VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El conflicte va acabar amb el sobreseïment de la Conselleria mesos després, amb l'argument que revertir la situació i aplicar sancions podia suposar un dany irreparable per a la sanitat de les comarques.. | El conflicto finalizó con el sobreseimiento de la Conselleria meses después, con el argumento de que revertir la situación y aplicar sanciones podía suponer un daño irreparable para la sanidad de las comarcas.. | lamarinaplaza-7030.jsonl |
Ens envaeix una sensació de fracàs i debilitat de les nostres institucions, de falta de compromís amb les persones, aquestes que tant insisteixen a afirmar que són la seua prioritat.. | Nos invade una sensación de fracaso y debilidad de nuestras instituciones, de falta de compromiso con las personas, esas que tanto insisten en afirmar que son su prioridad.. | lamarinaplaza-7030.jsonl |
Cal denegar de forma expressa i formal la venda accionarial i cal iniciar el camí de la reversió, aquest és el compromís que ha de complir aquest govern valencià amb els seus ciutadans.. | Hay que denegar de forma expresa y formal la venta accionarial y hay que iniciar el camino de la reversión, ese es el compromiso que debe cumplir este gobierno valenciano con sus ciudadanos.. | lamarinaplaza-7030.jsonl |
Una edil d'Educació que té una escoleta privada, periodistes que demanen perdó i altres sorpreses a Xàbia. | Una edil de Educación que tiene una guardería privada, periodistas que piden perdón y otras sorpresas en Xàbia. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Aclarit: Chulvi no va proposar a l'alcaldessa una desfilada de modes. | 1.Aclarado: Chulvi no propuso a la alcaldesa un desfile de modas. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Ho ha fet perquè a partir de hui CpJ i Vox, per molt malament que es porten, ja formen oficialment part del mateix govern que s'acaba de constituir. | Lo hizo porque a partir de hoy CpJ y Vox, por muy mal que se lleven, ya forman oficialmente parte del mismo gobierno que acaba de constituirse. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Però això no pot ésser.. | Pero eso no puede ser.. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Chulvi li ha hagut d'aclarir que es tractava d'organitzar una compareixença pública per explicar al poble de Xàbia el pacte i el programa. | Chulvi le tuvo que aclarar que se trataba de organizar una comparecencia pública para explicarle al pueblo de Xàbia su pacto y su programa. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
És a dir, el mateix que han fet Dénia, Gata, Ondara o Calp. | O sea, lo mismo que han hecho Dénia, Gata, Ondara o Calp. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
El PSPV ha mostrat la seua estranyesa per aquesta circumstància i l'alcaldessa ha matisat que havia sigut un error. | El PSOE mostró su extrañeza por tal circunstancia y la alcaldesa tuvo que matizar que había sido un error. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
L'edil d'Educació, el secretari municipal i l'escoleta. | La edil de Educación, el secretario municipal y la escoleta. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
El secretari municipal s'ha emportar un bon esglai. | El secretario municipal se llevó un buen susto. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
No ha dit si en farà l'informe. | No dijo si hará el informe. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Després ha matisat que el farà si els ho demana l'alcaldessa. | Luego matizó que lo hará si se lo pide la alcaldesa. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
No ha de ser una prioritat màxima de Rosa Cardona. | No debe ser una máxima prioridad de Rosa Cardona.. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Mavi Pérez ni ha contestat.. | Mavi Pérez ni contestó.. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Els socialistes ja han anunciat que insistiran en aquesta qüestió. | Los socialistas ya han anunciado que insistirán en esta cuestión. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Què passaria si totes les places de l'escoleta pública estan cobertes i cal derivar un parell de xiquets/es a una escoleta privada? Quina seria l'escollida?. | ¿Qué pasaría si todas las plazas de la escoleta pública están cubiertas y hay que derivar a un par de niños/as a una guardería privada? ¿Cuál sería la elegida?. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Amb la de joves talents en l'atur o amb un negre futur que hi ha ací.. | Con la de jóvenes talentos en paro o con negro futuro que hay aquí.. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
