VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Parece ser que los orígenes de esta tradición son romanos, vinculados al patrón y su clientela. | Parece ser que los orígenes de esta tradición son romanos, vinculados al patrón y su clientela. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
No se ha perdido el concepto. | No se ha perdido el concepto. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
En estos años de crisis, las empresas han hecho grandes esfuerzos para entregar cestas a sus empleados. | En estos años de crisis, las empresas han hecho grandes esfuerzos para entregar cestas a sus empleados. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Al cliente se le mejoraba algo el paquete con notables esfuerzos. | Al cliente se le mejoraba algo el paquete con notables esfuerzos. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Los organismos públicos también hicieron sus recortes, más por imposición fiscal que por otra cosa. | Los organismos públicos también hicieron sus recortes, más por imposición fiscal que por otra cosa. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
El dinero no es de ellos. | El dinero no es de ellos. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Así, Hacienda ha dicho que estos regalos tributan por IRPF al ser considerados retribución en especie para los contribuyentes. | Así, Hacienda ha dicho que estos regalos tributan por IRPF al ser considerados retribución en especie para los contribuyentes. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
O sea, que si se hacen bien las cosas, el paquete navideño será parte de lo que te den en sueldos, que te lo pagarás tú aunque se lo gasten ellos. | O sea, que si se hacen bien las cosas, el paquete navideño será parte de lo que te den en sueldos, que te lo pagarás tú aunque se lo gasten ellos. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
En las altas instancias se tirará con pólvora del rey, como siempre se ha venido haciendo. | En las altas instancias se tirará con pólvora del rey, como siempre se ha venido haciendo. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Vivimos en ciudades felices, llenas de magnates y pretendientes que se reparten entre funcionarios públicos, políticos y asesores, altos directivos de pastel y mangantes en el cártel. | Vivimos en ciudades felices, llenas de magnates y pretendientes que se reparten entre funcionarios públicos, políticos y asesores, altos directivos de pastel y mangantes en el cártel. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Esta élite se mueve en el mundo de las delicadezas, en el nirvana del paladar, en el sexo de los ángeles. | Esta élite se mueve en el mundo de las delicadezas, en el nirvana del paladar, en el sexo de los ángeles. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Las cestas de los ricos suelen ser más bien pequeñas. | Las cestas de los ricos suelen ser más bien pequeñas. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Lo exclusivo es hijo de lo escaso.. | Lo exclusivo es hijo de lo escaso.. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
En Calp, este año, el ayuntamiento también se ha estirado. | En Calp, este año, el ayuntamiento también se ha estirado. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Trabajadores, concejales y asimilados han contado con una apañada cesta de Navidad, no diré yo que inmerecida. | Trabajadores, concejales y asimilados han contado con una apañada cesta de Navidad, no diré yo que inmerecida. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
A ojo de tuerto diría que ha salido entre 30 y 40 euros el sarnacho. | A ojo de tuerto diría que ha salido entre 30 y 40 euros el sarnacho. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
La fiesta la ha servido, presuntamente, un distinguido ultramarino de la localidad. | La fiesta la ha servido, presuntamente, un distinguido ultramarino de la localidad. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
A nadie le amarga un dulce. | A nadie le amarga un dulce. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Yo tengo mis serias dudas. | Yo tengo mis serias dudas. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Me han remitido una imagen de la espléndida cesta y viene acompañada de un tarjetón que firma el señor alcalde, César Sánchez. | Me han remitido una imagen de la espléndida cesta y viene acompañada de un tarjetón que firma el señor alcalde, César Sánchez. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Mi mejor Navidad, tu felicidad».. | Mi mejor Navidad, tu felicidad».. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
