VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Aquestes cinc primeres fortunes de la llista sumen 78.800 milions d'euros, el que suposa el 50,3% del total.. | Estas cinco primeras fortunas de la lista suman 78.800 millones de euros, lo que supone el 50,3 % del total.. | lamarinaplaza-1708.jsonl |
"Done gràcies d'haver-me donat la volta 500 metres abans de la tragèdia". | "Doy gracias de haberme dado la vuelta 500 metros antes de la tragedia". | lamarinaplaza-8229.jsonl |
La vida està plena de casualitats. | La vida está llena de casualidades. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
La fatalitat va fer que ens encreuàrem en el teu camí just en el maleït instant en què te'n vas eixir de la carretera, emportant-nos a tot el grup per davant, truncant no només tres vides, sinó les de tots els familiars i amics i fins i fins i tot la teua pròpia.. | La fatalidad hizo que nos cruzáramos en tu camino justo en el maldito instante en que te saliste de la carretera, llevándonos a todo el grupo por delante, truncando no sólo tres vidas, sino las de todos los familiares y amigos e incluso la tuya propia.. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
Ja res no serà igual. | Ya nada será igual. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
No ja per salvar la vida, sinó per no haver-te vist en eixe moment: t'haguera ofegat sense parpellejar amb les meues pròpies mans.. | No ya por salvar la vida, sino por no haberte visto en ese momento: te hubiese ahogado sin pestañear con mis propias manos.. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
Després del xoc inicial, van passant els dies, els funerals, una altra mort més. | Después del shock inicial, van pasando los días, los funerales, otra muerte más. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
Amb el cor en un puny per l'estat dels amics ferits, ja començce a assimilar-ho. | Con el corazón en un puño por el estado de los amigos heridos, ya empiezo a asimilarlo. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
Hui he decidit que esta serà l'última vegada que perda el temps pensant en tu. | Hoy he decidido que ésta será la última vez que pierdo el tiempo pensando en ti. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
Només dir-te que crec que ja no et tinc odi, tampoc crec en la nostra justícia. | Solo decirte que creo que ya no te tengo odio, tampoco creo en nuestra justicia. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
Las teua única i major condemna serà la de portar esta llosa sobre la teua consciència.. | Tu única y mayor condena será la de llevar esta losa sobre tu conciencia.. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
Espere que el poc de temps que estaràs entre reixes l'aprofites per a curar-te de les teues addiccions. | Espero que en el poco tiempo que estarás entre rejas lo aproveches para curarte de tus adicciones. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
Demana perdó davant la societat, redimeix la teua condemna explicant en primera persona com has arruïnat la teua vida i la dels altres. | Pide perdón ante la sociedad, redime tu condena contando en primera persona como has arruinado tu vida y la de los demás. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
Fes-ho en tots els mitjans possibles, en les escoles, en els fòrums, etc. | Hazlo en todos los medios posibles, en los colegios, en los foros, etc. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
, conscienciant a quanta més gent siga possible dels perills de l'alcohol i les drogues al volant. | , concienciando a cuanta más gente sea posible de los peligros del alcohol y las drogas al volante. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
Només amb que una persona que vaja a conduir, sense estar en condicions, recorde el teu relat i telefone a un taxi per a no posar en perill més vides, ja haurem tret alguna cosa positiva d'esta tragèdia.. | Sólo con que una persona que vaya a conducir, sin estar en condiciones, recuerde tu relato y llame a un taxi para no poner en peligro más vidas, ya habremos sacado algo positivo de esta tragedia.. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
No et jutje Mavi Sánchez. | No te juzgo Mavi Sánchez. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