L'alcaldessa ha contestat que necessiten gent amb experiència en un ajuntament i que tots dos assessors en tenen. | La alcaldesa contestó que es que necesitan gente con experiencia en un ayuntamiento y que ambos asesores la tienen. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
No ha aclarit si és que a Xàbia no hi ha ningú amb aquesta experiència o si són els regidors del nou gabinet els que no en tenen.. | No aclaró si es que en Xàbia no hay nadie con esa experiencia o si son los concejales del nuevo gabinete los que carecen de ella.. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Ací, la primera edil ha pujat el to i ha dit que això havien sigut "filtracions" i que ningú de l'equip de govern havia dit res. | Dijo que eso habían sido «filtraciones» y que nadie del equipo de gobierno había dicho nada. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Ha afegit que els periodistes que havien publicat eixa informació "no han explicat ni una veritat" i que havien hagut de "demanar perdó".. | Añadió que los periodistas que habían publicado esa información «no han contado ni una verdad» y que habían tenido que «pedir perdón».. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
L'alcaldessa no s'hi havia de referir perquè ningú d'aquest diari no ha hagut de demanar perdó per res.. | La alcaldesa no debía referirse a ellos porque nadie de este periódico ha tenido que pedir perdón por nada.. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Cobrar el que abans ens va semblar una barbaritat. | Cobrar lo que antes nos pareció una barbaridad. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
O siga, que només són 1.200 euros d'augment. | O sea que son apenas 1.200 euros de aumento. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Amb un poc de mala llet, Chulvi ha recordat com el 2019 l'alcaldessa va assegurar que era difícil trobar un poble que pagara més als seus regidors que Xàbia. | Con un poco de mala leche, Chulvi recordó cómo en 2019 la alcaldesa aseguró que era difícil encontrar un pueblo que pagara más a sus ediles que Xàbia. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
És el mateix que paga ara. | Es lo mismo que paga ella ahora. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
En realitat, ella pagarà un poc més.. | En realidad, ella pagará un poquito más.. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
L'alcaldessa tampoc no ha tingut molt d'interès a recordar el que va dir el 2019, però almenys s'ha molestat a advertir que un govern ix car o barat depenent del que treballe. | La alcaldesa tampoco ha tenido demasiado interés en recordar lo que dijo en 2019, pero al menos se ha molestado en advertir que un gobierno sale caro o barato dependiendo de lo que trabaje. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Sobre això, com sobretot en la vida, el temps donarà i llevarà raons. | Sobre eso, como sobre todo en la vida, el tiempo dará y quitará razones. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
Algunes ja les està donant.. | Algunas ya las está dando.. | lamarinaplaza-6578.jsonl |
El teixit empresarial i comercial manté el pessimisme sobre el futur immediat i reclama més ajudes davant la Covid-19. | El tejido empresarial y comercial mantiene el pesimismo sobre el futuro inmediato y reclama más ayudas frente a la Covid-19. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
L'Observatori Marina Alta del Creama ha publicat el segon informe sobre l'impacte socioeconòmic de la Covid-19 a la comarca, un projecte pensat per monitoritzar l'evolució de la pandèmia i les seues repercussions en el teixit empresarial i comercial. | El Observatori Marina Alta del Creama ha publicado su segundo informe sobre el impacto socioeconómico de la Covid-19 en la comarca, un proyecto pensado para monitorizar la evolución de la pandemia y sus repercusiones en el tejido empresarial y comercial. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Tot amb l'objectiu de poder valorar l'impacte real de la crisi a curt, mitjà i llarg termini originat en aquests àmbits i en la societat en general, de la Marina Alta.. | Todo con el objetivo de poder valorar el impacto real de la crisis a corto, medio y largo plazo originado en estos ámbitos y en la sociedad en general, de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Aquest segon estudi recull dades d'una sèrie de qüestionaris remesos pel Creama el passat novembre a les empreses de la comarca per demanar les seues impressions de la repercussió de la Covid en la seua activitat i les seues impressions de cara al futur més pròxim. | Este segundo estudio recoge datos de una serie de cuestionarios remitidos por el Creama el pasado noviembre a las empresas de la comarca para recabar sus opiniones sobre la repercusión de la Covid en su actividad y sus impresiones de cara al futuro más próximo. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Des d'aquest punt de vista, cal tindre en compte, per tant, que l'estudi recull la impressió del teixit empresarial en el mes de novembre, abans d'aquesta nova onada de coronavirus que assota la comarca.. | Desde este punto de vista, hay que tener en cuenta, por tanto, que el estudio recoge la impresión del tejido empresarial en el mes de noviembre, antes de esta nueva ola de coronavirus que azota ahora a la comarca.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
L'estudi s'ha fet sobre una mostra de 263 agents del teixit empresarial i comercial, i segons la fitxa tècnica té un error mostral del 6%. | El estudio se ha realizado sobre una muestra total de 263 agentes del tejido empresarial y comercial, y según la ficha técnica tiene un error muestral del 6%. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
S'ha fet mitjançant qüestionari en línia autoadministrat, i les dates de camp són del 9 al 30 de novembre.. | Se ha realizado mediante cuestionario online autoadministrado, y las fechas de campo son del 9 al 30 de noviembre.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
El primer a tindre en compte a l'hora d'analitzar les dades d'aquest segon estudi i comparar-los amb el primer és, aclareix el Creama, el moment temporal de cadascun. | Lo primero a tener en cuenta a la hora de analizar los datos de este segundo estudio y compararlos con el primero es, aclara el Creama, el momento temporal de cada uno. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
A partir d'ací, "podem ressaltar les següents consideracions rellevants sobre l'estat actual de l'impacte de la Covid-19 en l'entramat empresarial i comercial de la comarca", assenyala el consorci.. | A partir de ahí, "podemos resaltar las siguientes consideraciones relevantes sobre el estado actual del impacto de la Covid-19 en el entramado empresarial y comercial de la comarca", señala el consorcio.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
La situació segueix sent negativa, tot i que ha millorat respecte al maig. | La situación sigue siendo negativa, aunque ha mejorado respecto a mayo. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
És més, un 18% afirma ara que no li ha afectat, mentre que, al maig, aquest percentatge era només del 5%.. | Es más, un 18% afirma ahora que no le ha afectado, mientras que, en mayo, este porcentaje era sólo del 5%.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Aquestes dades es poden explicar en el fet que disminueix en dos punts percentuals el número d'enquestats que afirma haver tancat el negoci -d'un 15% a un 13%-, així com una lleu disminució en les despeses -del 4% al 3 %- i increment de vendes -del 3% al 4%-. | Estos datos se pueden explicar en el hecho de que disminuye en dos puntos porcentuales el número de encuestados que afirma haber cerrado el negocio –de un 15% a un 13%-, así como una leve disminución en los gastos –del 4% al 3% reducen gastos- e incremento de ventas –del 3% al 4%-. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
I Creama insisteix: "la situació continua sent negativa -qautre de cada cinc empreses han reduït les vendes-, però, la percepció és de millora respecte a l'inici de la crisi".. | Y Crama insiste: "la situación sigue siendo negativa -4 de cada 5 empresas han reducido sus ventas-; sin embargo, la percepción es de mejoría respecto al inicio de la crisis".. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Baixa el percentatge que s'inclina pel aturar l'activitat. | Baja el porcentaje que se inclina por el parar la actividad. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Pel que fa a la situació laboral actual de l'empresa, destaca que mentre que al maig un 43% s'inclinava per un tancament complet de l'activitat, ara és només un 10%. | En cuanto a la situación laboral actual de la empresa, destaca que mientras que en mayo un 43% se inclinaba por un cierre completo de la actividad, ahora es sólo un 10%. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
