitat de tornar a gaudir de la seua mirada contemporània inconfusible sobre el dibuix.. | En esta nueva exposición, el artista nos presenta sus nuevos trabajos, entre ellos la obra “El níspero de Jesús Pobre” de 300x140cm, otorgando la oportunidad de volver a disfrutar de su inconfundible mirada contemporánea sobre el dibujo.. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
I això és cert en un doble sentit: no només pels dots d'observació que el dibuix requereix, sinó també per la precisió i la minuciositat que exigeix la seua execució.. | Y ello es cierto en un doble sentido: no solo por las dotes de observación que el dibujo requiere, sino también por la precisión y la minuciosidad que su ejecución exige.. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
La ubicació del dibuix entre les arts intel·lectuals és moderna. | La ubicación del dibujo entre las artes intelectuales es moderna. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Però va ser sobretot Giorgio Vasari, en les Vides d'artistes, qui va establir aquesta primacia, amb el nom d'arts del dissegne, referint-se a l'arquitectura, a l'escultura i a la pintura. | Pero fue sobre todo Giorgio Vasari, en sus Vidas de artistas, quien estableció esta primacía, con el nombre de artes del “disegno”, refiriéndose a la arquitectura, a la escultura y a la pintura. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Doncs totes necessiten el dibuix.. | Pues todas ellas necesitan del dibujo.. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
El treball de José María Lillo, catedràtic de pintura a la Facultat de Belles Arts de Conca, no només posa en relleu la intel·ligència que el dibuix requereix, sinó també aquella primacia de què gaudeix entre les arts plàstiques. | El trabajo de José María Lillo, catedrático de pintura en la Facultad de Bellas Artes de Cuenca, no solo pone de relieve la inteligencia que el dibujo requiere, sino también aquella primacía de la que disfruta entre las artes plásticas. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Es tracta, per ell, de dibuixar la vida.. | Se trata, para él, de dibujar la vida.. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Els dibuixos d'arbres de Lillo no són els quaderns d'un naturalista, com els quaderns de dibuixos de Humboldt o de Charles Darwin. | Los dibujos de árboles de Lillo no son los cuadernos de un naturalista, al modo de los cuadernos de dibujos de Humboldt o de Charles Darwin. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Ni són apunts ni estan executats a l'aire lliure, en la contemplació directa del vostre objecte. | Ni son apuntes ni están ejecutados al aire libre, en la contemplación directa de su objeto. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Són, per contra, dibuixos de gran format, executats al llarg de moltes sessions, en la soledat de l'estudi. | Son por el contrario dibujos de gran formato, ejecutados a lo largo de muchas sesiones, en la soledad del estudio. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Tot i que s'hi observa la generació de la vida en la seua expansió i el seu creixement, no són un instrument al servei de la biologia o de la botànica, sinó, d'alguna manera, retrats d'éssers vius.. | Aunque en ellos se observa la generación de la vida en su expansión y en su crecimiento, no son un instrumento al servicio de la biología o de la botánica, sino, de algún modo, retratos de seres vivos.. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Ací sembla que s'invertira la vella relació entre art i naturalesa. | Aquí parece que se invirtiera la vieja relación entre arte y naturaleza. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Doncs ací el dibuix, que es lliura a una observació minuciosa del natural, se'ns presenta més bé com la creació d'una vida pròpia. | Pues aquí el dibujo, que se entrega a una minuciosa observación del natural, se nos presenta más bien como la creación de una vida propia. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Primer, l'escala i el format. | Primero, la escala y el formato. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Els seus arbres sembla que ambicionen la mida natural. | Sus árboles parece que ambicionan el tamaño natural. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Per això les dimensions descomunals dels seus dibuixos que voldrien créixer i expandir-se tant com els mateixos arbres a què es refereixen. | De ahí las dimensiones descomunales de sus dibujos que quisieran crecer y expandirse tanto como los mismos árboles a los que se refieren. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