El mensaje navideño, cantarín y subliminal, podrá coger a algún incauto con las defensas bajas. | El mensaje navideño, cantarín y subliminal, podrá coger a algún incauto con las defensas bajas. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Estos artistas de la propaganda son capaces de sacarle zumo hasta al funfunfun de diciembre para buscar el voto. | Estos artistas de la propaganda son capaces de sacarle zumo hasta al funfunfun de diciembre para buscar el voto. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
Ayuntamiento de Calp, que seríamos todos con nuestros mejores deseos, sino su presidente consistorial, él solo, quien vive en campaña hasta cuando duerme.. | Ayuntamiento de Calp, que seríamos todos con nuestros mejores deseos, sino su presidente consistorial, él solo, quien vive en campaña hasta cuando duerme.. | lamarinaplaza-7859.jsonl |
L'ajuntament, no obstant, ha conclòs ja la seua proposta. | El ayuntamiento, no obstante, ha concluido ya su propuesta. | lamarinaplaza-1914.jsonl |
Un tràmit que, en principi, l'administració autonòmica ha de fer en un termini màxim de tres mesos. | Un trámite que, en principio, la administración autonómica tiene que realizar en un plazo máximo de tres meses. | lamarinaplaza-1914.jsonl |
En qualsevol cas, no hi ha temps ja perquè es faça aquesta legislatura.. | En cualquier caso, no hay tiempo ya para que se produzca esta legislatura.. | lamarinaplaza-1914.jsonl |
La cita literària serà a les 19:00 hores al saló d´actes del Museu Soler Blasco, amb accés lliure fins a completar l'aforament.. | La cita literaria será a las 19 horas en el salón de actos del Museo Soler Blasco, con acceso libre hasta completar aforo.. | lamarinaplaza-4163.jsonl |
Els personatges d'aquesta història transiten per anar d'esdeveniments fortuïts teixits d'emocions i lluites internes. | Los personajes de esta historia transitan por un ir y venir de eventos fortuitos tejidos de emociones y luchas internas. | lamarinaplaza-4163.jsonl |
Amb ells comprendran que, tard o d'hora, arriba el moment d'assumir les conseqüències no només del que es fa, sinó també del que s'evita i no es diu perquè, d'un moment a l'altre, la realitat s'acaba imposant per passar comptes.. | Con ellos comprenderán que, tarde o temprano, llega el momento de asumir las consecuencias no solo de lo que se hace sino también de lo que se evita y no se dice porque, de un momento a otro, la realidad termina imponiéndose para ajustar cuentas.. | lamarinaplaza-4163.jsonl |
Els 5 creadors que ompliran d'art reivindicatiu parets i façanes dels carrers d'Ondara. | Los 5 creadores que llenarán de arte reivindicativo paredes y fachadas de las calles de Ondara. | lamarinaplaza-4497.jsonl |
Art per Setmana Santa a Ondara. | Arte por Semana Santa en Ondara. | lamarinaplaza-4497.jsonl |
Les obres de pintura es plasmaran sobre parets o façanes cedides a l'efecte.. | Las obras de pintura se plasmarán sobre paredes o fachadas cedidas a tal efecto.. | lamarinaplaza-4497.jsonl |
Els artistes havien de presentar la sol·licitud d'inscripció, currículum artístic, i descripció de la proposta abans del dimecres passat 24 de març.. | Los artistas elegidos tenían que presentar su solicitud de inscripción, currículum artístico, y descripción de la propuesta antes del pasado miércoles 24 de marzo.. | lamarinaplaza-4497.jsonl |
Els projectes s'hauran d'acoblar a les parets cedides i hi ha dues modalitats segons la mida de la façana a pintar, la primera amb un premi de 800 euros i la segona de 400.. | Los proyectos se tendrán que acoplar a las paredes cedidas y hay dos modalidades según el tamaño de la fachada a pintar, la primera con un premio de 800 euros y la segunda de 400.. | lamarinaplaza-4497.jsonl |
Jo, personalment, després de llegir l'article en matèria d’Educació de la regidora del PP, Pepa Sivera, no puc evitar pensar que el que els caracteritza com a oposició és, més bé, la falta de vergonya.. | Jo, personalment, després de llegir l'article en matèria d’Educació de la regidora del PP, Pepa Sivera, no puc evitar pensar que el que els caracteritza com a oposició és, més bé, la falta de vergonya.. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
Cap geperut no es veu la gepa, ni cap banyut les banyes. | Cap geperut no es veu la gepa, ni cap banyut les banyes. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
I és que després d’anys sense fer res pel món educatiu, pretenen ara qüestionar el treball que s’està fent des del govern del canvi, que ha portat a terme més polítiques socials i ha destinat més atenció a Educació durant aquests 18 mesos que 7 anys de govern popular. | I és que després d’anys sense fer res pel món educatiu, pretenen ara qüestionar el treball que s’està fent des del govern del canvi, que ha portat a terme més polítiques socials i ha destinat més atenció a Educació durant aquests 18 mesos que 7 anys de govern popular. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