En la primera onada les restriccions a l'activitat econòmica eren molt més grans que en l'actualitat.. | Y es que en la primera oleada las restricciones a la actividad económica eran mucho más mayores que en la actualidad.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Gairebé la meitat segueix amb la seua activitat normal. | Casi la mitad sigue con su actividad normal. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Una altra dada que reflecteix aquesta tendència positiva és que el 45% de la mostra indica que l'activitat laboral es manté normal, sense variacions destacables, mentre que al maig només era un 21% del total.. | Otro dato que refleja esa tendencia positiva es que el 45% de la muestra indica que la actividad laboral se mantiene normal, sin variaciones destacables, mientras que en mayo sólo era un 21% del total.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Més empreses han introduït canvis. | Más empresas han introducido cambios. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
A dia de hui, 8 de cada 10 empresari/es de la Marina Alta han hagut de fer algun canvi en el desenvolupament de la seua activitat econòmica. | A día de hoy, 8 de cada 10 empresarias/os de la Marina Alta han tenido que realizar algún cambio en el desarrollo de su actividad económica. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Del 40% restant, on és aplicable aquesta modalitat de treball, el 83% l'ha implantat en major o menor mesura i la meitat ho han fet per a la totalitat de la plantilla. | Del 40% restante, donde sí es aplicable esta modalidad de trabajo, el 83% sí lo ha implantado en mayor o menor medida, y la mitad lo han hecho para la totalidad de su plantilla. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
No obstant això, entre les dificultats a l'hora d'implantar aquesta modalitat laboral es posa l'accent de manera més intensa en els mateixos problemes que al maig.. | Sin embargo, entre las dificultades a la hora de implantar esta modalidad laboral, se hace hincapié de manera más intensa en los mismos problemas que en mayo.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Més crítics amb la gestió de la crisi per l'administració. | Más críticos con la gestión de la crisis por la administración. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
El sector empresarial i comercial es mostra més crític amb la gestió de la crisi feta per les administracions públiques en aquesta segona onada respecte al maig. | El sector empresarial y comercial se muestra más crítico con la gestión de la crisis realizada por las administraciones públicas en esta segunda oleada respecto a mayo. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Pràcticament es té el mateix coneixement de les mesures adoptades que en l'onada de maig, a excepció de les mesures locals, que incrementen el seu grau de notorietat d'un 49% a un 63%.. | Prácticamente se tiene el mismo conocimiento de las medidas adoptadas que en la oleada de mayo, a excepción de las medidas locales, que incrementan su grado de notoriedad de un 49% a un 63%.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Més de la meitat de la mostra afirma en les dues onades resultar-li difícil o molt difícil accedir i/o entendre les diferents regulacions que van publicant les administracions.. | Más de la mitad de la muestra afirma en ambas oleadas resultarle difícil o muy difícil acceder y/o entender las diferentes regulaciones que se van publicando desde estos entes.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Pel que fa al moment de l'enquesta (novembre), el teixit empresarial i comercial destaca que no necessita en tanta mesura ajudes a la implantació de les mesures sanitàries de seguretat i destaca la necessitat d'ajudes econòmiques -bé en ajudes públiques econòmiques, accés a crèdits o bé en finançament bancari accessibl... | En lo que respecta al momento de la encuesta (noviembre), el tejido empresarial y comercial destaca que no se necesita en tanta medida ayudas en la implantación de las medidas sanitarias de seguridad y sí destaca la necesidad de ayudas económicas –bien en ayudas públicas económicas, acceso a créditos o bien en financia... | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Amb la diferència que en aquesta nova fase ho requereixen més d'un 70%, respecte al 50% de maig.. | Con la diferencia de que en esta nueva fase lo requieren en más de un 70%, respecto al 50% de mayo.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