D'aquesta manera, el llarg temps de creixement dels arbres, els cent, tres-cents o cinc-cents anys de la seua vida, són homenatjats i recreats sobre el paper d'alguna manera amb les cent, tres-centes o cinc-centes hores de feina.. | De este modo, el largo tiempo de crecimiento de los árboles, los cien, trescientos o quinientos años de su vida, son homenajeados y recreados sobre el papel de algún modo con las cien, trescientas o quinientas horas de trabajo.. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Es tracta, per tant, de captar el moviment, però acostant-se al ritme de creixement propi. | Se trata, por tanto, de captar el movimiento, pero acercándose a su propio ritmo de crecimiento. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
A propòsit de la dansa i el dibuix escriu Valéry: “En aquest gènere de moviments l'Espai no és res més que el lloc dels actes: no conté el seu objecte. | A propósito de la danza y el dibujo escribe Valéry: “en este género de movimientos el Espacio no es más que el lugar de los actos: no contiene su objeto. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Els dibuixos de Lillo s'expandeixen amorosament a l'espai i es prenen per a la seua execució tot el temps. | Los dibujos de Lillo se expanden amorosamente en el espacio y se toman para su ejecución todo su tiempo. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
Com aquests vells arbres que retrata, o com la força vital que a penes trau el cap en forma de xicotetes notes de color, enmig del creixement vegetal del seu dibuix.. | Como esos viejos árboles que retrata, o como la fuerza vital que apenas asoma en forma de pequeñas notas de color, en medio del crecimiento vegetal de su dibujo.. | lamarinaplaza-3427.jsonl |
La Mostra Internacional de Dansa Folklòrica que organiza el departamento de Cultura regresa este mes de septiembre tras dos años de ausencia a causa de la pandemia. | La Mostra Internacional de Dansa Folklòrica que organiza el departamento de Cultura regresa este mes de septiembre tras dos años de ausencia a causa de la pandemia. | lamarinaplaza-3809.jsonl |
La Mostra, que celebra este año su 29ª edición, volverá a su escenario habitual de la Plaza del Consell los días 2, 3 y 4 de septiembre.. | La Mostra, que celebra este año su 29ª edición, volverá a su escenario habitual de la Plaza del Consell los días 2, 3 y 4 de septiembre.. | lamarinaplaza-3809.jsonl |
La formación, creada en 1947, ha sido premiada en numerosas ocasiones, tanto a nivel internacional como en su país, donde ha ganado tres veces el primer premio en el festival de conjuntos folclóricos de la República de Serbia.. | La formación, creada en 1947, ha sido premiada en numerosas ocasiones, tanto a nivel internacional como en su país, donde ha ganado tres veces el primer premio en el festival de conjuntos folclóricos de la República de Serbia.. | lamarinaplaza-3809.jsonl |
Su filosofía radica en combinar tradición y escena para configurar cuadros espectaculares basados en el romanticismo decimonónico. | Su filosofía radica en combinar tradición y escena para configurar cuadros espectaculares basados en el romanticismo decimonónico. | lamarinaplaza-3809.jsonl |
Para ello es importante el exhaustivo trabajo de recuperación de la indumentaria tradicional, que se muestra en el escenario a través de piezas originales que se mueven en una horquilla cronológica que va desde el último tercio del siglo XIX a las primeras décadas del siglo XX.. | Para ello es importante el exhaustivo trabajo de recuperación de la indumentaria tradicional, que se muestra en el escenario a través de piezas originales que se mueven en una horquilla cronológica que va desde el último tercio del siglo XIX a las primeras décadas del siglo XX.. | lamarinaplaza-3809.jsonl |
Será el 4 de septiembre, a las 21 horas. | Será el 4 de septiembre, a las 21 horas. | lamarinaplaza-3809.jsonl |
Para llevar a cabo su objetivo de dar a conocer el folclore y las costumbres del pueblo valenciano, además de las clases habituales que reciben los integrantes de la formación, Dianium Dansa realiza talleres populares y participa de manera activa en la vida cultural de Dénia.. | Para llevar a cabo su objetivo de dar a conocer el folclore y las costumbres del pueblo valenciano, además de las clases habituales que reciben los integrantes de la formación, Dianium Dansa realiza talleres populares y participa de manera activa en la vida cultural de Dénia.. | lamarinaplaza-3809.jsonl |