I, efectivament, està de camí. | I, efectivament, està de camí. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
Quina va ser la seua solució? Cap.. | Quina va ser la seua solució? Cap.. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
No obstant això, comptem amb estudis tècnics i informes, i posem atenció als xicotets detalls per solucionar-los. | No obstant això, comptem amb estudis tècnics i informes, i posem atenció als xicotets detalls per solucionar-los. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
I què diu el PP?. | I què diu el PP?. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
- El col·legi Raquel Payà: amb diferents carències d’infraestructures, dotat amb barracons, d’eixos que tant els han agradat al PP. | - El col·legi Raquel Payà: amb diferents carències d’infraestructures, dotat amb barracons, d’eixos que tant els han agradat al PP. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
Nosaltres comptem ja amb informes tècnics, i anem a cedir un terreny per a un col·legi nou. | Nosaltres comptem ja amb informes tècnics, i anem a cedir un terreny per a un col·legi nou. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
I el PP? Què ha plantejat?. | I el PP? Què ha plantejat?. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
Li diu el mort al degollat, qui t’ha fet eixe forat? No tenen vergonya ni la coneixen!. | Li diu el mort al degollat, qui t’ha fet eixe forat? No tenen vergonya ni la coneixen!. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
Pot dir el PP el mateix quant a prioritats? No pot, però ho dirà. | Pot dir el PP el mateix quant a prioritats? No pot, però ho dirà. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
Ja li vaig dir en una ocasió a la senyora Sivera que no volia perdre el temps discutint cada vegada que al PP li apeteix fer demagògia. | Ja li vaig dir en una ocasió a la senyora Sivera que no volia perdre el temps discutint cada vegada que al PP li apeteix fer demagògia. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
Sóc partidari de comunicar, consultar, negociar i comptar amb les aportacions que puguen ajudar-nos a treballar per les persones. | Sóc partidari de comunicar, consultar, negociar i comptar amb les aportacions que puguen ajudar-nos a treballar per les persones. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
Amb valentia, i amb un somriure. | Amb valentia, i amb un somriure. | lamarinaplaza-8324.jsonl |
Pel que fa a la síntesi del projecte, tal com explicà el gerent, Jovi Lozano-Seser, la I Campanya de la MACMA als instituts oferirà durant el primer semestre de 2018 una activitat dins l'aula destinada a difondre l'obra de l'escriptora i poeta de Dénia Maria Ibars des d'un format inèdit tal com és la música del profess... | En cuanto a la síntesis del proyecto, como explicó el gerente, Jovi Lozano-Seser, la I Campaña de la MACMA en los institutos ofrecerá durante el primer semestre de 2018 una actividad dentro del aula destinada a difundir la obra del escritora y poeta de Dénia Maria Ibars desde un formato inédito, como es la música del p... | lamarinaplaza-5757.jsonl |
No hay que ser positivo, hay que ser realista. | No hay que ser positivo, hay que ser realista. | lamarinaplaza-7209.jsonl |
A día de hoy, parece que es de imperativo legal ser positivo pase lo que pase y, aunque ser positivo nos ayudará en determinadas ocasiones, el problema vendrá cuando ese positivismo nos ciegue la realidad, realidad que a veces es muy dura y tendemos a edulcorarla para digerirla mejor.. | A día de hoy, parece que es de imperativo legal ser positivo pase lo que pase y, aunque ser positivo nos ayudará en determinadas ocasiones, el problema vendrá cuando ese positivismo nos ciegue la realidad, realidad que a veces es muy dura y tendemos a edulcorarla para digerirla mejor.. | lamarinaplaza-7209.jsonl |
En la vida muchas veces hay que sufrir, hay que apretar, hay que aprender a tolerar la frustración y, en esta sociedad light que tenemos, se nos maleduca a que el dolor no existe, pero del dolor nace la fuerza.. | En la vida muchas veces hay que sufrir, hay que apretar, hay que aprender a tolerar la frustración y, en esta sociedad light que tenemos, se nos maleduca a que el dolor no existe, pero del dolor nace la fuerza.. | lamarinaplaza-7209.jsonl |
Amb el guió de Dany Visiedo, l'elenc format per Karlos J. | Bajo el guion de Dany Visiedo, el elenco formado por Karlos J. | lamarinaplaza-3342.jsonl |