De cara a el futur, la visió segueix sent pessimista i es mantenen les principals preocupacions relacionades amb els problemes sobre la viabilitat econòmica de l'empresa o comerç, que perduren en el moment actual -reducció de vendes/ingressos, paralització de l'activitat/tancament del negoci i problemes de liquiditat-,... | De cara al futuro, la visión sigue siendo pesimista y se mantienen las principales preocupaciones relacionadas con los problemas sobre la viabilidad económica de la empresa o comercio, que perduran en el momento actual –reducción de ventas/ingresos, paralización de la actividad/cierre del negocio, y problemas de liquid... | lamarinaplaza-1238.jsonl |
En aquesta segona onada, disminueixen els problemes d'afrontar el compliment de pagament de salaris pel que fa al mercat laboral, en prejudici d'un augment en la congelació de pujada de sous i contractació, al costat d'un major número d'acomiadaments.. | En esta segunda oleada, disminuyen los problemas de afrontar el cumplimiento de pago de salarios en lo que respecta al mercado laboral, en prejuicio de un aumento en la congelación de subida de sueldos y contratación, junto a un mayor número de despidos.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Pel que fa al paper que ha d'adoptar tant institucions públiques com privades a l'hora d'afrontar una ràpida recuperació econòmica del sector, de nou com a factor principal sol·liciten, entre d'altres, ajudes públiques efectives i que arriben a tots i/o condonar o suavitzar impostos. | En lo que se refiere al papel que debe adoptar tanto instituciones públicas como privadas a la hora de afrontar una pronta recuperación económica del sector, de nuevo como factor principal solicitan, entre otros, ayudas públicas efectivas y que lleguen a todos y/o condonar o suavizar impuestos. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
No obstant això, a diferència de maig, en aquesta nova fase ressalten les dues propostes la meitat de la mostra, mentre que en la primera onada només arribava al 37%.. | Sin embargo, a diferencia de mayo, en esta nueva fase resaltan ambas propuestas la mitad de la muestra, mientras que en la primera oleada sólo alcanzaba el 37%.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
A continuació, destaquen aspectes per a una ràpida recuperació a través de més facilitats per a l'accés a crèdits, foment del consum local, més informació per mitigar la por de la societat a la Covid-19, i un major foment del turisme.. | A continuación, destacan aspectos para una pronta recuperación a través de más facilidades para el acceso a créditos, fomento del consumo local, más información para mitigar el miedo de la sociedad a la covid-19, y mayor fomento del turismo.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Finalment, entre les accions que poden prendre com a empresa o comerç que ajuden a recuperar el seu negoci a curt termini, es troben les campanyes promocionals, ofertes i descomptes, juntament amb canvis d'estratègia comercial a favor de l'adaptació a nous models de negoci (digitalització o venda online, venda a domici... | Por último, entre las acciones que pueden tomar como empresa o comercio que ayuden a recuperar su negocio a corto plazo, se encuentran las campañas promocionales, ofertas y descuentos, junto a cambios de estrategia comercial a favor de la adaptación a nuevos modelos de negocio (digitalización o venta online, venta a do... | lamarinaplaza-1238.jsonl |
Una altra de les consideracions a tindre en compte és el propi fet de resistir les conseqüències econòmiques de la pandèmia amb una major voluntat i esforç en el treball juntament amb una reducció o control dels costos. | Por otro lado, otra de las consideraciones a tomar en cuenta es el propio hecho de resistir las consecuencias económicas de la pandemia con una mayor voluntad y esfuerzo en el trabajo junto a una reducción o control de los costes. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