El que s'ha dit, fem alguna cosa positiva d'esta tragèdia. | Lo dicho, hagamos algo positivo de esta tragedia. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
Conscienciem a quanta més gent puguem.. | Concienciemos a cuanta más gente podamos.. | lamarinaplaza-8229.jsonl |
L'egoisme de la frase 'No plores' i què fer quan algú plora. | El egoísmo de la frase "No llores" y qué hacer cuando alguien llora. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
Si algú està plorant i ho està passant malament, el que necessita és que estigues al seu costat, de vegades en silenci. | Si alguien está llorando y lo está pasando mal, lo que necesita es que estés a su lado, a veces en silencio. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
Les preguntes, millor quan deixe de plorar, que moltes vegades quan algú està plorant, si ja ho està passant malament, el que menys necessita són miradetes, sospirets i que li recrimines.. | Las preguntas, mejor cuando deje de llorar, que muchas veces cuando alguien está llorando, si ya lo está pasando mal, lo que menos necesita son miraditas, suspiritos y que le recrimines.. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
És increïble com l'ésser humà de vegades pot ser tan egocèntric que li puga molestar que una altra persona plore. | Es increíble como el ser humano a veces puede ser tan egocéntrico que le pueda molestar que otra persona llore. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
Però això té una explicació i és la següent: “Si tu plores, jo t'he de preguntar almenys què et passa, i tinc una vida molt atrafegada i no vull males vibracions”. | Pero esto tiene una explicación y es la siguiente: ‘’ Si tú lloras, yo tengo que al menos preguntarte qué te pasa, y tengo una vida muy ajetreada y no quiero malas vibras’’. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
Ara et diré què cal fer quan una persona està plorant:. | Ahora te diré lo que hay que hacer cuando una persona está llorando:. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
Potser no és el millor moment per posar-se a parlar amb la veu entretallada, plorant i amb ansietat.. | Puede que no sea el mejor momento para ponerse a hablar con la voz entrecortada, llorando y con ansiedad encima.. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
-No has de parlar o dir res, el que la gent necessita és tindre algú al seu costat, sense que la jutge, sense frases del tipus: ''Ja estàs així una altra vegada?'', ''T'ho vaig dir'', ''Supera-ho'' De debò, sé que això és obvi, però de vegades no ens adonem del mal que pot fer.. | -No tienes que hablar o decir nada, lo que la gente necesita es tener a alguien a su lado, sin que lo juzgue, sin frases del tipo: ‘’Ya estás así otra vez?", ‘’Te lo dije’’, ‘’Supéralo’’. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
-Si veus que la persona està en condicions d'explicar-nos què ens passa, deixem-la expressar-se, encara que li coste, però no forcem que ens parle en eixe moment si no li ix. | -Si ves que la persona está en condiciones de contarnos qué nos pasa, dejémosle expresarse, aunque le cueste, pero no forcemos que nos hable en este momento si no le sale. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
Allò important és que ho expresse, si ha de ser després, doncs després.. | Lo importante es que lo exprese, si tiene que ser luego, pues luego.. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
Hi ha persones que necessiten estar a soles, persones que necessiten una abraçada, persones que necessiten que els parles d'altres coses. | Hay personas que necesitan estar solas, personas que necesitan un abrazo, personas que necesitan que les hables de otras cosas. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
No donem per fet el que aquesta persona que està patint necessita i pregunta-li.. | No demos por sentado lo que esa persona que está sufriendo necesita y pregúntale.. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
Doncs sincerament, li dic que plore, que es desfogue, que ho trega tot. | Pues sinceramente, le digo que llore, que se desahogue, que lo saque todo. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