Una proposta còmica amb gran presència de la música que s'emmarca en la programació del Dia Mundial de l'Orgull, 28 de juny.. | Una propuesta cómica con gran presencia de lo musical que se enmarca en la programación del Día Mundial del Orgullo, 28 de junio.. | lamarinaplaza-3342.jsonl |
Per tancar les activitats el dilluns 17 de juliol s'inaugurarà l'exposició urbana Planificant la diversitat LGTBI+ Art i Cultura. | Para cerrar las actividades, el lunes 17 de julio se inaugurará la exposición urbana ‘Planificando la diversidad LGTBI+ Arte y Cultura’. | lamarinaplaza-3342.jsonl |
La mostra es podrà visitar fins al diumenge 6 d'agost a la Glorieta del País Valencià.. | La muestra se podrá visitar hasta el domingo 6 de agosto en la Glorieta del País Valencià.. | lamarinaplaza-3342.jsonl |
De vegades et pots portar bé amb una persona que pertany a un partit polític diferent del teu. | En ocasiones te puedes llevar bien con una persona que pertenece a un partido político distinto al tuyo. | lamarinaplaza-6697.jsonl |
I per descomptat li desitja sort en el futur desenvolupament professional i personal.. | Y por supuesto le merece suerte en su futuro desarrollo profesional y personal.. | lamarinaplaza-6697.jsonl |
Aquest és l'artícl¡e íntegre de Pepa Font:. | Este es el artículo íntegro de Pepa Font:. | lamarinaplaza-6697.jsonl |
El seu tarannà dialogant va fer que, malgrat les nostres posicions polítiques diferents, les converses de treball acabaren sempre amb un acord i pensant en el millor per a la ciutadania.. | Su talante dialogante hizo que, a pesar de nuestras posiciones políticas distintas, las conversaciones de trabajo terminaran siempre con un acuerdo y pensando en lo mejor para la ciudadanía.. | lamarinaplaza-6697.jsonl |
Amb el seu suport constant cap a totes les associacions festives i la seua presència en les activitats que realitzen, transmet una sensació de col·laboració, suport i proximitat, que és molt important en un polític local.. | Con su apoyo constante hacia todas las asociaciones festivas y su presencia en las actividades que realizan, transmite una sensación de colaboración, respaldo y cercanía, que es muy importante en un político local.. | lamarinaplaza-6697.jsonl |
La meua valoració positiva sobre la importància de la festa a Dénia com a motor econòmic i vertebrador social, a nivell cultural i lúdic, és una cosa que tu també entens a la perfecció i ací estan els resultats.. | Mi valoración positiva sobre la importancia de la fiesta en Dénia, como motor económico y vertebrador social, a nivel cultural y lúdico, es algo que tú también entiendes a la perfección y ahí están los resultados.. | lamarinaplaza-6697.jsonl |
Sota la direcció de Rosa Catalán, el públic va gaudir de les propostes del grup infantil i del grup d'adults. | Bajo la dirección de Rosa Catalán, el público disfrutó de las propuestas del grupo infantil y del grupo de adultos. | lamarinaplaza-4365.jsonl |
Els primers en actuar van ser els xiquets i xiquetes del grup infantil, que van representar "El tesoro del dragón", una obra de Rafael Ordoez, una història fantàstica en la que uns cavallers s'enfronten a un drac, sent derrotats. | Los primeros en actuar fueron los niños y niñas del grupo infantil, que representaron El tesoro del dragón, una obra de Rafael Ordoez, una historia fantástica en la que unos caballeros se enfrentan a un dragón, siendo derrotados. | lamarinaplaza-4365.jsonl |
Un melodrama que reflexa la vida de les dones a la dècada dels 80.. | Un melodrama que refleja la vida de las mujeres en la década de los 80.. | lamarinaplaza-4365.jsonl |
L'elenc va estar format per Concha Pineda, Valèria Mengual, Carmen Madrid, Isabel Picó, MªJosé Pedro, Rosa Serra, Alícia Serer i Francis Pascual; mentres que el vestuari va córrer a càrrec de Sheila Olaiz.. | El elenco estuvo formado por Concha Pineda, Valèria Mengual, Carmen Madrid, Isabel Picó, MªJosé Pedro, Rosa Serra, Alicia Serer y Francis Pascual, mientras que el vestuario corrió a cargo de Sheila Olaiz.. | lamarinaplaza-4365.jsonl |
Aquesta obra es va representar per primera vegada a la XXX Mostra de Teatre de Dénia fa unes setmanes, on van guanyar el premi a l'Ús del Valencià. | Esta obra se representó por primera vez en la XXX Muestra de Teatro de Dénia hace unas semanas, donde ganaron el premio al Uso del Valenciano. | lamarinaplaza-4365.jsonl |
El mercat ambulant de Xàbia que ha protagonitzat la primera rebel·lió contra les restriccions imposades per la Covid. | El mercadillo de Xàbia que ha protagonizado la primera rebelión contra las restricciones impuestas por el Covid. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