De cara al client, les accions encaminades a donar una seguretat amb l'adaptació de les mesures sanitàries en el negoci, oferir un producte i/o servei de qualitat i donar facilitats de pagament i horari als clients és una altra de les estratègies a tindre en compte en l'ajuda a la seua recuperació.. | De cara al cliente, las acciones encaminadas en dar una seguridad con la adaptación de las medidas sanitarias en el negocio, ofrecer un producto y/o servicio de calidad y dar facilidades de pago y horario a los clientes es otra de las estrategias a tener en cuenta en la ayuda a su recuperación.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
? Es pot descarregar l'informe complet en la secció d'Informes sectorials del web www.observatorimarinaalta.org.. | ? Se puede descargar el informe completo en la sección de “informes sectoriales” de la web www.observatorimarinaalta.org.. | lamarinaplaza-1238.jsonl |
El primer dia del nou mercat ambulant de Dénia: "Al menys la vida ha tornat als carrers". | El primer día del nuevo mercadillo de Dénia: «Al menos la vida ha vuelto a las calles». | lamarinaplaza-1481.jsonl |
En la vida, un mateix esdeveniment pot enjudiciar-se de moltes maneres. | En la vida, un mismo acontecimiento puede enjuiciarse de muchas maneras. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
Posa cara d'enuig, però accepta. | Pone cara de fastidio pero acepta. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
No estan les coses per a queixes.. | No están las cosas para quejas.. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
Hui a La Via gairebé tothom ven i compra el silenci. | Hoy en La Via casi todo el mundo vende y compra el silencio. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
I ni somiar amb acostar-te a vore quina poma o taronja o carbassó t'agrada més. | Y ni soñar con acercarte a ver qué manzana o naranja o calabacín te gusta más. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
A dos metres de la parada. | A dos metros del puesto. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
Només el venedor toca el gènere.. | Solo el vendedor toca el género.. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
Així que tampoc ens posem tan exquisits. | Así que tampoco nos pongamos tan exquisitos. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
Un altre client entra així en la conversa i diu que ja n'hi ha prou de queixes. | Otro cliente tercia así en la conversación y dice que ya basta de quejas. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
"Al menys la vida ja ha tornat al carrer. | «Al menos la vida ya ha vuelto a la calle. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
Deixem l'encant i la literatura per a més tard", sentencia gairebé enfadat.. | Dejemos el encanto y la literatura para más tarde», sentencia casi enfadado.. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
En fin, que de totes aquestes visions l'única certesa innegable és que Dénia ja té el seu mercat ambulant dels divendres i a més amb una notable afluència de públic. | En fine, que de todas estas visiones la única certeza innegable es que Dénia ya tiene su mercadillo de los viernes y además con notable afluencia de público. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
Encara que efectivament gairebé tot haja canviat. | Aunque efectivamente casi todo haya cambiado. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
L'espai es troba molt ben delimitat amb cridaneres tanques grogues, només hi ha una eixida i una entrada principals a més d'altres dos accessos laterals només per als qui no compren i es limiten a passar d'un costat a un altre del carrer Carlos Sentí. | El espacio se encuentra muy bien delimitado con llamativas vallas amarillas; solo hay una salida y una entrada principales además de otros dos accesos laterales sólo para quienes sin comprar se limitan a pasar de un lado a otro de la calle Carlos Sentí. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
Per entrar, cal esperar en una cua organitzada que ocasionalment es fa bastant llarga. | Para entrar, hay que aguardar en una cola organizada que ocasionalmente se hace bastante larga. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