Li deixe el temps que calga. | Le dejo el tiempo que haga falta. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
I sabeu què? La gent després agraeix que no deixe anar comentaris típics del tipus: “No plores”, perquè el que necessiten en eixe moment és no ser jutjats. | ¿Y sabéis qué? La gente luego agradece que no suelte comentarios típicos del tipo: ‘’No llores’’, porque lo que necesitan en este momento es no ser juzgados. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
I després, quan acaba de plorar o quan ja es pot incorporar de nou a la conversa seguim, sense fer cap drama i sense jo posar-hi caretes. | Y luego, cuando acaba de llorar o cuando ya puede incorporarse de nuevo a la conversación seguimos, sin hacer ningún drama y sin yo ponerle caritas. | lamarinaplaza-6788.jsonl |
Xàbia: Trobar feina en temps de pandèmia. | Xàbia: Encontrar trabajo en tiempos de pandemia. | lamarinaplaza-1029.jsonl |
La crisi sanitària ha deixat a moltes persones sense feina a la comarca. | La crisis sanitaria ha dejado a muchas personas sin trabajo en la comarca. | lamarinaplaza-1029.jsonl |
Així ho indiquen les xifres de l'atur. | Así lo indican las cifras del paro. | lamarinaplaza-1029.jsonl |
Però darrere d'aquests números hi ha persones. | Pero detrás de esos números hay personas. | lamarinaplaza-1029.jsonl |
Em són 25, cadascuna d'elles amb la seua problemàtica i les seues hores d'angoixa en aquesta pandèmia, que també li posen el costat humà als programes d'ocupació que van difonent els consistoris.. | Son 25, cada una de ellas con su problemática y sus horas de zozobra en esta pandemia, que también le ponen el lado humano a los programas de empleo que van difundiendo los consistorios.. | lamarinaplaza-1029.jsonl |
En el de Xàbia s'estan desenvolupant dos d'aquests programes que aquest dijous han tirat a rodar. | En el de Xàbia se están desarrollando dos de esos programas que este jueves han echado a rodar. | lamarinaplaza-1029.jsonl |
Els cinc treballadors i treballadores estaran a jornada completa durant els pròxims sis mesos. | Los cinco trabajadores y trabajadoras estarán a jornada completa y durante los próximos seis meses. | lamarinaplaza-1029.jsonl |
Així que almenys durant eixe mig any entrarà una nòmina a casa.. | Así que al menos durante este medio año, entrará una nómina en casa.. | lamarinaplaza-1029.jsonl |
Però la part més grossa, si més no pel que fa a quantitat d'aquesta tornada a la feina a Xàbia, s'ha produït a les platges del municipi. | Pero la parte más gruesa al menos en cuanto a cantidad de este regreso al trabajo en Xàbia se ha producido en las playas del municipio. | lamarinaplaza-1029.jsonl |
Abans, des del passat 21 de juny, havien fet un curs de formació.. | Antes y desde el pasado 21 de junio habían venido realizando un curvos de formación.. | lamarinaplaza-1029.jsonl |
En la reunió de divendres passat, a més, Mestre va relatar tots els contactes mantinguts amb diversos alcaldes de la Marina Alta en aquest primer mes de mandat, una ronda de reunions que s'ampliarà els propers mesos per abastar a tota la comarca. | En la reunión del pasado viernes, además, Mestre dio cuenta de todos los contactos mantenidos con diversos alcaldes de la Marina Alta en este primer mes de mandato, una ronda de reuniones que se ampliará en los próximos meses para abarcar a toda la comarca. | lamarinaplaza-1811.jsonl |
Un assumpte que, segons el president, s'ha reiterat en aquestes trobades és la falta d'agilitat de les administracions locals, de manera que la federació ha plantejat un gran debat a tots els nivells a través dels mecanismes de col·laboració publicoprivada.. | Un asunto que según el presidente se ha reiterado en estos encuentros es la falta de agilidad de las administraciones locales, por lo que la federación ha planteado realizar un gran debate a todos los niveles a través de los mecanismos de colaboración público –privada.. | lamarinaplaza-1811.jsonl |
La Marina Alta compta amb consolidats festivals de música d'arrel, Música al Castell a Dénia o el Xàbia Folk en són dos bons exemples. | La Marina Alta cuenta con consolidados festivales de música de raíz, Música al Castell en Dénia o el Xàbia Folk son dos buenos ejemplos. | lamarinaplaza-4268.jsonl |