Els comerciants han organitzat aquesta espècie de vaga després que el govern de Xàbia decidira reduir a la meitat els llocs de venda, el que els obliga a fer torns i a muntar cada dues setmanes, amb les consegüents pèrdues econòmiques.. | Los comerciantes han organizado esta especie de huelga después de que el gobierno de Xàbia decidiera reducir a la mitad sus puestos de venta, lo que les obliga a turnarse y a montar cada dos semanas, con las consiguientes pérdidas económicas.. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
Possiblement el quid de la qüestió està en establir si el consistori s'ha passat de frenada a l'hora d'aplicar la normativa sanitària.. | Posiblemente el quid de la cuestión está en establecer si el consistorio se ha pasado de frenada a la hora de aplicar la normativa sanitaria.. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
Els comerciants pensen que si. | Los comerciantes piensan que sí. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
I això ha encrespat els venedors, que a més asseguren que ells estan complint amb les regles front a l'epidèmia: han reduït els llocs mig metre, a més d'usar mascareta i gel. | Y eso ha encrespado a los vendedores, quienes además aseguran que ellos sí están cumpliendo con las reglas frente a la epidemia: han reducido sus puestos medio metro, además de usar mascarilla y gel. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
I que això és suficient.. | Y que eso es suficiente.. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
Per la seua banda, el consistori, és clar, pensa que no. | Por su parte, el consistorio, claro, piensa que no. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
Primer perquè a més de marcar les distàncies entre parades, el municipi ha de controlar l'aforament on té lloc la venda ambulant per comprovar que els clients o treballadors porten mascareta i compleixen amb les mesures higièniques.. | Primero porque además de marcar las distancias entre paradas, el municipio ha de controlar el aforo donde se realiza la venta ambulante para comprobar que los clientes o trabajadores llevan mascarilla y cumplen con las medidas higiénicas.. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
Davant d'aquesta tessitura, la proposta dels venedors de tèxtil, que parlen en nom del seu propi futur econòmic ara en perill per poder treballar només cada 15 dies, és poder tornar a muntar en les tres places.. | Ante esta tesitura, la propuesta de los vendedores de textil, que hablan en nombre de su propio futuro económico ahora en serio peligro al poder trabajar solo cada 15 días, es poder volver a montar en las tres plazas.. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
Tampoc pot destinar més personal al control del mercat pel que "l'única opció viable és reduir el número de llocs a l'espai disponible".. | Tampoco puede destinar más personal al control del mercadillo por lo que «la única opción viable es reducir el número de puestos al espacio disponible».. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
I ací està el debat. | Y ahí está el debate. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
I és un debat un poc enquistat.. | Y es un debate un tanto enquistado.. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
Perquè els representants d'aquests llocs en rebel·lia han proposat encara una altra alternativa: traslladar tot el tèxtil a l'avinguda Augusta. | Porque los representantes de estos puestos en rebeldía han propuesto aún otra alternativa: trasladar todo el textil a la avenida Augusta. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
Però l'ajuntament també l'ha descartat. | Pero el ayuntamiento también la ha descartado. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
I segon, perquè en el Primer Muntanyar només se circula en un únic sentit i està prohibit aparcar, per la qual cosa l'avinguda Augusta és l'única alternativa per al bus urbà, usuaris de la platja.. | Y segundo, porque en el Primer Montañar solo se circula en un único sentido y está prohibido aparcar, por lo que la avenida Augusta es la única alternativa para el bus urbano, usuarios de la playa.. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
I que en el Primer Muntanyar només hi haja una direcció també és per la Covid, en concret en nom d'una nova mobilitat que permeta el vianant caminar mantenint la distància social. | Y, por cierto, eso de que en el Primer Muntanyar solo haya una dirección también es por el Covid, en concreto en aras de una nueva movilidad que permita al peatón caminar manteniendo la distancia social. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