No cal esperar massa però sí alguns minuts perquè fins que el recinte no es buida prou, no poden entrar nous clients. | No hay que esperar demasiado pero sí algunos minutos porque hasta que el recinto no se vacía lo suficiente no pueden entrar nuevos clientes. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
La mascareta i els guants, només recomanables.. | La mascarilla y los guantes, solo recomendables.. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
Una volta dins, de seguida un gran cartell amb les quatre màximes que cal seguir rigorosament: prohibit tocar el gènere, no s'admeten devolucions, respecten les marques de terra, si té malestar no entre. | Una vez dentro, en seguida un gran cartel con las cuatro máximas que hay que seguir a rajatabla: prohibido tocar el género, no se admiten devoluciones, respeten las marcas del suelo, si tiene malestar no entre. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
I hi ha molta presència policial: de la Nacional i de la Local.. | Y hay mucha presencia policial: de la Nacional y de la Local.. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
I així, la gent va arribant i comprant com ho havia fet tots els divendres des de fa dècades, però de forma diferent. | Y así, la gente va llegando y comprando como lo había hecho todos los viernes desde hace décadas pero de forma diferente. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
Encara que al menys, això sí, la vida haja tornat als carrers de Dénia.. | Aunque al menos, eso sí, la vida haya regresado a las calles de Dénia.. | lamarinaplaza-1481.jsonl |
El Riurau Film Festival continua a Xàbia després d'un intens cap de setmana a Dénia i Jesús Pobre. | El Riurau Film Festival continúa en Xàbia tras un intenso fin de semana en Dénia y Jesús Pobre. | lamarinaplaza-5897.jsonl |
Pel que fa als primers, celebrats de matí, Carmen Sánchez Ruano va defensar la seua ponència La mirada del lesbianisme en el mitjà audiovisual. | En cuanto a los primeros, celebrados por la mañana, Carmen Sánchez Ruano defendió su ponencia La mirada del lesbianismo en el medio audiovisual. | lamarinaplaza-5897.jsonl |
El premi per al Millor Curtmetratge LGTBI d'enguany va recaure en Dona i filipina, de l'espanyol Luis J. | El premio para el Mejor Cortometraje LGTBI este año recayó en Mujer y filipina, del español Luis J. | lamarinaplaza-5897.jsonl |
Les projeccions començaran a les 21:00 hores.. | Las proyecciones darán comienzo a las 21:00 horas.. | lamarinaplaza-5897.jsonl |
Consisteixen en un taller bàsic de guió, filmació i muntatge per a tots aquells que vulguen acostar-se gratuïtament a descobrir com fer cinema a casa. | Consisten en un taller básico de guion, filmación y montaje para todos aquellos que quieran acercarse gratuitamente a descubrir cómo hacer cine en casa. | lamarinaplaza-5897.jsonl |
L'embarcament s'ha produït per grups per evitar les aglomeracions, i s'ha dispensat gel hidroalcohòlic als passatgers, que han d'usar mascaretes tant en l'embarcament com durant el trajecte. | El embarque se ha producido por grupos para evitar las aglomeraciones, y se ha dispensado gel hidroalcohólico a los pasajeros, que deben usar mascarillas tanto en el embarque como durante el trayecto. | lamarinaplaza-1441.jsonl |
Tant en les terminals com a bord, es fan neteges constants amb productes certificats per a la desinfecció de la Covid-19.. | Tanto en las terminales como a bordo, se realizan limpiezas constantes con productos certificados para la desinfección del Covid-19.. | lamarinaplaza-1441.jsonl |
En els vaixells i les estacions marítimes s'han incorporat senyalitzacions per mantindre les distàncies de seguretat, així com cartelleria i vídeos que recorden les recomanacions, i s'han instal·lat mampares per les zones d'atenció directa.. | En los buques y las estaciones marítimas se han incorporado señalizaciones para mantener las distancias de seguridad, así como cartelería y vídeos que recuerdan las recomendaciones, y se han instalado mamparas en las zonas de atención directa.. | lamarinaplaza-1441.jsonl |
Dotze veus femenines-cinc masculines, amb la direcció de Sílvia Peña i amb Lellany Llinosa al piano, van oferir un molt variat repertori de composicions del segle XX. | Doce voces femeninas y cinco masculinas, bajo la dirección de Silvia Peña y con Lellany Linaza al piano, ofrecieron un muy variado repertorio de composiciones del siglo XX. | lamarinaplaza-4675.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.