Al Dani, Sons de la Meditarrània, se suma des de 2016 amb personalitat pròpia. | Al Dani, Sons de la Meditarrània, se suma a ellos desde 2016 con personalidad propia. | lamarinaplaza-4268.jsonl |
Per això en aquesta edició s'han programat tres tallers que tindran lloc la jornada de dissabte 18 de setembre: Introducció a la música modal, impartit per Efrén López, una referència inqüestionable de la música folk que torna al festival; Cant i percussió ibèrica, a càrrec d'Isabel Martín, una destacada instrumentista... | Para ello en esta edición han programado tres talleres que tendrán lugar la jornada del sábado 18 de septiembre: "Introducción a la música modal", impartido por Efrén López, una referencia incuestionable de la música folk que regresa al festival; "Canto y percusión ibérica", a cargo de Isabel Martín, una destacada inst... | lamarinaplaza-4268.jsonl |
El preu de cada taller és de 20 euros, les places són limitades i es poden reservar en el telèfon 605 826 748. | El precio de cada taller es de 20 euros, las plazas son limitadas y se pueden reservar en el teléfono 605 826 748. | lamarinaplaza-4268.jsonl |
Aquestes activitats divulgatives es complementen amb actuacions en directe gratuïtes a la plaça de l'Amistat. | Estas actividades divulgativas se complementan con actuaciones en directo gratuitas en la Plaça de l'Amistat. | lamarinaplaza-4268.jsonl |
Tot un luxe per a un festival ja consolidat que somia amb créixer i així, en un futur pròxim, poder celebrar-se en diverses poblacions de la Marina Alta.. | Todo un lujo para un festival ya consolidado que sueña con crecer y así, en un futuro próximo, poder celebrarse en varias poblaciones de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-4268.jsonl |
Junts ens mostren diferents estils musicals de la nostra geografia (Extremadura, les dues Castelles, Múrcia, Andalusia, Balears, Galícia, País Basc, Portugal. | Juntos nos muestran diferentes estilos musicales de nuestra geografía (Extremadura, las dos Castillas, Murcia, Andalucía, Baleares, Galicia, País Vasco, Portugal. | lamarinaplaza-4268.jsonl |
) des d'un punt de vista personal i audaç, sustentat en el llenguatge de la tradició i els seus rics recursos expressius.. | ) desde un punto de vista personal y audaz, sustentado en el lenguaje de la tradición y sus ricos recursos expresivos.. | lamarinaplaza-4268.jsonl |
El drama de la falta de sòl industrial a Xàbia i la Marina Alta: Asevi se'n va a Oliva a obrir un centre logístic. | El drama de la falta de suelo industrial en Xàbia y la Marina Alta: Asevi se marcha a Oliva a abrir un centro logístico. | lamarinaplaza-689.jsonl |
Una altra emblemàtica empresa de la Marina Alta ha de buscar-se la vida a altres latituds. | Otra emblemática empresa de la Marina Alta ha de buscarse la vida en otras latitudes. | lamarinaplaza-689.jsonl |
L'empresa especialitzada en higiene i cura de la llar havia buscat quedar-se a la Marina Alta. | La empresa especializada en higiene y cuidado del hogar había buscado quedarse en la Marina Alta. | lamarinaplaza-689.jsonl |
Ho va intentar sobretot a Gata, on no obstant es va trobar que el polígon industrial no avança. | Lo intentó sobre todo en Gata donde sin embargo se encontró con que el polígono industrial no avanza. | lamarinaplaza-689.jsonl |
Tampoc no van trobar el sòl necessari a altres municipis de la Marina Alta. | Tampoco encontraron ese suelo necesario en otros municipios de la Marina Alta. | lamarinaplaza-689.jsonl |
Sense anar més lluny a Xàbia, on la firma té sa casa, ja que la urbanització del polígon industrial de Catarrojes segueix encallada i no s'aprecia llum al final d'aquest túnel burocràtic. | Sin ir más lejos en Xàbia, donde la firma tiene su casa, la urbanización del polígono industrial de Catarrojes sigue atascada y no se aprecia luz al final de ese túnel burocrático. | lamarinaplaza-689.jsonl |
En canvi, al polígon de les Jovades d'Oliva Asevi ha trobat prou espai per crear un centre logístic de 7.000 metres quadrats.. | En cambio, en el polígono de Les Jovades de Oliva Asevi ha encontrado el espacio suficiente para crear un centro logístico de 7.000 metros cuadrados.. | lamarinaplaza-689.jsonl |