Xifres rècord de visites els museus de Benissa. | Cifras récord de visitas a los museos de Benissa. | lamarinaplaza-5570.jsonl |
La xifra acumulada de visitants als espais museísitcs, de fet, aconsegueix xifres rècord durant els primers mesos de l'any 2018. | La cifra acumulada de visitantes a los espacios museísiticos, de hecho, alcanza cifras récord durante los primeros meses del año 2018. | lamarinaplaza-5570.jsonl |
Enfront dels 530 visitants registrats durant els últims quatre mesos de 2017, L'Espai d'Art Contemporani aconsegueix la xifra de 1.013 visitants, la qual cosa suposa pràcticament duplicar el nombre de visitants diaris.. | Frente a los 530 visitantes de los últimos cuatro meses de 2017, el Espacio de Arte Contemporáneo alcanza la cifra de 1.013 visitantes, lo que supone prácticamente duplicar su número diario.. | lamarinaplaza-5570.jsonl |
Aquestes xifres, similars a les de l'últim quadrimestre de 2017, suposen situar l'espai com un punt de referència cultural en el municipi.. | Estas cifras, similares a las del último cuatrimestre de 2017, suponen situar el espacio como un punto de referencia cultural del municipio.. | lamarinaplaza-5570.jsonl |
Cal assenyalar que després del visitant local, anglesos i francesos es troben entre els col·lectius de visitants que acudeixen a ambdues superfícies amb major assiduïtat.. | Tras el visitante local, ingleses y franceses son los colectivos de visitantes que acuden a ambas superficies con mayor asiduidad.. | lamarinaplaza-5570.jsonl |
Les bones xifres d'ambdues instal·lacions vénen a posar de manifest la inquietud del visitant per cercar alternatives, més enllà de les pròpies d'un entorn de platja. | Las buenas cifras de ambas instalaciones ponen de manifiesto la inquietud del visitante por buscar alternativas, más allá de las propias de un entorno de playa. | lamarinaplaza-5570.jsonl |
Cal recordar que la Sala del Consell continua tancada per obres, dirigides a la seua adequació com a nou Centre d’Interpretació i Museu d’Història de Benissa.. | La Sala del Consell continúa cerrada por obras, dirigidas a su adecuación como nuevo Centro de Interpretación y Museo de Historia de Benissa.. | lamarinaplaza-5570.jsonl |
Els dos quadres s'incorporaran a la col·lecció dels fons artístics municipals. | Ambos cuadros se incorporarán a la colección de los fondos artísticos municipales. | lamarinaplaza-4276.jsonl |
Pertanyen a una de les temàtiques més estimades de l'autor, les estampes costumistes i pintoresques de la gent de poble a la vora de la mar en les tasques marineres diàries.. | Pertenecen a una de sus temáticas más estimadas del autor, las estampas costumbristas y pintorescas de la gente del pueblo al borde el mar en sus tareas marineras diarias.. | lamarinaplaza-4276.jsonl |
Jaime Costa Tur (1926-2020) va estar adscrit a l'escola llevantina i la llum és la gran protagonista de la seua pintura colorista a força de taques i ritmes que es descomponen en moviment. | Jaime Costa Tur (1926-2020) estuvo adscrito en la escuela levantina y la luz es la gran protagonista de su pintura colorista a base de manchas y ritmos que se descomponen en movimiento. | lamarinaplaza-4276.jsonl |
Tracta especialment el paisatge, tot i que també la figura amb una òptica costumista. | Trata especialmente el paisaje, aunque también la figura bajo una óptica costumbrista. | lamarinaplaza-4276.jsonl |
Javier Rubio va escriure sobre ell: "Pintor de taques atrevides i colors vibrants que cristal·litzen en figures humanes, fundicions, integrades a la natura. | Javier Rubio escribió sobre él: “Pintor de manchas atrevidas y colores vibrantes que cristalizan en figuras humanas, fundiciones, integradas a la naturaleza. | lamarinaplaza-4276.jsonl |
Pintor independent, de forta personalitat". | Pintor independiente, de fuerte personalidad”. | lamarinaplaza-4276.jsonl |
La seua obra està representada en col·leccions públiques i privades.. | Su obra está representada en colecciones públicas y privadas.. | lamarinaplaza-4276.jsonl |
Durant la seua infància Costa Tur pateix un gran impacte amb l'esclat de la Guerra Civil espanyola, on la violència, l'odi i la mort, el marquen definitivament, però a diferència d'aquells literats de la generació dels xiquets sorpresos, Costa Tur intenta esborrar els records negatius que el traumatitzen amb els dels a... | Durante su infancia, Costa Tur, sufre un gran impacto con el estallido de la Guerra Civil española, donde la violencia, el odio y la muerte, lo marcan definitivamente pero a diferencia de aquellos literatos de la generación de los niños sorprendidos, Costa Tur intenta borrar los recuerdos negativos que lo traumatizan c... | lamarinaplaza-4276.jsonl |