O siga, que el govern local insisteix: hi ha coses que el coronavirus ha canviat agraden o no.. | O sea que el gobierno local insiste: hay cosas que el coronavirus ha cambiado guste o no.. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
Els venedors entenen tot això. | Los vendedores entienden todo esto. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
Però també porten la seua pròpia penitència: recorden que porten quatre mesos sense treballar i que l'única oportunitat de recuperar un poc del que han perdut és poder muntar tots els dijous. | Pero también llevan su propia penitencia: recuerdan que llevaban cuatro meses sin trabajar y que la única oportunidad de recuperar algo de lo perdido es poder montar todos los jueves. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
Fer-ho una setmana si i una altra no és per a ells la ruïna econòmica.. | Hacerlo una semana sí y otra no es para ellos la ruina económica.. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
I l'ajuntament diu que també els entén. | Y el ayuntamiento dice que también los entiende. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
Ara bé, el consistori també ha deixat caure que no s'ha portat tan malament amb el col·lectiu en subratllar que cap venedor ha pagat la taxa de 2020 a l'ajuntament i que només l'abonaran pels dies en què realment munten.. | Ahora bien, el consistorio también ha deslizado que no se ha portado tan mal con el colectivo al subrayar que ninguno de estos vendedores ha pagado la tasa de 2020 al ayuntamiento y que solo la abonarán por los días en que realmente monten.. | lamarinaplaza-1380.jsonl |
Hi ha escriptors l'obra dels quals es troba associada per sempre més al nom d'alguna ciutat. | Hay escritores cuya obra se halla asociada ya para siempre al nombre de alguna ciudad. | lamarinaplaza-6234.jsonl |
Rafael Chirbes ho va estar almenys a quatre: nascut a Tavernes de la Valldigna el 1949, va viure dotze anys a Valverde de Burguillos, un poble de Badajoz de poc més de 300 habitants, on va escriure bastants de les seues novel·les, i va rematar el seu periple vital i literari en la Marina Alta: a Benarbeig, on va viure ... | Rafael Chirbes lo estuvo al menos a cuatro: nacido en Tavernes de la Valldigna en 1949, vivió doce años en Valverde de Burguillos, un pueblo de Badajoz de poco más de 300 habitantes donde escribió bastantes de sus novelas, y remató su periplo vital y literario en la Marina Alta: en Benarbeig, donde vivió los últimos añ... | lamarinaplaza-6234.jsonl |
Vindrà avalat per acords en el si dels ajuntaments implicats que han de ratificar les respectives corporacions.. | Vendrá avalado por acuerdos en el seno de los ayuntamientos implicados que han de ratificar sus respectivas corporaciones.. | lamarinaplaza-6234.jsonl |
XAVI TRO, regidor de Compromís a Benissa. | XAVI TRO, regidor de Compromís a Benissa. | lamarinaplaza-8406.jsonl |
A més cal recordar que un dels candidats del PP per la candidatura al Congrés d'Alacant, l'exvicepresident de la Generalitat Gerardo Camps, està apunt de ser imputat pel cas de corrupció Taula, a més de ser el protagonista de gastar mig milió d'euros de les butxaques de les valencianes i els valencians en restaurants d... | A més cal recordar que un dels candidats del PP per la candidatura al Congrés d'Alacant, l'exvicepresident de la Generalitat Gerardo Camps, està apunt de ser imputat pel cas de corrupció Taula, a més de ser el protagonista de gastar mig milió d'euros de les butxaques de les valencianes i els valencians en restaurants d... | lamarinaplaza-8406.jsonl |
Atès que és equiparable a una cessió del contracte i per tant necessita la prèvia autorització de la Conselleria de Sanitat".. | Dado que es equiparable a una cesión del contrato y por tanto necesita la previa autorización de la Conselleria de Sanidad. | lamarinaplaza-7030.jsonl |
Segons l'opinió de SIMAP, després de consultar amb experts en la matèria, en cap cas es pot argüir la no retroactivitat de la norma. | En opinión de SIMAP, tras consultar con expertos en la materia, en ningún caso se puede argüir la no retroactividad de la norma. | lamarinaplaza-7030.jsonl |
Amb aquesta actitud passiva i derivant la responsabilitat a organismes aliens al propi govern valencià es comprometen perillosament l'objectiu de fer complir la Llei de Salut de 2014.. | Con esta actitud pasiva y derivando la responsabilidad a organismos ajenos al propio gobierno valenciano se comprometen peligrosamente el objetivo de hacer cumplir la ley de salud de 2014.. | lamarinaplaza-7030.jsonl |
No és la primera vegada. | No es la primera vez. | lamarinaplaza-7030.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.