Es tractarà d'unes instal·lacions totalment informatitzades i domotitzades on el robots prepararan els grans paquets que s'enviaran als clients i hi haurà una vintena de persones treballant. | Se tratará de unas instalaciones totalmente informatizadas y domotizadas donde serán robots los que prepararán los grandes paquetes que se enviarán a los clientes y habrá unas veinte personas trabajando. | lamarinaplaza-689.jsonl |
Mentre en l'actual recinte de Xàbia, que la mercantil no abandonarà, se seguirà produint la gamma de productes de neteja i higiene, així com els envasos, que seran enviats a Oliva.. | Mientras en su actual recinto de Xàbia, que la mercantil no va a abandonar, se seguirá produciendo la gama de productos de limpieza e higiene, así como los envases, que serán enviados a Oliva.. | lamarinaplaza-689.jsonl |
Aquests enllaços així com una constant millora i ampliació dels seus polígons han aconseguit que a Oliva s'establisquen cada volta més empreses.. | Estos enlaces así como una constante mejora y ampliación de sus polígonos han logrado que en Oliva se establezcan cada vez más empresas.. | lamarinaplaza-689.jsonl |
Altres que també se n'han anat. | Otras que también se han ido. | lamarinaplaza-689.jsonl |
Tot al contrari que a la Marina Alta, que cada volta pateix més èxode de mercantils. | Todo lo contrario que en la Marina Alta, que cada vez sufre más éxodo de mercantiles. | lamarinaplaza-689.jsonl |
I de la mateixa manera va resultar simptomàtic el cas de la històrica firma de moda Paco Martínez, radicada a Pedreguer des del 1958, que no obstant el 2020 anunciava el trasllat de la seu central a un polígon d'Albuixech, on disposarà d'unes instal·lacions amb 40.000 m2 de cubicatge.. | Y del mismo modo resultó sintomático el caso de la histórica firma de moda Paco Martínez, radicada en Pedreguer desde 1958 y que sin embargo en 2020 anunciaba el traslado de su sede central a un polígono de Albuixech, donde dispondrá de unas instalaciones con 40.000 m2 de cubicaje.. | lamarinaplaza-689.jsonl |
Les previsions de l'organització eren que fóra una edició de récord, i de moment a la primera jornada ha aconseguit una notable assistència de persones. | La de este año estaba llamada a ser una edición de récord, según las previsiones de la organización, y por el momento en la primera jornada fue notable la asistencia de personas. | lamarinaplaza-2071.jsonl |
El que ja s'han superat des de l'inici són les xifres d'expositors d'anys anteriors, la qual cosa dóna una idea no només de la consolidació sinó també de la tendència a l'alça d'aquest certamen que és ja un esdeveniment marcat en roig en el calendari.. | Lo que ya se han superado desde el inicio son las cifras de expositores de años anteriores, lo que da una idea no sólo de la consolidación sino también de la tendencia al alza de esta certamen que es ya un evento marcado en rojo en el calendario.. | lamarinaplaza-2071.jsonl |
Em disculpe per este aclariment tan col·legial, però potser resulta convenient a l'hora d'opinar sobre les moltes voltes que últimament li estem donant al concepte de romanticisme, vinculant-lo, gairebé sistemàticament, al masclisme. | Me disculpo por esta aclaración tan colegial, pero quizás resulta conveniente a la hora de opinar sobre las muchas vueltas que últimamente le estamos dando al concepto de romanticismo, vinculándolo, casi por sistema, al machismo. | lamarinaplaza-8272.jsonl |
I no crec que això siga així. | Y no creo que eso sea así. | lamarinaplaza-8272.jsonl |
És cert que segueix havent-hi un tipus de romanticisme dominant i possessiu carregat de testosterona. | Es cierto que sigue habiendo un tipo de romanticismo dominante y posesivo cargado de testosterona. | lamarinaplaza-8272.jsonl |
Un botó de mostra és la molt reeixida cançó d'Alejandro Sanz A que no em deixes, la lletra de la qual no té desperdici.. | Un botón de muestra es la muy exitosa canción de Alejandro Sanz “A que no me dejas”, cuya letra no tiene desperdicio. | lamarinaplaza-8272.jsonl |
Però allò més trist no és tant que este tipus de cançons existisquen (tampoc crec que s'hagen de prohibir). | Pero lo triste no es tanto que este tipo de canciones existan (tampoco creo que se deban prohibir). | lamarinaplaza-8272.jsonl |