El Montgó, la muntanya més alta d'Espanya al costat de la mar. | El Montgó, la montaña más alta de España junto al mar. | lamarinaplaza-4276.jsonl |
Novament aquesta necessitat de captar la llum i l'atmosfera dels pintors de l'escola valenciana es repeteix, destacant del Montgó, per damunt del seu valor natural i geomorfològic, la seua diferenciació per disposar de tots els colors possibles, de vegades aconseguint en moments molt puntuals la tonalitat rosa que plas... | Nuevamente esa necesidad de captar la luz y la atmósfera de los pintores de la escuela valenciana se repite, destacando del Montgó, por encima de su valor natural y geomorfológico, su diferenciación para disponer de todos los colores posibles, a veces consiguiendo en momentos muy puntuales la tonalidad rosa que plasma ... | lamarinaplaza-4276.jsonl |
La soprano establida a Xàbia Teresa Albero dóna el salt al panorama operístic d'Estats Units. | La soprano afincada en Xàbia Teresa Albero da el salto al panorama operístico de Estados Unidos. | lamarinaplaza-5212.jsonl |
Teresa Albero, la soprano alacantina afincada a Xàbia, és ja tot un referent del panorama operístic nacional. | Teresa Albero, la soprano alicantina afincada en Xàbia, es ya todo un referente del panorama operístico nacional. | lamarinaplaza-5212.jsonl |
Tant, que ha sigut l'única espanyola seleccionada per la prestigiosa companyia napolitana per creuar l'oceà i participar en les sessions de classes magistrals d'alt perfeccionament que s'oferiran el mes d'abril al continent americà.. | Tanto, que ha sido la única española seleccionada por la prestigiosa compañía napolitana para cruzar el charco y participar en las sesiones de clases magistrales de alto perfeccionamiento que se ofrecerán el próximo mes de abril en el continente americano.. | lamarinaplaza-5212.jsonl |
Albero és en l'actualitat professora de cant del Grau Professional al Conservatori de Xàbia, així com a directora del Grup Polifònic Ars Nova. | Albero es en la actualidad profesora de canto del Grado Profesional en el Conservatorio de Xàbia, así como directora del Grup Polifònic Ars Nova. | lamarinaplaza-5212.jsonl |
Però a l'esquena compta amb una dilatada i prestigiosa trajectòria tant professional com formativa. | Pero a sus espaldas cuenta con una dilatada y prestigiosa trayectoria tanto profesional como formativa. | lamarinaplaza-5212.jsonl |
En 2016, finalitza un màster en Interpretació Musical amb les màximes qualificacions per unanimitat del Tribunal i és seleccionada per treballar amb el prestigiós director italià Alberto Zedda a l'Òpera Studio en col·laboració amb el Teatre Real.. | En 2016, finaliza un máster en Interpretación Musical con las máximas calificaciones por unanimidad del Tribunal y es seleccionada para trabajar con el prestigioso director italiano Alberto Zedda en la Ópera Studio en colaboración con el Teatro Real.. | lamarinaplaza-5212.jsonl |
Utor ocupa el lloc 88 entre les grans fortunes de país amb un patrimoni de 300 milions d'euros. | En concreto, Utor ocupa el puesto 88 entre las grandes fortunas del país con un patrimonio de 300 millones de euros. | lamarinaplaza-1708.jsonl |
L'empresari denier és una de les noves incorporacions a la llista d'enguany, el primer lloc de la qual segueix ocupat un any més per Amancio Ortega, fundador d'Inditex, amb una fortuna de 63.000 milions d'euros.. | La del empresario denier es una de las nuevas incorporaciones a la lista de este año, cuyo primer puesto sigue ocupado un año más por Amancio Ortega, fundador de Inditex, con una fortuna de 63.000 millones de euros.. | lamarinaplaza-1708.jsonl |
El seu creixement ha sigut constant al llarg d'aquestes dues dècades i en l'actualitat treballa en l'obertura de nous tràfics internacionals, tant al nord d'Àfrica com al Carib.. | Su crecimiento ha sido constante a lo largo de estas dos décadas y en la actualidad trabaja en la apertura de nuevos tráficos internacionales, tanto en el norte de África como en el Caribe.. | lamarinaplaza-1708.jsonl |
Miguel Fluxá, president de el grup Iberostar ocupa el quart lloc amb 3.000 milions d'euros i el cinquè és per a Juan Roig, president de Mercadona, que acumula una fortuna de 2.700 milions d'euros. | Miguel Fluxá, presidente del grupo Iberostar ocupa el cuarto lugar con 3.000 millones de euros y el quinto es para Juan Roig, presidente de Mercadona, que acumula una fortuna de 2.700 millones de euros. | lamarinaplaza-1708.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.