Allò veritamblement lamentable és l'enorme promoció que d'elles fan les seccions musicals dels mitjans de comunicació i la seua consegüent repercussió en milions d'adolescents. | Lo lamentable es la enorme promoción que de ellas hacen las secciones musicales de los medios de comunicación y su consiguiente repercusión en millones de adolescentes. | lamarinaplaza-8272.jsonl |
És un poc contradictori en una societat que de forma majoritària aposta per la igualtat real entre ambdós gèneres. | Es algo contradictorio en una sociedad que de forma mayoritaria apuesta por la igualdad real entre ambos géneros. | lamarinaplaza-8272.jsonl |
Però de la mateixa manera que en la teleporqueria i en quasi tot, el que preval sobre qualsevol altra cosideración és la rendibilitat econòmica. | Pero al igual que en la “telebasura” y en casi todo, lo que prima sobre cualquier otra cosideración es la rentabilidad económica. | lamarinaplaza-8272.jsonl |
Tot i així, resulta erroni ficar qualsevol expressió romàntica en el mateix sac. | Aún así, resulta erróneo meter cualquier expresión romántica en el mismo saco. | lamarinaplaza-8272.jsonl |
I aquí es podria citar l'exemple contrari del molt romàntic i veterà cantant francès Charles Aznavour, en les composicions del qual resulta difícil trobar evidències de masclisme. | Y aquí se podría citar el ejemplo contrario del muy romántico y veterano cantante francés Charles Aznavour, en cuyas composiciones resulta difícil encontrar evidencias de machismo. | lamarinaplaza-8272.jsonl |
El romanticisme és en part una qüestió de gustos. | El romanticismo es en parte una cuestión de gustos. | lamarinaplaza-8272.jsonl |
Tot el respecte per qui ho considere una ximpleria, però també per a qui l'aplique en qualsevol expressió artísica o en una relació amorosa.. | Todo el respeto para quien lo considere una tontería, pero también para quien lo aplique en cualquier expresión artísica o en una relación amorosa.. | lamarinaplaza-8272.jsonl |
Per cert, mentre sembla que els pilars de la societat patriarcal es van lentament deconstruint en este país (tot i que encara queda molt de recorregut), els del capitalisme salvatge s'afermen cada vegada més. | Por cierto, mientras parece que los pilares de la sociedad patriarcal se van lentamente deconstruyedo en este país (pese a que aún queda largo recorrido), lo del “capitalismo salvaje” se afianzan cada vez más. | lamarinaplaza-8272.jsonl |
Molta alerta verbal i molta regany, però en esta qüestió anem com els crancs. | Mucha alerta verbal y mucha regañina, pero en esta cuestión vamos como los cangrejos. | lamarinaplaza-8272.jsonl |
Si és cert que el 30 per cent de la població es troba hui en risc de pobresa o exclusió social (població amb uns ingressos inferiors al 60 per cent de la mitjana), estem davant d'una bestiesa que ens hauria d'avergonyir a tots, especialment als governants.. | Si es cierto que el 30 por ciento de la población se encuentra hoy en riesgo de pobreza o exclusión social (población con unos ingresos inferiores al 60 por ciento de la media), estamos ante una burrada que nos debería avergonzar a todos, especialmente a los gobernantes.. | lamarinaplaza-8272.jsonl |
Cal apostar per la salut mental. | Hay que apostar por la salud mental. | lamarinaplaza-8199.jsonl |
L'objectiu era conèixer a la nova responsable i oferir-li, com sempre hem fet, el nostre suport i col·laboració. | El objetivo era conocer a la nueva responsable y ofrecerle, como siempre hemos hecho, nuestro apoyo y colaboración. | lamarinaplaza-8199.jsonl |
Esperem que l'atenció prestada per la gestora Marina Salud evolucione cap a un model d'atenció comunitària, amb una concepció més moderna i actual de l'atenció a la salut mental, on la prioritat siga l'atenció al pacient i als seus familiars.. | Esperamos que la atención prestada por la gestora Marina Salud evolucione hacia un modelo de atención comunitaria, con una concepción más moderna y actual de la atención a la Salud Mental, donde la prioridad sea la atención al paciente y a sus familiares.. | lamarinaplaza-8199.jsonl |
Ambdues parts coincidíem en què les persones amb malaltia mental estabilitzades, i per això necessàriament ben ateses, poden realitzar una vida molt normalitzada, accedint a àmbits que tenen ara pràcticament restringits, com són la inserció laboral i la conseqüent inserció social.. | Ambas partes coincidíamos en que las personas con enfermedad mental estabilizadas, y para ello necesariamente bien atendidas, pueden realizar una vida muy normalizada, accediendo a ámbitos que tienen ahora prácticamente restringidos, como son la inserción laboral y la consecuente inserción social.. | lamarinaplaza-8199.jsonl |
El funcionament actual no és eficaç i és poc eficient, i això repercuteix en la qualitat de l'atenció prestada (i rebuda).. | El funcionamiento actual no es eficaz y es poco eficiente, y eso repercute en la calidad de la atención prestada (y recibida).. | lamarinaplaza-8199.jsonl |
Kata va deixar constància dels avanços que vol aconseguir durant el temps que dure la seua gestió; la necessitat de dur a terme una atenció domiciliària psiquiàtrica, tot i que destacava la dificultat d'arribar a alguns pobles de la comarca. | Kata dejó constancia de los avances que quiere conseguir durante el tiempo que dure su gestión; la necesidad de llevar a cabo una atención domiciliaria psiquiátrica, aunque destacaba la dificultad de llegar a algunos pueblos de la comarca. | lamarinaplaza-8199.jsonl |
Des de l'Associació també veiem que està arribant molta gent jove, que acaba de debutar amb la malaltia, o fa poc de temps que l'ha fet, i que necessiten d'una intervenció ràpida, eficaç i continuada per evitar un empitjorament i cronificació de la malaltia.. | Desde la Asociación también vemos que está llegando mucha gente joven, que acaba de debutar con la enfermedad, o hace poco tiempo que lo ha hecho, y que necesitan de una intervención rápida, eficaz y continuada para evitar un empeoramiento y cronificación de la enfermedad.. | lamarinaplaza-8199.jsonl |
Per tot això es necessita tindre una concepció més moderna i actual de la psiquiatria com hem comentat i, per descomptat, comptar amb més professionals que puguen atendre diferents i variades intervencions i actuacions. | Para todo ello se necesita tener una concepción más moderna y actual de la psiquiatría como hemos comentado y, por supuesto, contar con más profesionales que puedan atender diferentes y variadas intervenciones y actuaciones. | lamarinaplaza-8199.jsonl |
Con sus clásicos, también lo hace la cesta navideña, que es una liberalidad de quien pretende algo de ti, sea conservar tu cariño, agradecer el gesto o asegurarse una lealtad. | Con sus clásicos, también lo hace la cesta navideña, que es una liberalidad de quien pretende algo de ti, sea conservar tu cariño, agradecer el gesto o asegurarse una lealtad. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
La cesta de Navidad, como receptores de ella, nos gradúa y clasifica en un escalafón de méritos singulares. | La cesta de Navidad, como receptores de ella, nos gradúa y clasifica en un escalafón de méritos singulares. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
No será lo mismo que recibas un surtido de marcas blancas que un jamón de bellota de siete kilos. | No será lo mismo que recibas un surtido de marcas blancas que un jamón de bellota de siete kilos. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Si te envían una raqueta de pernil de quinientos euros, podrás decir bien alto que ya triunfaste en la vida: semejante ejemplar no se regala sin interés o sentimiento: alguien te necesita de veras, para lo bueno o para lo malo. | Si te envían una raqueta de pernil de quinientos euros, podrás decir bien alto que ya triunfaste en la vida: semejante ejemplar no se regala sin interés o sentimiento: alguien te necesita de veras, para lo bueno o para lo malo. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Si eres un simple autónomo y tu cesta es de serie «B», ten claro que se te está insultando. | Si eres un simple autónomo y tu cesta es de serie «B», ten claro que se te está insultando. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Existen regalos que carecen de piedad. | Existen regalos que carecen de piedad. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Los muchos que no percibimos nada estamos por agradecerlo.. | Los muchos que no percibimos nada estamos por agradecerlo.. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.